WEBVTT 00:00:17.040 --> 00:00:21.210 ‫عالی نمی‌شد اگر یکی از ابرها 00:00:21.880 --> 00:00:26.410 می‌تونست در زمان غروب خورشید 00:00:26.920 --> 00:00:31.050 به بالای سر یک گودال برسه...؟ 00:00:31.490 --> 00:00:38.790 ‫این ها فکرهایی هستند که موقع ناراحتی به ذهنم می‌رسن 00:00:39.500 --> 00:00:49.240 ‫درسته که توانی برای گشودن درهای بسته ندارم، 00:00:49.740 --> 00:00:59.450 ‫اما توان تاب آوردن دارم چون که می‌دونم تنها نیستم 00:01:00.020 --> 00:01:09.820 ‫همه‌ی ما از درون کودکان معصومی گریانیم 00:01:10.360 --> 00:01:15.200 ‫که روی پله‌های آرزوهامون در حال بازیگوشی هستیم 00:01:15.300 --> 00:01:16.930 ‫نگاه کن! 00:01:16.930 --> 00:01:17.330 ‫ما داریم از کودکی خودمون لذت می‌بریم. 00:01:17.330 --> 00:01:23.770 ‫ما داریم از کودکی خودمون لذت می‌بریم. 00:01:23.794 --> 00:01:38.794 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:42.880 --> 00:01:45.040 ‫میمی، الان کی داخله؟ 00:01:45.110 --> 00:01:48.100 ‫بانو ماریا رو صدا زدن، رفت داخل. 00:01:48.180 --> 00:01:50.650 ‫آه، خب پس بعدش نوبت منه. 00:01:50.820 --> 00:01:51.510 ‫بله. 00:01:53.590 --> 00:01:56.320 ‫چون که شروع کارتون از وسط ماه بوده، 00:01:56.320 --> 00:01:59.420 ‫حقوقتون نصفه پرداخت میشه، ‫ یعنی 100 شیلینگ. 00:01:59.490 --> 00:02:02.760 ‫چی؟ 100 شیلینگ؟ اونم فقط برای نصف ماه؟ 00:02:02.830 --> 00:02:04.860 ‫ها؟ راضی نیستی؟ 00:02:04.970 --> 00:02:07.130 ‫اوه، نه! منظورم این نیست. 00:02:07.170 --> 00:02:08.960 ‫اومم، جناب ترپ... 00:02:09.200 --> 00:02:10.330 ‫بله؟ 00:02:10.370 --> 00:02:13.140 ‫حالا که غذا رو اینجا می‌خورم، 00:02:13.140 --> 00:02:15.510 ‫اشکالی نداره که حقوق انقدر زیادی بهم بدین؟ 00:02:15.580 --> 00:02:18.340 ‫وقتی که مسئولیت ماریا و یوهانا به عهده‌ی شماست، 00:02:18.380 --> 00:02:21.780 ‫معلومه که حقوقتون هم باید همین اندازه باشه. 00:02:22.250 --> 00:02:25.510 ‫لطفا سخت تلاش کنید، بانو ماریا. 00:02:25.920 --> 00:02:28.720 ‫واو! ازتون خیلی ممنونم. 00:02:28.760 --> 00:02:32.780 ‫ماه دیگه دوبرابر میشه، ‫ پس حواستون باشه درست خرجش کنید. 00:02:32.860 --> 00:02:34.620 ‫بله! حواسم هست. 00:02:35.000 --> 00:02:37.260 ‫خب پس، دیگه مرخص میشم. 00:02:37.660 --> 00:02:39.690 ‫آه، بانو ماریا. 00:02:39.930 --> 00:02:41.460 ‫بله، چیشده؟ 00:02:41.600 --> 00:02:43.370 ‫در مورد اتاقتون، 00:02:43.500 --> 00:02:46.130 ‫چرا به اتاق مهمان برنمی‌گردین؟ 00:02:46.270 --> 00:02:49.800 ‫تا حالا نشنیده بودم کسایی که حقوق ‫میگیرن هم مهمان اند. 00:02:49.880 --> 00:02:52.240 ‫ به علاوه، اون اتاق برای من زیادی بزرگه. 