WEBVTT 00:00:17.040 --> 00:00:21.210 ‫عالی نمی‌شد اگر یکی از ابرها 00:00:21.880 --> 00:00:26.410 می‌تونست در زمان غروب خورشید 00:00:26.920 --> 00:00:31.050 به بالای سر یک گودال برسه...؟ 00:00:31.490 --> 00:00:38.790 ‫این ها فکرهایی هستند که موقع ناراحتی به ذهنم می‌رسن 00:00:39.500 --> 00:00:49.240 ‫درسته که توانی برای گشودن درهای بسته ندارم، 00:00:49.740 --> 00:00:59.450 ‫اما توان تاب آوردن دارم چون که می‌دونم تنها نیستم 00:01:00.020 --> 00:01:09.820 ‫همه‌ی ما از درون کودکان معصومی گریانیم 00:01:10.360 --> 00:01:15.200 ‫که روی پله‌های آرزوهامون در حال بازیگوشی هستیم 00:01:15.300 --> 00:01:16.930 ‫نگاه کن! 00:01:16.930 --> 00:01:17.330 ‫ما داریم از کودکی خودمون لذت می‌بریم. 00:01:17.330 --> 00:01:23.770 ‫ما داریم از کودکی خودمون لذت می‌بریم. 00:01:23.794 --> 00:01:30.794 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:31.200 --> 00:01:33.000 ‫هولدری هی هیا هولدری کوکو 00:01:33.000 --> 00:01:36.700 ‫هولدری هی هیا هو 00:01:37.070 --> 00:01:43.750 ‫دارکوب توی جنگل از صبح خیلی زود 00:01:43.750 --> 00:01:50.450 ‫بدون اینکه خسته بشه داره درام میزنه. 00:01:50.450 --> 00:01:53.650 ‫هولدریا.... 00:01:50.620 --> 00:01:52.590 ‫روز بعد از ازدواج 00:01:52.650 --> 00:01:55.390 ‫به ماه عسل رفتیم. 00:01:53.660 --> 00:01:55.390 ‫‫هولدری هی هیا هولدری کوکو 00:01:55.390 --> 00:01:56.530 ‫هولدری هی هیا هولدری کوکو 00:01:56.530 --> 00:01:59.190 ‫هولدری هی هیا هولدری کوکو 00:01:59.190 --> 00:02:01.700 ‫هولدری هی هیا هولدری کوکو 00:02:01.700 --> 00:02:05.130 ‫هولدری هی هیا هو 00:02:25.390 --> 00:02:28.820 ‫بغلم کن، بغلم کن! 00:02:29.660 --> 00:02:32.530 ‫قول دادی که امروز ازم نمی‌خوای بغلت کنم، یادت نیست؟ 00:02:32.630 --> 00:02:35.820 ‫آگاته، نباید مزاحمشون بشی! 00:02:36.900 --> 00:02:39.230 ‫نه! بغلم کن! 00:02:39.230 --> 00:02:40.170 ‫آگاته! 00:02:40.300 --> 00:02:43.760 ‫الان سفرماه عسل پدر و ماریا-سنسی‌ست! 00:02:43.870 --> 00:02:46.270 ‫سفر ماه عسل! 00:02:46.270 --> 00:02:49.140 ‫نباید اذیتشون کنی، خب؟ 00:02:53.550 --> 00:02:56.710 ‫سفر ماه عسل، بغل کردین نداریم. 00:02:59.490 --> 00:03:02.050 ‫من گرسنمه... 00:03:02.620 --> 00:03:06.030 ‫ناهار بخوریم، بانو.... 00:03:08.200 --> 00:03:10.720 ‫نهار بخوریم، ماریا؟ 00:03:12.000 --> 00:03:15.940 ‫یکم عجیب نیست، کاپیتان ترپ؟ 00:03:15.970 --> 00:03:17.630 ‫کاپیتان ترپ؟ 00:03:20.810 --> 00:03:23.740 ‫خب بیاید ناهار بخوریم، گئورگ. 00:03:24.050 --> 00:03:27.640 ‫نشنیدم چی گفتی، بلندتر بگو ماریا. 00:03:28.150 --> 00:03:31.310 ‫بیا ناهار بخوریم، گئورگ. 