WEBVTT 00:00:17.040 --> 00:00:21.210 ‫عالی نمی‌شد اگر یکی از ابرها 00:00:21.880 --> 00:00:26.410 می‌تونست در زمان غروب خورشید 00:00:26.920 --> 00:00:31.050 به بالای سر یک گودال برسه...؟ 00:00:31.490 --> 00:00:38.790 ‫این ها فکرهایی هستند که موقع ناراحتی به ذهنم می‌رسن 00:00:39.500 --> 00:00:49.240 ‫درسته که توانی برای گشودن درهای بسته ندارم، 00:00:49.740 --> 00:00:59.450 ‫اما توان تاب آوردن دارم چون که می‌دونم تنها نیستم 00:01:00.020 --> 00:01:09.820 ‫همه‌ی ما از درون کودکان معصومی گریانیم 00:01:10.360 --> 00:01:15.200 ‫که روی پله‌های آرزوهامون در حال بازیگوشی هستیم 00:01:15.300 --> 00:01:16.930 ‫نگاه کن! 00:01:16.930 --> 00:01:17.330 ‫ما داریم از کودکی خودمون لذت می‌بریم. 00:01:17.330 --> 00:01:23.770 ‫ما داریم از کودکی خودمون لذت می‌بریم. 00:01:23.794 --> 00:01:43.794 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:57.160 --> 00:01:58.290 ‫آه! 00:02:01.930 --> 00:02:03.900 ‫نمی‌خواد از من بترسین. 00:02:04.500 --> 00:02:05.120 ‫ها؟ 00:02:06.400 --> 00:02:09.560 ‫حتما وقتی خواب بودم ‫ اینو دور مچم بسته. 00:02:14.910 --> 00:02:19.240 ‫حتما، هر اتفاقی که بیفته، ‫ من 9 ماه اینجا پیش شما می‌مونم. 00:02:19.550 --> 00:02:22.920 ‫میشه ازتون خواهش کنم تا زمانی که ماریا بهبود پیدا بکنه، 00:02:23.220 --> 00:02:25.880 ‫و بتونه به مدرسه بره، اینجا پیش ما بمونید؟ 00:02:25.990 --> 00:02:29.860 ‫توی مدتی که ماریا بابت بیماریش نمیتونه ‫ به مدرسه بره من توی خونه بهش درس میدم. 00:02:30.090 --> 00:02:33.120 ‫از اول هم بابت همین از صومعه‌ی نونبرگ به اینجا اومدم. 00:02:33.900 --> 00:02:35.490 ‫ازتون خیلی ممنونم. 00:02:38.900 --> 00:02:41.770 ‫میرم ماریا رو بیدار کنم. 00:02:41.800 --> 00:02:42.360 ‫صبر کن. 00:02:42.400 --> 00:02:43.030 ‫ها؟ 00:02:43.410 --> 00:02:45.930 ‫قراره که اون معلم ماریا باشه؟ 00:02:46.040 --> 00:02:47.030 ‫و مشکلش چیه؟ 00:02:47.080 --> 00:02:49.770 ‫تصمیم گیری برای این موضوع بدون ‫ پرسیدن نظر خود ماریا کار اشتباهیه. 00:02:49.910 --> 00:02:51.810 ‫هر دوتون خودخواهید! 00:02:52.050 --> 00:02:53.410 ..آه 00:03:01.220 --> 00:03:02.090 ‫قربان. 00:03:03.120 --> 00:03:05.250 ‫اگه الان راه نیفتید... 00:03:05.360 --> 00:03:08.450 ‫موقع برگشت به مشکل می‌خورین. 00:03:08.500 --> 00:03:11.330 ‫بله، بعدا در مورد این مسئله صحبت می‌کنیم، هدویگ. 00:03:11.330 --> 00:03:12.860 ‫پدر! 00:03:13.670 --> 00:03:15.760 ‫درست رفتار کن! 00:03:16.140 --> 00:03:18.110 ‫بچه‌ها مدرسه‌تون دیر نشه. 00:03:18.270 --> 00:03:19.330 ‫بله. 00:03:22.310 --> 00:03:25.210 ‫پدر هیچوقت خودشو جای ما نمی‌ذاره. 00:03:25.250 --> 00:03:27.220 ‫اینطور نیست، هدویگ.. 