WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:38.435 --> 00:00:41.894 فکر نميکردم قادر به انجام کاري باشي 00:00:42.836 --> 00:00:47.194 کارهاي زيادي انجام دادي 00:00:47.235 --> 00:00:50.489 لي دو 00:01:00.098 --> 00:01:02.556 تو جونگ گي جون هستي؟ 00:01:02.598 --> 00:01:06.250 زمان زيادي گذشته، لي دو 00:01:06.398 --> 00:01:11.052 تو جونگ گي جون بودي 00:01:11.697 --> 00:01:19.697 خويشاوند جونگ گي جون در بان چون يه قصاب بود 00:01:19.898 --> 00:01:24.756 حتي ميتوني تصور کني چه احساسي داشتم؟ 00:01:24.798 --> 00:01:27.051 حروف منُ ديدي؟ 00:01:27.098 --> 00:01:34.255 بله، ديدمش يه سيستم نوشتاري کاملاً شگفت انگيز بود 00:01:35.027 --> 00:01:38.782 با هيچ چيز ديگه اي قابل مقايسه نيست 00:01:39.398 --> 00:01:47.398 بنابراين، من، جونگ گي جون، با جونم جلوشُ مي گيرم 00:01:52.498 --> 00:01:57.288 آه آره؟ اون خوبه پس باشه 00:02:00.399 --> 00:02:05.485 پس بيا شروع به حرف زدن کنيم 00:02:21.198 --> 00:02:27.194 نه تو با من حرف بزن 00:02:33.398 --> 00:02:41.398 اين مخفيگاه ريشه پنهانه گاريون تو ريشه پنهان بودي 00:02:44.898 --> 00:02:46.912 لعنت بهت 00:02:48.060 --> 00:02:51.143 من حتّي با دستهاي خودم جونتُ نجات دادم 00:02:52.698 --> 00:02:56.692 چي يون! بيا اينجا! اينُ ببين! 00:03:01.298 --> 00:03:04.552 اين يه در ديگه هست 00:03:09.998 --> 00:03:15.755 چرا؟ چرا به فکر ساخت يه سيستم نوشتاري جديد افتادي؟ 00:03:15.898 --> 00:03:20.950 اين خواسته عموت تري پيلارز رو دنبال مي کنه 00:03:21.098 --> 00:03:26.753 داري ميگي حروف تو خواسته تري پيلارز رو عملي مي کنه؟ 00:03:26.898 --> 00:03:33.656 اون تنها حکومت وزرايي تو نيست که تري پيلارز مي خواست 00:03:33.798 --> 00:03:37.985 تري پيلارز درباره باز کردن راه صدا حرف زده 00:03:39.098 --> 00:03:40.748 قطعاً 00:03:40.798 --> 00:03:43.051 تري پيلارز گفت؛ 00:03:43.298 --> 00:03:46.552 در زمان يو سون، هيچ کمسيوني نبود که بتونه شاه رو تحت نظر داشته باشه 00:03:46.598 --> 00:03:52.549 حتي يه نفر هم نبود که در طي اون زمان فاسد و رشوه گير شده باشه 00:03:52.588 --> 00:03:58.379 امّا بعد از ساخت دفاتر کميساري ها حتي راه صدا بيشتر مسدود شد 00:03:58.418 --> 00:04:02.878 مردم هيچ راه براي ابراز نيازهاي خودشون نداشتند 00:04:02.918 --> 00:04:10.918 خُب ما چطور مي تونيم بگيم که ما داريم بهتر از دوران يوسون عمل مي کنيم؟ 00:04:10.998 --> 00:04:13.751 و؟ 00:04:13.798 --> 00:04:20.727 بنابراين، من قصد دارم با استفاده از سيستم نوشتاريم نه تنها صداي اونها رو بشنوم، بلکه صداي اونها رو بخونم 00:04:21.498 --> 00:04:25.287 شيوه بيان 00:04:25.318 --> 00:04:28.071 اين ارتباط از طريق کميساريا نيست 00:04:28.298 --> 00:04:32.451 بلکه ارتباط مستقيم با استفاده از کلماته 00:04:32.698 --> 00:04:39.161 چطور ميتوني بگي که اين با انديشه هاي کنفسيوس در تضاده؟ 00:04:39.798 --> 00:04:45.794 تو از آموزه هاي تري پيلارز به سيستم نوشتاري جديد و شيوه بيان فکر کردي 00:04:45.898 --> 00:04:51.951 اين کاملاً غير منتظره هست امّا من بهت افتخار مي کنم 00:04:52.098 --> 00:04:54.749 به هر حال! 00:04:54.798 --> 00:05:01.261 دليلي که من با سيستم نوشتاري جديد مخالفم به خاطر اين نيست 00:05:01.598 --> 00:05:03.054 پس چيه؟ 00:05:03.098 --> 00:05:06.147 چي فکر مي کني؟ 00:05:06.198 --> 00:05:10.055 چون بر خلافه دستور چينه؟ 00:05:10.098 --> 00:05:13.352 زماني تري پيلارز روياي تهاجم تا يو دونگ چين رو داشت 00:05:13.398 --> 00:05:18.450 مانند کسي که خون خودش رو ميفروشه، فکر مي کني من بخاطر چين با اون مخالفم؟ 00:05:18.498 --> 00:05:24.551 در چوسون تمجيد از چين تنها راه واقع بينانه براي بقا هست 00:05:28.368 --> 00:05:36.230 پس درست مثل تو که به برده، سوه يونگ اجازه دادي در امتحان ورودي شرکت کنه 00:05:36.556 --> 00:05:42.347 به خاطر آشفتگي ايه که در نظم وضعيت اجتماعي بوجود مياره؟ 00:05:44.338 --> 00:05:51.961 ،در نهايت اين فقط مسئله تو نيست که در حرص و طمع قدرت بروکراتها رو داري؟ 00:05:52.028 --> 00:05:56.249 اين تنها حرص و طمع قدرت نيست! 00:05:56.288 --> 00:05:58.871 اين قدرت نيست اين يه نظمه 00:05:59.338 --> 00:06:01.352 اين حرص و طمع قدرت نيست اين هماهنگيه! 00:06:01.378 --> 00:06:04.097 اين طمع قدرت نيست اين يه تعادله! 00:06:04.998 --> 00:06:07.547 بهش نگو طمع 00:06:07.598 --> 00:06:09.214 چرا نه؟ 00:06:09.258 --> 00:06:12.683 براي ما قشر محقق، مثل طبقه اشراف سلسله کره نيست 00:06:12.698 --> 00:06:19.855 نه، اونها با هر طبقه حاکم که در اين سرزمين وجود داشته، تفاوت دارند 00:06:20.498 --> 00:06:27.495 لي دو چي تو رو شاه کرده؟ به چه دليله که تو شاهي؟ 00:06:27.498 --> 00:06:33.358 به خاطر اينه که تو نوه لي سونگ گي هستي به خاطر اينه که تو پسر لي بانگ وون هستي 00:06:35.398 --> 00:06:38.447 نکته تشابه با اشراف کره 00:06:38.498 --> 00:06:43.356 دليلي که اونها اشراف بودند براي اين بود که پدرشون اشرافي بود 00:06:43.398 --> 00:06:48.052 به خاطر اين بود که پدربزرگشون يه نجيب زاده بود اونها فقط اشراف زاده متولد مي شدند 00:06:48.298 --> 00:06:54.453 امّا ديوانسالارها فقط به خاطر اينکه پدرشون يه بروکرات بوده، بروکرات نميشند 00:06:54.898 --> 00:06:57.447 اونها بايد ذهنشون رو پرورش بدن مطالعه کنند 00:06:57.498 --> 00:07:05.498 در امتحان ورودي شرکت کنند اونها بايد توانائيشونُ براي محقق شدن ثابت کنند 00:07:06.598 --> 00:07:09.750 محققها به عنوان محقق به دنيا نميان 00:07:09.798 --> 00:07:12.790 "محقق" فقط اسم يه طبقه اجتماعي نيست 00:07:12.898 --> 00:07:16.948 "محقق" ناميه براي توانايي و صلاحيت 00:07:16.998 --> 00:07:22.152 جرأت نکن بهش بگي طمع 00:07:22.198 --> 00:07:28.058 خوبه من قبول مي کنم من هم اذعان مي کنم که چوسون توسط خاندان لي تأسيس نشده 00:07:28.098 --> 00:07:31.113 بلکه توسط بوروکراتها و محققين کنفسيوس تأسيس شده 00:07:31.137 --> 00:07:35.461 و انها ما رو بر تخت نشوندند من اين رو تصديق مي کنم 00:07:36.797 --> 00:07:40.791 امّا حتّي تو، بوروکراتها رو فاسد مي کني 00:07:40.797 --> 00:07:44.882 اونها به همون اندازه توانائيشون حرص و طمع دارند 00:07:44.898 --> 00:07:51.258 اونها قدرت هم دارند و براي نگه داشتن قدرت براي خودشون تلاش مي کنند 00:07:56.898 --> 00:07:59.253 تو هيمشه ميتوني اينو درکش کني 00:07:59.298 --> 00:08:04.156 بوروکراتها دقيقاً به همون چيزي تبديل ميشند که شما به خاطرش کره رو خراب کرديد 00:08:04.198 --> 00:08:07.247 شماها پُستها و دفاتر رو براي خودتون نگه مي داريد 00:08:07.698 --> 00:08:11.555 اونها فاسد ميشن 00:08:11.598 --> 00:08:16.889 بنابراين حالا چه کسي قادر به کنترل بوروکراتها هست؟ 