WEBVTT 00:00:17.040 --> 00:00:21.210 ‫عالی نمی‌شد اگر یکی از ابرها 00:00:21.880 --> 00:00:26.410 می‌تونست در زمان غروب خورشید 00:00:26.920 --> 00:00:31.050 به بالای سر یک گودال برسه...؟ 00:00:31.490 --> 00:00:38.790 ‫این ها فکرهایی هستند که موقع ناراحتی به ذهنم می‌رسن 00:00:39.500 --> 00:00:49.240 ‫درسته که توانی برای گشودن درهای بسته ندارم، 00:00:49.740 --> 00:00:59.450 ‫اما توان تاب آوردن دارم چون که می‌دونم تنها نیستم 00:01:00.020 --> 00:01:09.820 ‫همه‌ی ما از درون کودکان معصومی گریانیم 00:01:10.360 --> 00:01:15.200 ‫که روی پله‌های آرزوهامون در حال بازیگوشی هستیم 00:01:15.300 --> 00:01:16.930 ‫نگاه کن! 00:01:16.930 --> 00:01:17.330 ‫ما داریم از کودکی خودمون لذت می‌بریم. 00:01:17.330 --> 00:01:23.770 ‫ما داریم از کودکی خودمون لذت می‌بریم. 00:01:23.794 --> 00:01:43.794 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:08.250 --> 00:02:11.010 ‫خیله‌خب! گل بازی کافیه! 00:02:12.460 --> 00:02:14.920 ‫بدینشون به من. 00:02:14.920 --> 00:02:17.120 ‫-بیا. ‫-بیا 00:02:17.490 --> 00:02:18.860 ‫ممنونم. 00:02:37.310 --> 00:02:39.180 ‫من دارم میرم سوپر مارکت. 00:02:39.250 --> 00:02:41.810 ‫براتون ناهار آماده کردم. 00:02:41.880 --> 00:02:43.580 ‫باشه، بعدا میبینمت. 00:02:43.650 --> 00:02:45.050 ‫-بعدا میبینمت ‫-بعدا میبینمت. 00:03:22.860 --> 00:03:24.350 ‫خوبه! 00:03:24.430 --> 00:03:28.390 ‫حالا که قرار بود تا قبل از اومدن بقیه برید حموم، 00:03:28.730 --> 00:03:31.760 ‫هر چقدر دلتون می‌خواد می‌تونید خودتونو کثیف کنید. 00:03:32.030 --> 00:03:33.400 ‫-باشه. ‫-باشه. 00:03:33.400 --> 00:03:36.410 ‫ولی با چکمه‌های کثیف نرید داخل! 00:03:36.410 --> 00:03:37.670 ‫باشه. 00:03:39.940 --> 00:03:41.430 ‫آه! 00:03:43.350 --> 00:03:45.280 ‫گئورگ! کمک کن! 00:03:49.690 --> 00:03:52.590 ‫-مامان، اونجا اونجا! ‫-مامان، اونجا اونجا! 00:03:52.620 --> 00:03:55.180 ‫-اونجا هم هست! ‫-اونجا هم هست! 00:04:09.240 --> 00:04:11.210 ‫عجب اوضاعی! 00:04:17.210 --> 00:04:20.180 ‫تازه اینجا رو تمیز کرده بودم! 00:04:22.280 --> 00:04:24.090 ‫مامان، تلفن باهات کار داره! 00:04:24.090 --> 00:04:25.990 ‫تلفن؟ 00:04:28.260 --> 00:04:32.090 ‫همینجا بمونید تا بیام پاهاتونو تمیز کنم. 00:04:37.830 --> 00:04:39.890 ‫سلام. ببخشید که منتظرتون گذاشتم. 00:04:39.940 --> 00:04:41.230 ‫بالاخره اومدین. 00:04:41.370 --> 00:04:43.600 ‫شما بارونس ترپ هستین؟ 00:04:43.910 --> 00:04:45.270 ‫بله. 00:04:45.270 --> 00:04:47.610 ‫از طرف ایستگاه رادیویی سالزبرگ تماس می‌گیرم. 00:04:47.610 --> 00:04:49.140 ‫ایستگاه رادیویی؟ 