00:02:52.350 --> 00:02:56.480 ‫من فقط چندتا کتاب و یه گیتار دارم. 00:02:58.990 --> 00:03:03.580 ‫معلم‌های قبلی که اینجا بودن، ‫ با خوشحالی از اون اتاق استفاده می‌کردن. 00:03:03.620 --> 00:03:06.250 ‫ اون دختر بنظر خاص میاد، اینطور فکر نمی‌کنید؟ 00:03:06.290 --> 00:03:07.190 ‫خاص؟ 00:03:07.190 --> 00:03:10.460 ‫خب، چون که از صومعه اومده. 00:03:10.530 --> 00:03:12.260 ‫بله، بله. 00:03:12.300 --> 00:03:13.430 ‫رزی، بیا داخل. 00:03:13.430 --> 00:03:14.370 ‫بله! 00:03:20.470 --> 00:03:22.740 ‫خب، انشاتونو نوشتین؟ 00:03:22.780 --> 00:03:23.370 ‫ها؟ 00:03:25.310 --> 00:03:28.510 ‫ماریا یوهانا، دارین چی کار می‌کنین؟ 00:03:32.690 --> 00:03:34.350 ‫این دیگه چیه؟ 00:03:34.960 --> 00:03:38.820 ‫خب، تا الان داشتین چیکار می‌کردین؟ ‫ برگرد سر جای خودت. 00:03:38.890 --> 00:03:39.790 ‫بله. 00:03:39.830 --> 00:03:43.230 ‫بهتون نگفته بودم تا برمیگردم اشنا بنویسین؟ 00:03:44.160 --> 00:03:46.830 ‫خب یوهانا، موضوع تو چی بود؟ 00:03:46.900 --> 00:03:49.130 ‫" دوست داشتنی ترین خاطره‌ی من" 00:03:49.170 --> 00:03:52.970 ‫این بود؟ خب میشه نشونم بدی چی نوشتی؟ 00:03:53.440 --> 00:03:54.410 ‫خب.... 00:03:54.540 --> 00:03:57.010 ‫ها؟ هیچ چیزی ننوشتی؟ 00:03:57.140 --> 00:04:00.840 ‫پس یعنی، تو هیچ خاطره‌ی خوبی نداری که در موردش بنویسی؟ 00:04:02.420 --> 00:04:04.320 ‫و...ماریا چی؟ 00:04:07.120 --> 00:04:11.620 ‫" فکر کردن به خاطرات دوست داشتنی من، منو..." 00:04:13.060 --> 00:04:16.460 ‫"خیلی ناراحت میکنه،" 00:04:20.100 --> 00:04:24.700 ‫"چون که هر جایی که تا به الان خاطره ی خوبی داشتم، ‫ جایی بوده که مادرم حضور داشته" 00:04:24.840 --> 00:04:28.570 ‫" خاطرات خوب من همه غم انگیزاند." 00:04:29.980 --> 00:04:31.140 ‫ماریا... 00:04:39.950 --> 00:04:43.980 ‫برای همین جعبه‌ی ربان مادرتو آوردی بیرون؟ 00:04:44.890 --> 00:04:46.790 ‫بیا یوهانا، بذار صورت تورو هم پاک کنم. 00:04:47.490 --> 00:04:49.360 ‫این رژ لب هم برای مادرته؟ 00:04:49.500 --> 00:04:51.090 ‫اوهوم. 00:04:51.170 --> 00:04:52.130 ‫که اینطور. 00:04:57.800 --> 00:05:01.600 ‫اوه، نه، نه! نباید گریه کنی! 00:05:02.910 --> 00:05:07.400 ‫خیله‌خب، بیاید با صدای بلند آواز بخونیم و ‫ غم غصه هارو بفرستیم اون دور دورا. 00:05:21.400 --> 00:05:22.830 ‫اینجاست. 00:05:24.160 --> 00:05:28.240 ‫حالا که بهم حقوق دادن ‫ تصمیم گرفتم این کار رو بکنم. 00:05:28.240 --> 00:05:32.190 ‫آره اگه خودت لباساتو بدوزی، خیلی ارزون تر میشه. 00:05:34.240 --> 00:05:38.180 ‫ولی نمیدونم، اون چیزی که می‌خوای اینجا پیدا بشه یا نه؟ 00:05:42.880 --> 00:05:43.850 !خودشه 00:05:48.860 --> 00:05:51.480 ‫اگه یکم روغن کاریش کنم، ‫ خیلی عالی میشه ازش استفاده کرد. 00:05:51.560 --> 00:05:53.130 ‫ولی باید از هر جفت، 00:05:53.130 --> 00:05:55.920 ‫مادام ماتیلدا و ارباب اجازه بگیری. 