WEBVTT 00:00:06.280 --> 00:00:08.610 ‫می‌خوای تنبو رو با خودت ببری؟ 00:00:08.610 --> 00:00:11.580 ‫من ازش مراقبت می‌کنم. 00:00:12.240 --> 00:00:13.370 ‫لطفا بذارید این کارو بکنم. 00:00:13.370 --> 00:00:16.870 ‫پس، می‌خوای که بره بیرون از جزیره؟ 00:00:18.040 --> 00:00:18.870 ‫بله. 00:00:25.260 --> 00:00:29.760 ‫تنبو بالاخره یه روزی باید تنها زندگی کنه. 00:00:31.280 --> 00:00:34.890 ‫اگه اینجا بمونه ‫تمام چیزهایی که نیاز داره رو خواهد داشت. 00:00:36.270 --> 00:00:39.600 ‫حتی اگه من بمیرم ‫بقیه کمکش می‌کنن. 00:00:39.600 --> 00:00:45.020 ‫بدون شک اینجا موندن امن‌ترین آینده رو براش رقم می‌زنه. 00:00:50.450 --> 00:00:55.410 ‫اون بعد از مرگ پسرم و زنش اومد اینجا. 00:00:55.830 --> 00:01:00.420 ‫اما ممکنه این جزیره مقصد نهاییش نباشه. 00:01:01.110 --> 00:01:04.210 ‫درست مثل یک پروانه، که راهشو ‫از یه جزیره به جزیره بعدی پیدا می‌کنه. 00:01:05.710 --> 00:01:10.110 ‫شاید تنبو هم باید پرواز کنه. 00:01:10.110 --> 00:01:15.760 ‫یه بال زخمی نشون دهنده‌ی تلاش برای پروازه. 00:01:17.020 --> 00:01:21.790 ‫تا زمانی که بال پرواز داره باید ازش استفاده کنه. 00:01:25.480 --> 00:01:28.230 ‫تنبو داره تغییر می‌کنه 00:01:28.550 --> 00:01:30.740 ‫اون می‌خواد که تغییر کنه. 00:01:31.400 --> 00:01:33.740 ‫من می‌خوام حمایتش کنم. 00:01:58.430 --> 00:02:03.190 ‫تـنـبـو! 00:02:03.214 --> 00:02:23.214 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:15.050 --> 00:03:20.010 قسمت نهم: پیش به سوی جزیره‌ی آکورکی 00:03:21.560 --> 00:03:22.510 ‫تنبو! 00:03:23.520 --> 00:03:26.390 ‫فردا صبح میریم جزیره آکورکی. 00:03:27.770 --> 00:03:32.810 ‫نگران نباش. اونجا هم یک قسمتی از جزیره‌ی توکاراست. 00:03:32.810 --> 00:03:35.200 ‫اما جزیره‌ی هینو نیست. 00:03:39.410 --> 00:03:42.720 ‫می‌دونم ممکنه که ترسیده باشی تا قدم‌های ‫کوچیکت رو برداری. 00:03:43.580 --> 00:03:48.420 ‫اما هیچی ترسناک‌تر از پشیمونی نیست. 00:03:51.040 --> 00:03:54.300 ‫من قبلا گلف‌باز حرفه‌ایی بودم. 00:03:55.380 --> 00:03:56.330 ‫چی؟ 00:03:56.770 --> 00:03:59.300 ‫حقیقتو بهت می‌گم. 00:04:00.050 --> 00:04:02.570 ‫آخرای فصل مسابقات بود. 00:04:02.570 --> 00:04:06.310 ‫تا صلاحیت شرکت در تورنمنت سال بعد رو مشخص کنن. 00:04:06.810 --> 00:04:09.560 ‫ازم می‌خواد امتیازها رو درست کنم؟ 00:04:09.560 --> 00:04:10.650 ‫از من؟ 00:04:10.650 --> 00:04:13.570 ‫اگه این بازی رو ببازم.... 