WEBVTT 00:00:06.870 --> 00:00:08.020 ‫من اومدم! 00:00:09.050 --> 00:00:10.910 ‫دارم میرم با ایگا ایگا بازی کنم! 00:00:10.910 --> 00:00:13.580 ‫قبل از تاریکی هوا برگرد خونه! 00:00:13.580 --> 00:00:14.990 !چــشــم 00:00:21.420 --> 00:00:23.000 ‫ایگا ایگا رو ندیدی؟ 00:00:30.590 --> 00:00:32.010 ‫حاجی. 00:00:33.600 --> 00:00:38.020 ‫کوتاه کردن این چمنا هیچ‌وقت قرار نیست تموم بشه! 00:00:52.370 --> 00:00:57.160 ‫تـنـبـو! 00:00:57.184 --> 00:01:17.184 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:08.520 --> 00:02:11.440 قسمت دوم: راز چوب شماره‌ی #3 00:02:11.440 --> 00:02:15.030 از یکی اونا گفتن فقط کارایی که باید انجام بدم زدن چمن‌هاست 00:02:15.990 --> 00:02:18.370 ‫ولی تا الآن فقط تونستم همین یکی رو انجام بدم. 00:02:24.670 --> 00:02:26.880 ‫ها؟ تنبو؟ 00:02:27.460 --> 00:02:30.320 ‫ایگا ایگا، دوباره قیافه‌ات ترسناک شده. 00:02:35.010 --> 00:02:37.890 ‫شونه‌ها و کمرم دارن پدرمو در میارن. 00:02:37.890 --> 00:02:39.970 ‫از پسش بر میای، ایگا ایگا. 00:02:43.680 --> 00:02:45.270 ‫پدربزرگ گون! 00:02:57.120 --> 00:02:59.030 ‫کارت خیلی خوبه‌ها. 00:02:59.030 --> 00:03:01.320 ‫اینطور فکر می‌کنی؟ ممنون! 00:03:05.120 --> 00:03:08.250 ‫تنبو، کمکم کن ماهی‌ها رو بِبُرم و آویزونشون کنم. 00:03:08.250 --> 00:03:09.420 ‫چشم. 00:03:09.420 --> 00:03:12.210 ‫شرمنده، ایگا ایگا. ‫الآن نمی‌تونم باهات بازی کنم. 00:03:13.320 --> 00:03:14.260 ‫اشکالی نداره... 00:03:15.170 --> 00:03:16.720 ‫هی، تنبو. 00:03:17.250 --> 00:03:18.180 ‫چی شده؟ 00:03:18.490 --> 00:03:21.220 ‫میگم به نظرت اشکالی نداره اگر 00:03:21.220 --> 00:03:24.180 ‫توی زمین گلفی که نشون دادی، بازی کنم؟ 00:03:26.230 --> 00:03:29.230 ‫الآن دیگه تو هم عضوی از اون زمین گلفی، ایگا ایگا. 00:03:45.580 --> 00:03:48.420 ‫سر چوبش رو کاملا به سمت آسمون گرفته بود... 00:03:50.860 --> 00:03:54.010 ‫بعدش هم تا جایی که میشد از توپ فاصله داشت... 00:04:05.020 --> 00:04:08.340 ‫تنبو چطوری تونست توپ رو از تو چاله در بیاره؟ 00:04:09.230 --> 00:04:10.770 ‫اصلا نمی‌فهمم. 00:04:10.770 --> 00:04:12.350 ‫بدون هیچ چوب وِجی... 00:04:10.770 --> 00:04:12.350 ‫چوب وِج نوعی چوب گلفِ زاویه دار برای درآوردن توپ از موانعه 00:04:12.350 --> 00:04:15.210 ‫چجوری تونست با یه چوب #3 همچین ضربه‌ای بزنه؟ 00:04:21.450 --> 00:04:22.890 ‫زدن این ضربه یه ترفندی داره. 00:04:23.910 --> 00:04:25.370 ‫تنبو. 00:04:42.700 --> 00:04:43.390 ‫دیدی؟ 00:04:43.390 --> 00:04:44.560 ‫فهمیدم. 