00:05:56.000 --> 00:05:58.520 ‫بله، ممنونم! ‫میدونم که سرت شلوغ بود. 00:05:58.570 --> 00:06:02.760 ‫اوه، حواست باشه وسایل این جا رو زیاد بهم نریزی. 00:06:02.900 --> 00:06:04.300 ‫بله. 00:06:06.640 --> 00:06:07.470 ‫ها؟ 00:06:25.130 --> 00:06:26.960 ‫یعنی کی ویلن میزده؟ 00:06:29.400 --> 00:06:31.420 ‫اومم، چه صدای قشنگی. 00:06:33.370 --> 00:06:34.460 ‫همینه! 00:06:39.170 --> 00:06:41.540 ‫ببخشید، من رفتم توی اتاق مطالعه، 00:06:41.580 --> 00:06:44.480 ‫ولی انگار جناب ترپ اون جا نبودن. 00:06:44.580 --> 00:06:47.450 ‫ارباب همین چند لحظه‌ی پیش رفتن بیرون. 00:06:47.550 --> 00:06:50.280 ‫اوه، پس یعنی خونه نیستن؟ 00:06:50.350 --> 00:06:51.870 ‫هانس-سان... 00:06:52.090 --> 00:06:53.450 ‫بله؟ 00:06:54.090 --> 00:06:56.420 ‫من اینو از توی انبار پیدا کردم. 00:06:56.460 --> 00:06:59.020 ‫شما احیانا نمی‌دونین مال کیه؟ 00:06:59.360 --> 00:07:01.880 ‫خب، مطمئن نیستم. 00:07:02.400 --> 00:07:04.090 ‫که اینطور. 00:07:05.630 --> 00:07:09.030 ‫چی گفتی؟ میخوای به ماریا ویلن یاد بدی؟ 00:07:09.100 --> 00:07:12.700 ‫بله. میخوام یه سرگرمی داشته باشه. 00:07:12.740 --> 00:07:14.170 ‫اگه اینکارو نکنیم، 00:07:14.210 --> 00:07:17.110 ‫اون بچه همیشه می‌شینه به مادر مرحومش ‫ فکر میکنه و گریه می‌کنه. 00:07:17.110 --> 00:07:20.100 ‫و این بنظرم چیز خوبی نیست. 00:07:20.210 --> 00:07:22.310 ‫اونو از کجا پیدا کردی؟ 00:07:22.420 --> 00:07:23.450 ‫از انباری. 00:07:23.450 --> 00:07:24.440 ‫انباری؟ 00:07:24.480 --> 00:07:27.690 ‫اگه اینطوره، مشکلی نیست میتونه استفاده کنه. 00:07:27.690 --> 00:07:29.050 ‫ازتون خیلی ممنونم. 00:07:29.120 --> 00:07:31.160 ‫اومم، و یه چیز دیگه! 00:07:31.160 --> 00:07:32.280 چیه؟ 00:07:32.360 --> 00:07:34.730 ‫میشه با ماریا و یوهانا، 00:07:34.800 --> 00:07:36.520 ‫برم خرید؟ 00:07:36.600 --> 00:07:40.460 ‫بری خرید؟ ولی من نگران سلامتی ماریا هستم! 00:07:40.500 --> 00:07:43.960 ‫واقعا نمی‌خوام بیرون بره. 00:07:44.000 --> 00:07:48.130 ‫ولی اینکه چطوری خرید کنی هم، ‫ بخشی از علم حساب و ریاضیاته که من بهشون یاد میدم. 00:07:48.210 --> 00:07:52.910 ‫گفتی خرید کردن؟ واقعا اونم جز درساست؟ 00:07:53.350 --> 00:07:54.470 ‫بله، هست! 00:08:04.660 --> 00:08:07.820 ‫ماریا بیا از این به بعد زیاد بریم بیرون و کلی خوش بگذرونیم. 00:08:07.890 --> 00:08:11.030 ‫اینطوری برای توان بدنی و سلامتیت هم خوب، نه؟ 00:08:11.030 --> 00:08:13.500 ‫-بله، ماریا-سنسی. ‫ -اوهوم 00:08:13.500 --> 00:08:16.200 ‫اوه راستی، تو احیانا میدونی... 00:08:16.270 --> 00:08:18.100 ‫این ویلن برای کیه؟ 