00:08:17.598 --> 00:08:22.456 پادشاه هميشه براي قدرت با شما مبارزه مي کنه بنابراين محدوديت وجود داره 00:08:22.497 --> 00:08:28.755 در نتيجه، من کاري مي کنم که مردم اين کارو بکنند 00:08:28.797 --> 00:08:36.352 اين نظاميه که مردم در قدرت شريک ميشند تعادل جديد، نظم جديد، هماهنگي جديد 00:08:37.397 --> 00:08:45.397 سيستم نوشتاري من يه شروع کوچک براي جهان آينده هست 00:08:51.997 --> 00:08:59.997 طمع بوروکراتها؟ پس، طمع مردم چي ميشه؟ 00:09:05.397 --> 00:09:10.756 طمع مردم؟ 00:09:10.897 --> 00:09:12.752 اون بوروکراتها! 00:09:12.797 --> 00:09:16.256 اونها يه گذرگاه زيرزميني ساختن 00:09:16.297 --> 00:09:19.289 ما حتّي نميدونستيم 00:09:20.097 --> 00:09:23.453 الآن گفتي طمع مردم؟ 00:09:23.497 --> 00:09:27.547 آره طمع مردم 00:09:27.597 --> 00:09:32.649 اون طمع عظيم و وحشتناک انبوه مردم 00:09:32.797 --> 00:09:35.846 با اون چطور برخورد مي کني؟ 00:09:35.897 --> 00:09:40.050 هر کسي که در رأس نظام حاکم مي ايسته اون رو مي بينه 00:09:40.197 --> 00:09:42.746 مردم بزرگ 00:09:42.797 --> 00:09:47.553 جمعيتي که به بزرگي اقيانوس هستند 00:09:47.597 --> 00:09:54.594 بر طبق گفته ها، بسياري از مردم 00:09:55.997 --> 00:10:01.993 به خاطر اين که تو با طبيعتي به بزرگي اقيانوس مواجه ميشي 00:10:01.997 --> 00:10:06.651 من هم باهاش مواجه شدم مردم 00:10:08.597 --> 00:10:11.146 آره 00:10:11.197 --> 00:10:13.245 من باهاش مواجه شدم 00:10:13.297 --> 00:10:16.551 اشتياق عظيم مردم 00:10:16.597 --> 00:10:20.249 يه بار که اونُ ببيني، احساس ترس مي کني 00:10:20.297 --> 00:10:21.651 چرا؟ 00:10:21.697 --> 00:10:24.849 چون با اون زياده خواهان نميشه مواجه شد 00:10:24.897 --> 00:10:25.887 چرا؟ 00:10:25.897 --> 00:10:31.415 چرا، چون اگر اونها همه فوراً برآورده بشه دنيا جهنم ميشه 00:10:31.997 --> 00:10:36.150 کسي که اين رو براي براي اوّلين بار درک کرد امپراطور جين، اوّلين امپراطور چين بود 00:10:36.197 --> 00:10:42.250 اون تلاش کرد با قدرت بر جهان حکومت کنه امّا عملي نشد 00:10:42.297 --> 00:10:48.293 در نتيجه، به منظور کنترل طمع عظيم و وحشتناک مردم 00:10:48.297 --> 00:10:52.848 تو به تعاليم کنفسيوس و منسيوس نياز داري 00:10:52.897 --> 00:10:56.253 دليلي که امپراطور روم در غرب مسيحيت رو به عنوان دين حاکم تعيين کرد 00:10:56.297 --> 00:11:00.347 دليلي که کره بوديسم رو به عنوان دين ملّي تعيين کرد 00:11:00.397 --> 00:11:03.549 همه براي کنترل اون نيروي عظميه 00:11:03.597 --> 00:11:04.951 بوديسم، کنفسيوس 00:11:04.997 --> 00:11:12.997 و مسيحيت غرب فقط با اسامي مختلف همگي به قصد کنترل کردنه 00:11:13.097 --> 00:11:20.458 امّا حروف تو سعي داره اين نظامُ خراب کنه 00:11:20.497 --> 00:11:24.252 تو داري دروازه جهنمُ باز مي کني 00:11:24.297 --> 00:11:27.653 چرا بهش ميگي جهنم؟ 00:11:27.697 --> 00:11:31.986 اگر مردم حروف رو ياد بگيرند و درباره 3 قانون و 5 دستورالعمل بدونند 00:11:32.026 --> 00:11:38.489 اونها اخلاق ياد مي گيرند و حتي به انديشه هاي کنفسيوس نزديک تر مي شوند 00:11:37.997 --> 00:11:39.852 چرا بهش ميگي جهنم؟ 00:11:39.897 --> 00:11:44.255 اگر مردم حروف رو ياد بگيرند ميتونن بخونن و بنويسن 00:11:44.297 --> 00:11:47.551 و همينطور که ميدوني اون کاملاً سرگرم کننده هست 00:11:47.597 --> 00:11:50.453 اگر اونها از لذّت خوندن با خبر بشند 00:11:50.497 --> 00:11:54.047 در نهايت اونها خردمند ميشن 00:11:54.097 --> 00:11:57.954 و هر آدم با خرد سعي مي کنه ازش استفاده کنه 00:11:57.997 --> 00:12:00.455 اونها براي چي ازش استفاده مي کنند؟ 00:12:00.497 --> 00:12:02.044 براي علايقشون 00:12:02.097 --> 00:12:04.247 چطور اون جهنمه؟ 00:12:04.297 --> 00:12:06.550 نميدوني؟ 00:12:06.597 --> 00:12:11.251 طمعشون سرانجام اونها رو به سمت سياست هدايت مي کنه 00:12:11.297 --> 00:12:14.653 اونها ميخوان در سياستهاي کشور دخالت کنند 00:12:14.697 --> 00:12:19.248 علاوه بر اين ميخوان خودشون رهبرشون رو انتخاب کنند 00:12:21.197 --> 00:12:26.249 اونها خودشون رهبرشونُ انتخاب مي کنند؟ 00:12:27.497 --> 00:12:29.647 تو به اين ميگي جهنم؟ 00:12:29.697 --> 00:12:32.348 لي دو! 00:12:32.397 --> 00:12:38.052 چطور ميتونيم چنين سيستم غير مسئولانه اي داشته باشيم! 00:12:38.097 --> 00:12:40.247 فرمانروايي کردن مسئوليت پذيرفتنه 00:12:40.297 --> 00:12:45.349 از زمان طلوع بشريت، ذات حاکميت هرگز يکبار هم تغيير نکرده 00:12:45.397 --> 00:12:47.855 قاعده حکومت کردن مسئول بودنه 00:12:47.897 --> 00:12:51.549 و تو داري ميگي که اونها بايد خودشون رهبرانشون رو انتخاب کنند؟ 00:12:51.597 --> 00:12:57.354 چي ميشه اگر رهبري کار بدي بکنه؟ کي مسئوليت قبول مي کنه؟ 00:12:57.397 --> 00:13:01.391 ما بايد همه مردمي که اون رهبر رو انتخاب کردند، بُکُشيم؟ 00:13:03.597 --> 00:13:10.151 چطور ميتوني اينقدر کم به مردم اعتماد داشته باشي؟ 00:13:10.197 --> 00:13:12.950 چه اتفاقي برات افتاده؟ 