00:03:31.590 --> 00:03:32.640 ‫خوبه! 00:03:42.160 --> 00:03:45.620 ‫ماریا-سنسی حالا که ازدواج کردی چه احساسی داری؟ 00:03:46.940 --> 00:03:48.200 ‫احساس عجیبیه که 00:03:48.270 --> 00:03:52.400 ‫یه دفعه عضوی از یه همچین خانواده‌ی بزرگی بشی. 00:03:52.510 --> 00:03:56.570 ‫بله، الان دیگه 7 تا بچه هم داری، بانو ماریا. 00:03:56.750 --> 00:03:59.310 ‫اون دیگه بانو نیست! 00:03:59.410 --> 00:04:02.580 ‫ماریا-سنسی دیگه یه خانوم مجرد نیست. 00:04:02.920 --> 00:04:07.360 ‫بانو فقط برای خانومای مجرد استفاده میشه، نه؟ 00:04:07.490 --> 00:04:11.260 ‫تو الان دیگه همسر پدر شدی! 00:04:11.330 --> 00:04:15.920 ‫من الان هم مادر شدم و هم همسر! 00:04:16.060 --> 00:04:19.470 ‫ولی شماها مجبور نیستین منو مادر صدا کنین. 00:04:19.530 --> 00:04:23.970 ‫خب پس اگه بانو صدات نزنیم چی صدا بزنیم؟ 00:04:24.040 --> 00:04:25.230 ‫ماریا-سنسی! 00:04:25.310 --> 00:04:28.240 ‫اونم یه جوریه، اون دیگه عضوی از خانواده‌مونه. 00:04:32.150 --> 00:04:34.140 ‫مامان ماریا. 00:04:34.850 --> 00:04:36.080 ‫باید برم! 00:04:36.080 --> 00:04:36.890 ‫باید بری؟ 00:04:36.890 --> 00:04:38.580 ‫زود باش! 00:04:43.530 --> 00:04:46.620 ‫نگهش دار! نگهش دار! نگهش دار! 00:04:47.700 --> 00:04:51.660 ‫مامان! مامان! مامان ماریا! 00:04:57.810 --> 00:04:59.300 ‫خوش اومدین! 00:04:59.410 --> 00:05:01.500 ‫ما برگشتیم! 00:05:02.210 --> 00:05:03.640 ‫سلام، هانس-سان. 00:05:03.680 --> 00:05:05.340 ‫خوش اومدین! 00:05:09.050 --> 00:05:11.180 ‫ما برگشتیم، مارتینا. 00:05:15.120 --> 00:05:17.020 ‫همگی خوش اومدین! 00:05:17.090 --> 00:05:18.920 ‫بدینش به من. 00:05:19.930 --> 00:05:22.060 ‫پیک نیک چطور بود؟ 00:05:22.200 --> 00:05:23.190 ‫عالی! 00:05:23.230 --> 00:05:24.530 ‫کلی خوش گذروندیم! 00:05:24.570 --> 00:05:26.560 ‫برکه خیلی خوشگل بود! 00:05:26.670 --> 00:05:29.900 ‫من دلم می‌خواد دوباره بریم سفر ماه عسل!! 00:05:40.420 --> 00:05:43.710 ‫یه نامه براتون اومده، روپرت! 00:05:46.960 --> 00:05:49.520 ‫از اینسبروکه. 00:06:00.000 --> 00:06:01.970 ‫اینجوری بهم زل نزنین! 00:06:02.040 --> 00:06:04.940 ‫هر چی هم که باشه باید به ما هم بگی! 00:06:05.010 --> 00:06:07.440 ‫حق با اونه، بلند بخونش! 00:06:07.480 --> 00:06:09.530 ‫اصلا درک نمی‌کنین من الان چه حالی دارم! 00:06:25.360 --> 00:06:27.190 ‫روپرت. 00:06:37.910 --> 00:06:39.770 ‫اوه، قبول شده! 00:06:39.870 --> 00:06:41.970 ‫اوه، خداروشکر! 00:06:42.040 --> 00:06:45.210 ‫عالیه! 00:06:50.750 --> 00:06:53.290 ‫یوهو! 00:06:53.290 --> 00:06:55.980 ‫تبریک، گئورگ! 00:06:59.230 --> 00:07:02.690 ‫قربان، یه تلفن از راه دور دارین. 