00:04:13.570 --> 00:04:15.690 ‫اون سال پایینی که برای راهنمایی پیش من اومده بود 00:04:15.690 --> 00:04:20.020 ‫پسری بود که مثل برادر کوچیکترم بود ‫ و به حرفه‌ای بودنش شک داشت. 00:04:21.200 --> 00:04:22.490 ‫چه مسخره. 00:04:22.490 --> 00:04:23.530 ‫ایگاراشی سان! 00:04:24.080 --> 00:04:27.540 ‫همون موقع هم جایگاهم خوب بود. 00:04:28.330 --> 00:04:31.040 ‫احتمالا ترسیده بود که سوال بپرسه. 00:04:32.000 --> 00:04:32.920 ‫اوکی. 00:04:33.590 --> 00:04:37.920 ‫شبیه یه بچه تازه متولد شده ‫با کلی فشار روش بود. 00:04:43.290 --> 00:04:44.200 ‫خوبه. 00:05:01.140 --> 00:05:02.420 ‫هی، هی.... 00:05:17.040 --> 00:05:19.720 ‫مجوز بازی رو گرفتم. 00:05:19.720 --> 00:05:20.910 ‫عالیه. 00:05:21.430 --> 00:05:23.840 ‫ممنونم. ‫اصلا نمی‌دونی که چطور- 00:05:23.840 --> 00:05:26.560 ‫نه، اینو نگو. 00:05:28.850 --> 00:05:32.370 ‫بعدش پولو واسه‌م ریخت. 00:05:33.230 --> 00:05:35.160 ‫گفت فقط برای تشکره. 00:05:35.610 --> 00:05:38.780 ‫من اصلا قصد نداشتم پول بگیرم. 00:05:39.530 --> 00:05:42.280 ‫ولی وقتی اون حجم از پولو دیدم... 00:05:43.160 --> 00:05:47.230 ‫داشتم به نگه داشتنش فکر می‌کردم. 00:05:49.250 --> 00:05:53.840 ‫من زندگی با ثباتی هم نداشتم تاحالا. 00:05:56.260 --> 00:05:59.850 ‫بعد از یک هفته تردید، تصمیم گرفتم که پول رو برگردونم. 00:06:00.460 --> 00:06:01.450 ‫ولی... 00:06:01.920 --> 00:06:03.480 ‫ولی اون تراکنش مالی 00:06:03.480 --> 00:06:04.430 برای انجمن گلف 00:06:04.430 --> 00:06:05.510 ‫افشا شد. 00:06:08.180 --> 00:06:11.290 ‫هردوی ما توسط انجمن کنار گذاشته شدیم. 00:06:11.770 --> 00:06:15.760 ‫و بعدش زنم و پسرم ولم کردن. 00:06:17.770 --> 00:06:20.460 ‫ولی تو پولو برگردوندی، درسته؟ 00:06:20.840 --> 00:06:24.700 ‫واقعیتش اینه که واسه یه هفته نگهش داشتم. 00:06:25.140 --> 00:06:26.890 ‫اگه درجا پولو برگردونده بودم.... 00:06:26.890 --> 00:06:27.910 ‫نه... 00:06:28.410 --> 00:06:35.040 ‫با خودم فکر می‌کردم که اشکالی نداره اگه قبولش کنم ‫ولی فقط بهونه بود. 00:06:36.540 --> 00:06:41.060 ‫به‌خاطر این بود که یه چیزی درونم ضعیف و بی‌اراده بود. 00:06:41.060 --> 00:06:42.300 ‫ایگا ایگا... 00:06:42.300 --> 00:06:47.610 ‫غرورم به عنوان یه حرفه‌ای، علاقه‌م به گلف و خانواده‌م ‫ رو از دست دادم. 00:06:49.630 --> 00:06:54.310 ‫ولی خب، آدما نیاز به غذا خوردن دارن، درسته؟ 00:06:56.270 --> 00:06:58.970 ‫خیلی عجیبه... 00:07:03.550 --> 00:07:05.400 ‫دنبال کار گشتم تا بتونم غذا بخورم... 