00:04:45.210 --> 00:04:48.560 ‫مچ دست چپش رو موقع گرفتن چوب خم کرد 00:04:48.970 --> 00:04:51.410 ‫که باعث شد سر چوب حتی از قبل هم بیشتر صاف بشه. 00:04:51.800 --> 00:04:53.560 ‫پس رمز این ضربه توی دست چپه. 00:04:53.940 --> 00:04:56.000 ‫رمزش توی دست راسته! 00:04:56.000 --> 00:04:57.690 ‫چی؟ دست راست؟ 00:04:58.040 --> 00:04:58.770 ‫آره! 00:05:02.050 --> 00:05:05.330 ‫بوی بدی میده، نه؟ ‫باهاش کلی ماهی نصف کردم. 00:05:05.330 --> 00:05:07.250 ‫چرا مجبورم کردی دستت رو بو کنم؟! 00:05:07.250 --> 00:05:09.660 ‫و چه‌جوریه که با دست راستت اون ضربه رو می‌زنی؟ 00:05:11.370 --> 00:05:16.590 ‫وقتی داری با دست راستت ‫ضربه رو می‌زنی، حرکت دستت رو متوقف کن. 00:05:18.520 --> 00:05:21.590 ‫این کار هیچ فرقی با حلقه کردن کردن طناب نداره. 00:05:22.150 --> 00:05:24.410 ‫اول اجازه میدی طناب خوب بین ‫انگشت‌هات حرکت کنه 00:05:24.410 --> 00:05:26.560 ‫بعدش سریع حرکت انگشت‌هات رو متوقف می‌کنی ‫و اینجوری یه حلقه درست میشه. 00:05:27.140 --> 00:05:28.180 ‫دقیقا همونطوری... 00:05:28.980 --> 00:05:30.690 ‫اینجا از دست راستت استفاده می‌کنی... 00:05:38.120 --> 00:05:40.360 ‫و بعد می‌تونی توپ رو به بیرون محوطه پرتاب کنی. 00:05:41.990 --> 00:05:44.760 ‫دوباره اون قیافه‌ی ترسناک رو به خودت گرفتی، ایگا ایگا. 00:05:47.970 --> 00:05:48.910 ‫بیا بریم. 00:05:48.910 --> 00:05:49.610 ‫عه؟ 00:05:49.610 --> 00:05:51.370 ‫یه لحظه صبر کن، ایگا ایگا! 00:05:52.290 --> 00:05:56.490 ‫می‌خوام بیشتر گلف بازی کردنش رو ببینم. 00:05:56.940 --> 00:05:58.920 حفره‌ی شماره‌ی 2 - 160 متر فاصله - 3 پار 00:05:56.940 --> 00:05:58.920 پار به معنای تعداد ضربات استاندارد برای فرستادن توپ به داخل حفره و گرفتن امتیازه 00:05:58.920 --> 00:06:01.160 ‫این دیگه چیه؟ 00:06:08.930 --> 00:06:10.990 ‫عجب حفره‌ی ترسناک و خطری‌ایه. 00:06:10.990 --> 00:06:13.190 ‫اگه یه ضربه‌ی اشتباه بزنی توپت میفته توی اقیانوس. 00:06:13.550 --> 00:06:15.110 ‫امروز نسیم ملایمی می‌وزه. 00:06:15.110 --> 00:06:15.790 ‫هاه؟ 00:06:16.770 --> 00:06:17.690 ‫که اینطور... 00:06:18.020 --> 00:06:20.850 ‫پس اینجا به همچین ‫باد شدیدی میگن نسیم ملایم. 00:06:44.150 --> 00:06:46.390 ‫وای! صدای ضربه با همیشه فرق داشت! 00:06:46.840 --> 00:06:50.330 ‫توپت حتی یه ذره هم منحرف نشد! ‫درست مثل یه پرستوی واقعی مستقیم رفت جلو. 00:06:51.890 --> 00:06:53.660 ‫کارت حرف نداره، ایگا ایگا. 00:06:53.660 --> 00:06:55.770 ‫چه‌جوری می‌تونی همچین ضربه‌های صافی بزنی؟ 