00:08:19.710 --> 00:08:20.970 ‫- نمیدونم. ‫ - نه. 00:08:21.040 --> 00:08:22.010 ‫عجب... 00:08:36.420 --> 00:08:39.390 ‫خیله‌خب، وقت تمرین ریاضیه، بزنید بریم. 00:08:39.460 --> 00:08:41.220 ‫اوه، صبر کن! 00:08:48.700 --> 00:08:51.330 ‫بله، لطفا اونی که سمت راسته رو برام بیارید. 00:08:52.570 --> 00:08:55.200 ‫اوم...خب، همینو می‌برم. 00:08:55.310 --> 00:08:57.170 ‫و یکمم نخ چرخ خیاطی لطفا. 00:08:57.210 --> 00:08:59.800 ‫بله، چند لحظه. 00:09:01.280 --> 00:09:04.880 ‫یوهانا، لطفا چهار متر از اون پارچه برام بخر. 00:09:04.950 --> 00:09:06.520 ‫ها؟ من بخرم؟ 00:09:06.520 --> 00:09:10.180 ‫درسته، خرید کردنم قسمتی از درس ریاضیتونه. 00:09:10.220 --> 00:09:10.880 ‫آره. 00:09:10.960 --> 00:09:12.480 ‫ببخشید که منتظرتون گذاشتم. 00:09:12.790 --> 00:09:13.850 ‫اومم، 00:09:14.130 --> 00:09:16.820 ‫میشه 4 متر از اون لباس رو برام بذارید، لطفا؟ 00:09:16.900 --> 00:09:18.360 ‫چهار متر؟ 00:09:18.384 --> 00:09:33.384 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:09:38.890 --> 00:09:41.380 ‫خب؛ حالا نوبت توئه ماریا! 00:09:41.460 --> 00:09:44.320 ‫میشه این ویلن رو برام سرویس کنی؟ 00:09:46.260 --> 00:09:47.120 ‫بله. 00:09:49.530 --> 00:09:51.000 ‫سلام. 00:09:55.270 --> 00:09:56.740 ‫بله، چطور می@تونم کمکتون کنم؟ 00:09:56.740 --> 00:09:57.460 ‫ماریا. 00:09:57.500 --> 00:09:58.400 ‫بله. 00:09:59.970 --> 00:10:01.840 ‫میشه لطفا این رو تعمیر کنید؟ 00:10:01.880 --> 00:10:04.470 ‫هممم؟ بذار ببینم... 00:10:04.780 --> 00:10:07.440 ‫اوه! این خیلی ویلن خوبیه، 00:10:07.650 --> 00:10:10.380 ‫اگه سیماشو عوض کنم، ‫ دوباره می‌تونین ازش استفاده کنید. 00:10:10.450 --> 00:10:12.150 ‫بله، ممنون میشم. 00:10:14.020 --> 00:10:15.680 ‫این ساز برای شماست؟ 00:10:15.990 --> 00:10:17.290 ‫نه، نیست.. 00:10:17.360 --> 00:10:18.480 ‫صحیح. 00:10:19.090 --> 00:10:21.560 ‫ها؟ اسم صاحب ساز پشتش نوشته شده. 00:10:21.730 --> 00:10:22.460 ‫ها؟ 00:10:22.460 --> 00:10:23.720 ‫اسم؟ 00:10:24.430 --> 00:10:25.520 ‫آگاتا.... 00:10:25.600 --> 00:10:28.300 ‫آگاتا؟ این اسم مادرمه. 00:10:28.470 --> 00:10:29.460 ‫واقعا؟ 00:10:30.440 --> 00:10:33.430 ‫خب، پس یعنی ساز مادر مرحومشه؟ 00:10:33.670 --> 00:10:35.180 ‫اشکالی نداره که؛ 00:10:35.180 --> 00:10:39.440 ‫سازو بدون اجازه‌ی جناب ترپ بیرون آوردم؟ 00:10:39.910 --> 00:10:40.470 ‫ 00:10:51.490 --> 00:10:52.790 ‫موتزارت. 00:10:52.790 --> 00:10:54.690 ‫اوه، تحت تاثیر قرار گرفتم که تشخیص دادی. 00:10:54.730 --> 00:10:56.560 ‫چون مادرم دوستش داشت. 00:10:56.560 --> 00:11:01.330 ‫صحیح، ولی معلومه که خیلی وقته ‫ که کسی از این ساز استفاده نکرده. 