00:07:05.400 --> 00:07:10.020 ‫و یه شغل سرایداری یه مرکز توسعه توی یک جزیره رو ‫پیدا کردم. 00:07:11.450 --> 00:07:18.680 ‫وقتی به جزیره اومدم دختری رو با استعداد باورنکردنی توی گلف دیدم. 00:07:19.590 --> 00:07:22.210 ‫یه دختر به نام تنبو. 00:07:23.590 --> 00:07:28.090 ‫دوست دارم بیشتر راجع به گلف بدونی. 00:07:32.000 --> 00:07:36.770 ‫هرچی بیشتر یاد بگیری و بیشتر تمرین کنی ‫بیشتر لذت می‌بری. 00:07:38.160 --> 00:07:41.070 ‫من خودم اون لذت رو از دست دادم. 00:07:41.940 --> 00:07:45.420 ‫نه... من اون کسیم که رهاش کردم. 00:07:46.240 --> 00:07:52.080 ‫من گلف رو از همه چیز بیشتر دوست داشتم ‫و با این حال از دستش دادم. 00:07:53.540 --> 00:07:54.370 ‫تنبو. 00:07:55.420 --> 00:07:59.490 ‫نمی‌خوام توام همچین چیزی رو تجربه کنی. 00:08:00.630 --> 00:08:02.630 ‫نمی‌خوام پشیمونی داشته باشی. 00:08:08.180 --> 00:08:10.930 ‫بریم خونه، ایگا ایگا. 00:08:14.180 --> 00:08:17.400 ‫فردا جلوی بندر منتظرت می‌مونم. 00:08:17.810 --> 00:08:18.860 ‫تنبو! 00:08:20.980 --> 00:08:22.440 ‫خواهر یوکو! 00:08:22.940 --> 00:08:25.440 ‫سوبورا مسابقات نوجوانان ژاپن رو برد. 00:08:26.690 --> 00:08:28.530 ‫عالیه. 00:08:28.530 --> 00:08:30.570 ‫سوبورا فوق‌العاده‌ست. 00:08:31.010 --> 00:08:32.580 ‫می‌خواست بهت بگم که، 00:08:33.200 --> 00:08:35.640 ‫همه‌ش به لطف اون طلسم صندله. 00:08:38.080 --> 00:08:43.090 ‫سوبورا داره به آینده‌ای که می‌خواد نزدیک میشه. 00:08:44.380 --> 00:08:49.980 ‫در حالی که من حتی جرات ندارم یه قدم بردارم. 00:09:11.450 --> 00:09:13.240 ‫اون نمیاد؟ 00:09:13.560 --> 00:09:15.410 ‫لطفا سوار شوید. 00:09:20.660 --> 00:09:21.540 ‫تنبو؟ 00:09:41.190 --> 00:09:42.420 ‫تنبو... 00:09:42.420 --> 00:09:43.550 ‫سفر امنی داشته باشید. 00:09:44.770 --> 00:09:45.880 ‫تنبو-چان. 00:09:49.280 --> 00:09:52.280 ‫این یک سفر سه ساعته به آکورکیه. 00:09:52.820 --> 00:09:54.780 ‫بالاخره شجاعتش رو پبدا کرد. 00:09:56.030 --> 00:09:59.500 ‫تنبو داره جزیره رو ترک می‌کنه. 00:10:00.000 --> 00:10:03.990 ‫بله. حتی بال شکسته هم می‌تونه پرواز کنه. 00:10:20.930 --> 00:10:23.020 !تـنـبـو 00:10:25.560 --> 00:10:28.020 !تـنـبـو 00:10:36.910 --> 00:10:40.040 ‫داستی گلف دوست داره. 00:10:40.360 --> 00:10:43.180 ‫نه دوست داشتن ساده نیست ‫عاشق گلفه. 00:10:43.790 --> 00:10:47.860 ‫ولی همیشه بخاطر لباس‌های کهنه‌ش ‫داغون بنظر می‌رسه. 00:10:47.860 --> 00:10:50.340 ‫برای همین همه داستی صداش می‌کنن؟ 00:10:50.340 --> 00:10:53.050 ‫خودش خودشو اینجوری معرفی کرده. 00:10:53.400 --> 00:10:56.970 ‫گفتش کسیه که گرد و غبار دنیا اون رو پوشونده. 