00:04:49.140 --> 00:04:52.440 ‫خواننده‌های ترپ توی شب مسابقه حسابی 00:04:52.650 --> 00:04:55.120 ‫همه‌ رو تحت تاثیر قرار دادن. 00:04:55.150 --> 00:04:59.050 ‫برای همین هم، قصد داریم یه !برنامه‌ی رادیویی از آواز خوندن شماها پخش کنیم 00:04:59.050 --> 00:05:01.020 ‫برنامه‌ی رادیویی از آواز خوندن ما؟ 00:05:01.290 --> 00:05:03.990 ‫ازتون می‌خوام روز شنبه ساعت 4 بعد از ظهر اینجا باشید. 00:05:04.160 --> 00:05:05.720 ‫اینجارو که بلدین، درسته؟ 00:05:05.760 --> 00:05:07.700 ‫بالای منسبرگ هست. 00:05:07.700 --> 00:05:10.160 ‫باید با خانواده هم مشورت کنم. 00:05:10.200 --> 00:05:11.690 ‫بارونس! 00:05:11.730 --> 00:05:14.760 ‫آواز خوندن شما اینجوری تو کل اتریش پخش میشه، 00:05:14.840 --> 00:05:17.940 ‫و همه مشتاقن که دوباره بشنونش! 00:05:17.940 --> 00:05:19.480 ‫کیه؟ 00:05:19.480 --> 00:05:21.110 ‫یه لحظه صبر کنید! 00:05:21.110 --> 00:05:22.680 ‫یه نفر از ایستگاه رادیویی. 00:05:22.680 --> 00:05:25.510 ‫می‌خوان که یه برنامه با آواز خوندن ما پخش کنن. 00:05:25.650 --> 00:05:27.050 ‫ایستگاه رادیویی؟ 00:05:28.250 --> 00:05:29.150 ‫سلام. 00:05:29.180 --> 00:05:31.590 ‫یادم رفت بهتون بگم، 00:05:31.590 --> 00:05:33.280 ‫دستمزد خیلی خوبی هم بهتون پرداخت میشه! 00:05:33.320 --> 00:05:35.120 ‫شنبه میبینمتون. 00:05:38.090 --> 00:05:41.760 ‫من هیچ تمایلی ندارم که بچه‌هام برای پول آواز بخونن! 00:05:44.100 --> 00:05:47.190 ‫تا به حال توی کل زندگیم یک همچین حرف گستاخانه ای نشنیده بودم. 00:05:50.910 --> 00:05:55.340 ‫اینجوری می‌تونستیم کلی آدمو تو کل اتریش شاد کنیم. 00:06:02.420 --> 00:06:03.850 ‫خوش برگشتین! 00:06:03.890 --> 00:06:05.380 ‫ما برگشتیم! 00:06:05.450 --> 00:06:07.980 ‫کجا رفته بودی، هانس-سان؟ 00:06:08.090 --> 00:06:09.920 ‫به اداره‌ی پست. 00:06:20.840 --> 00:06:23.000 !مادام ماتیلدا خیلی مهربونه 00:06:23.040 --> 00:06:24.940 ‫میشه امروز بازش کنیم؟ 00:06:25.040 --> 00:06:26.280 ‫نه! 00:06:26.280 --> 00:06:29.270 ‫باید تا کریسمس صبر کنیم. 00:06:29.510 --> 00:06:31.810 ‫ولی الان تازه سپتامبره! 00:06:31.810 --> 00:06:32.820 ‫سپتامبره! 00:06:32.820 --> 00:06:35.720 ‫اگه تا اون موقع نگهش داریم، اصلا دیگه قابل خوردن نیست. 00:06:35.850 --> 00:06:36.950 !نیست 00:06:36.950 --> 00:06:38.650 ‫اینطور نیست! 00:06:38.790 --> 00:06:40.410 ‫مگه نه بابا؟ 00:06:41.420 --> 00:06:43.120 ‫خبر بدیه؟ 00:06:43.190 --> 00:06:46.420 ‫بیماری مادربزرگتون داره بدتر میشه. 00:06:46.530 --> 00:06:48.960 ‫مادام ماتیلدا ازمون خواستن بهشون سر بزنیم. 