00:03:27.220 --> 00:03:28.710 ‫تو ساکت باش! 00:03:40.500 --> 00:03:43.260 ‫فکر کنم بانوی جوان یکم حسودی می‌کنن. 00:03:48.100 --> 00:03:51.600 ‫امیدوارم که زود برگردین. 00:03:51.710 --> 00:03:54.370 ‫رانندگی توی شب خیلی خطرناکه. 00:03:54.580 --> 00:03:57.100 ‫ولی نه به اندازه‌ی جنگ. 00:03:57.510 --> 00:03:58.670 ‫مراقب باشید. 00:03:59.080 --> 00:03:59.810 .هوم 00:04:21.900 --> 00:04:23.100 ‫هیچوقت نمی‌بخشم. 00:04:24.340 --> 00:04:27.600 ‫صبرکن، هدویگ! 00:04:28.140 --> 00:04:30.580 ‫شماها خیلی بی‌خیالید. 00:04:32.280 --> 00:04:33.110 ‫اوه؟ 00:04:33.750 --> 00:04:37.090 ‫گفت 9 ماه اینجا می‌مونه، 9 ماه! 00:04:37.090 --> 00:04:38.890 ‫کاری از دست ما برنمیاد خب. 00:04:38.890 --> 00:04:41.360 ‫اگه اینو هم بیرون کنیم ‫ یکی دیگه میاد. 00:04:41.360 --> 00:04:42.450 ‫بازم همه چی مثل قبل میشه. 00:04:42.560 --> 00:04:43.820 ‫مثل قبلی نیست! 00:04:43.890 --> 00:04:46.430 ‫چطوری می‌خوایم 9 ماه تحملش کنیم؟ 00:04:46.430 --> 00:04:48.730 ‫من تا وقتی که اون از اینجا بره موهام سفید میشه! 00:04:53.370 --> 00:04:54.530 ‫صبح بخیر، فرانز. 00:04:54.770 --> 00:04:57.040 ‫صبح بخیر بانو یوهانا. 00:04:57.040 --> 00:04:58.870 ‫صبح بخیر. 00:04:59.310 --> 00:05:01.710 ‫خب، خب، بهتره تا دیر نشده ‫ زودتر راه بیفتید. 00:05:01.710 --> 00:05:03.040 ‫بلــه! 00:05:03.780 --> 00:05:05.110 ‫من رفتم! 00:05:06.250 --> 00:05:07.870 ‫منم رفتم! 00:05:13.790 --> 00:05:18.890 ‫مثل اینکه بانو هدویگ هم ‫ وارد اون دوره‌ی سخت نوجوونی شدن. 00:05:22.200 --> 00:05:23.490 ‫اون ماریا... 00:05:23.830 --> 00:05:25.970 ‫گفت که هر اتفاقی بیفته، 00:05:25.970 --> 00:05:27.870 ‫اون کل این 9 ماه رو اینجا می‌مونه. 00:05:29.370 --> 00:05:31.410 ‫اوه، چه بی نزاکت. 00:05:31.410 --> 00:05:34.500 ‫هیچ شکی ندارم که همه‌ی اینا ‫ از اصل و نسب اون دختر آب میخوره. 00:05:34.580 --> 00:05:36.480 ‫خب، گئورگ چی گفت؟ 00:05:36.710 --> 00:05:40.750 ‫خب، دقیقا همین منو شوکه کرد ماتیلدا-ساما! 00:05:40.750 --> 00:05:44.020 ‫ارباب ازش تشکر کردن، 00:05:44.020 --> 00:05:46.540 ‫و حتی بهش تعظیم کردن. 00:05:46.660 --> 00:05:49.520 ‫تشکر...گفتی تشکر؟ 00:05:49.660 --> 00:05:50.850 ‫بله. 00:05:51.030 --> 00:05:54.090 ‫خدایا، چطور می‌تونه همچین چیزی بگه؟ 00:05:54.160 --> 00:05:59.100 ‫دقیقا، بانو هدویگ خیلی عصبانی شدن. 00:06:01.340 --> 00:06:02.500 !هومم 00:06:05.170 --> 00:06:08.770 ‫پس گفت که 9 ماه اینجا می‌مونه. 00:06:11.580 --> 00:06:13.070 ‫فهمیدم! 