00:10:56.970 --> 00:10:58.260 ‫بهمون گفت برای این که با حرفا و توصیفاش جور در بیاد 00:10:58.260 --> 00:11:00.810 ‫داستی صداش کنیم. 00:11:01.390 --> 00:11:06.130 ‫قبل از این که بیاد به جزیره‌ی هینو، عکاس گلف بود. 00:11:06.560 --> 00:11:10.870 تو آمریکا از زمین‌های گلف مختلف عکاسی می‌کرد. 00:11:10.980 --> 00:11:12.320 ‫عه، واقعا؟ 00:11:12.320 --> 00:11:16.340 ‫راستش، ما دقیقا نفهمیدیم چرا... 00:11:16.990 --> 00:11:19.700 ‫ولی این دقیقا دلیلی بود که مارو دوست داشت. 00:11:20.050 --> 00:11:23.590 ‫می‌گفت ما از زمان وجود گلف، مثل یه جور نگهبانیم. 00:11:23.590 --> 00:11:27.710 ‫و خالصانه از پرتاب کردن توپ توی سوراخ لذت می‌بریم. 00:11:27.710 --> 00:11:32.300 ‫و ظاهرا مسئول انتخاب صد زمین گلف برتر جهان بود. 00:11:32.300 --> 00:11:33.170 ‫چی؟ 00:11:33.170 --> 00:11:35.720 ‫چرا اومد اینجا؟ 00:11:35.720 --> 00:11:40.220 ‫خیلی عجیب غریبه. میگه توی انزوا زندگی کردن آرزوشه. 00:11:40.220 --> 00:11:44.220 ‫می‌خواد سالای آخر عمرش رو تا جایی که می‌تونه دور از اجتماع باشه. 00:11:44.890 --> 00:11:48.960 ‫پس، جزیره‌ی آکورکی رو انتخاب کرد که حتی از هینو هم کوچیک‌تره؟ 00:11:48.960 --> 00:11:51.930 ‫دور از همه، بدون هیچ تلفن و 00:11:51.930 --> 00:11:54.070 ‫‫وسیله‌ی ارتباطی 00:11:54.070 --> 00:11:55.070 ‫زندگی می‌کنه. 00:11:55.440 --> 00:11:56.490 ‫هـــا... 00:11:56.490 --> 00:11:59.370 ‫چاره‌ی دیگه‌ای که بری اونجا و دنبالش بگردی، ‫نداری. 00:11:59.370 --> 00:12:01.580 ‫به این آسونیا نیست 00:12:01.580 --> 00:12:04.500 ‫ولی فکر کنم ارزشش رو داره. 00:12:04.920 --> 00:12:07.670 ‫از سفر و دیدار از زمین‌های سرتاسر جهان 00:12:07.670 --> 00:12:12.710 ‫رسید به طراحی زمین پس یکی توی هینو ساخت. 00:12:13.240 --> 00:12:14.760 ‫و یکی هم توی آکورکی. 00:12:15.920 --> 00:12:17.630 ‫فقط یه سوراخ داره، 00:12:18.010 --> 00:12:22.440 ‫ولی عوضش یه زمین چالشی پار 3 هستش. 00:12:29.350 --> 00:12:36.340 ‫یه حفره‌ی کوچیک چالش برانگیز توی یه جزیره‌ی ریزه میزه ‫اونقدام هیجان انگیز نیست. 00:12:41.530 --> 00:12:47.160 ‫به جزیره‌‌ی آکورکی خوش آمدید. 00:12:52.960 --> 00:12:55.880 ‫ما تنها کسایی هستیم که اینجا پیاده شدیم. 00:12:55.880 --> 00:12:57.690 ‫ا-ایگا ایگا... 00:12:59.170 --> 00:13:03.180 ‫[اهریمن] 00:13:03.180 --> 00:13:04.640 ‫«اهریمن»؟ 00:13:05.600 --> 00:13:09.290 ‫ولی به هرحال، اول باید درباره‌ی کوتا-سان بپرسیم. 00:13:09.290 --> 00:13:11.690 ‫مـ-مطمئنی اشکالی نداره؟ 00:13:12.350 --> 00:13:14.940 ‫عام، یه لحظه ببخشید؟ 