00:13:12.997 --> 00:13:16.456 به خاطر اينکه من به عنوان يکي از اونها زندگي کردم 00:13:16.497 --> 00:13:19.489 هيچ اُميدي براي اونها نيست 00:13:19.497 --> 00:13:26.153 آنچه که تاريخ رو ميسازه، اون افراد غير مسئول و اوباش نادان نيستند 00:13:26.197 --> 00:13:29.849 بلکه افراد مسئولند 00:13:35.697 --> 00:13:40.055 اگر واقعاً اينطوري فکر مي کني، 00:13:40.097 --> 00:13:42.646 برات افسوس مي خورم 00:13:42.697 --> 00:13:45.450 افسوس؟ 00:13:45.497 --> 00:13:48.250 من برات افسوس مي خورم! 00:13:48.297 --> 00:13:49.947 چرا؟ 00:13:49.997 --> 00:13:53.649 چون من نيّات واقعيتُ ميدونم 00:13:54.697 --> 00:13:58.691 بايد نيّات واقعي پادشاه رو بگم؟ 00:13:59.197 --> 00:14:05.193 گفتي که ميخواي قدرت رو با مردم سهيم بشي؟ 00:14:05.197 --> 00:14:07.450 نه 00:14:07.497 --> 00:14:15.497 چيزي که تو واقعاً ميخواي تقسيم مسئوليته 00:14:27.597 --> 00:14:31.147 اينطور نيست دو دام دائک؟ 00:14:31.197 --> 00:14:32.744 پس اينطوري ارتباط داشتند 00:14:32.797 --> 00:14:37.655 بيا بريم گزارش بديم اون حرومزاده گاريون رو بگيريم 00:14:38.697 --> 00:14:41.246 آه، تو اينجا بودي 00:14:41.297 --> 00:14:46.292 گاريون الآن رفت 00:14:46.997 --> 00:14:49.750 کجا؟ اون کجا رفت؟ 00:14:49.797 --> 00:14:51.947 اين يه رازه 00:14:51.997 --> 00:14:53.647 ميخواي بميري؟ 00:14:53.697 --> 00:14:56.450 رئيس! رئيس! 00:14:56.497 --> 00:14:58.249 بهت ميگم 00:14:58.297 --> 00:15:01.153 صخره جونگ يون!!! 00:15:01.197 --> 00:15:06.488 اون با اعلي حضرت، فرمانده بخش داخلي و سو ايي رفت 00:15:08.097 --> 00:15:10.748 فکر کنم قصد دارند بنوشند 00:15:10.797 --> 00:15:12.151 من به صخره ميرم 00:15:12.197 --> 00:15:14.245 تو به قصر برو و با پشتيباني تماس بگير 00:15:14.297 --> 00:15:15.947 باشه! 00:15:18.197 --> 00:15:24.352 تو سعي نداري قدرت رو تقسيم کني تو داري سعي مي کني مسئوليت رو تقسيم کني 00:15:24.397 --> 00:15:26.547 لي دو 00:15:26.597 --> 00:15:32.548 تو ميخواي سيستم نوشتاري رو بسازي تا هيچکس بدون اين که بدونه چرا بميره؟ 00:15:33.297 --> 00:15:37.552 زماني که هر کس به سادگي سيستم نوشتاري تو رو ياد بگيره 00:15:37.597 --> 00:15:41.352 اونها دقيقاً ميدونند چرا، 00:15:41.397 --> 00:15:47.393 و حتّي بدون داشتن فرصت دفاع از خودشون مي ميرند 00:15:48.397 --> 00:15:52.254 وقتي طاعون مياد، چه تو ميتونستي به اين مسئله کمک کني يا نه 00:15:52.297 --> 00:15:58.885 بايد يه سيستم تحويل دارو براي هر يک از اونها آماده کني 00:15:59.797 --> 00:16:02.346 تو ميخواي حروفي بسازي که اونها همه ياد بگيرند چطور بخونند 00:16:02.397 --> 00:16:05.753 و به همه اونها بگي حالا خودتونُ نجات بدين 00:16:05.797 --> 00:16:08.949 اين روش و رفتار يه پادشاهه؟ 00:16:08.997 --> 00:16:13.855 بايد مردمت رو در آغوش بگيري 00:16:20.697 --> 00:16:28.697 تو از مردمت خسته شدي 00:16:46.097 --> 00:16:50.557 اشتباه ميکنم؟ تو از مردم بيزار شدي 00:16:50.597 --> 00:16:54.352 به همين علت سيستم نوشتاري رو ساختي، درسته؟ 00:16:56.797 --> 00:17:00.051 تو مثل بچه هايي! 00:17:00.097 --> 00:17:03.556 تو فقط داري براي دنيا ناله ميکني 00:17:06.297 --> 00:17:07.753 اعلي حضرت 00:17:07.797 --> 00:17:11.654 اونها ميگن که يه پادشاه بايد براي مردمش مثل يه پدر عاشق مرمش باشه 00:17:11.697 --> 00:17:13.847 عشق؟ 00:17:13.897 --> 00:17:17.754 تو يه ذره هم مردمت رو دوست نداري 00:17:17.797 --> 00:17:20.050 وقتي مردي عاشق زني ميشه، 00:17:20.097 --> 00:17:22.953 بعد از ديدنش اونُ با خودش به خنوش ميبره 00:17:22.997 --> 00:17:30.256 امّا تو از اين خسته شدي تو ميخواي يه شمشير بدي دستش و بهش بگي از خودش محافظت کنه 00:17:29.597 --> 00:17:31.349 اين کاريه که تو داري ميکني 00:17:31.397 --> 00:17:34.947 چطور ميتوني بهش بگي عشق؟ 00:17:34.997 --> 00:17:40.049 اين عشقه بگو که عشقه! 00:17:43.497 --> 00:17:45.647 من عاشق مردمم هستم! 00:17:45.697 --> 00:17:48.849 نه، تو فقط از اونها خسته شدي 00:17:48.897 --> 00:17:52.652 باشه! " حالا تو ميدوني چطور بخوني! پس از خودت مراقبت کن" 00:17:52.697 --> 00:17:57.351 اگر هنوز ناراحتي، همش تقصير خودته 00:17:57.397 --> 00:18:00.048 اين هدف واقعي توئه 00:18:00.097 --> 00:18:02.748 چطور جرأت مي کني 00:18:13.897 --> 00:18:15.752 رئيس ريشه 00:18:15.797 --> 00:18:18.550 شما خوبي؟ 00:18:18.597 --> 00:18:20.850 هنوز تموم نکردم 00:18:20.897 --> 00:18:22.888 لازمه حرف بزنيم! 00:18:22.897 --> 00:18:26.947 هنوز چيزهاي زيادي دارم که بهت بگم 00:18:31.197 --> 00:18:33.950 آه، متأسفم 00:18:33.997 --> 00:18:37.456 توازن قدرت کج شده 00:18:39.697 --> 00:18:41.847 اعلي حضرت! 00:18:41.897 --> 00:18:44.355 لطفاً آروم باشيد 00:18:45.297 --> 00:18:51.851 من هر کسي رو که اين حروف رو بدونه مي کُشم 00:18:51.897 --> 00:18:59.361 و همچنين، براي اين سيستم نوشتاري راه حلي پيدا مي کنم و ميسوزونمش تا خاکستر بشه 00:18:59.397 --> 00:19:03.982 حروف تو، مثل طاعون ترسناکه 00:19:04.597 --> 00:19:10.752 مهم نيست چه بهايي براش مي پردازم، من متوقفش مي کنم 00:19:12.397 --> 00:19:15.389 خداحافظ! 00:19:15.397 --> 00:19:17.388 لي دو 00:19:23.897 --> 00:19:26.047 اعلي حضرت! 00:19:40.897 --> 00:19:44.049 آه نه! 00:19:44.097 --> 00:19:47.089 حالا توازن قدرت دوباره برقراره 00:19:53.097 --> 00:19:58.558 خوب بيا به بحثمون ادامه بديم، چونگ گي جون 00:19:58.597 --> 00:20:02.249 گاريون جونگ گي جونه؟ 00:20:02.597 --> 00:20:06.147 يون پيونگ لي دو رو بُکُش 00:20:15.397 --> 00:20:19.152 اون وقت تو هم کشته ميشي، گاريون 00:20:20.297 --> 00:20:22.288 آه آره، جونگ گي جون 00:20:22.297 --> 00:20:24.447 اهميّت نميدم 00:20:24.997 --> 00:20:29.651 اگر لي دو و من بميريم، خيلي چيزها حل ميشه 00:20:29.697 --> 00:20:31.847 بُکُشش، يون پيونگ 00:20:36.197 --> 00:20:39.656 نميتونم رئيس 00:20:39.697 --> 00:20:41.347 بُکُشش! 00:20:45.897 --> 00:20:49.356 نميتونم نميتونم اين کارو بکنم 00:20:49.397 --> 00:20:52.253 احمق! 00:20:52.297 --> 00:20:55.949 نه! من احمق نيستم! 