00:06:17.150 --> 00:06:20.090 ‫می‌خواین چیکار کنین؟ ‫ از اینجا به زور بیرونش می‌کنید؟ 00:06:20.160 --> 00:06:24.020 ‫کلارین! این چه حرفیه میزنی؟ 00:06:24.060 --> 00:06:26.760 ‫تو خدمتکار یه اشراف‌زاده‌ی وینی هستی. 00:06:26.760 --> 00:06:29.960 .حداقل خودت یکی برای خودت شان قائل شو 00:06:30.070 --> 00:06:32.900 ‫در غیر این صورتت فقط باعث خجالت اربابت میشی. 00:06:33.000 --> 00:06:34.560 ‫بله، بانوی من. 00:06:34.640 --> 00:06:37.610 ‫فقط در وینه که می‌تونی با همچین ادبیاتی صحبت کنی. 00:06:37.610 --> 00:06:39.940 ‫توی این خونه همچین اجازه‌ای نداری. 00:06:40.040 --> 00:06:42.080 ‫من فقط اینجام تا کارهای لازم رو برای 00:06:42.080 --> 00:06:44.910 .اطمینان از اینکه نظم در عمارت ترپ برقراره انجام بدم 00:06:45.150 --> 00:06:47.550 ‫ولی در نهایت ارباب این خونه گئورگه. 00:06:47.620 --> 00:06:49.880 ‫بله، ماتیلدا-ساما. 00:06:50.220 --> 00:06:52.450 ‫خب، باید به اون دختر روستایی یاد بدیم 00:06:52.450 --> 00:06:55.720 ‫برای ‫معلم یه اشراف‌زاده چطوری باید رفتار کنه؟ 00:06:55.860 --> 00:06:56.650 ‫بله. 00:07:01.060 --> 00:07:04.030 ‫کوه ها واقعا حال منو خوب می‌کنن. 00:07:14.340 --> 00:07:17.180 ‫اون بچه کجا رفت؟ 00:07:22.220 --> 00:07:23.280 ‫هوم... 00:07:23.720 --> 00:07:26.310 ‫یعنی رفته تو اتاق پسرا؟ 00:07:32.060 --> 00:07:34.890 ‫یا رفته تو اتاق دخترا؟ 00:07:43.270 --> 00:07:44.000 ‫بیا. 00:08:01.020 --> 00:08:02.850 ‫به عروسکمم ببند. 00:08:22.080 --> 00:08:23.510 ‫اینجایی پس. 00:08:26.650 --> 00:08:27.810 ‫صبح بخیر. 00:08:27.850 --> 00:08:29.180 ‫ 00:08:29.180 --> 00:08:30.780 ‫چه ربان خوشگلی. 00:08:34.460 --> 00:08:38.020 ‫یه چیزی هست که میخوام بهت بگم. 00:08:39.530 --> 00:08:43.050 ‫من قراره که 9 ماه اینجا بمونم ‫ تا ماه ژون آینده. 00:08:43.160 --> 00:08:45.260 ‫بعدش دوباره به صومعه برمی‌گردم. 00:08:47.300 --> 00:08:50.790 ‫تا اون موقع، من توی عمارت به تو درس میدم. 00:08:50.870 --> 00:08:52.400 ‫در واقع این کار منه. 00:08:55.180 --> 00:08:58.770 ‫می‌خوام تا وقتی که اینجام ‫ منو تو حسابی باهم خوش بگذرونیم. 00:08:59.750 --> 00:09:00.870 ‫نظرت چیه؟ 00:09:06.050 --> 00:09:08.450 ‫آه، پس اینجا بودین. 00:09:09.460 --> 00:09:12.820 ‫خب، خانوم کوچولوها، وقتشه که لباستونو عوض کنیم. 00:09:15.100 --> 00:09:18.290 ‫خب حالا، لباساتونو دربیارید. 00:09:19.230 --> 00:09:20.030 ‫هومم؟ 00:09:20.070 --> 00:09:22.900 ‫و بعدش، همه می‌ریم توی اتاق غذا خوری، 00:09:22.900 --> 00:09:26.170 ‫تا صبحونه بخوریم. 