WEBVTT 00:00:17.040 --> 00:00:21.210 ‫عالی نمی‌شد اگر یکی از ابرها 00:00:21.880 --> 00:00:26.410 می‌تونست در زمان غروب خورشید 00:00:26.920 --> 00:00:31.050 به بالای سر یک گودال برسه...؟ 00:00:31.490 --> 00:00:38.790 ‫این ها فکرهایی هستند که موقع ناراحتی به ذهنم می‌رسن 00:00:39.500 --> 00:00:49.240 ‫درسته که توانی برای گشودن درهای بسته ندارم، 00:00:49.740 --> 00:00:59.450 ‫اما توان تاب آوردن دارم چون که می‌دونم تنها نیستم 00:01:00.020 --> 00:01:09.820 ‫همه‌ی ما از درون کودکان معصومی گریانیم 00:01:10.360 --> 00:01:15.200 ‫که روی پله‌های آرزوهامون در حال بازیگوشی هستیم 00:01:15.300 --> 00:01:16.930 ‫نگاه کن! 00:01:16.930 --> 00:01:17.330 ‫ما داریم از کودکی خودمون لذت می‌بریم. 00:01:17.330 --> 00:01:23.770 ‫ما داریم از کودکی خودمون لذت می‌بریم. 00:01:23.794 --> 00:01:33.794 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:35.540 --> 00:01:37.030 ‫ فقط 9 ماه اونجا می‌مونی. 00:01:37.240 --> 00:01:41.510 ‫فقط تا زمانی که یکی از دخترهای ایشون ‫ که بابت بیماری به مدرسه نمیره، دوباره بهبود پیدا کنه. 00:01:41.640 --> 00:01:45.770 ‫تا 9 ماه دیگه به صومعه برمیگردی. 00:01:45.880 --> 00:01:48.710 ‫و بعد از اون تا همیشه پیشمون می‌مونی. 00:01:49.250 --> 00:01:53.950 ‫اگر که خواست خدا اینه، من معلم سر خونه میشم. 00:01:54.220 --> 00:01:56.160 ‫بله هر طور مادر روحانی بگن همون کارو میکنم. 00:02:08.340 --> 00:02:10.360 ‫به آیگن میرین؟ 00:02:20.420 --> 00:02:21.280 ‫ببخشید... 00:02:21.950 --> 00:02:25.750 ‫این لباسهارو از مغازه‌ی اجناس دست دوم خریدی؟ 00:02:26.790 --> 00:02:30.990 ‫ اینا از مغازه‌ی اجناس دست دوم نیستن، از صومعه‌ی نونبرگن. 00:02:31.460 --> 00:02:32.690 ‫صومعه؟ 00:02:32.760 --> 00:02:34.390 ‫خب حالا به آیگن میرید؟ 00:02:34.430 --> 00:02:35.360 ‫بله. 00:02:35.460 --> 00:02:37.900 ‫میخوام قبل از تاریک شدن هوا به اون جا برم. 00:03:04.590 --> 00:03:07.790 ‫متاسفم رافائلا، نشد باهات خداحافظی کنم. 00:03:34.860 --> 00:03:36.720 ‫زود برمی‌گردم. 00:03:37.030 --> 00:03:39.720 ‫9 ماه زمان زیادی نیست. 00:04:03.690 --> 00:04:04.810 ‫آیگن! 00:04:06.490 --> 00:04:07.320 ‫اومم. 00:04:07.620 --> 00:04:11.150 ‫ببخشید عمارت کاپیتان ون ترپ کجاست؟ شما می‌دونین؟ 00:04:11.360 --> 00:04:13.990 ‫داری به دیدن کاپیتان ون ترپ میری؟ 00:04:14.060 --> 00:04:15.690 ‫پس میشناسینشون؟ 00:04:16.470 --> 00:04:18.800 ‫ایشون یه قهرمان اتریشی‌ان.. 00:04:18.930 --> 00:04:19.530 ‫اوه.... 00:04:20.000 --> 00:04:21.870 ‫ عمارت ترپ توی این جاده‌ست. 00:04:21.900 --> 00:04:23.670 ‫از کدوم طرف باید برم؟ 