00:20:55.997 --> 00:21:02.619 من تو رو نجات دادم بدون اين که بدونم تو جونگ گي جوني 00:21:02.197 --> 00:21:07.658 کانگ چي يون تو آشغال پست 00:21:07.697 --> 00:21:10.450 چطور ميتوني طرف شاه باشي؟ 00:21:12.297 --> 00:21:14.152 ادامه بده 00:21:14.197 --> 00:21:16.450 کانگ چي يون 00:21:16.497 --> 00:21:18.750 امنيّت اعلي حضرت در خطره 00:21:18.797 --> 00:21:21.346 قبل از اينکه اقدامي کني، فکر کن! 00:21:22.697 --> 00:21:26.452 اين وضعيتت نيست که تو رو پَست مي کنه 00:21:26.497 --> 00:21:30.547 اين پدر حقيرته 00:21:30.597 --> 00:21:33.146 و ذهنيت برده مانندت تو رو پَست ميکنه 00:21:33.797 --> 00:21:37.449 ميخواي از دشمن پدرت اطاعت کني؟ 00:21:41.297 --> 00:21:43.152 جونگ گي جون 00:21:45.097 --> 00:21:48.112 دول بوک! 00:21:50.597 --> 00:21:52.144 تو نميتوني! 00:21:53.597 --> 00:21:57.454 نميدوني؟ داره سعي مي کنه بهت طعنه بزنه 00:21:57.497 --> 00:21:59.955 تا يون پيونگ بتونه اعلي حضرت رو بُکُشه 00:22:03.597 --> 00:22:08.148 کانگ چي يون! نميتوني منُ بُکُشي؟ 00:22:18.797 --> 00:22:23.849 ميخواي چي کار کني؟ 00:22:23.897 --> 00:22:28.255 ممکنه همه اينجا بميرند 00:22:28.297 --> 00:22:33.451 دول بوک! و يون پيونگ 00:22:34.697 --> 00:22:37.155 همزمان شمشيرهاتونُ بذاريد زمين 00:22:38.197 --> 00:22:43.749 مگر اينکه بخواهيد همگي اينجا بميريد، به حرفم گوش کنيد 00:22:48.697 --> 00:22:51.052 همزمان شميرهاتونُ بذاريد زمين 00:22:51.897 --> 00:22:53.649 اين کارو نکن! 00:22:53.697 --> 00:22:56.155 ميخواي ريشه رو بُکُشي؟ 00:22:58.397 --> 00:23:00.547 شمشير رو بذار زمين 00:23:01.797 --> 00:23:04.346 اين تنها راه براي نجات ريشه هست 00:23:05.097 --> 00:23:10.354 شمشيرتُ بذار زمين دول بوک زندگي اعلي حضرت در خطره 00:23:38.297 --> 00:23:42.154 تو احمق! چي کار مي کني؟ 00:23:42.197 --> 00:23:44.655 لي دو رو بُکُش! 00:23:44.697 --> 00:23:46.244 رئيس 00:23:47.497 --> 00:23:51.547 امنيّت شما اوّلين اولويت منه 00:23:53.597 --> 00:24:00.060 هردوتون با شماره سه شمشيراتونُ بندازيد دور 00:24:03.297 --> 00:24:11.297 يک، دو، سه! 00:24:22.997 --> 00:24:25.147 کاپيتان 00:24:27.697 --> 00:24:29.552 ما؟ 00:24:49.897 --> 00:24:54.653 ريشه رو بردار و از اينجا برو 00:25:18.196 --> 00:25:19.743 لي دو 00:25:23.296 --> 00:25:29.292 به هر قيمتي جلوي حروفت ور ميگيرم 00:25:30.396 --> 00:25:38.396 تو نميتوني جلوشُ بگيري 00:26:13.296 --> 00:26:16.345 گاريون جونگ گي جونه؟ 00:26:16.396 --> 00:26:17.750 بله 00:26:17.796 --> 00:26:21.448 گاريون با هدف اعتماد اعلي حضرت رو بدست آورد 00:26:21.496 --> 00:26:24.352 اينطوري اون دليل مرگ محقق ها رو پيدا ميکرد 00:26:24.396 --> 00:26:26.387 اون حتّي داشت مأموريت سري اعلي حضرت رو انجام مي داد 00:26:26.396 --> 00:26:32.153 تعجبي نداره که نتونستيم اونها رو پيدا کنيم 00:26:32.196 --> 00:26:37.054 اينطوري اونها درباره اسرار ما مي دونستند 00:26:38.696 --> 00:26:41.245 اعلي حضرت چي گفت؟ 00:26:41.296 --> 00:26:44.152 ايشون هيچ چيز خاصي نگفت 00:26:44.196 --> 00:26:47.951 نبايد بان چون رو جستجو کنيم؟ 00:26:47.996 --> 00:26:51.751 در بان چون، اونجا براي ريشه پنهان يه مخفيگاه بود 00:26:51.796 --> 00:26:55.949 دو دام دائک و کوت سو قبلاً مخفي شدند 00:26:55.996 --> 00:27:00.854 بايد عجله کنيم! اونها گفتند که جلوي انتشار حروف رو مي گيرند 00:27:00.896 --> 00:27:02.944 اونها يه ضد حمله رو آغاز مي کنند! 00:27:02.996 --> 00:27:06.546 ما هم بايد در روند انتشار عجله کنيم 00:27:06.596 --> 00:27:10.055 شاهزاده سو يانگ ترجمه گي سونگ رو فرستاده 00:27:10.096 --> 00:27:13.851 شاهزاده گوانگ پيونگ بزودي چاپ رو شروع مي کنه 00:27:13.896 --> 00:27:17.548 ما بايد بان چون رو جستجو بکنيم امّا تو از قبل ميدوني 00:27:17.596 --> 00:27:21.351 براي جستجوي بان چون به اعلي حضرت نياز داريم 00:27:22.296 --> 00:27:24.048 بايد اعلي حضرتُ ببينم 00:27:32.596 --> 00:27:37.454 بايد نيّت واقعيتُ بهت بگم 00:27:37.496 --> 00:27:42.753 تو از مردمت بيزاري 00:28:02.996 --> 00:28:09.356 يه اتفاق کاملاً شگفت انگيز در صخره جونگ يون افتاده 00:28:09.396 --> 00:28:14.823 حالا که هويت مخفيش معلوم شده امنيّتش حتّي بيشتر در خطره 00:28:14.596 --> 00:28:19.591 امّا در اون وضعيت اونها داشتند بحث مي کردند؟ 00:28:24.396 --> 00:28:28.390 فرماندار هام گيلدو پيام فرستاده 00:28:28.396 --> 00:28:32.754 شاهزاده گوانگ پيونگ هام گيل رو به قصد گي سونگ ترک کرده 00:28:32.796 --> 00:28:33.843 گي سونگ 00:28:33.896 --> 00:28:36.649 معبد چونگ جي در گي سونگه 00:28:36.696 --> 00:28:41.748 معبد چونگ جي مکانيه که از زمان سلسله کره اونها متون بودا رو چاپ مي کردند 00:28:41.796 --> 00:28:45.846 شاهزاده گوانگ پيونگ بايد در حال چاپ باشه 00:28:45.896 --> 00:28:49.355 بايد جزئيات اين موضوع رو بفهميم 00:28:49.396 --> 00:28:53.151 باشه مجبورم از ريشه بپرسم 00:28:56.396 --> 00:28:57.943 رئيس 00:28:57.996 --> 00:29:01.148 فرماندار لي يه پيغام فرستاده 00:29:01.896 --> 00:29:05.890 به نظر ميرسه شاهزاده گوانگ پيونگ در حال چاپ متونه 00:29:05.896 --> 00:29:10.652 نبايد پيونگ رو بفرستيم تا جزئيات رو بفهميم 00:29:10.696 --> 00:29:13.449 باشه اين کارو بکن 00:29:13.496 --> 00:29:14.850 بله، دئيس 00:29:20.896 --> 00:29:25.891 درباره آنچه که در صخره جونگ يون اتفاق افتاد شنيدم 00:29:27.096 --> 00:29:30.646 اگر پادشاه واقعاً قصد داشت با ما آشتي کنه 00:29:30.696 --> 00:29:37.693 چيزي که لي دو گفت هنوز منُ اذيت مي کنه 00:29:37.696 --> 00:29:39.949 اون چيه؟ 