00:06:49.030 --> 00:06:51.090 ‫مادربزرگ مریضه؟ 00:06:51.530 --> 00:06:54.430 ‫می‌خوان به دیدنشون بریم. 00:06:55.870 --> 00:06:58.270 ‫حالشون خیلی بده؟ 00:07:00.510 --> 00:07:02.750 ‫چرا همه‌مون نریم به دیدنشون؟ 00:07:02.750 --> 00:07:05.370 ‫-بریم! همه‌مون بریم! ‫-بریم. 00:07:05.410 --> 00:07:06.940 ‫یوهانا. 00:07:09.220 --> 00:07:11.740 ‫اونجا رفتن خیلی گرون میشه. 00:07:11.820 --> 00:07:13.720 ‫آه، درسته. 00:07:22.700 --> 00:07:24.360 ‫رادیو! 00:07:30.670 --> 00:07:34.730 ‫اینطوری مادربزرگ می‌تونه صدای بچه‌ها رو از رادیو بشنوه. 00:07:37.210 --> 00:07:38.410 ‫منظورت چیه؟ 00:07:38.750 --> 00:07:40.240 ‫منظورت از رادیو چیه؟ 00:07:40.280 --> 00:07:42.050 ‫رادیو؟ 00:07:43.690 --> 00:07:47.050 ‫گئورگ، لطفا بذار برن. 00:07:48.860 --> 00:07:51.520 ‫من کاملا مخالف این قضیه ام. 00:07:52.800 --> 00:07:57.760 ‫ولی حالا که مربوط به بچه‌ها و مادربزرگشونه، 00:07:57.970 --> 00:07:59.230 ‫کاریش نمیشه کرد. 00:08:01.970 --> 00:08:04.200 ‫ممنونم، کاپیتان! 00:08:32.500 --> 00:08:35.400 ‫کاش روپرت هم اینجا بود. 00:08:35.400 --> 00:08:37.630 ‫کاریش نمیشد کرد، ‫باید میرفت سر کار. 00:08:37.670 --> 00:08:40.870 ‫گفت از رادیو بهمون گوش میده. 00:08:58.230 --> 00:09:00.700 ‫عصر بخیر، شهروندان اتریش. 00:09:00.730 --> 00:09:03.560 ‫وقت موزیک شبانه‌ی شنبه‌ست. 00:09:05.000 --> 00:09:07.900 ‫این هفته برنامه از ایستگاه رادیویی سالزبرگ براتون پخش میشه، 00:09:08.000 --> 00:09:11.440 ‫و قراره یک آواز خانوادگی براتون پخش کنیم. 00:09:11.570 --> 00:09:13.630 ‫بیاید به خواننده‌های خانواده‌ی ترپ خوش‌آمد بگیم. 00:09:23.690 --> 00:09:27.860 ‫یه روزی پسری دید رزی رو که، 00:09:27.860 --> 00:09:32.030 ‫روی پرچین غنچه کرده بود، 00:09:32.030 --> 00:09:36.170 ‫تازه و جوون، مثل غرور صبحگاهی، 00:09:36.170 --> 00:09:40.200 ‫با خودش فکر می‌کرد حیفه که زیباییش مخفی بمونه، 00:09:40.200 --> 00:09:45.160 ‫همه‌ی هوا پر شده بود از عطرش 00:09:45.270 --> 00:09:49.850 ‫رز وحشی کوچولو، رز وحشی قرمز، 00:09:49.850 --> 00:09:54.420 ‫روی پرچین غنچه کرده بود، 00:09:58.490 --> 00:10:02.660 ‫پسرک گفت" من غنچه‌های تو رو 00:10:02.660 --> 00:10:06.860 ‫از روی پرچین میچینم." 00:10:06.860 --> 00:10:11.070 ‫رز جواب داد" تیغ های من درنهایت 00:10:11.070 --> 00:10:15.400 ‫جواب این بی پروایی تورو 00:10:15.400 --> 00:10:20.470 ‫با درد میدن." 00:10:20.810 --> 00:10:24.610 ‫رز وحشی کوچولو، رز وحشی قرمز، 00:10:50.370 --> 00:10:54.330 ‫اگه پولی نداری، حداقل سقفی بالای سرت داری. 00:10:58.180 --> 00:11:02.680 ‫سه شنبه، سه شنبه، تا ساعت 9 صبح می‌خوابی. 