00:04:23.710 --> 00:04:25.670 ‫خب....اومم... 00:04:27.080 --> 00:04:28.810 ‫من فقط شنیدم که همین اطرافه. 00:04:44.890 --> 00:04:45.690 ‫بفرمایید. 00:04:46.430 --> 00:04:47.450 .متاسفم 00:04:52.100 --> 00:04:52.760 ‫ببخشید! 00:04:53.840 --> 00:04:56.100 ‫عمارت بارون ترپ کجاست؟ 00:05:00.740 --> 00:05:03.840 ‫این جاده رو مستقیم برو پایین می‌رسی به عمارت بارون ترپ. 00:05:04.350 --> 00:05:05.510 ‫ممنونم. 00:05:07.420 --> 00:05:09.350 ‫تو معلم جدیدی؟ 00:05:10.190 --> 00:05:14.180 ‫نسبت به قبلی‌ها جوونتری. 00:05:15.520 --> 00:05:20.050 ‫سرجمع تا الان 20 تا معلم به عمارت ترپ رفته.... 00:05:20.760 --> 00:05:22.630 ‫نه، 25 تا بوده. 00:05:22.800 --> 00:05:25.360 ‫هیچکدومشون بیشتر از 2 ماه دووم نیاوردن. 00:05:25.900 --> 00:05:27.960 ‫خیلی خجالت آوره. 00:05:39.350 --> 00:05:40.910 ‫25 تا معلم؟ 00:05:44.020 --> 00:05:47.510 ‫پس یعنی من 26 امی ام؟ 00:05:47.860 --> 00:05:52.660 ‫این بارون ترپ چطور آدمیه ‫ که هیچ کسی نمی‌تونه باهاش کنار بیاد؟ 00:05:52.660 --> 00:05:54.460 ‫یه کاپیتان زیر دریایی... 00:05:55.360 --> 00:05:56.460 ‫یه قهرمان... 00:05:58.730 --> 00:06:01.430 ‫احتمالا خیلی ریشو و پشمالو باشه. 00:06:01.670 --> 00:06:04.200 ‫و حتما سنش هم زیاده. 00:06:04.810 --> 00:06:08.440 ‫حتما تا الان چند بار از هفت دریا رد شده. 00:06:22.390 --> 00:06:25.720 ‫این عمارت کاپیتان ترپه؟ 00:06:47.720 --> 00:06:51.450 ‫ببخشید، اینجا منزله کاپیتان ترپه؟ 00:06:51.520 --> 00:06:53.110 ‫بله درسته. 00:06:53.290 --> 00:06:57.620 ‫من برای معلمی به اینجا فرستاده شدم. 00:06:57.760 --> 00:06:59.630 ‫شما کاپیتان ترپ هستید؟ 00:06:59.800 --> 00:07:02.760 ‫من هانس هستم، خدمتکار عمارت. 00:07:04.900 --> 00:07:06.930 ‫خوشوقتم هانس-سان. 00:07:09.100 --> 00:07:10.160 ‫بیاید داخل. 00:07:10.184 --> 00:07:20.184 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:07:22.220 --> 00:07:23.380 ‫من وسایلتونو میبرم. 00:07:23.490 --> 00:07:24.470 ‫باشه. 00:07:28.720 --> 00:07:30.690 ‫اگر مایلید، همینجا منتظر بمونید. 00:07:30.830 --> 00:07:32.160 ‫اومم، هانس-سان. 00:07:36.230 --> 00:07:39.770 ‫میخواستم تا قبل دیدن کاپیتان یه چیزی ازش بپرسم. 00:07:39.770 --> 00:07:41.500 ‫چه عجوله. 00:08:46.030 --> 00:08:49.090 ‫ممنونم که اومدین، بانو... 00:08:49.200 --> 00:08:52.230 ‫ماریا، من ماریا کوتچرا هستم. 00:08:53.140 --> 00:08:55.410 ‫داشتین پرچم من رو تماشا می‌کردید؟ 00:08:55.440 --> 00:08:58.710 ‫بله، خیلی بزرگه. 