00:07:05.570 --> 00:07:08.630 ‫ببخشید که منتظرتون گذاشتم، ترپ صحبت می‌کنه. 00:07:08.670 --> 00:07:12.000 ‫اوه! مادام رانمل! حالتون چطوره؟ 00:07:14.540 --> 00:07:15.840 ‫چی؟ 00:07:16.480 --> 00:07:18.670 ‫بانکتون ورشکسته شده؟ 00:07:19.180 --> 00:07:21.580 ‫بانک رانمل؟ 00:07:21.580 --> 00:07:24.750 ‫بذارید برم تو! 00:07:25.090 --> 00:07:27.180 ‫درو باز کنید! 00:07:36.800 --> 00:07:40.030 ‫چه اتفاقی برای حساب بانکیم میفته؟ 00:07:42.940 --> 00:07:45.600 ‫سلام، بانک رانمل! 00:07:46.170 --> 00:07:47.700 ‫یه لحظه صبر کنید. 00:07:48.140 --> 00:07:49.580 ‫ممنون که منتظر موندین. 00:07:49.680 --> 00:07:53.370 ‫ما هر کاری که ازمون بربیاد برای این مسئله انجام میدیم. 00:07:53.450 --> 00:07:56.010 ‫نمی‌تونم پولم رو برداشت کنم؟ 00:07:57.750 --> 00:08:00.050 !مضحکه 00:08:19.070 --> 00:08:24.030 ‫همون طور که می‌دونی، اتریش تحت فشار آلمانه. 00:08:24.480 --> 00:08:25.380 ‫بله. 00:08:25.380 --> 00:08:27.440 ‫و به اقتصاد هم داره فشار میاد، 00:08:27.550 --> 00:08:31.850 ‫برای همین بانک مادام رانمل هم تحت الشعاع قرار گرفته. 00:08:33.150 --> 00:08:37.680 ‫زمانی که والدین من مشکلات زیادی داشتن، بانک رانمل بهشون کمک زیادی کرد. 00:08:38.290 --> 00:08:40.850 ‫پدر و مادرت؟ 00:08:41.260 --> 00:08:43.990 ‫ من فکر کردم این دفعه می‌تونم کمکشونو جبران کنم. 00:08:44.070 --> 00:08:45.590 ‫برای همین همه‌ی پولهامو 00:08:45.670 --> 00:08:48.730 ‫از یه بانک در انگلستان به بانک رانمل انتقال دادم. 00:08:48.840 --> 00:08:52.400 ‫اینطوری بانک دوباره سرپا شد. 00:08:54.980 --> 00:08:58.080 ‫پس تو یه بار مادام رانمل رو نجات دادی، درسته؟ 00:08:58.080 --> 00:09:01.210 ‫ولی هیچ منفعتی برام نداشت! 00:09:01.250 --> 00:09:04.910 ‫حالا باعث شدم یه قرون تو جیب تو و بچه‌هام نباشه! 00:09:07.490 --> 00:09:10.920 ‫چه کاری بود که من کردم؟ 00:09:11.790 --> 00:09:12.690 ‫گئورگ! 00:09:12.730 --> 00:09:15.530 ‫تو هیچ کار اشتباهی نکردی! 00:09:15.630 --> 00:09:17.190 ‫نکردم؟ 00:09:17.330 --> 00:09:20.270 ‫منظورت اینه که کارم درست بود؟ 00:09:20.440 --> 00:09:21.870 ‫آره! 00:09:21.970 --> 00:09:24.560 ‫ماریا، تو متوجه نیستی! 00:09:24.610 --> 00:09:27.730 ‫تو متوجه نیستی! 00:09:28.310 --> 00:09:30.070 ‫تو هیچ پولی نداری، 00:09:30.110 --> 00:09:34.450 ‫ولی علتش این نیست که پولت رو با عیاشی از دست دادی، 00:09:34.680 --> 00:09:38.280 ‫به خاطر اینه که به مردم کمک کردی، درسته؟ 00:09:38.620 --> 00:09:42.060 ‫کجای این کار اشکال داره؟ 00:09:45.160 --> 00:09:47.680 ‫ماریا، شاید حق با تو باشه، 00:09:48.030 --> 00:09:49.790 ‫ولی من تنها نیستم. 00:09:49.860 --> 00:09:51.590 ‫من یه خانواده دارم. 00:09:51.730 --> 00:09:53.960 ‫هفت تا بچه دارم. 00:09:54.040 --> 00:09:57.490 ‫و یه همسر معصوم که پر از حس عدالت خواهیه و هیچ خبر نداره که چی سر راهشه؟ 