00:11:02.680 --> 00:11:07.260 ‫و اینطوری بچه‌ی رئیس میاد توی تختش. 00:11:07.260 --> 00:11:11.730 ‫ همه می‌گن، همه می‌گن، یه زندگی شاد داشته باش، 00:11:08.790 --> 00:11:11.160 ‫عذر خواهی می‌کنم، جناب رئیس جمهور. 00:11:11.730 --> 00:11:16.720 ‫اگه پولی نداری، حداقل سقفی بالای سرت داری. 00:11:29.240 --> 00:11:30.880 ‫به خونه خوش اومدین. 00:11:30.880 --> 00:11:32.070 ‫سلام! 00:11:32.350 --> 00:11:33.780 ‫خوش اومدین. 00:11:33.880 --> 00:11:35.580 ‫سلام، گئورگ. 00:11:35.650 --> 00:11:37.480 ‫ببخشید که نتونستم بیام دنبالتون. 00:11:37.550 --> 00:11:38.990 ‫اشکالی نداره. 00:11:39.090 --> 00:11:41.110 ‫چطور بود، پدر؟ 00:11:41.260 --> 00:11:42.960 ‫کارتون عالی بود! 00:11:42.960 --> 00:11:45.650 ‫خیلی خیلی خوب بود! 00:11:47.460 --> 00:11:50.560 ‫رزی، من گشنمه! 00:11:50.630 --> 00:11:53.620 ‫باشه، غذاتون آماده‌ست. 00:11:53.940 --> 00:11:56.300 ‫-خوبه! ‫-ممنونیم. 00:12:00.740 --> 00:12:02.710 ‫شاید مادربزرگه! 00:12:05.110 --> 00:12:10.610 ‫می‌گه رئیس جمهور اتریش، کورت شوسهینگ هست. 00:12:11.320 --> 00:12:13.050 ‫رئیس جمهور؟ 00:12:16.360 --> 00:12:18.880 ‫گئورگ ترپ صحبت می‌کنه. 00:12:20.060 --> 00:12:20.650 ‫چی؟ 00:12:21.530 --> 00:12:22.120 ‫بله. 00:12:23.430 --> 00:12:25.920 ‫راستش باور کردنش یکم سخته. 00:12:26.130 --> 00:12:27.530 ‫بله، میایم. 00:12:27.670 --> 00:12:29.430 ‫شب بخیر. 00:12:31.440 --> 00:12:32.910 ‫گئورگ؟ 00:12:33.180 --> 00:12:35.740 ‫رئیس جمهور دعوتمون کرد. 00:12:36.110 --> 00:12:37.940 ‫دعوتمون کرد؟ 00:12:38.350 --> 00:12:43.650 ‫گفت مایله که خانواده‌ی ترپ توی یکی از مهمونی هاش آهنگ بخونن. 00:12:44.350 --> 00:12:45.950 ‫عالیه! 00:12:45.950 --> 00:12:49.190 ‫ولی آخه خود رئیس جمهور زنگ میزنه؟ 00:12:49.190 --> 00:12:52.090 ‫اگه یه دعوتنامه‌ی رسمی دریافت کینم، 00:12:52.160 --> 00:12:55.600 ‫پس میفهمیم این آدم واقعا رئیس جمهور بود. 00:12:56.060 --> 00:12:58.100 ‫ولی اگه دعوتنامه نیاد؟ 00:12:58.100 --> 00:12:59.090 !یعنی سرکاریه 00:12:59.200 --> 00:13:01.290 ‫حتما سرکاریه! 00:13:01.370 --> 00:13:03.740 ‫سرکاریه بابا! 00:13:08.880 --> 00:13:11.850 ‫و بعدش، یک هفته بعد، 00:13:17.720 --> 00:13:20.710 ‫ارباب! ارباب! 00:13:26.360 --> 00:13:28.260 ‫واقعیه؟ 00:13:29.260 --> 00:13:30.930 ‫انگار که هست. 00:13:31.030 --> 00:13:33.500 ‫ماریا! ماریا! 00:13:34.800 --> 00:13:37.440 ‫ارکستر فلارمونیک وین؟ 