00:09:28.880 --> 00:09:32.570 ‫صدا زدن اسم تک تک بچه‌ها خیلی زمان بره. 00:09:32.710 --> 00:09:35.980 ‫می‌تونم هر کدومشون رو که خواستم، 00:09:36.250 --> 00:09:37.810 ‫با استفاده از این سوت صدا کنم. 00:09:38.050 --> 00:09:39.110 ‫که اینطور... 00:10:27.140 --> 00:10:29.970 ‫ایشون معلم جدید شما هستن، ماریا-سنسی. 00:10:30.010 --> 00:10:31.670 ‫خوش اومدید، ماریا-سنسی. 00:10:31.770 --> 00:10:32.970 ‫از آشناییتون خوشوقتم. 00:10:42.150 --> 00:10:43.280 !اوه افتاد 00:10:48.990 --> 00:10:50.420 ‫قولت یادت رفت؟ 00:10:50.530 --> 00:10:52.430 ‫نـ-نه، یادم نرفته. 00:10:54.260 --> 00:10:57.430 ‫قد بلنده روپرته، دانش آموز راهنماییه. 00:10:57.800 --> 00:11:00.600 ‫هدویگ از مدرسه‌ی دخترونه فارغ‌التحصیل شده. 00:11:03.070 --> 00:11:04.800 ‫این ورنره. 00:11:05.140 --> 00:11:06.900 ‫این یوهانا. 00:11:06.940 --> 00:11:10.210 ‫ورنر کلاس چهارمه و یوهانا کلاس اول. 00:11:11.810 --> 00:11:12.750 ‫قولمون... 00:11:12.810 --> 00:11:14.040 ‫آ-آره... 00:11:14.080 --> 00:11:15.640 ‫مارتینا 5 سالشه. 00:11:15.680 --> 00:11:19.310 ‫سلام مارتینا، عروسک خیلی نازی داری. 00:11:21.690 --> 00:11:25.060 ‫و کوچکترین فرزندم، آگاته تازه 3 سالش شده. 00:11:34.970 --> 00:11:37.400 ‫سلام، آگاته. 00:11:37.910 --> 00:11:39.810 ‫ولی من قول دادم... 00:11:48.420 --> 00:11:50.680 ‫کدوم یکیشون شاگرد من هستن؟ 00:12:02.560 --> 00:12:04.930 ‫شما معلم دخترم هستید، 00:12:05.000 --> 00:12:07.600 ‫که دو سال پیش شدیدا به تب سرخ مبتلا شد. 00:12:07.600 --> 00:12:10.570 ‫و همین مسئله باعث تضعیف قلبش شد. 00:12:11.610 --> 00:12:16.130 ‫دکتر تجویز کرده که به مدرسه نره و توی خونه بمونه. 00:12:18.310 --> 00:12:20.540 ‫این بانوی جوان چندسالشه؟ 00:12:20.580 --> 00:12:25.180 ‫8 سال، الان سرما هم خورده، که اصلا خوب نیست. 00:12:27.390 --> 00:12:28.860 ‫اصلا خوب نیست. 00:12:28.990 --> 00:12:32.290 ‫ما به هم قول دادیم که جلوی معلم جدید نخندیم. 00:12:32.430 --> 00:12:33.960 ‫قول دادیم. 00:12:33.960 --> 00:12:36.360 ‫اگه حواسمونو جمع نکنیم، ‫ دوباره اون اتفاقای بد برامون میفته. 00:12:36.400 --> 00:12:38.370 ‫فهمیدم، حواسمو جمع می‌کنم. 00:12:39.600 --> 00:12:40.660 ‫یوهانا! 00:13:00.560 --> 00:13:01.520 ‫اوه... 00:13:01.620 --> 00:13:02.490 ‫ماریا. 00:13:02.560 --> 00:13:03.150 ‫بله؟ 00:13:03.430 --> 00:13:04.220 ‫ماریا. 00:13:04.460 --> 00:13:06.260 ‫بله چیشده؟ 00:13:06.930 --> 00:13:09.450 ‫اومم، منو صدا نزدین؟ 00:13:09.600 --> 00:13:12.190 ‫اوه، نه با شما نبودم. 