00:13:22.910 --> 00:13:25.120 ‫هر سوالی دلت می‌خواد بپرس! 00:13:26.740 --> 00:13:30.000 ‫هوی هوی، داری اون خانم کوچولو رو می‌ترسونی! 00:13:30.000 --> 00:13:33.290 ‫اون صورت ایکبیریت کابوس شب‌هاش میشه. 00:13:33.290 --> 00:13:34.290 ‫خفه شو بابا! 00:13:34.290 --> 00:13:38.090 ‫عام... احیاناً فردی به نام کوتا-سان رو می‌شناسید؟ 00:13:38.090 --> 00:13:39.130 ‫کوتا-سان؟ 00:13:39.130 --> 00:13:40.130 ‫اوه. 00:13:40.510 --> 00:13:42.550 ‫پس واسه همینه که چوب گلفتونو با خودتون آوردید. 00:13:43.550 --> 00:13:45.010 ‫می‌شناسیدش؟ 00:13:45.010 --> 00:13:48.720 ‫آره. اون طرف جزیره زندگی می‌کنه. 00:13:48.720 --> 00:13:50.060 ‫اونم تک و تنها. 00:13:50.560 --> 00:13:52.690 ‫میشه بهمون بگید از کدوم طرف باید بریم؟ 00:13:52.690 --> 00:13:54.100 ‫اومدیم که ایشونو ملاقات کنیم. 00:13:54.100 --> 00:13:56.940 ‫حتی اگه بهتون بگم هم نمی‌تونید مسیرو پیدا کنید. 00:13:58.280 --> 00:14:00.210 ‫خودم می‌برمتون. 00:14:01.070 --> 00:14:04.320 ‫تا یکم دیگه کارم این‌جا تمومه. ‫پس منتظرم بمونید، باشه؟ 00:14:05.700 --> 00:14:07.170 ‫خیلی ازتون ممنونم. 00:14:07.700 --> 00:14:11.120 ‫پس اهل جزیره‌ی هینو هستی؟ ‫چند سالته؟ 00:14:11.120 --> 00:14:12.460 ‫سال آخر دبیرستانم. 00:14:12.460 --> 00:14:16.060 ‫پس یعنی سال دیگه باید از این‌جا بری، درسته؟ 00:14:16.630 --> 00:14:18.770 ‫خانم کوچولو، از گلف خوشت میاد؟ 00:14:19.250 --> 00:14:20.790 ‫بله. عاشقشم. 00:14:23.180 --> 00:14:24.720 ‫خیلی خب، رسیدیم. 00:14:24.720 --> 00:14:26.220 ‫اینجاست؟ 00:14:26.640 --> 00:14:28.600 ‫این‌جا ورودی خونه‌شه. 00:14:28.600 --> 00:14:29.240 ‫جون من؟! 00:14:29.240 --> 00:14:30.370 ‫ورودی؟ 00:14:30.370 --> 00:14:32.750 ‫همین جاده رو مستقیم برید پایین پیداش می‌کنید. 00:14:33.590 --> 00:14:35.230 ‫خیلی ازتون ممنونم! 00:14:35.230 --> 00:14:36.060 ‫باعث افتخارم بود. 00:14:39.900 --> 00:14:41.770 ‫پس فکر کنم باید راه بریم. 00:14:41.770 --> 00:14:42.990 ‫درسته. 00:14:54.870 --> 00:14:57.750 ‫آخه دقیقاً چه‌قدر پیاده باید بریم؟ 00:14:59.670 --> 00:15:00.720 ‫چی شده؟ 00:15:00.720 --> 00:15:02.920 ‫یه چیزی اون‌جاست. 00:15:07.260 --> 00:15:10.700 ‫ا-احیاناً... کوتا-سان هستین؟ 00:15:15.480 --> 00:15:19.760 ‫اوه... پس آکورکی هم بز وحشی داره. 00:15:29.910 --> 00:15:32.290 ‫این خونه‌ی کوتا-سانه؟ 00:15:32.290 --> 00:15:33.830 ‫به‌نظر می‌رسه. 00:15:37.000 --> 00:15:38.210 ‫ببخشید؟ 00:15:43.630 --> 00:15:44.970 ‫با اجازه. 