00:11:01.400 --> 00:11:03.300 ‫باید ازش مراقبت کنید. 00:11:03.440 --> 00:11:07.570 ‫ اگه ازش درست مراقبت نکنید، ‫ صدای خوبی تولید نمی‌کنه. 00:11:08.340 --> 00:11:11.830 ‫حتی ویلن ها هم زندگی دارن. 00:11:11.950 --> 00:11:14.410 ‫درست مثل شما، بانوی کوچک. 00:11:16.220 --> 00:11:17.210 ‫زندگی دارن... 00:11:17.280 --> 00:11:19.810 ‫درسته، بانوی کوچک. 00:11:22.620 --> 00:11:23.990 ‫زندگی؟ 00:11:36.900 --> 00:11:38.370 ‫خب الان میخوام ببرمش. 00:11:38.370 --> 00:11:39.270 ‫آره. 00:11:39.670 --> 00:11:41.700 ‫اگه اشتباه کنی چی میشه؟ 00:11:42.710 --> 00:11:43.700 ‫خب، خودمم نمیدونم. 00:11:45.150 --> 00:11:46.580 ‫واو. 00:11:47.310 --> 00:11:50.340 ‫ببین، نیازی نیست ازش بترسی. 00:11:50.620 --> 00:11:53.550 ‫تنها کاری که باید بکنی اینه که ‫ دقیق و نرم قیچی کنی! 00:12:00.290 --> 00:12:03.060 ‫حالا که تعمیرش کردیم، ‫ چرا سعی نمی‌کنی یکمی یاد بگیری؟ 00:12:03.100 --> 00:12:04.290 ‫من؟ 00:12:04.430 --> 00:12:06.660 ‫ولی این ساز مامانمه. 00:12:06.730 --> 00:12:10.830 فکر نمی‌کنی مامانت خوشحال میشه اگه از سازش استفاده کنی؟ 00:12:17.380 --> 00:12:19.950 ‫خودت لباساتو میدوزی؟ 00:12:19.950 --> 00:12:23.580 ‫صرفه‌جویی واقعا چیز خوبیه. 00:12:23.650 --> 00:12:26.140 ‫اگه منظورتون پوله، حتی یه شیلینگ دیگه هم ندارم. 00:12:26.190 --> 00:12:30.850 ‫چی؟ ولی تازه امروز صبح دستمزد گرفتی. 00:12:30.990 --> 00:12:32.820 ‫زودی همشو استفاد کردی؟ 00:12:32.860 --> 00:12:33.760 ‫بله. 00:12:34.290 --> 00:12:35.820 !هااه 00:12:35.900 --> 00:12:39.330 ‫این پارچه‌هارو خریدم، سیم ویلن رو تعمیر کردم. 00:12:39.400 --> 00:12:42.860 ‫و بقیه‌شو برای صومعه‌ی نونبرگ فرستادم ‫ تا بتونن استفاده‌ی درستی ازش بکنن... 00:12:42.900 --> 00:12:44.100 هاا 00:12:45.010 --> 00:12:45.800 ‫ها؟ 00:12:45.840 --> 00:12:49.210 ‫اوه، میمی جناب ترپ رسیدن، 00:12:49.210 --> 00:12:52.440 ‫ -بیا زودتر جمع و جور کنیم و یکمی قهوه آماده کن. ‫-بله. 00:12:52.480 --> 00:12:55.410 ‫خب، فکر کنم دیگه ماهم باید جمع و جور کنیم. 00:12:56.420 --> 00:12:57.110 ‫ها؟ 00:13:04.660 --> 00:13:08.490 ‫بسته دریافت شد، توی اتاق مطالعه گذاشتمش. 00:13:08.630 --> 00:13:10.100 ‫بله، ممنونم. 00:13:10.560 --> 00:13:13.400 ‫پدر، این برای مادره؟ 00:13:15.770 --> 00:13:17.100 ‫این دست تو چی کار میکنه؟ 00:13:23.940 --> 00:13:26.780 ‫ماریا-سنسی پیداش کرد. 00:13:29.450 --> 00:13:31.380 ‫به خونه خوش اومدی پدر! 00:13:31.480 --> 00:13:33.280 ‫آره، ...اومدم. 00:13:34.190 --> 00:13:36.710 ‫به خونه خوش اومدین، جناب ترپ. 00:13:36.820 --> 00:13:39.760 ‫چرا این ویلن رو بیرون آوردین؟ 