00:13:13.270 --> 00:13:16.530 ‫این بچه ماریائه، شاگرد شما. 00:13:17.440 --> 00:13:19.770 ‫اسممون مثل همه! 00:13:19.880 --> 00:13:20.900 ‫ماریا. 00:13:21.240 --> 00:13:24.970 ‫حالا که خوابیده بیخود نمی‌خواد بیدارش کنید. 00:13:27.680 --> 00:13:30.050 ‫بذارید اتاقتونو نشونتون بدم. 00:13:32.020 --> 00:13:33.540 ‫ایشون همسرتونن؟ 00:13:42.230 --> 00:13:43.890 ‫ حتما آدم دوست داشتنی‌ای بودن. 00:13:53.840 --> 00:13:55.430 ‫بیدار شدی؟ ماریا؟ 00:13:59.150 --> 00:14:00.910 ‫ایشون ماریا-سنسی هستن. 00:14:01.080 --> 00:14:02.740 ‫معلم جدیدت. 00:14:03.020 --> 00:14:04.610 ‫از آشنایین خوشوقتم، ماریا. 00:14:04.750 --> 00:14:06.910 .اسمشون مثل اسم توئه 00:14:09.520 --> 00:14:11.860 ‫من معلم نمی‌خوام. 00:14:11.960 --> 00:14:14.720 ‫ماریا، همه اینا بخاطر اینه که نمی‌تونی به مدرسه بری. 00:14:15.030 --> 00:14:17.620 ‫فکر می‌کنی خودت تنهایی میتونی درس بخونی؟ 00:14:17.800 --> 00:14:19.730 ‫با مامانم درس می‌خونم. 00:14:19.730 --> 00:14:21.570 ‫چی داری میگی؟ 00:14:26.140 --> 00:14:28.440 ‫و این بچه کیه؟ 00:14:28.440 --> 00:14:30.740 ‫ایشون مامانته؟ 00:14:37.890 --> 00:14:39.690 ‫چیکار می‌کنی ماریا؟ 00:14:39.690 --> 00:14:43.250 ‫من ماریا کوچولو رو دوست دارم. 00:14:51.370 --> 00:14:53.270 ‫واقعا دوستش دارین؟ 00:14:53.300 --> 00:14:54.460 ‫معلومه. 00:14:54.670 --> 00:14:57.600 ‫تا حالا چشمای به این زیبایی دیده بودین؟ 00:15:03.550 --> 00:15:04.740 ‫مادر.... 00:15:06.050 --> 00:15:09.210 ‫فکر کردم چون پیشش بودین این حرف رو زدین. 00:15:09.680 --> 00:15:14.660 ‫بچه ها خودشون خیلی سریع ‫ متوجه می‌شن که کسی دوستشون داره یا نه؟ 00:15:14.660 --> 00:15:16.210 ‫حتی بهتر از آدم بزرگها. 00:15:18.390 --> 00:15:19.860 ‫این اتاقتونه. 00:15:20.560 --> 00:15:23.530 ‫شام تا 21 دقیقه‌ی دیگه آماده‌ست. 00:15:23.570 --> 00:15:27.260 ‫توی این خونه، شام ساعت 6:30 شب سرو میشه. 00:15:27.500 --> 00:15:28.200 ‫پس با این حساب، 00:15:28.300 --> 00:15:33.430 ‫ساعت شخصی رو 45 دقیقه از نونبرگ میکشم عقب. 00:15:41.320 --> 00:15:44.250 ‫مثل اینکه زیاد از جوک گفتن خوشش نمیاد. 00:15:57.130 --> 00:15:58.260 00:16:12.380 --> 00:16:14.370 ‫اوه، ابریشمه! 00:16:23.490 --> 00:16:26.190 ‫اوه خدایا! یه حموم هم داره! 00:16:27.130 --> 00:16:28.690 ‫گفت "ماریا-سنسی؟" 00:16:28.830 --> 00:16:31.420 ‫و گفت از صومعه‌ی نونبرگ اومده؟ 00:16:36.710 --> 00:16:40.200 ‫خب، این طوریه، فهمیدی آگاته؟ 00:16:41.940 --> 00:16:45.240 ‫الان نمی‌دونم بچه حساب میشه یا آدم بزرگ؟ 00:16:45.280 --> 00:16:48.040 ‫ورنر، هوا سرده پنجره رو ببند. 00:16:54.490 --> 00:16:57.120 ‫این ماریا-سنسه، خواهر روحانیه؟ 