00:09:26.510 --> 00:09:28.980 ‫آه، عالیه، بیا باهم بریم ماریا. 00:09:29.540 --> 00:09:30.840 ‫اوهوم. 00:09:32.580 --> 00:09:33.950 ‫چی؟ 00:09:34.880 --> 00:09:37.590 ‫داشتی با ربانای این جعبه بازی می‌کردی؟ 00:09:37.590 --> 00:09:41.390 ‫مادام ماتیلدا برای اینکه ازش ‫ اجازه نگرفتی حسابی باهات دعوا می‌کنه. 00:09:41.620 --> 00:09:42.720 ‫نکن! 00:09:45.390 --> 00:09:49.390 ‫اینا مال مامان منن، نه مادام ماتیلدا! 00:09:49.930 --> 00:09:50.970 ‫پسش بده. 00:09:50.970 --> 00:09:51.800 ‫نه! 00:09:51.800 --> 00:09:52.500 ‫پسش بده! 00:09:52.500 --> 00:09:52.930 ‫نه، پسش بده! 00:09:52.930 --> 00:09:53.420 ‫نه! 00:09:55.140 --> 00:09:58.400 ‫نه! این جعبه مال مادر منه! 00:09:58.440 --> 00:09:59.800 ‫ولش کن! 00:10:05.350 --> 00:10:07.580 ‫نه! پسش بده! 00:10:09.120 --> 00:10:11.640 ‫پسش بده! پسش بده! 00:10:11.920 --> 00:10:13.480 ‫پسش بده! 00:10:18.690 --> 00:10:20.220 ‫پسش بده... 00:10:23.200 --> 00:10:24.690 ‫لطفا بهش پس بده! 00:10:24.800 --> 00:10:27.800 ‫آه، پس بازم همه‌ی اینا زیر سر توئه، نه؟ 00:10:27.800 --> 00:10:29.740 ‫چطور میگی زیر سر منه، 00:10:30.170 --> 00:10:33.110 ‫وقتی که این تویی که با این بچه انقدر بد رفتار می‌کنی؟ 00:10:33.470 --> 00:10:37.280 ‫ما تا الان کلی زحمت کشیدیم ‫ تا مبادا بانوی کوچک رو اذیت نکنیم. 00:10:37.280 --> 00:10:39.800 ‫و حالا تو اومدی و همه چی رو بهم ریختی. 00:10:40.850 --> 00:10:43.680 ‫چطور فکر می‌کنی گرفتن اون ربانا هیچ ایرادی نداره؟ 00:10:43.750 --> 00:10:46.850 ‫خیلی عادیه که بچه ها بخوان بازی کنن و خوش بگذرونن، غیر از اینه؟ 00:10:48.360 --> 00:10:50.620 ‫خیله‌خب، باشه. 00:10:55.160 --> 00:10:56.190 ‫حالت خوبه؟ 00:10:57.300 --> 00:11:00.060 ‫اون جعبه مال بانوی مرحومه. 00:11:00.100 --> 00:11:03.070 ‫ایشون گاهی وقتا که بچه‌ها قرار بود جایی برن، 00:11:03.100 --> 00:11:06.640 ‫جعبه رو قایمکی میوردن و براشون ربان میبستن. 00:11:06.640 --> 00:11:09.370 ‫بچه‌ها همیشه از این کار مادرشون لذت میبردن. 00:11:09.410 --> 00:11:11.540 ‫بانوی مرحوم؟ 00:11:14.220 --> 00:11:15.980 ‫میرم پسش بگیرم. 00:11:16.004 --> 00:11:26.004 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:11:30.570 --> 00:11:32.290 ‫لطفا پسش بدید. 00:11:32.330 --> 00:11:34.730 ‫ این مال بچه‌ها نیست. 00:11:34.770 --> 00:11:36.530 ‫خب، پس مال کیه؟ 00:11:36.670 --> 00:11:41.180 ‫مال کسی نیست، فقط یه جعبه‌ی ربانه. 00:11:41.180 --> 00:11:44.680 ‫حالا که برای ماریا مهمه ‫ بهتره که پیش خودش باشه. 00:11:44.680 --> 00:11:47.680 ‫نمیشه اجازه بدیم داشته باشتش؟ 