00:15:46.090 --> 00:15:48.590 ‫چوب گلف‌های ساخته شده از چوب درخت گردو با دسته‌های چرمی... 00:15:49.320 --> 00:15:52.060 ‫این چوبا بیشتر از صد سال قدمت دارن. 00:15:52.060 --> 00:15:53.470 ‫خیلی خوشگله. 00:15:56.690 --> 00:16:01.730 ‫سن آندرس... ‫موقع طلوع یا شایدم غروب آفتاب. 00:16:02.900 --> 00:16:06.050 ‫همه‌ی این زمین‌ها رو چندین بار تو صفحه‌‌ی تلویزیون دیدم 00:16:06.050 --> 00:16:08.170 ‫ولی این‌که شخصاً اون‌جا باشی یه حس و حال دیگه داره. 00:16:08.170 --> 00:16:09.240 ‫شماها کی هستید؟ 00:16:12.870 --> 00:16:15.750 ‫اهل این دور و برا نیستید. 00:16:16.090 --> 00:16:18.750 ‫شما کوتا-سان هستین؟ 00:16:19.150 --> 00:16:21.380 ‫ها؟ آره درسته خودمم. 00:16:21.840 --> 00:16:22.910 ‫پیدات کردم! 00:16:29.130 --> 00:16:33.800 ‫تو همون دختر بچه‌ای هستی که فقط ‫با‌ یه چوب آهنی شماره‌ی سه اومد به جزیره‌ی هینو؟ 00:16:34.260 --> 00:16:36.850 ‫باورم نمی‌شه از اون موقع این‌همه مدت گذشته. 00:16:36.850 --> 00:16:40.090 ‫منو یادت نمیاد، مگه نه؟ 00:16:40.850 --> 00:16:42.090 ‫بله... 00:16:42.090 --> 00:16:49.390 ‫درست یکم بعد از این‌که گون تو رو با خودش آورد به جزیره ‫من به این‌جا نقل مکان کردم. 00:16:49.820 --> 00:16:54.410 ‫تنبو گلف رو توی زمینی که شما ساختید یاد گرفته. 00:16:54.910 --> 00:17:00.540 ‫جدی؟ تو اون زمین؟ ‫شنیدنش خیلی خوشحالم کرد. 00:17:01.580 --> 00:17:04.540 ‫ولی شما چرا به توکارا اومدید؟ 00:17:06.590 --> 00:17:12.460 ‫من دور دنیا رو با دوربینم سفر کردم. ‫برای همینم زیادی با سیاهی‌های جامعه کثیف شده بودم. 00:17:12.460 --> 00:17:21.310 ‫می‌خواستم از شر تمام باری که روی دوشم بود خلاص شم ‫پس کلک همه‌ی چیزایی که داشتم رو کندم. 00:17:21.310 --> 00:17:25.020 ‫خودم انتخاب کردم سال‌های باقی مونده از عمرمو در حالی بگذرونم ‫که با چیزایی که عاشقشونم احاطه شدم. 00:17:25.020 --> 00:17:28.200 ‫چیزایی که... عاشقشونی؟ 00:17:28.860 --> 00:17:31.530 ‫آدما هیچ‌وقت نمی‌دونن کی قراره بمیرن. 00:17:31.530 --> 00:17:35.680 ‫ممکنه همین فردا باشه یا صد سال دیگه. 00:17:36.290 --> 00:17:41.540 ‫ما نمی‌تونیم انتخاب کنیم چه‌جوری بمیریم. ‫ولی می‌تونیم انتخاب کنیم که چه‌طوری زندگی کنیم. 00:17:43.290 --> 00:17:47.050 ‫می‌تونیم خودمون انتخاب کنیم که زندگی‌مون چه‌طوری باشه. 00:17:49.630 --> 00:17:51.050 ‫رویای تو چیه، تنبو؟ 00:17:51.050 --> 00:17:52.050 ‫رویام؟ 00:17:52.050 --> 00:17:56.430 ‫می‌خوای در آینده چی بشی؟ ‫چه هدفی داری؟ 00:17:56.430 --> 00:17:59.810 ‫من حتماً توی گلف بهتر میشم. 00:17:59.810 --> 00:18:02.810 ‫می‌خوای با زندگیت چیکار کنی، تنبو؟ 