00:29:39.996 --> 00:29:44.149 آرمان بودا براي کسي هست که بودايي بشه 00:29:45.196 --> 00:29:49.554 آرمان کنفسيوس براي کسي هست که يه نجيب زاده بشه 00:29:49.596 --> 00:29:51.451 بله اين حقيقت داره 00:29:51.496 --> 00:29:58.254 اگر مردم ياد بگيرند بخونن 00:29:58.296 --> 00:30:05.555 اونها 3 قانون و 5 دستورالعمل رو بهتر ياد مي گيرند؟ 00:30:06.596 --> 00:30:13.593 اگر مردم عادي 3 قانون و 5 دستورالعمل رو ياد بگيرند، و به اونها عمل کنند 00:30:13.596 --> 00:30:19.148 قادر به حفظ نظام کنفسيوس هستند؟ 00:30:19.196 --> 00:30:23.451 اين امکان داره، مگه نه؟ 00:30:23.638 --> 00:30:28.587 تري پيلارز گفت ريشه پنهان کار براي مردم، 00:30:28.628 --> 00:30:33.577 عشق به مردم، احترام به مردم و حمايت از مردم بود 00:30:33.617 --> 00:30:36.040 "به اونها آسايش بديد و اونها رو پرورش بديد" 00:30:35.196 --> 00:30:42.751 اگر مردم ياد بگيرند بخوانند و بيدار بشند اين به پرورش اونها کاملاً نزديکه 00:30:42.796 --> 00:30:47.051 البته، ميدونم که شما داري در موردش نگران ميشي 00:30:47.096 --> 00:30:54.150 حتّي اگر مردم ياد بگيرند چطور بخونن و بنويسن هنوز هم زندگي پر از بدبختي خودشون دارند. 00:30:57.396 --> 00:31:02.152 حتّي اگر بدونند چطور بخونن، چه کاري انجام ميدن؟ 00:31:09.396 --> 00:31:14.948 چطور ميشه چنين سيستم غير مسئولانه اي وجود داشته باشه 00:31:17.396 --> 00:31:24.450 قاعده حکومت کردن مسئول بودنه از زمان طلوع بشريت ذات و جوهر اون هرگز تغيير نکرده. 00:31:24.474 --> 00:31:34.474 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:31:34.896 --> 00:31:39.550 اعلي حضرت ما بايد بان چون رو بگرديم 00:31:39.596 --> 00:31:41.746 به حکم شما نياز داريم 00:31:41.796 --> 00:31:45.790 سربازها بدون فرمان پادشاه نميتونن وارد بان چون بشند 00:31:45.796 --> 00:31:51.155 حتّي مشکل زيادي وجود نداره، اگر شما با توجه به شزايط موجود به اونها اجازه بديد 00:31:51.796 --> 00:31:54.788 بله، شما بايد اجازه بديد 00:31:57.296 --> 00:32:01.449 اعلي حضرت محکم باشيد 00:32:01.496 --> 00:32:05.546 من ريشه پنهان رو نابود مي کنم 00:32:06.896 --> 00:32:14.896 البته 00:32:36.996 --> 00:32:39.988 بايد اينجا چيزي باشه! خوب بگرديد! 00:32:39.996 --> 00:32:41.452 اين محل رو هم بررسي کنيد 00:32:48.396 --> 00:32:50.546 اينجا رو هم بگرديد! 00:33:11.396 --> 00:33:14.855 چي؟ تصوير ريشه همه جاي شهر پخش شده؟ 00:33:14.896 --> 00:33:16.887 اون به عنوان ريشه پنهان شناسايي شده 00:33:16.896 --> 00:33:20.150 پس پوشش اون از بين رفته؟ 00:33:20.196 --> 00:33:22.745 رئيس، شيم جونگ سو اينجاست 00:33:25.596 --> 00:33:27.052 چه خبر شده؟ 00:33:27.096 --> 00:33:29.144 قبلاً از ريشه شنيدم 00:33:29.196 --> 00:33:32.348 اون به صخره جونگ يون فرا خوانده شده بود و اونجا گير افتاد 00:33:32.396 --> 00:33:38.051 پس اعلي حضرت فهميد که گاريون همون جونگ گي جونه؟ 00:33:38.096 --> 00:33:39.848 خوشبختانه اون تونست فرار کنه 00:33:39.896 --> 00:33:42.354 اون در نقطه امني پنهان شده 00:33:42.396 --> 00:33:45.752 گفت که پيغام مي فرسته اون ميخواد که شما صبر کنيد 00:33:47.495 --> 00:33:49.077 لعنتي! 00:33:49.296 --> 00:33:52.755 واقعاً اعلي حضرت اجازه جستجوي بان چون رو داد؟ 00:33:52.796 --> 00:33:57.950 با توجه به شرايط، چاره اي نداشت 00:33:57.995 --> 00:34:02.683 رهبر، دو دام دائک و بسياري از روستائيان بان چون در اين موضوع دست داشتند 00:34:04.296 --> 00:34:09.848 چطور ممکنه خائنين در بان چون باشند؟ 00:34:09.896 --> 00:34:15.915 حتّي دو دام دائک رهبر بان چون بود! 00:34:15.496 --> 00:34:20.650 چرا در اين وضعيت جو مال سنگ اينجا نيست؟ 00:34:20.696 --> 00:34:23.848 فکر کنم مريض شده 00:34:23.896 --> 00:34:25.944 امروز نيومده 00:34:55.196 --> 00:34:58.552 هي! هي! لي بانگ جي 00:34:59.596 --> 00:35:05.956 ديشب! من کسي بودم که به کانگ چي يون گفتم که گاريون در صخره هست 00:35:05.596 --> 00:35:07.849 -راست ميگي؟ -بله! 00:35:07.896 --> 00:35:11.355 تو ميدوني که وقتي گاريون گرفتار شد، کانگ چي يون و کاپيتان بخش داخلي 00:35:11.396 --> 00:35:18.189 من تنها اشتباهي که کردم اين بود که گوشتي که گاريون بهم داد يواشکي خوردم 00:35:17.896 --> 00:35:21.753 تو اون رو هم نخوردي؟ 00:35:21.796 --> 00:35:25.983 من! من گياه خوارم! 00:35:26.196 --> 00:35:28.449 منُ ببخشيد رئيس 00:35:32.296 --> 00:35:33.843 من 00:35:33.896 --> 00:35:37.651 تنها کاري که من کردم اينه که گذاشتم شوهرم زود بميره 00:35:37.696 --> 00:35:42.054 اين خيلي زياد نيست که شما هم به خاطر اين منُ بازداشت کنيد! 00:35:42.096 --> 00:35:46.852 شما ميدوني، يون دو و گائه پاي به هم نزديک بودند 00:35:46.896 --> 00:35:47.761 چي؟ 00:35:53.796 --> 00:35:55.343 دول بوک! 00:35:59.696 --> 00:36:01.243 چرا خواستي بيام بيرون؟ 00:36:01.296 --> 00:36:04.049 ميدوني چقدر از اينجا متنفرم 00:36:04.096 --> 00:36:07.248 چيزي هست که ازت ميخوام انجام بدي 00:36:07.296 --> 00:36:11.551 اون يون دو از بان چونه 00:36:11.596 --> 00:36:13.644 دوست گائه پاي 00:36:13.696 --> 00:36:19.157 فکر مي کنم ممکنه چيزي بدونه، امّا وقتي ازش مي پرسم فقط گريه مي کنه 00:36:18.896 --> 00:36:22.946 ميتوني به خاطر من ازش بپرسي؟ 00:36:24.396 --> 00:36:25.943 پس 00:36:26.996 --> 00:36:29.454 اونُ از اينجا بيار بيرون 00:36:29.996 --> 00:36:31.350 اين يه کمي 00:36:31.396 --> 00:36:35.856 اون براي حرف زدن از اينجا خيلي مي ترسه 00:36:37.296 --> 00:36:39.344 پس باشه 00:36:39.396 --> 00:36:42.388 راستي، اعلي حضرت چطوره؟ 00:36:42.396 --> 00:36:43.943 خُب 00:36:44.196 --> 00:36:48.190 -من کمي نگرانم -منظورت چيه؟ 00:36:48.196 --> 00:36:54.056 نميدونم منتظر دستور بعدي ام 00:36:54.096 --> 00:37:00.092 اينجا شاهزاده گوانگ پيونگ در خط مقدم جنگه 00:37:03.596 --> 00:37:05.143 همينه؟ 