00:13:37.440 --> 00:13:38.500 ‫بله. 00:13:44.780 --> 00:13:47.180 ‫من که بدم نمیاد، بیا بریم! 00:13:47.350 --> 00:13:51.720 ‫ولی بچه‌ها می‌تونن جلوی اون همه سفیر و دیپلمات خارجی آهنگ بخونن؟ 00:13:53.520 --> 00:13:56.490 ‫‫ !تو که میدونی فلارمونیک وین، یه گروه از موسیقیدان‌های واقعیه 00:13:56.530 --> 00:13:59.150 ‫داشتن موسیقیدان‌های واقعی همه چیز نیست. 00:13:59.190 --> 00:14:02.790 ‫برای همینه که رئیس جمهور مارو دعوت کردن. 00:14:05.430 --> 00:14:06.260 ‫اون... 00:14:09.970 --> 00:14:13.960 ‫بلیط رفت و برگشت از وین به سالزبرگ برای کل خانواده؟ 00:14:14.710 --> 00:14:17.550 ‫می‌تونیم برای دیدن مادربزرگ به وین بریم، 00:14:17.550 --> 00:14:20.040 ‫و بعدش به مهمونی رئیس جمهور بریم و آواز بخونیم. 00:14:20.080 --> 00:14:21.740 ‫نظرت چیه؟ 00:14:21.780 --> 00:14:25.240 ‫میدونستم اینو می‌گی. 00:14:28.260 --> 00:14:29.780 ‫این چیه؟ 00:14:29.930 --> 00:14:32.190 ‫پسش بده، اگاته! 00:14:34.430 --> 00:14:36.920 ‫آگاته، پسش بده! 00:14:38.030 --> 00:14:40.660 ‫-آگاته! ‫-آگاته! 00:14:42.000 --> 00:14:44.300 ‫-آگاته! ‫ صب کن. 00:14:50.210 --> 00:14:51.980 ‫ماتیلدا-ساما! 00:14:53.180 --> 00:14:55.310 ‫گئورگ! ماریا-سان! 00:14:55.380 --> 00:14:57.850 ‫مادام ماتیلدا! 00:14:57.850 --> 00:14:59.910 ‫به وین خوش اومدین! 00:15:00.020 --> 00:15:02.960 ‫سلام، مادام ماتیلدا و کلارین. 00:15:02.990 --> 00:15:04.650 ‫سلام. 00:15:05.590 --> 00:15:08.430 ‫خیلی خوشحالم که دوباره میبینمتون! 00:15:08.430 --> 00:15:10.300 ‫آهنگتونو از رادیو شنیدیم. 00:15:10.700 --> 00:15:13.400 ‫خیله‌خب، ماشین منتظرمونه. 00:15:13.500 --> 00:15:15.440 ‫دنبالم بیاین. 00:15:15.570 --> 00:15:17.540 ‫ازتون واقعا ممنونیم، مادام ماتیلدا. 00:15:17.610 --> 00:15:19.140 ‫ممنونیم! 00:15:19.140 --> 00:15:22.910 ‫رز جواب داد" تیغ های من درنهایت 00:15:22.910 --> 00:15:26.400 ‫جواب این بی پروایی تورو 00:15:26.520 --> 00:15:30.950 ‫با درد میدن." 00:15:31.850 --> 00:15:36.860 ‫رز وحشی کوچولو، رز وحشی قرمز، 00:15:36.860 --> 00:15:41.320 ‫روی پرچین غنچه کرده بود، 00:15:41.344 --> 00:15:56.344 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:16:01.280 --> 00:16:03.220 ‫کاپیتان ترپ. 00:16:03.550 --> 00:16:04.880 ‫بله، قربان! 00:16:06.960 --> 00:16:07.920 ‫کاپیتان! 00:16:08.020 --> 00:16:11.460 ‫ازتون می‌خوام که شما هم همراهیشون کنید. 00:16:19.000 --> 00:16:21.870 ‫جناب رئیس جمهور، متاسفم ولی من نمی‌تونم. 00:16:23.140 --> 00:16:25.970 ‫بیا آهنگ بخونیم، پدر! ‫ بیا بخونیم! 