00:06:56.210 --> 00:06:58.960 ‫توپ‌های من هر کاری هم که بکنم منحرف میشن! 00:07:00.470 --> 00:07:02.610 ‫نوبت توئه، تنبو. 00:07:03.940 --> 00:07:07.500 ‫حتی اگه اونم بهش بگه نسیم ملایم، این ‫باد داره کاملا مستقیم می‌وزه... 00:07:07.880 --> 00:07:11.330 ‫تازه این باد از سمت دریا هم بلند شده که ‫باعث میشه کلی نمک و رطوبت باهاش قاطی باشه. 00:07:11.330 --> 00:07:13.220 ‫ضربه زدن با #3 قرار نیست به این سادگیا باشه... 00:07:14.250 --> 00:07:15.290 ‫خیلی خب حالا بذار ببینم 00:07:15.290 --> 00:07:17.250 ‫چه‌طوری از پس این یکی بر میای، تنبو؟ 00:07:19.710 --> 00:07:22.550 ‫چرا همچین فُرم بازی به خودش گرفته؟ 00:07:22.550 --> 00:07:24.760 ‫انگاری می‌خواد یه کاری کنه که توپ قوس برداره. 00:07:30.350 --> 00:07:32.850 ‫اگه یه کاری کنی که توپ انقدر بالا بره... 00:07:32.850 --> 00:07:34.440 ‫صد درصد به سمت چپ منحرف میشه. 00:07:35.430 --> 00:07:38.130 ‫باد داره از دو جهت مختلف می‌وزه. 00:07:38.900 --> 00:07:41.480 ‫می‌بینی اون پرنده‌ی دریایی چه‌جوری ‫سرش رو به سمت راست خم کرده؟ 00:07:42.530 --> 00:07:44.350 ‫این پایین ما با باد مستقیم سر و کار داریم 00:07:44.860 --> 00:07:48.300 ‫ولی اون بالا، جهت وزش باد از راست به چپه. 00:07:54.040 --> 00:07:55.270 ‫آه... 00:07:55.270 --> 00:07:57.740 ‫انگار زیادی به سمت راست نشونه گرفتم. 00:07:59.630 --> 00:08:02.520 ‫ایگا ایگا، اون قیافه‌ی ترسناکت دوباره برگشته... 00:08:07.960 --> 00:08:10.800 ‫لبه‌ی حفره از اون چیزی که نشون میده ‫بیشتر شیب داره. 00:08:25.150 --> 00:08:27.070 ‫با این چمنی که اینجا داره... 00:08:27.860 --> 00:08:30.260 ‫حتی با همون شماره‌ی #3 پات می‌زنه... 00:08:27.860 --> 00:08:30.260 ‫ضربات پات ضرباتی هستن که از محوطه‌ی گرین به سمت حفره زده میشن 00:08:30.570 --> 00:08:33.240 ‫معمولا برای این ضربه‌ها باید از پاتِر استفاده کنی. 00:08:30.570 --> 00:08:33.240 ‫پاتر نوعی چوب گلف مخصوص برای زدن ضربات پاته 00:08:33.240 --> 00:08:35.350 ‫ولی خب، مدل بازی کردن اون این‌جوریه. 00:08:44.670 --> 00:08:47.490 ‫صاف زد وسط توپ. 00:08:50.680 --> 00:08:52.770 ‫این دفعه مدل ایستادنش با سری پیش فرق داره. 00:09:00.680 --> 00:09:02.580 ‫زدم تو حفره! 00:09:04.110 --> 00:09:07.400 ‫تنبو، چرا مدل ضربه زدنت رو عوض کردی؟ 00:09:08.310 --> 00:09:11.410 ‫جهت چمن با جهت ضربه‌ی برگشتی فرق داره، درسته؟ 00:09:12.280 --> 00:09:16.160 ‫برای همین اگه از بالا بهش ضربه بزنی، توپ ‫خیلی راحت‌تر به جلو قل می‌خوره. 00:09:16.530 --> 00:09:18.120 ‫حق با اونه. 00:09:18.910 --> 00:09:23.780 ‫از بالا فشار وارد کردن به توپ باعث میشه ‫توپ یه جهش کوچولو داشته باشه 00:09:23.780 --> 00:09:27.030 ‫و بدون اینکه چمن مانع بشه، راحت‌تر به جلو حرکت کنه. 00:09:27.710 --> 00:09:28.620 ‫حدس می‌زنم... 00:09:29.420 --> 00:09:31.720 ‫دلیل تئوری پشت این کار رو نمی‌دونه 00:09:31.720 --> 00:09:35.710 ‫اما خود به خود بعد از چند بار بازی کردن دستش اومده. 