00:13:39.790 --> 00:13:44.290 ‫آخه توی انباری پیداش کردم و ‫ نمی‌دونستم برای کیه؟ 00:13:44.860 --> 00:13:47.000 ‫درست نیست که این کارها رو بدون اجازه انجام بدید. 00:13:47.000 --> 00:13:47.300 ‫درست نیست که این کارها رو بدون اجازه انجام بدید. 00:13:47.300 --> 00:13:48.860 ‫متاسفم. 00:13:48.940 --> 00:13:51.230 ‫بدش به من ماریا. 00:13:59.150 --> 00:14:01.110 ‫یه لحظه صبر کنید. 00:14:10.390 --> 00:14:14.720 ‫اشتباه من بود که کاری رو بدون اجازه انجام دادم. 00:14:14.960 --> 00:14:18.060 ‫ولی حالا که ماریا کم کم داره خودشو پیدا می‌کنه، 00:14:18.060 --> 00:14:21.430 ‫من خودم دنبال چیزی بودم که توجه ماریا رو جلب کنه، 00:14:21.430 --> 00:14:25.870 ‫این کاری بود که همسرم خیلی دوست داشت با بچه‌ها انجام بده. 00:14:25.940 --> 00:14:29.840 ‫وقتی که دوتا بچه‌ی اولم همسن ماریا بودن، 00:14:29.880 --> 00:14:32.750 ‫همسرم سعی کرد که، 00:14:32.750 --> 00:14:35.310 ‫بهشون ویلن زدن رو یاد بده. 00:14:50.230 --> 00:14:53.260 ‫ولی چون بچه‌ها علاقه‌ی چندانی نشون ندادن، 00:14:53.370 --> 00:14:56.160 ‫همسرم منصرف شد. 00:15:01.810 --> 00:15:04.240 ‫حالا که این ویلن مورد علاقه‌ی ایشون بوده، 00:15:04.280 --> 00:15:06.940 ‫مطمئنم که ماریا دلش میخواد که یادش بگیره. 00:15:07.080 --> 00:15:13.040 ‫اگر...اگر این خواست خود ماریا باشه، ‫ اجازه نمی‌دین ازش استفاده کنه؟ 00:15:13.320 --> 00:15:15.790 ‫نه، خاطرات قدرت خیلی زیادی دارن. 00:15:15.890 --> 00:15:17.650 ‫ولی اون بچه باید یه چیزی رو 00:15:17.720 --> 00:15:21.090 ‫برای یادآوری مادرش داشته باشه. 00:15:21.160 --> 00:15:22.360 ‫پس... 00:15:22.430 --> 00:15:24.230 ‫برای ماریا حتما خیلی سخته که... 00:15:24.300 --> 00:15:27.030 ‫مادرش رو فراموش کنه. 00:15:27.100 --> 00:15:29.570 ‫فراموش کنه؟ واقعا اینطور فکر می‌کنید؟ 00:15:49.960 --> 00:15:52.150 ‫میدونی ماریا، اون ویلن برای پدرت، 00:15:52.230 --> 00:15:55.990 ‫یادآوری کننده‌ی خاطرات مادرته. 00:15:56.060 --> 00:15:56.690 ‫اوه. 00:16:07.370 --> 00:16:10.110 ‫می‌دونی ماریا، خیلی خوب میشه اگر که... 00:16:10.110 --> 00:16:14.010 ‫اجازه بدی مادرت توی قلبت زندگی کنه. 00:16:14.180 --> 00:16:15.920 ‫از طرفی... 00:16:15.920 --> 00:16:19.540 ‫اینکه همیشه غمگین افسرده باشی .به نظرم اصلا چیز خوبی نیست 00:16:19.750 --> 00:16:24.250 ‫مطمئنم مادرت هم همچین چیزی رو نمی‌خواد. 00:16:25.020 --> 00:16:27.150 ‫در هر صورت تو هنور زنده‌ای، درست میگم؟ 00:16:27.190 --> 00:16:30.460 ‫برای همین ازت میخوام که دوباره سعی کنی خوش بگذرونی. 00:16:30.500 --> 00:16:32.460 ‫و کارایی رو پیدا کنی که بهشون علاقه‌مندی. 00:16:32.570 --> 00:16:34.560 ‫تو از چه جور کارهایی خوشت میاد؟ 