00:09:57.570 --> 00:09:59.970 ‫اوه، منم فکر می‌کنم تو یه همسر معصوم و 00:10:00.010 --> 00:10:03.770 ‫پر از حس عدالت خواهی هستی !که خبر نداری من چه طور آدمی هستم 00:10:04.010 --> 00:10:06.040 ‫من به تو افتخار می‌کنم. 00:10:06.150 --> 00:10:08.580 ‫الان وقت این حرفا نیست. 00:10:08.680 --> 00:10:12.680 ‫به هر حال، من باید نون 8 عضو خانواده‌م رو دربیارم. 00:10:12.920 --> 00:10:15.520 ‫و همچنین حقوق باغبون، و مباشر و آشپز و خدمتکار هم 00:10:15.560 --> 00:10:18.820 !باید پرداخت بشه 00:10:22.160 --> 00:10:24.260 ‫چرا میخندی؟ 00:10:24.300 --> 00:10:25.290 ‫گئورگ! 00:10:25.400 --> 00:10:28.340 ‫این خونه رو هم باید ترک کنیم؟ 00:10:28.440 --> 00:10:30.300 ‫این خونه؟ نه! 00:10:30.340 --> 00:10:33.030 ‫این خونه مال خودمه! 00:10:33.070 --> 00:10:35.740 ‫پس جایی برای نگرانی وجود نداره. 00:10:35.810 --> 00:10:38.370 ‫ماریا، من هیچ پولی ندارم! 00:10:38.480 --> 00:10:41.410 ‫حتی پول خرید غذا رو هم ندارم، یا پول قبض برق. 00:10:41.480 --> 00:10:43.470 ‫حتی یه شیلینگ هم ندارم! 00:10:47.760 --> 00:10:50.820 ‫پول رو میشه به دست آورد. فقط کافیه کار کنی. 00:10:50.860 --> 00:10:53.830 ‫تو به زندگی به عنوان یه بارون عادت کردی، 00:10:53.960 --> 00:10:59.590 ‫پول درآوردن از طریق سود حساب بانکیت باعث شده، 00:10:59.770 --> 00:11:01.770 ‫فراموش کنی که چطوری ‫باید خودت پول دربیاری. 00:11:01.770 --> 00:11:04.900 ‫فراموش کنی که چطوری ‫باید خودت پول دربیاری. 00:11:07.140 --> 00:11:12.700 ‫بهتره که خونه رو برای بچه‌ها نگه داریم، گئورگ. 00:11:12.880 --> 00:11:15.210 ‫و خدمتکار ها رو رد کنیم برن و 00:11:15.250 --> 00:11:17.270 ‫همه‌ی کارها رو خودمون بکنیم. 00:11:17.350 --> 00:11:19.880 ‫بعدش یه راهی برای پول درآوردن پیدا می‌کنیم. 00:11:19.920 --> 00:11:22.450 ‫چه طوری پول دربیاریم، چطوری پول دربیاریم؟... 00:11:22.490 --> 00:11:26.690 ‫یه طوری رفتار می‌کنی انگار لاتاری برنده شدی، !خیلی خوشحال و هیجان زده‌ای 00:11:26.730 --> 00:11:30.890 ‫من معصوم و پر از حس عدالت خواهیم، 00:11:31.000 --> 00:11:33.930 ‫ولی عاشق ماجراجویی هم هستم! 00:11:34.800 --> 00:11:39.070 ‫درود بر قهرمان دریا، کاپیتان ترپ! 00:11:43.710 --> 00:11:50.280 ‫به جای شریک زندگی، احساس می‌کنم دوباره بچه دار شدم. 00:11:50.304 --> 00:12:02.304 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:12:05.070 --> 00:12:08.300 ‫یعنی می‌تونم به خوبی بزرگشون کنم؟ 00:12:13.670 --> 00:12:15.610 ‫اون ها یه زندگی لوکس داشتن 00:12:15.680 --> 00:12:19.240 ‫و هیچ دغدغه‌ی مالی‌ای هم نداشتن. 