00:09:36.380 --> 00:09:38.380 حفره‌ی شماره‌ی 3 - 460 متر فاصله - 5 پار 00:09:53.160 --> 00:09:55.320 ‫چرا بین این‌همه فضای خالی، اینجا صندلی گذاشتن؟ 00:09:55.970 --> 00:09:57.830 ‫که بتونی غروب آفتاب رو تماشا کنی. 00:09:58.270 --> 00:10:00.120 ‫امروز هوا زیادی ابری‌ـه 00:10:00.120 --> 00:10:04.680 ‫اما صندلی رو اونجا ساختن که بتونی بشینی و ‫از تماشای یه غروب زیبا لذت ببری. 00:10:05.330 --> 00:10:08.170 ‫امیدوارم یه روزی بتونم ببینمش. 00:10:08.170 --> 00:10:10.090 ‫هرچقدر که بخوای می‌تونی ببینیش. 00:10:10.680 --> 00:10:14.340 ‫یعنی، خب قراره تا ابد توی این جزیره بمونی دیگه، نه؟ 00:10:14.730 --> 00:10:16.600 ‫ها؟ تا ابد؟ 00:10:19.430 --> 00:10:20.870 ‫من که همینجا می‌مونم. 00:10:25.330 --> 00:10:27.860 ‫تا آخر عمرم توی همین جزیره می‌مونم! 00:10:28.150 --> 00:10:31.060 ‫هیچ‌وقت هیچ‌جا نــمــی‌رم! 00:10:32.010 --> 00:10:33.450 ‫تنبو... 00:10:34.250 --> 00:10:39.720 ‫وقتی به دبیرستان می‌رسن، همه‌ی بچه‌ها ‫باید جزیره رو ترک کنن. 00:10:42.320 --> 00:10:45.690 ‫یه ضربه‌ی کوتاهه اما حتی یه ذره هم منحرف نشد. 00:10:46.630 --> 00:10:49.240 ‫الآن فقط 90 متر با حفره فاصله داری. 00:10:49.240 --> 00:10:52.130 ‫ایگا ایگا کارت خیلی خوبه! ‫خفن‌ترین آدم دنیایی! 00:10:54.930 --> 00:11:00.440 ‫من لیاقت اون چشم‌های پر از تحسین رو ندارم. 00:11:13.400 --> 00:11:15.490 ‫افتاد توی راف... 00:11:13.400 --> 00:11:15.490 ‫راف ناحیه‌ای از زمین گلفه که چمن‌های بلند و کوتاه نشده داره 00:11:15.490 --> 00:11:18.160 ‫می‌خواستم یه کاری کنم مثل توپ تو پرتاب بشه 00:11:18.160 --> 00:11:19.910 ‫اما زیادی انحراف پیدا کرد... 00:11:20.990 --> 00:11:25.160 ‫هر بار که نوبت ضربات منه خیلی ترسناک میشی‌ها. 00:11:25.510 --> 00:11:27.670 ‫جدی؟ شرمنده. 00:11:28.010 --> 00:11:30.910 ‫یادت نره که فقط داریم تفریحی بازی می‌کنیم. ‫پس لبخند بزن! 00:11:37.170 --> 00:11:38.930 ‫موقع زدن دومین ضربه‌ی بلندش 00:11:38.930 --> 00:11:41.180 ‫پشت دستش رو به داخل خم کرد... 00:11:41.870 --> 00:11:43.800 ‫ولی این دفعه کاملا برعکس عمل کرد. 00:11:44.770 --> 00:11:46.310 ‫الآن دیگه مطمئنم که... 00:11:46.880 --> 00:11:50.530 ‫توی ضرباتش مدل منحرف شدن توپ رو کنترل می‌کنه. 00:11:53.150 --> 00:11:57.210 ‫وقتی توپ انقدر توی زمین چمن فرو رفته ‫به زور میشه با #3 ضربه زد. 00:11:57.210 --> 00:11:59.200 ‫می‌خوای از وج من استفاده کنی؟ 00:12:00.120 --> 00:12:02.160 ‫نه. همین خوبه. 00:12:07.110 --> 00:12:09.260 ‫می‌خواد توپ رو به کجا پرتاب کنه؟ 