00:16:34.630 --> 00:16:36.400 ‫از چی خوشم میاد؟ 00:16:45.140 --> 00:16:47.310 ‫به خونه خوش اومدین، پدر. 00:16:47.410 --> 00:16:48.970 ‫بله، ممنونم. 00:16:49.250 --> 00:16:51.880 ‫هدویگ، مدرسه چطوره؟ 00:16:52.090 --> 00:16:53.610 ‫مثل همیشه. 00:16:53.690 --> 00:16:55.150 ‫اوه، خوبه. 00:16:55.860 --> 00:16:58.480 ‫ها؟ پس ماریا و یوهانا کجان؟ 00:16:58.520 --> 00:17:00.820 ‫اونا زودتر رفتن، 00:17:00.990 --> 00:17:04.060 ‫گفتن میخوان برن لباسی که ‫ بانو ماریا در حال دوختنه رو ببینن. 00:17:04.060 --> 00:17:04.960 ‫لباس؟ 00:17:05.030 --> 00:17:05.830 ‫بله. 00:17:15.580 --> 00:17:16.440 ‫اه؟ 00:17:16.580 --> 00:17:17.980 ‫بیاید داخل. 00:17:18.040 --> 00:17:19.640 ‫بانو ماریا، 00:17:19.710 --> 00:17:22.380 ...قصدتون اینه که همه‌ی خاطرات 00:17:22.380 --> 00:17:24.710 ‫همسرمو زنده کنید، نه؟ 00:17:26.450 --> 00:17:28.940 ‫اولش که ویلن بود و حالا هم چرخ خیاطی؟ 00:17:29.060 --> 00:17:30.820 ‫این چرخ خیاطی؟ 00:17:30.990 --> 00:17:33.720 ‫ولی من از مادام ماتیلدا اجازه گرفتم... 00:17:33.890 --> 00:17:35.380 ‫نباید ازش استفاده می‌کردم؟ 00:17:35.430 --> 00:17:41.200 ‫اون چرخ خیاطی هدیه‌ی ازدواج پدرم به همسرم بود. 00:17:41.400 --> 00:17:43.890 ‫و همه تلاش داشتن فراموشش کنن! 00:17:43.970 --> 00:17:47.200 ‫لطفا کاری نکنید که ‫ خاطرات بیشتری زنده بشه! 00:17:47.340 --> 00:17:48.930 ‫جناب ترپ! 00:17:52.780 --> 00:17:57.110 ‫فکر نمی‌کنید اگر به جای فراموش کردن کسی که فوت شده، 00:17:57.180 --> 00:18:00.280 ‫سعی کنید گاهی به یادش بیارید، باعث میشه روحش شاد بشه؟ 00:18:02.190 --> 00:18:05.590 ‫غم از دست دادن کسی که براتون عزیزه؛ خیلی طبیعیه. 00:18:05.660 --> 00:18:06.890 ‫هرچند، 00:18:06.930 --> 00:18:11.360 ‫فکر نمیکنم درست باشه که همه‌ی ‫ خاطراتش روی توی انباری خفه کنید. 00:18:11.400 --> 00:18:14.630 ‫فکر نمی‌کنید اگر با ماریا ‫ به راحتی در مورد همسرتون حرف بزنیم، 00:18:14.730 --> 00:18:19.140 ‫باعث میشه که اون دیگه تنهایی ‫ با یادآوری خاطرات مادرش گریه نکنه؟ 00:18:24.240 --> 00:18:25.710 ‫خب حالا، چی فکر می‌کنید؟ 00:18:56.540 --> 00:18:57.910 ‫بیا داخل. 00:19:00.310 --> 00:19:01.710 ‫چیشده، ماریا؟ 00:19:01.880 --> 00:19:04.650 ‫پدر، من ازتون یه خواهش دارم.... 00:19:04.850 --> 00:19:07.180 ‫چیه ماریا، بهم بگو... 00:19:07.290 --> 00:19:10.050 ‫من می‌خوام ویلن زدن یاد بگیرم. 00:19:13.130 --> 00:19:15.960 ‫میخوام ویلن بزنم، ویلن مامانو! 00:19:16.060 --> 00:19:17.120 ‫که اینطور... 00:19:17.160 --> 00:19:20.030 ‫شما نمی‌خواین که من خاطرات مامانو به یاد بیارم؟ 00:19:25.740 --> 00:19:26.730 ‫ماریا... 00:19:28.040 --> 00:19:29.410 ‫میدونی مادرت، ارزش زیادی... 