00:16:27.740 --> 00:16:30.610 ‫- از این طرف! ‫-از این طرف 00:16:36.690 --> 00:16:39.350 ‫کاپیتان" درخت نمور" هست. 00:16:46.930 --> 00:16:56.430 ‫هزاران هزار رویای شیرین رو، 00:16:57.010 --> 00:17:05.940 ‫زیر سایه‌ی درخت نمور کنار دروازه‌ی روستا، مرور کردم! 00:17:06.620 --> 00:17:16.320 ‫هزارن هزار واژه از عشق رو روی تنه‌ش حک کردم، 00:17:16.320 --> 00:17:25.830 ‫اون درخت توی غم و شادی منو به سمت خودش می‌کشونه. 00:17:25.830 --> 00:17:32.470 ‫به سمت خودش می‌کشونه 00:17:47.560 --> 00:17:50.620 ‫عالی بود، کاپیتان ترپ. 00:17:50.890 --> 00:17:52.520 ‫ممنونم، قربان. 00:18:00.100 --> 00:18:04.630 ‫مدیر چی می‌خواستین به کاپیتان ترپ بگین؟ 00:18:04.770 --> 00:18:07.040 ‫می‌خواستم از خانواده‌ی ترپ دعوت کنم، 00:18:07.080 --> 00:18:11.070 ‫تا یه کنسرت توی سالن ما برگزار کنن. 00:18:11.280 --> 00:18:12.370 ‫عالیه! 00:18:12.410 --> 00:18:15.510 ‫به نظرم باید قبول کنین، کاپیتان ترپ! 00:18:16.150 --> 00:18:19.310 ‫ازتون خیلی ممنونم، جناب رئیس جمهور، ‫ ولی ما حرفه‌ای نیستیم. 00:18:19.390 --> 00:18:22.410 ‫ما براتون اجرا نمی‌کنیم. 00:18:22.660 --> 00:18:24.090 ‫ببخشید! 00:18:24.190 --> 00:18:26.060 ‫الان یه عالمه موسیقی دان داریم که 00:18:26.060 --> 00:18:29.220 ‫آرزوشونه توی سالن کلینن اجرا داشته باشن، 00:18:29.260 --> 00:18:31.730 ‫ولی ما قبولشون نکردیم، 00:18:31.770 --> 00:18:33.390 ‫از اون گذشته من شخصا دارم ازتون می‌خوام. 00:18:33.440 --> 00:18:37.870 ‫من نمی‌خوام خانواده‌م برای پول آهنگ بخونن. 00:18:37.970 --> 00:18:39.000 ‫اوه. 00:18:40.880 --> 00:18:43.070 ‫-کاپیتان ترپ ‫-بله. 00:18:43.980 --> 00:18:45.040 ‫خانوم. 00:18:45.250 --> 00:18:47.080 ‫لطفا ماریا صدام بزنین. 00:18:47.180 --> 00:18:48.580 ‫پس، ماریا. 00:18:48.650 --> 00:18:51.710 ‫اتریش دوران سختی رو داره سپری می‌کنه. 00:18:56.220 --> 00:18:58.420 ‫بخاطر فرمانروایی سوم هیتلر، 00:18:58.530 --> 00:19:01.360 ‫دیگه توریستی به اتریش نمیاد. 00:19:01.430 --> 00:19:04.730 ‫مردم ما، که مخارج زندگیشون رو !از سود صعنت گردشگری به دست میاوردن 00:19:04.830 --> 00:19:08.930 ‫تحت شرایط روحی و اقتصادی بدی هستن. 00:19:09.200 --> 00:19:09.860 ‫بله. 00:19:12.510 --> 00:19:16.340 ‫ازتون می‌خوام با خوندن 00:19:16.480 --> 00:19:20.920 ‫آهنگهای زیبای کشورمون کمی حالشون رو خوب کنید! 00:19:21.650 --> 00:19:24.050 ‫بله، حتما این کارو می‌کنیم! 00:19:24.120 --> 00:19:25.250 ‫ماریا! 00:19:26.650 --> 00:19:28.820 ‫بیا قبول کنیم، گئورگ! 00:19:30.790 --> 00:19:33.160 ‫ولی به یک شرط. 00:19:33.190 --> 00:19:34.530 ‫چی هست؟ 00:19:34.700 --> 00:19:37.130 ‫این کار رو برای سودش انجام نمیدیم. 