00:12:19.090 --> 00:12:22.510 ‫خودشه! مثل قایق پدربزرگ گون! 00:12:23.220 --> 00:12:24.280 ‫قایق؟ 00:12:25.470 --> 00:12:28.860 ‫درست مثل نوک قایق که جریان آب رو ‫می‌شکافه و به جلو حرکت می‌کنه 00:12:28.860 --> 00:12:31.890 ‫اگه با نوک تیز چوب توی راف ضربه بزنی 00:12:31.890 --> 00:12:34.020 ‫دیگه حتی اگه چمن‌ها بلند باشن هم در آوردن توپ ‫کار سختی نیست. 00:12:35.770 --> 00:12:38.650 ‫ایگا ایگا، بازم قیافه‌ات ترسناک شده...؟ 00:12:41.030 --> 00:12:42.560 ‫عه، نمی‌تونم چیزی ببینم. 00:12:46.950 --> 00:12:49.040 !تـنـبـو 00:12:51.580 --> 00:12:54.040 !تـنـبـو 00:12:54.530 --> 00:12:56.400 ‫چشمام چیزی نمی‌بینن. 00:12:56.890 --> 00:13:00.130 ‫آخه ما خیلی دیر شروع به بازی کردیم. 00:13:00.130 --> 00:13:02.930 ‫شب‌های اینجا خیلی متفاوته. 00:13:03.320 --> 00:13:06.370 ‫واقعا همیشه همینقدر تاریکه؟ 00:13:08.940 --> 00:13:09.810 ‫اون یه روحه؟! 00:13:09.810 --> 00:13:10.900 ‫تنبو! 00:13:10.900 --> 00:13:12.440 ‫هی! تنبو! 00:13:12.440 --> 00:13:15.520 !بومپی! سرهنگ 00:13:15.520 --> 00:13:16.190 ‫ها؟ 00:13:19.860 --> 00:13:22.280 ‫فکر می‌کردیم سر زمین باشیا. 00:13:23.030 --> 00:13:24.760 ‫اوه! پس با تنبو بودی. 00:13:24.760 --> 00:13:26.790 ‫اوممم... بله! 00:13:27.140 --> 00:13:30.790 ‫مطمئنم بهت گفتم ‫قبل از تاریکی برگردی. 00:13:30.790 --> 00:13:35.580 ‫یکم دیگه مونده بود تا همه رو خبر کنم ‫تا دنبالت بگردن. 00:13:35.580 --> 00:13:36.750 ‫ببخشید. 00:13:36.750 --> 00:13:39.300 ‫بگذریم، خداروشکر که سالمی. 00:13:40.010 --> 00:13:45.050 ‫معذرت می‌خوام. ‫من اصرار کردم که بیشتر بازی کنیم. 00:13:48.600 --> 00:13:50.680 ‫دیگه نگرانمون نکن، باشه؟ 00:13:51.130 --> 00:13:51.880 ‫باشه! 00:13:52.850 --> 00:13:57.030 ‫هنوزم به چشم مهمون به من نگاه می‌کنن. 00:14:01.200 --> 00:14:03.070 ‫بیاید برگردیم دیگه. 00:14:03.660 --> 00:14:04.250 ‫می‌بینمتون. 00:14:04.250 --> 00:14:05.700 ‫ممنون. 00:14:10.790 --> 00:14:11.540 ‫اوووم.... 00:14:11.970 --> 00:14:14.210 ‫- ببخشید... ‫- تنبو می‌ریم خونه. 00:14:14.700 --> 00:14:15.330 ‫باشه. 00:14:16.140 --> 00:14:16.960 ‫بای. 00:14:22.050 --> 00:14:23.360 ‫توام بیا! 00:14:23.780 --> 00:14:24.400 ‫چی؟ 00:14:30.140 --> 00:14:32.720 ‫مشکل چیه؟ ‫خیلی ساکتی. 00:14:32.720 --> 00:14:33.770 ‫راستش.. 00:14:34.110 --> 00:14:37.270 ‫با بابابزرگت خوب کنار نمیام. 00:14:37.270 --> 00:14:38.610 ‫چرا؟ 00:14:38.610 --> 00:14:41.150 ‫یکم ترسناکه! 00:14:41.150 --> 00:14:42.240 ‫ترسناک؟ 