00:37:05.696 --> 00:37:07.949 اين چيزيه که شاهزاده سويانگ به عنوان اوّلين پيش نويس تموم کرده 00:37:07.996 --> 00:37:10.852 حالا ميتوني چاپ رو شروع کني 00:37:10.896 --> 00:37:13.752 کليشه ها چطور کار مي کنه؟ 00:37:14.396 --> 00:37:16.649 ما به اين شکل ساختيمش 00:37:18.496 --> 00:37:19.850 خوبه 00:37:19.896 --> 00:37:22.945 کليشه ها خيلي خوب ساخته شده 00:37:22.996 --> 00:37:26.648 -پس چاپ رو شورع کنيد -بله 00:37:34.496 --> 00:37:35.952 کي اونجاست! 00:37:47.896 --> 00:37:48.658 اون سر و صدا چيه؟ 00:37:48.696 --> 00:37:50.243 بذاريد برم بيرون! 00:38:00.796 --> 00:38:02.343 تو کي هستي؟ 00:38:04.996 --> 00:38:07.146 مادرم کجاست؟ 00:38:07.196 --> 00:38:09.551 کي مياد بيرون؟ 00:38:09.596 --> 00:38:12.645 به زودي مياد بيرون 00:38:12.696 --> 00:38:15.245 ترسيده بودي؟ 00:38:15.296 --> 00:38:18.652 همه مردم بان چون دستگير شدند 00:38:18.696 --> 00:38:22.951 گائه پاي هم يهويي رفته 00:38:22.996 --> 00:38:27.456 چرا اينقدر اونُ دوست داري؟ 00:38:27.496 --> 00:38:30.648 چون اون مثل بابامه 00:38:30.996 --> 00:38:34.148 اون مثل باباته؟ 00:38:34.196 --> 00:38:36.847 نميدونم اون چه طوريه 00:38:36.896 --> 00:38:40.355 وقتي من کوچيک بودم اون مُرد 00:38:54.596 --> 00:38:56.644 اين قشنگه؟ 00:38:58.396 --> 00:39:00.751 ميتوني نگهش داري 00:39:01.496 --> 00:39:03.351 واقعاً؟ 00:39:12.396 --> 00:39:16.151 با گائه پاي چي کار مي کردي؟ 00:39:16.196 --> 00:39:19.951 پيوند کلمات بازي مي کرديم با سنگريزه ها بازي مي کرديم 00:39:19.996 --> 00:39:22.647 هر روز بازي مي کرديم 00:39:22.696 --> 00:39:27.554 مي فهمم اغلب کجا مي رفتين؟ 00:39:27.596 --> 00:39:30.349 رودخونه، 00:39:30.396 --> 00:39:33.047 خيلي به ام تي بائک اين مي رفتيم 00:39:35.296 --> 00:39:37.446 ام تي بائک اين؟ 00:39:37.496 --> 00:39:39.248 هاه؟ 00:39:39.296 --> 00:39:46.054 آره، اونجا يه معبد متروکه بود 00:39:47.996 --> 00:39:50.988 هر چيزي رو که خواسته بودي آوردم 00:39:50.996 --> 00:39:53.146 همچنين اونُ حبس کردم 00:39:53.196 --> 00:39:54.743 کارت خوب بود 00:39:54.796 --> 00:39:57.345 حالا ريشه چي کار ميکنه؟ 00:39:57.396 --> 00:40:03.051 نميدونم سخته بفهمي اون به چي فکر مي کنه 00:40:03.096 --> 00:40:07.647 فکر کنم ممکنه نظرشُ تغيير بده 00:40:07.696 --> 00:40:08.845 تغيير؟ 00:40:08.896 --> 00:40:16.326 فکر ميکنم از اين ايده که وقتي مردم، خوندن ياد بگيرند 00:40:16.345 --> 00:40:20.031 ممکنه کنفسيوس هم ياد بگيرند، بهم ريخته 00:40:21.396 --> 00:40:23.046 اين درسته؟ 00:40:26.896 --> 00:40:30.446 خيلي اونجا بودي، يون دو؟ 00:40:30.496 --> 00:40:32.043 فقط بعضي وقتها 00:40:32.096 --> 00:40:34.349 دوستاي گائه پاي رو ميشناسي؟ 00:40:34.396 --> 00:40:36.649 به نظر نميومد خيلي کره ايش خوب باشه 00:40:36.696 --> 00:40:39.051 اون اهل کجا بود؟ يئو جين؟ 00:40:39.096 --> 00:40:41.849 نه، اون مغول بود 00:40:42.096 --> 00:40:45.452 مغول! مي فهمم 00:40:45.496 --> 00:40:47.248 يون دو! 00:40:57.696 --> 00:40:59.744 کسي داره مياد اينجا! 00:40:59.796 --> 00:41:00.456 کيه؟ 00:41:00.496 --> 00:41:03.750 يه نفر با لباس کيوم سا و يه بچه کوچيک 00:41:03.796 --> 00:41:06.151 کيوم سا؟ 00:41:06.196 --> 00:41:07.345 کانگ چي يون؟ 00:41:07.396 --> 00:41:08.545 من مي گيرمش 00:41:08.596 --> 00:41:10.052 نه 00:41:10.196 --> 00:41:13.552 فکر کنم بهتره ما بريم 00:41:13.696 --> 00:41:16.347 گروگانُ به آرومي بيار 00:41:16.396 --> 00:41:17.648 بله 00:41:19.196 --> 00:41:22.552 به نظر خسته ميايي 00:41:22.596 --> 00:41:23.745 بذار بهت يه قولي بدم 00:41:23.796 --> 00:41:25.651 بيا! 00:41:25.696 --> 00:41:27.744 سوار شو! 00:41:31.496 --> 00:41:33.646 يون دو! من آدم بدي نيستم 00:41:33.696 --> 00:41:38.350 اينُ صورتم ميگه "من خوبم" 00:41:47.295 --> 00:41:48.547 يون دو! 00:41:55.295 --> 00:42:03.295 اينجاست؟ 00:42:31.895 --> 00:42:33.351 اعلي حضرت! 00:42:34.395 --> 00:42:39.014 متأسفم، امّا الآن زمان اين کار نيست 00:42:40.495 --> 00:42:45.149 ترجمه متن بودا رفته نزد شاهزاده گوانگ پيونگ 00:42:45.195 --> 00:42:49.450 احتملاً الآن چاپ رو شروع کردند 00:42:50.395 --> 00:42:54.946 بايد ساخت راه حل رو شروع کنيد 00:42:54.995 --> 00:42:57.248 ساختمش 00:42:58.395 --> 00:43:01.148 اين حروف 00:43:04.195 --> 00:43:06.345 بله، اعلي حضرت 00:43:06.895 --> 00:43:12.152 تنها، تو ميتونستي اين کارو انجام بدي نه کس ديگه اي 00:43:12.195 --> 00:43:15.449 من هم در ابتدا نميدونستم 00:43:16.195 --> 00:43:18.345 پس، 00:43:18.395 --> 00:43:21.854 ناگهاني اومدم تا بفهمم 00:43:22.395 --> 00:43:30.395 که اون حروف ميتونه چيزي خيلي بزرگتر از آنچه فکر کرده بودم يا تصور کردم، باشه 00:43:34.495 --> 00:43:37.749 شروع کردم به وسواس گرفتن 00:43:37.795 --> 00:43:42.153 سپس اون اولويت من شد 00:43:43.295 --> 00:43:46.344 چون اين چيزي بود که من ساختم 00:43:46.395 --> 00:43:50.650 امّا بعد اون يه مسئله بود 00:43:50.695 --> 00:43:54.745 اعلي حضرت چي شده؟ 00:43:54.795 --> 00:43:58.447 از چي ميترسيد؟ 00:43:58.495 --> 00:44:05.959 امّا سيستم نوشتاري شما داره سعي مي کنه اون نظام کنترلي رو از بين ببره 00:44:05.995 --> 00:44:09.750 تو داري دروازه جهنمُ باز مي کني 00:44:09.795 --> 00:44:13.254 اين حروف که من ساختم، 00:44:13.295 --> 00:44:17.949 چيزي نيست که من بتونم مسئولش باشم 00:44:17.995 --> 00:44:24.355 امّا پادشاه کسي که حکومت مي کنه، 00:44:24.395 --> 00:44:32.395 با انجام يه آزمايش با مردمش قمار مي کنه وقتي که حتّي نميتونه مسئولش باشه 00:44:34.295 --> 00:44:37.549 ميتونم اين کارو بکنم؟ 00:44:38.995 --> 00:44:41.646 چي؟ داريد درباره چي حرف ميزنيد؟ 