00:11:47.680 --> 00:11:50.550 ‫درست نیست که این ربانارو برای بازی استفاده کنه. 00:11:52.350 --> 00:11:53.790 ‫ماریا-سان. 00:11:53.790 --> 00:11:58.020 ‫شما فقط تحت استخدام جناب ترپ ‫ برای مدت کوتاهی اینجا خواهید بود. 00:11:58.060 --> 00:12:02.300 ‫قراره که تدریستون رو شروع کنید؟ ‫ چطوری می‌خواین اینکارو بکنید؟ 00:12:02.300 --> 00:12:03.230 ‫چی؟ 00:12:03.660 --> 00:12:07.760 ‫شما به عنوان یه کارآموز صومعه به اینجا اومدید. 00:12:07.900 --> 00:12:09.960 ‫تنها چیزی که بلدید در حیطه‌ی روحانیت نیست؟ 00:12:10.040 --> 00:12:13.940 ‫چه طور روشی برای تربیت و از طرفی تعلیم بچه‌ها آموزش دیدید؟ 00:12:13.940 --> 00:12:15.930 ‫اگه نتونید تدریس کنید چی؟ 00:12:17.350 --> 00:12:18.570 ‫خب،...من الان... 00:12:21.220 --> 00:12:22.920 ‫فهمیدم! 00:12:22.920 --> 00:12:27.220 ‫ماتیلدا-ساما توی طالع بینی حرف اول رو می‌زنن، می‌خواین امتحان کنیم؟ 00:12:27.220 --> 00:12:29.920 ‫طالع بینی؟ من؟ 00:12:29.920 --> 00:12:31.220 ‫بله. 00:12:32.230 --> 00:12:33.750 ‫تو که مشکلی نداری ماریا؟ 00:12:41.570 --> 00:12:46.010 ‫مادام ماتیلدا، توی گفتن طالع ‫ خانواده‌ی ترپ دست بزرگی داشتن. 00:12:46.010 --> 00:12:48.740 ‫واقعا؟ گمونم درست می‌گی. 00:12:56.250 --> 00:12:58.150 ‫کارشون عین یه معجزه‌ست. 00:12:58.490 --> 00:13:00.480 ‫فقط خدا از آینده خبر داره. 00:13:00.990 --> 00:13:04.720 ‫اوه، اوه، انگار میخوای شاخ تو جیبم بذاری. 00:13:04.760 --> 00:13:06.190 ‫نیازی به این کارا نیست. 00:13:07.300 --> 00:13:08.420 ‫ها؟ 00:13:10.000 --> 00:13:13.840 ‫کلارین، اینجا چیکار می‌کنی؟ یه عالمه کار برای انجام دادن داریم. 00:13:13.840 --> 00:13:15.270 ‫زود باش بیا کمک. 00:13:15.270 --> 00:13:16.500 ‫الان بی خیال شو. 00:13:16.500 --> 00:13:18.030 ‫اگه الان نه، پس کی؟ 00:13:18.410 --> 00:13:20.670 .هنوز کار دارم 00:13:24.450 --> 00:13:26.880 ‫میمی، می‌تونید بعدا کاراتونو بکنید! 00:13:26.910 --> 00:13:28.720 ‫بله، ماتیلدا-ساما. 00:13:28.720 --> 00:13:30.020 .بهت که گفتم 00:13:30.020 --> 00:13:30.980 ‫جریان چیه؟ 00:13:31.020 --> 00:13:34.750 ‫یه جوری رفتار می‌کنی، ‫ انگار خدمتکار شخصی ماتیلدا-سامایی. 00:13:35.220 --> 00:13:36.990 ‫اوه، چه بی نزاکت. 00:13:44.130 --> 00:13:46.460 ‫اگه هنوز نتونستین با طالع بینی چیزی بفهمین، 00:13:46.500 --> 00:13:48.800 ‫خودم همه چیزو براتون می‌گم. 00:13:58.850 --> 00:13:59.570 ‫ها؟ 00:14:04.890 --> 00:14:08.250 ‫برج طالعت قوچه. 00:14:09.560 --> 00:14:11.460 ‫تولدت... 00:14:11.960 --> 00:14:14.050 ‫25 ژانویه. 00:14:14.100 --> 00:14:15.190 ‫اوه... 00:14:15.760 --> 00:14:18.530 ‫خب؟ درست گفتن، نه؟ 00:14:21.040 --> 00:14:23.200 ‫محل تولدت... 00:14:23.440 --> 00:14:25.410 ‫عه؟ عجیبه. 00:14:25.410 --> 00:14:26.340 ‫عه؟ 00:14:26.440 --> 00:14:27.460 ‫تیرول. 00:14:27.910 --> 00:14:29.540 ‫نه، وین. 00:14:29.680 --> 00:14:30.910 ‫نه، تیرول. 00:14:31.180 --> 00:14:33.770 ‫نه، فکر کنم، وین.... 00:14:33.920 --> 00:14:35.940 ‫نـ....نه، فکر کنم. 00:14:37.990 --> 00:14:39.290 ‫اینو نمی‌فهمم. 00:14:39.290 --> 00:14:42.920 ‫امکان نداره، اولین باره که همچین اتفاقی میفته. 00:14:42.920 --> 00:14:47.030 ‫آه، انگار که محل تولدش در حرکته. 00:14:47.030 --> 00:14:48.660 ‫در حرکت؟ 00:14:48.860 --> 00:14:50.330 ‫بذارید توضیح بدم. 00:14:53.270 --> 00:14:57.030 ‫من توی قطار به سمت وین به دنیا اومدم. 00:14:59.340 --> 00:15:02.500 ‫قطار توی مسیر رفتن از تیرول به وین بوده. 00:15:12.550 --> 00:15:14.950 ‫لطفا آروم باشید. 00:15:15.160 --> 00:15:18.160 ‫همسر من 9 بار وضع حمل کرده. 00:15:18.160 --> 00:15:21.600 ‫همه‌شون صحیح و سالم و راحت به دنیا اومدن. 00:15:21.800 --> 00:15:26.700 ‫هر باری که خودم خونه بودم، ‫ ماما برای وضح حمل خبر نکردیم، همیشه خودم کمک کردم. 00:15:27.070 --> 00:15:31.700 ‫من موقع به دنیا اومدن هر9 تا بچه‌ی ‫ خودم و 5 تا از بچه‌های اقوام کمک کردم. 00:15:37.910 --> 00:15:41.650 ‫پس چشماتونو ببندید، ‫من نهایت تلاشمو به عنوان یه ماما می‌کنم. 00:15:41.650 --> 00:15:43.480 ‫خب، اینو محکم بگیرید. 00:15:43.580 --> 00:15:44.380 .باشه 00:15:59.970 --> 00:16:02.400 ‫آه، آفرین آفرین... 00:16:03.340 --> 00:16:06.070 ‫یکم دیگه به سالزبرگ می‌رسیم. 00:16:06.210 --> 00:16:09.730 ‫توی ایستگاه به کسی میسپرم ‫ تا شمارو به نزدیک ترین بیمارستان ببره. 00:16:09.880 --> 00:16:13.510 ‫نه، همسرم توی ایستگاه وین منتظرمه. 00:16:13.510 --> 00:16:17.640 ‫تا وقتی که به وین برسیم می‌خواین توی همین وضعیت بمونید؟ 00:16:17.690 --> 00:16:20.350 ‫بهش گفتم که بااین قطار میام. 00:16:20.350 --> 00:16:25.290 ‫ولی خانوم، شما و این بچه نیاز به استراحت دارید. 00:16:26.230 --> 00:16:28.820 ‫من تا وقتی که به وین نرسیم، از این قطار پیاده نمیشم. 00:16:28.900 --> 00:16:30.560 ولی خیلی خسته‌این 00:16:37.910 --> 00:16:41.740 ‫به محض رسیدن مادرم ‫ پدرم مارو به بیمارستان برد. 00:16:41.910 --> 00:16:45.710 ‫برای همین، توی گواهی تولد من ‫ نوشته شده که من وین به دنیا اومدم. 00:16:46.610 --> 00:16:50.710 ‫اما در واقع، من توی قطاری به دنیا اومدم ‫ که در حال طی کردن مسیر تیرول به وین بود. 00:16:54.290 --> 00:16:57.390 ‫همون طور که ماتیلدا-ساما گفتن. 00:16:57.390 --> 00:17:01.050 ولی هیچ چیزی از مادرت نمی‌دونی؟ 