00:12:20.110 --> 00:12:24.610 ‫چطوری می‌تونیم با همدیگه یه زندگی جدید شروع کنیم؟ 00:12:58.490 --> 00:13:00.990 ‫کل شب رو نخوابیدی، ماریا؟ 00:13:00.990 --> 00:13:03.590 ‫بیدارت کردم؟ 00:13:03.590 --> 00:13:06.080 ‫نه فک نکنم هیچ کدوممون خوابش ببره. 00:13:07.030 --> 00:13:09.100 ‫من میرم بیرون. 00:13:09.100 --> 00:13:10.430 ‫الان؟ 00:13:10.430 --> 00:13:13.800 ‫میرم بیرون که یه راهی برای پول درآوردن پیدا کنم. 00:13:14.000 --> 00:13:15.870 ‫این کاریه که من باید بکنم. 00:13:15.900 --> 00:13:17.470 ‫این کاریه که ما باید بکنیم. 00:13:17.470 --> 00:13:20.740 ‫نه! تو باید از بچه‌ها مراقبت کنی. 00:13:20.940 --> 00:13:25.780 ‫نه! تا قبل از اینکه بچه‌ها بیدار بشن، برمی‌گردم. 00:13:26.180 --> 00:13:28.250 ‫این کاریه که من باید انجام بدم. 00:13:28.250 --> 00:13:29.880 ‫لطفا بسپرش به خودم. 00:13:29.880 --> 00:13:33.680 ‫یکم عجیب نمیشه؟ ‫ما لان ازدواج کردیم، درست نمی‌گم؟ 00:13:34.060 --> 00:13:37.320 ‫ولی من اونی‌ام که باید خانواده رو تامین کنه! 00:13:37.930 --> 00:13:39.550 ‫منم می‌دونم! 00:13:39.760 --> 00:13:44.200 ‫ولی الان باید همگی هر کاری از دستمون برمیاد انجام بدیم، هوم؟ 00:14:06.690 --> 00:14:08.760 ‫به خونه خوش اومدین، ماریا-سنسی. 00:14:08.760 --> 00:14:11.460 ‫فرانز-سان، من برگشتم. 00:14:11.460 --> 00:14:15.020 ‫کاپیتان گفتن که تا شب برنمی‌گردن. 00:14:15.960 --> 00:14:18.230 ‫اونم رفت بیرون؟ 00:14:18.230 --> 00:14:20.130 ‫بله، با ماشین رفتن. 00:14:20.270 --> 00:14:23.970 ‫چرا آخه؟ می‌خواستم یه خبر خوب بهش بدم. 00:14:25.970 --> 00:14:27.960 ‫اوضاعتون خوب میشه، نه؟ 00:14:28.010 --> 00:14:32.380 ‫توی روزنامه در مورد ورشکستگی بانک خوندم. 00:14:39.050 --> 00:14:42.990 ‫میشه یه لحظه وقتتو بگیرم؟ 00:14:43.520 --> 00:14:44.490 ‫حتما. 00:14:51.630 --> 00:14:54.100 ‫از دیروز اوضاع یکم عجیبه، 00:14:54.170 --> 00:14:56.730 ‫مامان ماریا هم از صبح رفته بیرون. 00:14:56.970 --> 00:14:59.100 ‫مثل اینکه بابا همین الان برگشت. 00:14:59.210 --> 00:15:01.470 ‫توی گاراژه. 00:15:01.540 --> 00:15:04.140 ‫دیروزم توی اتاق مطالعه داشتن حرف میزدن. 00:15:04.250 --> 00:15:06.340 ‫در مورد چی حرف میزدن؟ 00:15:09.650 --> 00:15:11.520 ‫حدس بزن چیشد؟ 00:15:11.590 --> 00:15:16.350 ‫به دیدن سه تا از دوستای ثروتمندم رفتم تا ازشون پول قرض بگیرم. 00:15:16.460 --> 00:15:19.960 ‫ولی هیچکس بهت چیزی نداد، درسته؟ 00:15:19.960 --> 00:15:22.360 ‫اونا اصلا دوست نیستن! 00:15:22.430 --> 00:15:23.630 ‫خوبه! 00:15:23.630 --> 00:15:24.620 ‫چرا اینو می‌گی؟ 00:15:24.700 --> 00:15:28.600 ‫بهت پولی قرض ندادن، 00:15:28.640 --> 00:15:31.300 ‫بخاطر این که می‌دونستن هیچ پولی نداری، درسته؟ 