00:14:43.000 --> 00:14:44.790 ‫اصلا هم ترسناک نیست! 00:14:45.580 --> 00:14:48.320 ‫پدربزرگ مهربون‌ترین آدم دنیاست. 00:14:48.320 --> 00:14:49.330 ‫مهربون؟ 00:14:49.330 --> 00:14:51.290 ‫همیشه میگه که: 00:14:51.910 --> 00:14:54.460 ‫"مهربون بودن نشونه‌ی قدرته" 00:14:54.460 --> 00:14:57.540 ‫"مهربونی" و "قدرت" باهم برابرن. 00:15:03.590 --> 00:15:05.300 ‫بزنیم بر بدن. 00:15:09.000 --> 00:15:10.560 ‫خیلی خوشمزه‌ست! 00:15:11.520 --> 00:15:13.450 ‫ایگا ایگا! چرا نمی‌خوری؟ 00:15:16.390 --> 00:15:17.290 ‫ایگا ایگا؟ 00:15:17.930 --> 00:15:19.940 ‫لطفا منو ببخشید! 00:15:22.030 --> 00:15:25.950 ‫متاسفم که تا دیروقت ‫با تنبو... یعنی تنبو-سان گلف بازی کردم. 00:15:26.960 --> 00:15:27.870 ‫خیلی بامزه‌ایی! 00:15:27.870 --> 00:15:29.630 تنبو-سان دیگه چیه؟ 00:15:29.630 --> 00:15:32.690 ‫نمی‌خوام موقع شام حرف ناراحت کننده‌ایی زده بشه. 00:15:39.710 --> 00:15:40.920 ‫ممنون بابت غذا. 00:15:45.170 --> 00:15:48.890 ‫قبل اومدن به اینجا ‫چی کار می‌کردی؟ 00:15:48.890 --> 00:15:51.590 ‫خب... اوم... راستش... 00:15:53.020 --> 00:15:55.890 ‫من...اوم... راننده کامیون بودم. 00:15:56.350 --> 00:15:57.640 ‫منظورم این نبود. 00:15:58.520 --> 00:15:59.160 ‫ها؟ 00:15:59.930 --> 00:16:02.400 ‫نپرسیدم شغلت چیه. 00:16:03.190 --> 00:16:05.440 ‫پرسیدم چه‌جوری زندگی می‌کردی. 00:16:05.840 --> 00:16:07.910 ‫چه‌جوری... زندگی می‌کردم؟ 00:16:08.360 --> 00:16:10.070 ‫قبل از اینکه به این جزیره بیای! 00:16:10.070 --> 00:16:13.290 ‫زنده بودی؟ یا مرده؟ 00:16:27.720 --> 00:16:29.550 00:16:27.720 --> 00:16:29.550 ‫سازمان حرفه‌ایی گلف ‫گواهینامه عضویت 00:16:33.560 --> 00:16:34.950 ‫مرده بودم. 00:16:35.740 --> 00:16:40.120 ‫این جزیره شبیه یه مکانیه که همه‌ فراموشش کردن. 00:16:41.000 --> 00:16:43.810 ‫به همین خاطر، اونایی که به اینجا کشیده میشن، 00:16:44.300 --> 00:16:47.690 ‫معمولا کسایی هستن که ‫زندگی باهاشون بد تا کرده. 00:16:51.200 --> 00:16:53.880 ‫و اونایی که توی ‫هینوشیما متولد و بزرگ شدن 00:16:53.880 --> 00:16:56.700 ‫سودای شهر رو دارن و میرن. 00:16:57.150 --> 00:16:59.710 ‫پسر منم از این قائده مستثنی نبود. 00:17:00.830 --> 00:17:02.600 ‫و بعدشم مرد. 00:17:07.950 --> 00:17:09.040 ‫فکر کنم... 00:17:09.930 --> 00:17:12.170 ‫زندگی با منم خوب تا نکرده... 00:17:14.850 --> 00:17:16.220 ‫نمی‌دونم والا. 00:17:20.060 --> 00:17:23.900 ‫عجله نکن. ‫تو این جزیره دنبال جوابت بگرد. 00:17:32.770 --> 00:17:35.490 ‫آسمون صاف شده. ‫ستاره‌ها رو میشه دید. 00:17:36.000 --> 00:17:39.410 ‫امشب اول ماهه ‫ ببرش ساحل تا از اونجا ببینه. 