00:17:01.730 --> 00:17:05.860 ‫مادرم وقتی که من دوسالم بود در اثر ذات الریه مرد. 00:17:05.970 --> 00:17:07.470 ‫ببینید، بازم درست گفتن. 00:17:07.470 --> 00:17:08.640 ‫کلارین! 00:17:10.500 --> 00:17:13.710 ‫که اینطور، چقدر ناراحت کننده. 00:17:13.710 --> 00:17:15.710 ‫پس کلا مادرتو یادت نمیاد؟ 00:17:15.710 --> 00:17:18.240 ‫نه، اصلا. 00:17:21.680 --> 00:17:25.520 ‫پدرم من رو به عموزاده‌شون سپردن. 00:17:25.890 --> 00:17:30.590 ‫هر ماه مخارجش رو براتون میفرستم، ‫ میتونید مراقبش باشید؟ 00:17:31.230 --> 00:17:32.920 ‫کجا میرید؟ 00:17:33.430 --> 00:17:36.420 ‫وقتی همه چیز رو به راه شد، باهاتون تماس می‌گیرم. 00:17:43.770 --> 00:17:45.740 ‫پدرم یه مهندس بود. 00:17:45.740 --> 00:17:49.370 ‫بعد از اون گویا توی کشورهای مختلف کار می‌کرد. 00:18:03.720 --> 00:18:05.280 ‫پنج سال بعد، 00:18:05.660 --> 00:18:08.250 ‫پدرم به وین برگشت. 00:18:10.130 --> 00:18:14.830 ‫ولی من فقط تونستم دو یا سه سال با پدرم زندگی کردم. 00:18:30.180 --> 00:18:32.980 ‫یه روزی، پدرم دیگه از خواب بیدار نشد. 00:18:33.550 --> 00:18:36.650 ‫خیلی ناگهانی، تصمیم گرفت که بره پیش مادرم. 00:18:38.330 --> 00:18:39.350 ‫ها؟ 00:18:39.430 --> 00:18:40.360 ‫اوه خدای من! 00:18:40.430 --> 00:18:41.590 ‫ماریا. 00:18:50.970 --> 00:18:53.630 ‫تو نه مادری داری و نه پدری؟ 00:18:55.780 --> 00:18:58.070 ‫از کی اینجایی؟ 00:19:03.250 --> 00:19:05.180 ‫درسته، پدر و مادر من... 00:19:05.620 --> 00:19:07.520 ‫منو تنها به حال خودم گذاشتن. 00:19:24.000 --> 00:19:25.200 00:19:32.580 --> 00:19:33.910 ‫ماریا. 00:19:33.910 --> 00:19:35.010 ‫بله! 00:19:38.890 --> 00:19:40.750 ‫ماتیلدا-ساما. 00:19:40.890 --> 00:19:42.460 ‫کاریش نمیشه کرد. 00:19:42.460 --> 00:19:46.590 ‫طالع میگه اینا باید پیش ماریا باشن. 00:19:48.300 --> 00:19:50.350 ‫ممنونم مادام ماتیلدا. 00:19:50.460 --> 00:19:54.200 ‫خب، دیگه کافیه، ‫ طالع بینی هم تموم شد. 00:19:59.440 --> 00:20:00.510 ‫ها؟ 00:20:00.510 --> 00:20:02.240 ‫چی دیدین؟ 00:20:02.340 --> 00:20:05.950 ‫قراره چند ماه توی عمارت ترپ بمونی؟ 00:20:05.950 --> 00:20:08.610 ‫میدونستم! زودی میره نه؟ 00:20:08.750 --> 00:20:10.420 ‫طالع بینی چی میگه؟ 00:20:10.420 --> 00:20:13.940 ‫من تا ماه ژون به مدت 9 ماه اینجا می‌مونم. 00:20:15.090 --> 00:20:18.350 ‫آشفتگی، ورقها آشفتگی نشون میدن. 00:20:18.460 --> 00:20:19.890 ‫آشفتگی؟ 00:20:20.230 --> 00:20:24.770 ‫نمیدونم زمان دقیقش کیه؟ ‫ ولی خیلی واضح می‌تونم ببینمش. 00:20:24.770 --> 00:20:28.130 ‫خب معلومه، زندگی آدمیزاد پر از آشفتگیه. 