00:18:03.810 --> 00:18:06.070 ‫انتخاب کنیم چه‌طوری زندگی کنیم... 00:18:06.570 --> 00:18:09.670 ‫درست مثل «شات بعد» تو گلف می‌مونه. 00:18:10.490 --> 00:18:17.450 ‫به‌جای این‌که روی اشتباهات گذشته مکث کنم، روی ضربه‌ای که ‫الآن باید بزنم تمرکز می‌کنم تا ببینم چی پیش میاد. 00:18:18.740 --> 00:18:22.550 ‫تو زندگی چی پیش میاد... 00:18:23.460 --> 00:18:26.470 ‫خب، چی شما رو به این‌جا کشونده؟ 00:18:26.470 --> 00:18:32.250 ‫شنیدم که شما تو این جزیره یه زمین گلف تک حفره‌ای ساختید. ‫این حقیقت داره؟ 00:18:32.250 --> 00:18:34.280 ‫آره، درسته. 00:18:34.850 --> 00:18:38.720 ‫ازتون خواهش می‌کنم، میشه اجازه بدید تنبو تو اون زمین بازی کنه؟ 00:18:43.390 --> 00:18:47.110 ‫اون گلف رو تو زمینی که من ساختم یاد گرفته. 00:18:48.070 --> 00:18:50.230 ‫پس باعث خوشحالیمه که بذارم اون‌جا بازی کنه! 00:18:51.940 --> 00:18:53.150 ‫هرچند... 00:18:53.740 --> 00:18:58.740 ‫نمی‌تونه فقط با چوب #3 به اون حفره برسه. 00:19:00.560 --> 00:19:03.520 ‫فردا چوب‌های خودمو بهتون قرض میدم. 00:19:13.330 --> 00:19:15.030 ‫تنبو. بیدار شو. 00:19:17.760 --> 00:19:20.450 ‫بیدار شو کوچولــــو! 00:19:21.260 --> 00:19:24.770 ‫تو گفتی قبلاً یه بازیکن حرفه‌ای بودی. 00:19:25.690 --> 00:19:28.170 ‫از نظرت بازی کردنش چه‌طوریه؟ 00:19:28.520 --> 00:19:30.810 ‫بله. ‫مثل یه هیولا می‌مونه. 00:19:38.160 --> 00:19:45.070 ‫مسافت تا حفره فقط 130 متره. ‫که یعنی برای ضربه با چوب آهنی عالیه. 00:19:45.070 --> 00:19:46.000 ‫ولی... 00:19:46.500 --> 00:19:49.000 ‫طولشه که واسه آدم دردسر درست می‌کنه. 00:19:54.840 --> 00:19:56.650 ‫ا-این‌جا... 00:19:57.050 --> 00:20:02.080 ‫عجب زمین خوشگلیه! ‫کاملا با زمین توی هینو فرق داره! 00:20:04.270 --> 00:20:07.100 ‫ایگا ایگا. قیافه‌ت ترسناک شده. 00:20:07.510 --> 00:20:09.140 ‫این یکی واقعاً زمین سختیه. 00:20:09.610 --> 00:20:10.860 ‫اونم خیلی زیاد. 00:20:10.860 --> 00:20:16.280 ‫و به اون درختا که اون دو طرفن نگاه کن. ‫بهش میگن هزارد هوایی. 00:20:10.860 --> 00:20:16.280 ‫هزارد هم از انواع بانکرها (موانع) هستش 00:20:16.770 --> 00:20:19.600 ‫درخت سمت چپی بلندتر ولی درخت سمت راستی کوتاه‌تره. 00:20:20.090 --> 00:20:24.650 ‫فاصله‌ای که بین درختا وجود داره ممکنه وسوسه‌ات کنه ‫یه ضربه‌ی بلند انحرافی بزنی 00:20:25.210 --> 00:20:28.920 ‫ولی اگه همین‌جوری بدون فکر کردن چوبتو تکون بدی و ‫ضربه بزنی، صاف میفتی تو تله. 00:20:29.290 --> 00:20:31.550 ‫تله؟ کجا؟ 00:20:31.550 --> 00:20:33.170 ‫بانکری که سمت راست قرار گرفته. 