00:17:39.410 --> 00:17:40.150 ‫باشه. 00:17:41.790 --> 00:17:45.960 تنبو! چرا فقط تویی که از چوب آهنی شماره سه استفاده می‌کنی؟ 00:17:46.340 --> 00:17:50.340 چوب آهنی شماره‌ی سه؟ .بقیه فقط بهش میگن چوب بلند سوم 00:17:50.340 --> 00:17:52.470 ‫آره، منظورم همینه. 00:17:52.790 --> 00:17:55.060 ‫چرا فقط از اون استفاده می‌کنی؟ 00:17:56.610 --> 00:17:57.470 ‫نگاه کن! 00:18:07.260 --> 00:18:09.400 ‫این منظره، افتخار جزیره‌ست. 00:18:11.240 --> 00:18:14.020 ‫انگار که زمان متوقف شده. 00:18:25.740 --> 00:18:27.940 ‫برام سواله ‫کدوم یکیشون مامان و بابامن؟ 00:18:30.710 --> 00:18:34.460 ‫می‌گن که وقتی آدما می‌میرن ‫تبدیل به ستاره می‌شن، درسته؟ 00:18:39.250 --> 00:18:40.720 داری همه رو میاری؟ 00:18:40.720 --> 00:18:43.350 ‫زمین امروز کلی حوضچه داره. 00:18:40.720 --> 00:18:43.350 ‫چاله‌های آبی کوچک در زمین گلف برای به چالش کشیدن بازیکن‌ها 00:18:44.010 --> 00:18:47.480 ‫امروز اولین باره که مامانت بازی می‌کنه ‫پس زیاد میارم. 00:18:47.480 --> 00:18:49.360 ‫بدجنس! 00:18:49.700 --> 00:18:50.860 ‫چه خوب! 00:18:51.190 --> 00:18:53.110 ‫منم می‌خوام باهاتون بیام! 00:18:53.570 --> 00:18:58.490 ‫بزرگتر که شدی ‫خودم بهت یاد می‌دم چطوری بازی کنی. 00:18:59.140 --> 00:18:59.880 ‫هورا! 00:19:00.240 --> 00:19:01.050 ‫راستی... 00:19:03.210 --> 00:19:04.580 ‫نمی‌خوای اینو با خودت بیاری؟ 00:19:04.910 --> 00:19:07.080 ‫برای من خیلی سخته ازش استفاده کنم. 00:19:08.380 --> 00:19:11.090 ‫تو راه برگشت میایم مدرسه دنبالت. 00:19:11.470 --> 00:19:12.400 ‫باشه. 00:19:18.350 --> 00:19:21.640 ‫پسرم داره واسه امتحانات دانشگاه آماده میشه. 00:19:21.640 --> 00:19:23.340 ‫نمی‌تونی با خودت ببریش؟ 00:19:23.340 --> 00:19:27.070 ‫درسته، پسر توام هم سن تنبوـه. 00:19:27.070 --> 00:19:31.980 ‫دیوونه شدی؟ من سرم خیلی شلوغه. ‫تو ببرش. 00:19:31.980 --> 00:19:34.840 ‫عمرا! ‫وقتی برای سر و کله زدن باهاش ندارم. 00:19:34.840 --> 00:19:36.780 ‫باید برگرده جزیره. 00:19:36.780 --> 00:19:39.370 ‫بابابزرگ تنها کسیه که اونجا مونده. 00:19:39.370 --> 00:19:41.030 ‫من نمی‌خوامش! 00:19:41.030 --> 00:19:42.790 ‫والا ما هم نمی‌خوایمش! 00:19:42.790 --> 00:19:45.450 ‫مهم نیست! بالآخره یکی باید مسئولیتش رو قبول کنه. 00:19:48.460 --> 00:19:49.640 ‫تنبو! 00:19:51.960 --> 00:19:53.460 ‫بابابزرگ! 00:19:58.120 --> 00:20:01.320 ‫ابن چوب گلفی‌ـه که بابام بهم داده. 00:20:08.620 --> 00:20:13.140 ‫ببخشید. باعث شدم یاد خاطرات دردناک بیوفتی. 00:20:14.030 --> 00:20:15.260 ‫چوب شماره سه! 00:20:16.950 --> 00:20:18.780 ‫چوب آهنی شماره‌ی سه... 00:20:18.780 --> 00:20:20.740 ‫خیلی باحاله. 