00:15:31.410 --> 00:15:32.740 ‫درسته! 00:15:32.740 --> 00:15:34.540 ‫پس خوبه! 00:15:37.110 --> 00:15:39.140 ‫کدوم قسمتش خوبه؟ 00:15:47.490 --> 00:15:50.620 ‫تو تا دیروز پول داشتی. 00:15:50.690 --> 00:15:53.460 ‫و الان چون که پولتو از دست دادی، متوجه شدی 00:15:53.530 --> 00:15:55.290 ‫اونایی که تا دیروز دوستت بودن، دوست واقعی نبودن. 00:15:55.360 --> 00:15:57.830 ‫الان دیگه میفهمی کی دوست واقعی توئه. 00:15:58.000 --> 00:16:00.130 ‫همین باعث خوش شانسی نیست؟ ‫خوش شانسی؟ 00:16:00.430 --> 00:16:03.200 ‫با این حساب من هیچ دوست واقعی‌ای ندارم. 00:16:03.240 --> 00:16:04.300 ‫داری. 00:16:04.340 --> 00:16:06.810 ‫این از طرف دوست واقعی توئه. 00:16:15.880 --> 00:16:16.870 ‫این... 00:16:18.120 --> 00:16:20.020 ‫می‌دونی کی اینو بهمون داده؟ 00:16:20.190 --> 00:16:22.120 ‫کسی از آشناهات؟ 00:16:23.290 --> 00:16:25.190 ‫این از طرف فرانز-سانه. 00:16:25.390 --> 00:16:27.520 ،فکر می‌کرد اگه خودش مستقیما بهت بده ممکنه معذبت کنه 00:16:27.600 --> 00:16:30.560 ‫برای همین از من خواست که بهت بدمش! 00:16:30.600 --> 00:16:32.260 ‫فرانز.... 00:16:38.340 --> 00:16:39.200 ‫اوه؟ 00:16:42.610 --> 00:16:44.650 ‫یه خبر خوب برات دارم. 00:16:44.650 --> 00:16:45.300 ‫ماریا. 00:16:45.350 --> 00:16:46.370 ‫شش! 00:16:55.360 --> 00:16:57.020 ‫شماها... 00:17:00.130 --> 00:17:02.690 ‫خوبه حدقل زحمت صدا کردنتونو کم کردین! 00:17:02.930 --> 00:17:04.420 ‫بیاید تو. 00:17:05.330 --> 00:17:06.560 ‫یه پانسیون؟ 00:17:06.670 --> 00:17:11.830 ‫دانشگاه کاتولیک دنبال یه پانسیون ،برای اساتید و دانشجوهاش می‌گرده 00:17:12.010 --> 00:17:14.140 ‫و همینطور کلیسای بندیکت. 00:17:14.140 --> 00:17:16.870 ‫برای اتاقا پول میدن؟ 00:17:17.140 --> 00:17:20.770 ‫بله، و باید یکم کرایه‌ی اضافه، 00:17:20.850 --> 00:17:23.480 ‫می‌تونیم براشون غذا آماده کنیم و خدمات نظافتی هم ارائه بدیم. 00:17:23.520 --> 00:17:27.150 ‫برای همینم به کمکتون احتیاج دارم. 00:17:28.860 --> 00:17:30.820 ‫حتما، مامان ماریا! 00:17:30.890 --> 00:17:32.360 ‫ما هم کمک می‌کنیم. 00:17:32.460 --> 00:17:34.260 ‫به نظرم از پسش برمیایم! 00:17:34.360 --> 00:17:36.420 ‫خیلی هم باحاله. 00:17:36.930 --> 00:17:38.800 ‫نظر تو چیه؟ 00:17:39.530 --> 00:17:42.800 ‫من نمیرم دانشگاه. 00:17:44.110 --> 00:17:45.470 ‫روپرت. 00:17:45.870 --> 00:17:47.600 ‫احمق نشو! 00:17:47.710 --> 00:17:50.730 ‫این همه درس نخوندی که به دانشگاه پزشکی بری؟ 00:17:50.880 --> 00:17:51.900 ‫درسته! 00:17:51.980 --> 00:17:54.780 ‫تو خیلی به آرزوت که پزشک شدنه نزدیک شدی. 00:17:55.020 --> 00:17:57.010 ‫به خاطر یه همچین چیزی از رویات دست نکش! 00:17:57.120 --> 00:17:58.420 ‫یه همچین چیزی؟ 