00:20:34.000 --> 00:20:38.430 ‫از قصد یه چیزی حدود 30 متر با گرین فاصله داره. 00:20:38.930 --> 00:20:42.290 ‫الحق که یه بازیکن حرفه‌ای هستی. 00:20:42.290 --> 00:20:45.930 ‫باد امروز داره از سمت چپ و از پشت می‌وزه. نظرت چیه؟ 00:20:46.980 --> 00:20:50.940 ‫اگه بخوای ضربه‌ی انحرافی بزنی، وزش باد موقع زمین افتادن توپ بهش غلبه می‌کنه. 00:20:50.940 --> 00:20:53.690 ‫که یعنی صد درصد مقدار چرخش توپ بیشتر میشه. 00:20:54.110 --> 00:20:57.990 ‫خود گرین محوطه‌ی بزرگیه ولی راه‌های رسیدن بهش خیلی کمن. 00:20:57.990 --> 00:21:03.520 ‫تازه سر تا سر ناحیه‌ی جلویی هم یه شیب رو به پایین بزرگ داره. 00:21:04.330 --> 00:21:06.150 ‫اگر توپ بیفته اون‌جا... 00:21:06.750 --> 00:21:10.250 ‫با یه چوب آهنی کوتاه میشه دوباره به سمت پین ضربه زد. 00:21:10.870 --> 00:21:15.050 ‫شیبی که به بانکر سمت راست منتهی میشه خیلی خوب درآورده شده. 00:21:15.710 --> 00:21:20.510 ‫ضربه‌ی دوم باید یه بانکر شات تقریباً 30 متری باشه. 00:21:23.510 --> 00:21:29.410 ‫و تازه اگه یه ضربه‌ی خوب نزنی دوباره برمی‌گردی تو بانکر. 00:21:29.850 --> 00:21:35.510 ‫این‌جوری نگران میشی که نکنه هیچ‌وقت نتونی این زمین رو تموم کنی. 00:21:35.510 --> 00:21:39.610 ‫اگه توی بانکر سمت راست گیر کرده باشی باید ضربه‌ی قدرتی بهش بزنی. 00:21:39.610 --> 00:21:43.390 ‫ولی این‌جاست که بانکر سمت چپ یه فاکتور بزرگ حساب میشه. 00:21:43.390 --> 00:21:46.620 ‫یه کاری کن توپت بیفته اونجا، و حالا دیگه با یه بانکر شات رو به پایین طرفی. 00:21:47.050 --> 00:21:50.120 ‫و حتی اگه از بانکر سمت چپ هم رد بشی، 00:21:50.120 --> 00:21:52.920 ‫ورودی حفره یه شیب رو به پایین داره. 00:21:52.920 --> 00:21:58.630 ‫فقط یه اشتباه کوچولو کن، و بعد دوباره برمی‌گردی به نقطه‌ی اول. 00:21:58.630 --> 00:22:00.880 ‫پسر، عجب چالشـــی! 00:22:02.550 --> 00:22:05.030 ‫اول تو شروع کن. 00:22:05.054 --> 00:22:25.054 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:25.078 --> 00:22:45.078 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:48.880 --> 00:23:52.130 ‫ایگا ایگا! بالاخره وقتش رسید که چالش این حفره‌ی کوتا-سان رو انجام بدیم! 00:23:52.130 --> 00:23:56.000 ‫اصلاً گاردت رو پایین نیار، تنبو. ‫این یکی حفره خیلی سخته. 00:23:56.000 --> 00:23:56.960 ‫چشم، قربان! 00:23:56.960 --> 00:23:58.460 ‫در قسمت بعد تنبو! 00:23:58.460 --> 00:24:00.660 ‫شروط حفره‌ی کوتا 00:24:00.660 --> 00:24:04.960 ‫حفره‌ی کوتا خیلی گرده و ورودی محکمی هم داره. 00:24:04.960 --> 00:24:06.300 ‫بهش میگن من هول. 00:24:06.850 --> 00:24:07.540 ‫ها؟ 00:24:08.010 --> 00:24:13.980 ‫تـنـبـو!