00:19:37.300 --> 00:19:41.790 ‫لطفا بلیط ورودی رو نصف بلیط های رایج کنسرت بکنید. 00:19:43.200 --> 00:19:45.330 ‫نظرتون چیه، مدیر؟ 00:19:45.770 --> 00:19:50.210 ‫این جوری فقط به اندازه‌ی هزینه‌ای که می‌کنیم، درمیاریم. 00:19:53.150 --> 00:19:56.310 ‫ممنونم، کاپیتان ترپ و ماریا. 00:19:57.890 --> 00:20:00.290 ‫ممنونم، مدیر. 00:20:17.540 --> 00:20:20.800 ‫عصر بخیر، مادربزرگ. 00:20:27.050 --> 00:20:29.980 ‫چقدر زود بزرگ شدین! 00:20:29.980 --> 00:20:32.710 ‫من هدویگم، مادربزرگ! 00:20:33.220 --> 00:20:34.550 ‫هدویگ؟ 00:20:34.660 --> 00:20:37.530 ‫چقدر زیبا شدی! 00:20:37.530 --> 00:20:39.190 ‫من ماریام. 00:20:39.390 --> 00:20:42.300 ‫منم یوهانام، منو یادتون میاد؟ 00:20:42.360 --> 00:20:44.830 ‫معلومه که یادم میاد! 00:20:49.540 --> 00:20:51.670 ‫این مارتیناست و این هم اگاته. 00:20:51.670 --> 00:20:55.130 ‫کوچولو ها دیگه بزرگ شدن. 00:20:56.480 --> 00:20:59.880 ‫مادربزرگ، منو یادتون میاد؟ 00:21:00.080 --> 00:21:01.620 ‫یادم میاد، ورنر. 00:21:01.620 --> 00:21:02.670 ‫روپرت کجاست؟ 00:21:02.720 --> 00:21:05.240 ‫خیلی وقته ندیدمتون مادربزرگ. 00:21:07.920 --> 00:21:10.220 ‫چه پسر بزرگی شدی! 00:21:10.330 --> 00:21:13.090 ‫ماریا-سان کجاست گئورگ؟ 00:21:15.360 --> 00:21:16.460 ‫من اینجام. 00:21:21.570 --> 00:21:24.040 ‫خوشحالم که میبینمتون، من ماریام. 00:21:24.070 --> 00:21:27.240 ‫منو نمیبوسی؟ ماریا-سان؟ 00:21:35.120 --> 00:21:38.610 ‫ممنونم که بچه‌ها رو به اینجا آوردی. 00:21:38.634 --> 00:21:48.634 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:48.658 --> 00:22:00.658 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:22:00.910 --> 00:22:04.970 ‫در تاریخ 11 مارچ 1938، 00:22:05.080 --> 00:22:08.110 ‫آلمان به اتریش حمله کرد. 00:22:08.220 --> 00:22:09.510 ‫و بعد از اون، 00:22:09.550 --> 00:22:13.080 ‫سرنوشت خانواده‌ی ترپ دچار تغییر بزرگی شد. 00:22:13.150 --> 00:22:16.250 ‫قسمت بعدی:"حمله ی نازی ها" 00:22:22.200 --> 00:22:30.570 ‫در حالی که از تپه بالا میرم، نفس عمیقی می‌کشم. 00:22:31.770 --> 00:22:38.650 من نمی‌تونم در روزهای سخت لبخند بزنم 00:22:39.580 --> 00:22:48.050 این ویژگی مشترک همه‌ی ترسوهاست 00:22:49.130 --> 00:22:56.220 اما می‌خوام به بالهای فردا ایمان داشته باشم 00:22:56.670 --> 00:23:06.560 هر دو اونها (غم و شادی) نوای مخصوص به خودشون رو می‌نوازنن 00:23:07.410 --> 00:23:16.510 زمانی که اشک می‌ریزیم، درسهای خوشحالی رو یاد می‌گیریم 00:23:16.620 --> 00:23:28.620 حالا دستهات رو جوری که من باز می‌کنیم، باز کن و 00:23:28.620 --> 00:23:32.620 !آهنگ من رو بخون