00:16:57.190 --> 00:16:58.720 ‫لباسهاشو ندیدی؟ 00:16:58.830 --> 00:17:01.660 ‫میخواد که یه خواهر روحانی بشه، ولی هنوز نیست. 00:17:01.830 --> 00:17:03.160 ‫خفه شید! 00:17:03.230 --> 00:17:05.330 ‫یه همچین آدمی اصلا خوب نیست. 00:17:05.330 --> 00:17:08.460 ‫ولی اون قدرا هم به نظر بد نمیومد. 00:17:08.540 --> 00:17:11.700 ‫اون معلمایی که قبلا داشتیم هم به نظر بد نمیومدن. 00:17:11.770 --> 00:17:13.140 ‫همه‌شون حیله‌گرن. 00:17:15.440 --> 00:17:19.880 ‫همه‌ی معلمایی که تا الان اومدن، فقط جلوی بابا رفتار خوبی داشتن. 00:17:19.910 --> 00:17:23.710 ‫ولی وقتی بابا اینجا نیست، تنها کاری که می‌کنن دستور دادنه. 00:17:23.850 --> 00:17:26.340 ‫درسته، یادت رفته ورنر؟ 00:17:26.490 --> 00:17:29.510 ‫مهم نیست که کی باشه، ماها می‌دونیم که همه‌شون مثل هم‌ان. 00:17:29.560 --> 00:17:33.820 ‫فهمیدید؟ بخصوص شما دوتا ‫ یوهانا و مارتینا، حق مسخره بازی ندارید. 00:17:33.900 --> 00:17:37.090 ‫باید همه باهم متحد بشیم تا این معلم رو هم بیرون کنیم. 00:17:37.170 --> 00:17:38.130 ‫فهمیدید؟ 00:17:38.170 --> 00:17:40.400 ‫بله، فهمیدم خواهر. 00:17:40.440 --> 00:17:41.660 ‫تو هم مارتینا؟ 00:17:41.800 --> 00:17:42.570 ‫بله. 00:17:42.570 --> 00:17:44.710 ‫تو هم فهمیدی آگاته؟ 00:17:44.710 --> 00:17:46.330 ‫بله خواهر. 00:17:46.410 --> 00:17:47.840 ‫ورنر، تو هم قبول داری، آره؟ 00:17:47.880 --> 00:17:49.470 ‫آره، فهمیدم. 00:17:53.620 --> 00:17:58.310 ‫ماتیلدا-ساما، ایشون معلم جدید، ماریا-سنسی هستن. 00:17:59.050 --> 00:18:00.850 ‫ایشون بارونس ماتیلدا هستن. 00:18:01.020 --> 00:18:03.860 ‫بنده از صومعه‌ی نونبرگ اومدم. 00:18:03.890 --> 00:18:05.480 ‫ ماریا کوتچرا هستم. 00:18:06.530 --> 00:18:10.770 ‫من ماتیلدا هستم، بانوی اول این خانه. 00:18:10.770 --> 00:18:15.200 ‫شما تا زمانی که ماریا بابت بیماریش قادر به رفتن ‫ به مدرسه نیست بهش توی خونه آموزش میدید. 00:18:15.400 --> 00:18:19.070 ‫بله همین الان ماریای کوچکو دیدم. 00:18:20.240 --> 00:18:22.940 ‫اینجا جای شماست، سنسی. 00:18:23.080 --> 00:18:24.940 ‫ممنونم، هانس-سان. 00:18:41.430 --> 00:18:43.490 ‫لطفا بشینید، ماریا-سان. 00:18:43.570 --> 00:18:44.660 ‫بله، آه.... 00:18:51.710 --> 00:18:54.870 ‫خب، همه حاضرن. 00:18:55.440 --> 00:18:56.430 ...ببخشید 00:18:56.710 --> 00:18:58.980 ‫پس ماریا-چان چی؟ 00:18:59.110 --> 00:19:01.640 ‫شام اون رو به اتاقش بردن. 00:19:01.680 --> 00:19:02.740 ‫چی؟ 00:19:03.490 --> 00:19:04.750 ‫دوباره؟ 00:19:04.790 --> 00:19:07.380 ‫توی اتاقش تنهایی غذا می‌خوره؟ 