00:17:58.690 --> 00:18:00.710 ‫ما هیچ پولی نداریم. 00:18:00.790 --> 00:18:02.420 ‫چطوری قراره زندگی کنیم؟ 00:18:02.490 --> 00:18:04.120 ‫درسته که هیچ پولی نداریم، 00:18:04.160 --> 00:18:06.520 ‫ولی هنوز این خونه‌ی بزرگ رو داریم. 00:18:06.660 --> 00:18:09.600 ‫اگه اینجارو مثل یه هتل بکنیم، به یه عالمه کارمند نیاز داریم. 00:18:09.700 --> 00:18:13.360 ‫ولی اگه کل خانواده کمک کنن، !می‌تونیم یه پانسیون موجه داشته باشیم 00:18:13.630 --> 00:18:17.040 ‫درسته! به نظر من ایده‌ی خیلی خوبیه! 00:18:17.100 --> 00:18:19.600 ‫دانشجو ها اونقدرا پول ندارن، اینطور نیست؟ 00:18:19.770 --> 00:18:23.180 ‫درآمدی که از اجاره‌ها به دست میاد، اونقدر هست که خرج زندگیمونو بده؟ 00:18:23.210 --> 00:18:27.010 ‫اگه بخوام درس بخونم، تا چندسال نمی‌تونم پولی دربیارم. 00:18:30.320 --> 00:18:31.440 ‫خب اگه کار کنی چی؟ 00:18:31.550 --> 00:18:32.250 ‫عه؟ 00:18:32.690 --> 00:18:34.520 ‫اگه می‌خوای درس بخونی، 00:18:34.590 --> 00:18:38.080 ‫خودت باید هزینه‌های تحصیلت رو در بیاری. 00:18:38.330 --> 00:18:40.590 ‫خودم پول دربیارم؟ 00:18:40.660 --> 00:18:44.460 ‫نگران ما نباش! 00:18:44.900 --> 00:18:48.630 ‫این همون کاری نیست که تو برای اینکه به دانشگاه تربیت معلم بری انجام دادی، ماریا-سان؟ 00:18:49.140 --> 00:18:50.660 ‫آره! 00:18:50.810 --> 00:18:53.240 ‫همینه! یعنی منم می‌تونم؟ 00:18:53.240 --> 00:18:54.370 ‫تلاشتو بکن! 00:18:54.410 --> 00:18:56.400 ‫آره! تلاشتو بکن! 00:18:56.480 --> 00:18:58.950 ‫باشه! تلاشمو می‌کنم! 00:19:02.720 --> 00:19:03.940 ‫خوبه! 00:19:05.090 --> 00:19:06.850 ‫بیاید همگی تلاشمونو بکنیم! 00:19:15.260 --> 00:19:19.360 ‫همه با هم شروع به آماده کردن پانسیون کردیم. 00:19:19.500 --> 00:19:22.260 ‫اتاقای طبقه‌ی اول و دوم برای این منظور استفاده میشن. 00:19:22.340 --> 00:19:27.360 ‫و کل خانواده به طبقه‌ی سوم میره. 00:19:28.880 --> 00:19:32.610 ‫من و گئورگ هم به طبقه‌ی سوم میریم. 00:19:32.780 --> 00:19:34.180 ‫ممنونم. 00:19:39.050 --> 00:19:40.750 ‫متاسفم. 00:19:40.920 --> 00:19:42.480 ‫قابلی نداشت! 00:19:48.930 --> 00:19:52.390 ‫من خیلی تحت تاثیر اینکه همگی !دارین تلاش می‌کنین تا پول دربیارین قرار گرفتم 00:19:52.500 --> 00:19:54.590 ‫امیدوارم کمکی کرده باشم، کاپیتان. 00:19:54.640 --> 00:19:57.700 ‫این کاری بود که ازم برمیومد. 00:19:57.870 --> 00:19:59.430 ‫ممنونم. 00:20:13.590 --> 00:20:15.610 ‫-ماریا؟ ‫-بله؟ 00:20:17.530 --> 00:20:19.190 ‫فکر کنم حق با تو بود! 00:20:19.260 --> 00:20:22.790 !ورشکستگیم یه جور خوش شانسی بود 00:20:23.760 --> 00:20:25.600 ‫این اولین باره که خوبی 00:20:25.600 --> 00:20:28.120 !