00:44:41.695 --> 00:44:45.245 اعلي حضرت در مورد نيّات اوّليه اش براي ساخت حروف توسط جونگ گي جون گير افتاد 00:44:45.295 --> 00:44:48.879 نيّات اوّل؟ اونها چيه؟ 00:44:48.295 --> 00:44:54.246 ايشون بدون عشق تصميم به ساخت حروف نگرفت 00:44:55.295 --> 00:44:57.650 پادشاه بايد يه نجيب زاده باشه 00:44:57.695 --> 00:45:03.247 نجيب زاده بايد عاشق مردمش باشه اون اين حرفها رو بارها و بارها تکرار کرد 00:45:03.295 --> 00:45:06.845 امّا مردم اين رو قبول نمي کنند 00:45:06.895 --> 00:45:10.547 نه تغيير مي کنند 00:45:10.595 --> 00:45:13.246 به نظر نمياد هيچي بهتر بشه 00:45:13.295 --> 00:45:18.449 به همون اندازه که نگران بود مأيوس شد 00:45:18.495 --> 00:45:20.145 اون نااُميد بود 00:45:20.195 --> 00:45:23.551 و همچنين خشمگين 00:45:23.595 --> 00:45:28.351 در نهايت از اونها ترسيد 00:45:28.395 --> 00:45:30.944 بعد آزرده شد 00:45:30.995 --> 00:45:35.045 و جونگ گي جون به اون اشاره کرد؟ 00:45:36.495 --> 00:45:41.149 بايد احساس کنه مثل اين که همه چيزُ باخته 00:45:41.195 --> 00:45:43.550 اين با اهداف اشتباه شروع شد 00:45:43.595 --> 00:45:46.587 اين پروسه قابل توجيه نيست 00:45:46.595 --> 00:45:48.950 و اونها رو براي خودش ساخت حتّي واقع بينيش رو از دست داد 00:45:51.095 --> 00:45:56.579 امّا حالا نميتونه مسئول پيامدش باشه 00:45:58.995 --> 00:46:01.646 ما ميتونيم اينو نگهش داريم؟ 00:46:03.995 --> 00:46:07.750 مرد، به اين نجيب زاده ها نگاه کن 00:46:07.795 --> 00:46:12.346 به خاطر اينه که مجبور نيستند نگران غذاشون باشند 00:46:12.395 --> 00:46:14.250 من نگرانم 00:46:15.195 --> 00:46:18.187 من خيلي نگرانم 00:46:24.395 --> 00:46:26.250 براي چي نگراني؟ 00:46:26.295 --> 00:46:30.289 فکر کردم بيشتر به اون ايمان داشتي تا به خودت 00:46:30.495 --> 00:46:35.251 نگران نباش، اون اين موضوع رو پشت سر ميذاره 00:46:46.795 --> 00:46:51.346 اينها هستند اونها براي چاپ آماده شده بودند 00:46:51.395 --> 00:46:55.047 کليشه ها رو هم گرفتي؟ 00:46:55.095 --> 00:46:56.847 بله 00:46:57.095 --> 00:46:58.745 پس 00:47:01.595 --> 00:47:03.643 چي شده؟ 00:47:06.295 --> 00:47:08.286 تو حرومزاده! 00:47:08.295 --> 00:47:11.947 اين چي ميگه؟ 00:47:11.995 --> 00:47:14.453 بخونش 00:47:18.795 --> 00:47:21.651 سوک بو سانگ جونگ 00:47:22.695 --> 00:47:25.346 اينه 00:47:25.395 --> 00:47:28.444 اين کتاب بوداست 00:47:28.495 --> 00:47:34.218 چطور ميتونه اوّلين چيزي که ترجمه کرده کتاب زندگي بودا باشه؟ 00:47:36.397 --> 00:47:37.387 فکر ميکني اين چه معني داره؟ 00:47:39.195 --> 00:47:41.948 اين کتاب کنفسيوس نيست، بلکه کتاب بوداست 00:47:41.995 --> 00:47:45.852 اين يعني چي؟ 00:47:45.895 --> 00:47:49.445 چون لي دو به بودا اعتقاد داره؟ 00:47:49.495 --> 00:47:52.044 نه 00:47:52.095 --> 00:47:54.086 چرا؟ 00:47:54.095 --> 00:47:57.349 فکر مي کني چرا اين کارو مي کنه؟ 00:47:58.995 --> 00:48:02.044 حق با جونگ گي جونه 00:48:03.495 --> 00:48:10.356 من اين حروف رو در بالاترين اولويتم قرار دادم 00:48:10.695 --> 00:48:15.451 فکر نمي کردم فقط به خاطر وسواسم نسبت به چيزي که ساختم، بود 00:48:15.495 --> 00:48:20.490 مي خواستم باور کنم که به خاطر مردم بود 00:48:20.495 --> 00:48:28.495 پس براي اين که اونها رو مجبور کنم اين حروفُ به سرعت ياد بگيرند 00:48:28.795 --> 00:48:36.795 داستانهاي آسون و جالب زندگي بودا رو به جاي کتابهاي کنفسيوس ترجمه کردم 00:48:39.895 --> 00:48:42.751 لي دو ديگه يه محقق نيست 00:48:42.795 --> 00:48:46.345 اون داره اين حروف رو بالاتر از آيين کنفسيوس قرار ميده 00:48:46.395 --> 00:48:51.390 اون فقط ميخواد اين حروف رو به سرعت گسترش بده 00:48:51.395 --> 00:48:53.443 ميتوني اينُ انکار کني، لي دو؟ 00:48:53.495 --> 00:48:55.247 بله! 00:48:55.495 --> 00:48:59.250 مردم اين سرزمين فقط همين چند دهه پيش مردم کره بودند 00:48:59.295 --> 00:49:03.152 سلسله کره کشوري بود که بيشتر از 500 سال به بوديسم اعتقاد داشت 00:49:03.195 --> 00:49:08.952 بنابراين چيزي که بهتر با مردم ارتباط برقرار مي کنه کنفسيوس نيست-بلکه بوديسمه 00:49:08.995 --> 00:49:13.546 "آره" بيا اين رو گسترش بديم 00:49:13.595 --> 00:49:19.079 اونوقت مردم فکر مي کنند جالبه اونها سريعتر خوندن و نوشتن رو ياد مي گيرند 00:49:19.295 --> 00:49:23.050 لي دو! تو به من دروغ گفتي 00:49:23.095 --> 00:49:27.953 تو گفتي که با اين حروف مردم رو به سمت کنفسيوس هدايت مي کني! 00:49:27.995 --> 00:49:32.751 آره! اون زمان من حتّي به کنفسيوس اهميت نمي دادم 00:49:32.795 --> 00:49:38.052 و تو جرأت داري درباره تري پيلارز حرف بزني 00:49:38.095 --> 00:49:45.582 آره! من اعتقاد دارم و خودمُ متقاعد کردم که اين پيرو اراده جونگ دو جونه 00:49:46.395 --> 00:49:48.648 من همچنين به خودم دروغ گفتم 00:49:48.695 --> 00:49:53.246 چه پادشاه شروري، چه پادشاه حيله گري! 00:49:53.295 --> 00:49:56.845 شاهي که نبايد بخشيده بشه! 00:50:11.995 --> 00:50:19.995 تو گاريون نيستي؟ 00:50:36.795 --> 00:50:40.254 بله، شاهزاده 00:50:40.395 --> 00:50:44.855 من گاريونم 00:50:45.595 --> 00:50:50.852 همچنين، من جونگ گي جونم 00:50:51.095 --> 00:50:56.454 تو ريشه ي ريشه پنهان جونگ دو جون هستي 00:50:56.595 --> 00:50:59.644 بله، شاهزاده 00:51:01.695 --> 00:51:02.947 بذار من برم 00:51:03.195 --> 00:51:08.656 ميترسم نتونم اين کارو کنم 00:51:08.895 --> 00:51:13.355 همه اينها بخاطر پادشاهه 00:51:13.595 --> 00:51:15.245 اين چه جور مزخرفاتيه؟ 