00:19:07.520 --> 00:19:09.920 ‫ ماریا همیشه این کار رو می‌کنه. 00:19:09.960 --> 00:19:13.030 ‫از اون گذشته، ماریا لباس هاش رو عوض نمی‌کنه. 00:19:13.030 --> 00:19:15.460 ‫و ما نمی‌تونیم به کسایی که لباس مناسب نپوشیدن، 00:19:15.500 --> 00:19:17.520 ‫اجازه بدیم که سر میز غذا بخورن. 00:19:22.170 --> 00:19:23.260 ‫امکان نداره! 00:19:23.370 --> 00:19:24.840 ‫این طوری نمیشه! 00:19:24.910 --> 00:19:28.360 ‫یه خانواده باید باهم غذا بخوره. 00:19:29.180 --> 00:19:31.200 ‫من میرم بیارمش. 00:19:36.350 --> 00:19:37.750 ‫صبر کنید. 00:19:38.120 --> 00:19:40.520 ‫این رفتار خود‌خواهانه‌ی اون... 00:19:40.590 --> 00:19:42.990 ‫...غیر...قابلــ....بخششه! 00:19:53.800 --> 00:19:58.600 ‫یه همچین بچه‌ی کوچیکی نباید تنها عذا بخوره. 00:20:47.360 --> 00:20:48.880 ‫اوه خدای من! 00:20:53.960 --> 00:20:55.330 ‫چیشده؟ 00:20:56.400 --> 00:20:58.630 ‫لیز خوری؟ 00:20:59.300 --> 00:21:00.630 ‫بهم بگو ماریا. 00:21:00.840 --> 00:21:04.330 ‫تنها غذا خوردن باعث نمیشه غذا بد مزه بشه؟ 00:21:05.670 --> 00:21:09.870 ‫یه خونواده، میدونی....اعضای یه خونواده باید در کنار هم غذا بخورن. 00:21:22.890 --> 00:21:24.590 ‫اصلا خوب نیست که 00:21:24.590 --> 00:21:27.800 ‫اعضای یه خونواده توی اتاق خودشون جداگونه غذا بخورن. 00:21:27.800 --> 00:21:31.160 ‫این باعث میشه قلبهاتون از هم جدا بیفته. 00:21:36.100 --> 00:21:39.730 ‫اگه میلی به غذا خوردن نداری احتیاجی نیست خودتو مجبور کنی. 00:21:39.870 --> 00:21:41.240 ‫ولی در هر حال، 00:21:41.280 --> 00:21:43.470 ‫بهتره که اعضای یک خانواده دور هم غذا بخورن. 00:21:43.510 --> 00:21:45.480 ‫ماریا-سان! 00:21:59.790 --> 00:22:02.960 ‫ماریای کوچک گفت که میلی به غذا نداره. 00:22:03.000 --> 00:22:06.060 ‫چی؟ غذا هارو میریزه دور؟ 00:22:06.130 --> 00:22:07.190 ‫چرا؟ 00:22:07.240 --> 00:22:10.430 ‫اگه چیزی نخوره، تلف میشه! 00:22:10.670 --> 00:22:15.130 ‫قسمت بعد: 26امین معلم! 00:22:22.200 --> 00:22:30.570 ‫در حالی که از تپه بالا میرم، نفس عمیقی می‌کشم. 00:22:31.770 --> 00:22:38.650 من نمی‌تونم در روزهای سخت لبخند بزنم 00:22:39.580 --> 00:22:48.050 این ویژگی مشترک همه‌ی ترسوهاست 00:22:49.130 --> 00:22:56.220 اما می‌خوام به بالهای فردا ایمان داشته باشم 00:22:56.670 --> 00:23:06.560 هر دو اونها (غم و شادی) نوای مخصوص به خودشون رو می‌نوازنن 00:23:07.410 --> 00:23:16.510 زمانی که اشک می‌ریزیم، درسهای خوشحالی رو یاد می‌گیریم 00:23:16.620 --> 00:23:28.620 حالا دستهات رو جوری که من باز میکنم، باز کن و 00:23:28.620 --> 00:23:32.620 !آهنگ من رو بخون