00:20:28.370 --> 00:20:31.110 ‫آه، خدا رو شکر. 00:20:31.110 --> 00:20:33.770 ‫این فال گیری‌ها کم کم داشت حوصله‌مو سر می‌برد. 00:20:33.770 --> 00:20:35.610 ‫حوصله‌تو سر می‌برد؟ 00:20:35.610 --> 00:20:36.970 ‫آه، نه، منظورم اون نبود. 00:20:37.010 --> 00:20:39.210 ‫منظورم اینه اگه همش خبر داشته باشیم ‫ که در آینده چه اتفاقی قراره بیفته، 00:20:39.210 --> 00:20:42.010 ‫همه چیز خیلی کسل کننده میشد. 00:20:46.890 --> 00:20:51.190 ‫می‌دونستم، پس ماریا هم زودی از اینجا میره... 00:21:01.500 --> 00:21:02.630 ‫ماریا-سنسی. 00:21:02.840 --> 00:21:03.560 ‫هوم؟ 00:21:04.200 --> 00:21:06.140 ‫تو چند سالته؟ 00:21:06.140 --> 00:21:07.630 ‫18 سال. 00:21:07.780 --> 00:21:08.970 ‫18؟ 00:21:09.580 --> 00:21:11.910 ‫من هنوز 8 سالمم نشده. 00:21:14.720 --> 00:21:17.910 ‫اشکالی نداره، نیازی به نگرانی نیست. 00:21:27.900 --> 00:21:29.160 ‫ماریا-سان! 00:21:29.160 --> 00:21:30.150 ‫ها؟ 00:21:30.300 --> 00:21:33.160 ‫کی بهت گفت اجازه داری ماریا رو ببری بیرون؟ 00:21:33.430 --> 00:21:36.370 ‫هنوز سرماخوردگیش خوب نشده. 00:21:36.370 --> 00:21:39.410 ‫چطور میتونی با وجود وضعیت قلب ماریا این کار رو بکنی؟ 00:21:39.410 --> 00:21:41.140 ‫بله...اومم...اما... 00:21:41.140 --> 00:21:43.580 ‫زود باشید بیاید داخل! 00:21:43.640 --> 00:21:47.980 ‫می‌دونستم دیر یا زود این روی بی نزاکتت رو می‌بینم. 00:21:48.004 --> 00:21:53.004 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:53.028 --> 00:21:59.028 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21:59.960 --> 00:22:03.000 ‫در نهایت، درست همون ‫ موقع که من تونستم با ماریا دوست بشم. 00:22:03.000 --> 00:22:06.900 ‫این دفعه، یوهانا توی راه مدرسه به خونه گم شد. 00:22:07.170 --> 00:22:09.470 ‫ها؟ ورنر هم؟ 00:22:09.470 --> 00:22:11.800 ‫این دوتا بچه کجا رفتن؟ 00:22:12.170 --> 00:22:15.460 ‫قسمت بعدی: بچه های گمشده و تلاش برای سرکشی. 00:22:22.200 --> 00:22:30.570 ‫در حالی که از تپه بالا میرم، نفس عمیقی می‌کشم. 00:22:31.770 --> 00:22:38.650 من نمی‌تونم در روزهای سخت لبخند بزنم 00:22:39.580 --> 00:22:48.050 این ویژگی مشترک همه‌ی ترسوهاست 00:22:49.130 --> 00:22:56.220 اما می‌خوام به بالهای فردا ایمان داشته باشم 00:22:56.670 --> 00:23:06.560 هر دو اونها (غم و شادی) نوای مخصوص به خودشون رو می‌نوازنن 00:23:07.410 --> 00:23:16.510 زمانی که اشک می‌ریزیم، درسهای خوشحالی رو یاد می‌گیریم 00:23:16.620 --> 00:23:28.620 حالا دستهات رو جوری که من باز میکنم، باز کن و 00:23:28.620 --> 00:23:32.620 !آهنگ من رو بخون