00:51:15.495 --> 00:51:19.545 من در ديواره جونگ يون با پادشاه صحبت کردم 00:51:19.695 --> 00:51:27.694 شاه گفت که اين حروف رو براي تعليم آيين کنفسيوس به مردم ساخته 00:51:28.412 --> 00:51:31.063 اون به من دروغ گفت 00:51:31.195 --> 00:51:32.549 اين دروغ نيست 00:51:32.795 --> 00:51:37.449 بله، من هم ميخواستم باور کنم 00:51:37.595 --> 00:51:44.752 تا اين که ترجمه اي رو که شما داشتي ديدم 00:51:44.895 --> 00:51:48.149 اون داستان زندگي بودا بود 00:51:48.295 --> 00:51:49.649 اون فقط 00:51:49.795 --> 00:51:52.253 به هر حال! 00:51:52.895 --> 00:52:00.154 من خواسته خودمُ که قبلاً به شاه گفتم، انجام ميدم 00:52:00.395 --> 00:52:03.444 اين حروف مثل طاعونه 00:52:03.695 --> 00:52:10.055 من براش راه حلي پيدا مي کنم و مطمئن ميشم که هرگز منتشر نشه 00:52:10.295 --> 00:52:14.345 در ضمن! هر کسي که اين حروف رو بلد باشه، مي کُشم 00:52:14.595 --> 00:52:22.595 من اين حروف رو که با دور انداختن کنفسيوس دنيا رو تبديل به جهنم ميکنه، متوقف مي کنم 00:52:24.995 --> 00:52:27.453 به عناون محقق چوسون، 00:52:27.595 --> 00:52:33.750 اهميّت نميدم که در تاريخ چگونه ازم نام برده ميشه 00:52:33.995 --> 00:52:39.149 اگر پادشاه اين حروف رو ارجح تر از همه قرار داده 00:52:39.295 --> 00:52:47.295 من متوقف کردن اين حروف بالاتر از هر چيزي ديگه اي ميذارم 00:52:48.595 --> 00:52:54.147 پس خيانت منُ ببخشيد 00:52:54.295 --> 00:53:02.295 همچنين، بعد از اتمام شدن مأموريتم شما رو دنبال مي کنم 00:53:25.495 --> 00:53:33.495 تو هرگز مأموريتت رو تموم نمي کني 00:53:37.422 --> 00:53:40.608 تو ممکنه هر کسي رو که اين حروف رو بلد باشه بُکُشي 00:53:41.455 --> 00:53:49.455 امّا پايه و اساس اين حروف رو هرگز پيدا نمي کني 00:53:59.195 --> 00:54:04.747 مهم نيست چي، من پيداش مي کنم 00:54:04.995 --> 00:54:07.851 تو قادر به پيدا کردنش نيستي 00:54:09.795 --> 00:54:17.795 من هم هيچوقت نديدمش 00:54:29.795 --> 00:54:32.344 فقط بيا اينجا! 00:54:33.595 --> 00:54:36.348 بيا اينجا! 00:54:36.895 --> 00:54:40.149 ببين! وقتي من اينجا بودم، اونجا بود! 00:54:40.295 --> 00:54:42.946 هنوز حرکت نکرده! 00:54:43.095 --> 00:54:44.847 واقعاً اونجاست! 00:54:44.995 --> 00:54:47.851 چه مدته اونجاست؟ 00:54:47.995 --> 00:54:51.545 من نميدونم دفعه پيش که من اينجا بودم اون اونجا بود 00:54:51.795 --> 00:54:54.344 بايد قبل از اون اينجا بوده باشه 00:54:54.595 --> 00:54:56.586 دنبالم بياييد 00:55:00.195 --> 00:55:03.551 بايد چيزي توش باشه 00:55:04.095 --> 00:55:06.553 -يه نامه هست -آه، پس اينه 00:55:12.695 --> 00:55:16.745 اون چي ميگه؟ 00:55:17.095 --> 00:55:25.095 چي شده؟ 00:55:42.395 --> 00:55:45.046 اعلي حضرت! 00:55:46.395 --> 00:55:49.251 اعلي حضرت 00:55:52.395 --> 00:55:55.046 اعلي حضرت! 00:56:20.895 --> 00:56:28.895 اعلي حضرت فقط يه لحظه 00:58:33.694 --> 00:58:37.153 شاهزاده گوانگ پيونگ! 00:59:53.694 --> 00:59:58.951 اعلي حضرت خواهش مي کنم بشينيد 01:00:01.494 --> 01:00:08.252 اعلي حضرت بايد خودتونُ کنترل کنيد 01:00:08.494 --> 01:00:13.352 اعلي حضرت! به من نگاه کنيد 01:00:14.794 --> 01:00:22.794 نميتونم صداتُ بشنوم نميتونم صداتُ بشنوم داري چي ميگي؟! 01:00:24.194 --> 01:00:25.844 اعلي حضرت! 01:00:31.494 --> 01:00:36.045 داريد منُ مسخره مي کنيد؟ 01:00:38.094 --> 01:00:46.094 تو هم بايد منُ مسخره کني! درسته؟ 01:00:46.994 --> 01:00:49.144 اعلي حضرت! 01:00:50.594 --> 01:00:52.744 اعلي حضرت! 01:01:01.794 --> 01:01:05.048 اون حرومزاده! 01:01:05.594 --> 01:01:12.751 لي دو ناراحتي؟ بايد باشي 01:01:12.994 --> 01:01:20.253 امّا اين تنها راه براي به لرزش درآوردن اراده تو بود 01:01:20.594 --> 01:01:23.052 تو خيلي قوي هستي 01:01:23.294 --> 01:01:29.290 و مگر اين که اشتباه کني هيچ راهي براي متوقف کردنت ندارم 01:01:29.394 --> 01:01:34.753 آره! همه چيز از ابتدا غلط بود 01:01:34.894 --> 01:01:38.888 من از ابتدا با يه علّت اشتباه شروع کردم 01:01:38.994 --> 01:01:43.648 من عاشق مردمم نبودم من ازشون متنفر بودم 01:01:43.794 --> 01:01:46.149 اعلي حضرت! 01:01:46.294 --> 01:01:54.294 من عاشق مردمم نبودم من فقط عاشق حروفي بودم که خودم ساختم 01:01:55.494 --> 01:02:02.548 براي همين! حروف رو بالاتر از همه چيز قرار دادم 01:02:02.794 --> 01:02:05.547 کانگ چي يون 01:02:05.694 --> 01:02:10.951 گوانگ پيونگ مُرده 01:02:18.794 --> 01:02:22.344 کارت خوب بود، لي دو 01:02:41.394 --> 01:02:44.443 داري جلوي اعلي حضرت چي کار مي کني! 01:02:48.594 --> 01:02:53.851 اعلي حضرت؟ کي؟ 01:03:03.094 --> 01:03:07.918 اون مرد ديوونه اي که اونجاست، اعلي حضرته؟ 01:03:07.934 --> 01:03:08.867 کانگ چي يون! 01:03:08.994 --> 01:03:15.855 يا اون مردي که به خاطر مرگ پسرش خودشُ مسخره مي کنه؟ 01:03:15.994 --> 01:03:19.350 اون اعلي حضرته؟ 01:03:21.994 --> 01:03:25.453 دام تو شنيدي، درسته؟ 01:03:25.694 --> 01:03:31.952 تو شنيدي گوانگ پيونگ چطور پسري براي اعلي حضرت بود 01:03:32.094 --> 01:03:39.251 امّا شاهزاده و تو هر دو بوسيله اون شاه فريب خورديد 01:03:39.394 --> 01:03:44.855 يه احمق که حتّي نميتونه فرق بين عشق و متنفر بودن رو بگه 01:03:45.094 --> 01:03:51.249 اون حتّي نميدونه عشق چيه 01:03:51.494 --> 01:03:54.350 چي کار کنيم؟ 01:03:54.494 --> 01:03:57.145 تو زندگيتُ براي هيچي دادي 01:03:57.294 --> 01:04:01.652 شاهزاده هم زندگيشُ براي هيچي داده 01:04:24.494 --> 01:04:30.046 چي شده؟ درست اينجا درد مي کنه؟ 01:04:30.594 --> 01:04:35.350 تو مستحق اين نيستي 01:04:35.594 --> 01:04:43.594 شاهزاده گوانگ پيونگ بهم گفت که چقدر بهت اعتماد داشت اينقدر که با خوشحالي جونشُ فدا مي کنه 01:04:45.294 --> 01:04:51.154 گرچه ممکن نيست يه قطره اشک بريزي 01:04:51.394 --> 01:04:59.394 شاهزاده، گفت يه ذره هم تصميمش رو عوض نمي کنه 01:05:02.894 --> 01:05:10.894 اعلي حضرت! شما حتّي حق ريختن يه قطره اشک هم نداريد 01:05:10.918 --> 01:05:31.204 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:05:31.228 --> 01:05:51.228 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.