بچه‌ها و فرانز رو درک کردم 00:20:28.240 --> 00:20:31.470 ‫هیچ کدومشون سرزنشت نکردن، درسته؟ 00:20:32.110 --> 00:20:35.700 ‫من هیچ وقت اینقدر با بچه‌ها احساس نزدیکی نکرده بودم! 00:20:35.810 --> 00:20:39.640 ‫منم! الان واقعا احساس می‌کنم عضوی از خانواده‌م. 00:20:43.280 --> 00:20:45.750 ‫من قبلا ثروتمند نبودم، 00:20:45.890 --> 00:20:47.980 ‫ولی الان واقعا هستم. 00:20:48.160 --> 00:20:51.280 ‫باور دارم که هیچ وقت دیگه فقیر نمیشم. 00:20:51.360 --> 00:20:54.350 ‫نه، هیچ وقت فقیر نمی‌شیم. 00:20:59.700 --> 00:21:01.570 ‫روپرت برای تحصیل به اینسبروک رفت، 00:21:01.600 --> 00:21:05.200 ‫و حالا توی خوابگاه دانشکده زندگی می‌کنه. 00:21:05.370 --> 00:21:08.470 ‫همچنین یه شغل توی یه کتابفروشی پیدا کرده! 00:21:08.580 --> 00:21:12.770 ‫با تایید اسقف یکی از اتاق ها توی !عمارت به عنوان اتاق دعا درنظر گرفته شد 00:21:13.150 --> 00:21:17.380 ‫و حالا دیگه آماده‌ی اینیم که پذیرای !دانشجوهای دانشگاه کاتولیک باشیم 00:21:17.404 --> 00:21:23.404 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:23.428 --> 00:21:28.428 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21:28.760 --> 00:21:30.160 ‫بچه‌ها! 00:21:30.230 --> 00:21:32.390 ‫اینجا جای بازی نیست! 00:21:32.530 --> 00:21:36.330 ‫ببخشید، مامان ماریا 00:21:37.910 --> 00:21:41.930 ‫کی این همه سر و صدا راه توی اتاق دعا راه انداخته؟ 00:21:42.410 --> 00:21:47.370 ‫پدر روحانی که مراسم‌های !این کلیسای کوچیک(اتاق دعا) رو برگزار می‌کنه 00:21:47.750 --> 00:21:52.410 ‫این مرد جوونه که اولین مهمان ماست. 00:22:01.330 --> 00:22:04.660 ‫خواننده‌ی اپرا، لوته لهمان-سان ،یکی ازاتاق‌های مارو کرایه کرده 00:22:04.770 --> 00:22:06.200 ‫وقتی صدای ما رو موقع آهنگ خوندن شنید، 00:22:06.270 --> 00:22:09.900 ‫پیشنهاد داد که توی مسابقه‌ی !گروه‌های کُر جشنواره‌ی موسیقی شرکت کنیم 00:22:09.970 --> 00:22:13.200 ‫ولی آیا ما واقعا می‌تونیم جلوی جمع هم آهنگ بخونیم؟ 00:22:13.240 --> 00:22:16.800 ‫قسمت بعدی:" خواننده‌های خانواده‌ی ترپ" 00:22:22.200 --> 00:22:30.570 ‫در حالی که از تپه بالا میرم، نفس عمیقی می‌کشم. 00:22:31.770 --> 00:22:38.650 من نمی‌تونم در روزهای سخت لبخند بزنم 00:22:39.580 --> 00:22:48.050 این ویژگی مشترک همه‌ی ترسوهاست 00:22:49.130 --> 00:22:56.220 اما می‌خوام به بالهای فردا ایمان داشته باشم 00:22:56.670 --> 00:23:06.560 هر دو اونها (غم و شادی) نوای مخصوص به خودشون رو می‌نوازنن 00:23:07.410 --> 00:23:16.510 زمانی که اشک می‌ریزیم، درسهای خوشحالی رو یاد می‌گیریم 00:23:16.620 --> 00:23:28.620 حالا دستهات رو جوری که من باز می‌کنیم، باز کن و 00:23:28.620 --> 00:23:32.620 !آهنگ من رو بخون