00:20:22.550 --> 00:20:24.820 ‫از این به بعد همینو می‌گم. 00:20:25.910 --> 00:20:26.900 ‫خوبه. 00:20:29.670 --> 00:20:31.010 !من رفتم 00:20:32.000 --> 00:20:34.680 ‫وقتی که تنبو اومد به این جزیره 00:20:37.510 --> 00:20:41.370 ‫یک کلمه هم حرف نمی‌زد. 00:20:43.760 --> 00:20:46.320 ‫هیچ عکس‌العمل خاصی از خودش نشون نمی‌داد. 00:20:47.770 --> 00:20:53.440 ‫نگهداری ازش برای بابابزرگ گون سخت بود. 00:20:55.440 --> 00:21:00.300 ‫همه‌‌ی ساکنین جزیره توی بزرگ کردنش کمک کردن، 00:21:01.780 --> 00:21:08.320 ‫به این امید که قلبش ذره ذره التیام پیدا کنه. 00:21:09.750 --> 00:21:14.520 ‫اما چیزی که در آخر بهش کمک کرد... 00:21:15.800 --> 00:21:19.070 ‫خاطرات پدر و مادرش ... 00:21:24.970 --> 00:21:28.390 ‫و زندگی توی این جزیره بود... 00:21:31.060 --> 00:21:32.440 ‫من که همینجا می‌مونم. 00:21:35.020 --> 00:21:37.570 ‫تا آخر عمرم توی همین جزیره می‌مونم! 00:21:38.050 --> 00:21:41.050 ‫هیچ‌وقت هیچ‌جا نــمــی‌رم! 00:21:41.720 --> 00:21:45.200 ‫بهار بعدی دوره‌ی‌ ر‌اهنماییش تموم می‌شه. 00:21:45.200 --> 00:21:47.330 ‫اما این دختر... 00:21:47.330 --> 00:21:48.540 ‫من برگشتم. 00:21:48.540 --> 00:21:49.290 ‫اوه؟ 00:21:49.290 --> 00:21:50.970 ‫عه! ایگا ایگا. 00:21:50.970 --> 00:21:53.300 ‫نتونستی منتظرم بمونی؟ 00:21:53.300 --> 00:21:55.160 ‫میرم لباسامو... 00:21:55.160 --> 00:21:56.120 ‫تنبو! 00:21:56.120 --> 00:21:56.920 ‫هوم؟ 00:21:57.270 --> 00:21:59.920 ‫دبیرستان رو می‌خوای چیکار کنی؟ 00:22:02.200 --> 00:22:04.470 ‫این جزیره دبیرستان نداره. 00:22:04.470 --> 00:22:06.080 ‫دبیرستان نمی‌رم. 00:22:08.140 --> 00:22:09.480 ‫تو این جزیره می‌مونم. 00:22:15.480 --> 00:22:16.850 ‫تنبو... 00:22:16.874 --> 00:22:36.874 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:36.898 --> 00:22:56.898 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:48.030 --> 00:23:49.080 ‫پیش نمایش 00:23:49.080 --> 00:23:52.040 ‫تا حالا از کاری که کردی پشیمون شدی؟ 00:23:52.040 --> 00:23:53.870 ‫نمی‌تونم بگم که نشدم. 00:23:53.870 --> 00:23:55.580 ‫برای همینه همیشه ترسناک به‌نظر میای. 00:23:55.580 --> 00:23:58.330 ‫هیچ وقت از حرف زدن درموردش خسته نمی‌شی، نه؟ 00:23:58.330 --> 00:24:00.040 ‫در قسمت بعد تنبو! 00:24:00.040 --> 00:24:01.340 "وِج‌ها و حسرت‌ها" 00:24:01.340 --> 00:24:02.970 ‫اصلا می‌دونی وج چیه؟ 00:24:03.030 --> 00:24:03.920 ‫جهت قطب نما! 00:24:03.920 --> 00:24:05.090 ‫اون "وِسته" که میشه غرب! 00:24:05.090 --> 00:24:06.160 !بعدا می‌بینمتون