00:19:29.540 --> 00:19:32.940 ‫برای این ویلن قائل بود. 00:19:37.750 --> 00:19:38.880 ‫اوه، واو! 00:19:38.950 --> 00:19:42.150 ‫واو! عالیه، ماریا-سنسی. ‫ چقدر ماهرید. 00:19:42.220 --> 00:19:44.160 ‫هاهاها، واقعا اینطور فکر می‌کنی؟ 00:19:56.440 --> 00:19:59.430 ‫بعدش همه بچه‌ها زدن زیر خنده، ها؟ 00:20:59.070 --> 00:21:02.190 ‫عالی بود پدر، نمی‌دونستم بلدید ویولون بزنید. 00:21:02.240 --> 00:21:04.430 ‫این ساز مامان نیست؟ 00:21:04.500 --> 00:21:07.870 ‫خودشه، همون سازیه که بچه بودیم بهمون یاد می‌داد. 00:21:07.940 --> 00:21:11.270 ‫فکر نمی‌کردم دیگه هیچوقت ویلن بزنم. 00:21:11.340 --> 00:21:12.470 ‫ماریا، 00:21:12.550 --> 00:21:16.310 ‫اگه دوست داری، ‫می‌تونی از ساز مادرت استفاده کنی. 00:21:16.350 --> 00:21:18.080 ‫واقعا پدر؟ 00:21:18.080 --> 00:21:21.710 ‫هرچند، حالا که این خواست خودت بوده، 00:21:21.790 --> 00:21:23.810 .هیچوقت به راحتی ازش دست نکش 00:21:24.020 --> 00:21:25.420 ‫چشم! 00:21:26.990 --> 00:21:28.030 ‫بانو ماریا. 00:21:28.030 --> 00:21:28.760 ‫بله. 00:21:28.760 --> 00:21:30.460 ‫همون طور که گفتین، 00:21:30.500 --> 00:21:33.470 ‫شاید من زیادی داشتم به خودم سخت می‌گرفتم. 00:21:35.030 --> 00:21:36.800 ‫پدر پدر! 00:21:36.800 --> 00:21:39.970 ‫ماریا-سنسی خودش این لباسارو دوخته! 00:21:40.010 --> 00:21:42.000 ‫خیلی بهتون میاد. 00:21:42.140 --> 00:21:45.410 ‫آه...واقعا؟ 00:21:45.434 --> 00:21:52.434 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:52.458 --> 00:21:59.458 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21:59.860 --> 00:22:03.020 ‫عمارت ترپ یه باغ بزرگ داره. 00:22:03.200 --> 00:22:05.790 ‫با این همه، جناب ترپ به بچه‌ها ‫اجازه نمی‌ده که اون جا بازی کنن. 00:22:05.970 --> 00:22:07.900 ‫خیلی دلم براشون می‌سوزه. 00:22:08.070 --> 00:22:08.690 ‫ولی، 00:22:08.770 --> 00:22:12.000 ‫یه فکر خیلی عالی به ذهن ماریا کوچولو رسید! 00:22:12.240 --> 00:22:16.770 ‫قسمت بعدی:" بازی کردن توی خاک و گل فوق العاده‌ست!" 00:22:22.200 --> 00:22:30.570 ‫در حالی که از تپه بالا میرم، نفس عمیقی می‌کشم. 00:22:31.770 --> 00:22:38.650 من نمی‌تونم در روزهای سخت لبخند بزنم 00:22:39.580 --> 00:22:48.050 این ویژگی مشترک همه‌ی ترسوهاست 00:22:49.130 --> 00:22:56.220 اما می‌خوام به بالهای فردا ایمان داشته باشم 00:22:56.670 --> 00:23:06.560 هر دو اونها (غم و شادی) نوای مخصوص به خودشون رو می‌نوازنن 00:23:07.410 --> 00:23:16.510 زمانی که اشک می‌ریزیم، درسهای خوشحالی رو یاد می‌گیریم 00:23:16.620 --> 00:23:28.620 حالا دستهات رو جوری که من باز میکنم، باز کن و 00:23:28.620 --> 00:23:32.620 !آهنگ من رو بخون