WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:08.968 --> 00:00:12.518
قسمت بيستم

00:00:33.266 --> 00:00:35.382
چرا؟

00:00:35.448 --> 00:00:38.236
اينجا درد داره؟

00:00:38.972 --> 00:00:43.398
اعلي حضرت اين حقُ نداره

00:00:43.643 --> 00:00:51.643
شاهزاده گوانگ پيونگ يه بار گفت براي اين که خيلي زياد بهتون
ايمان داشته ميتونست با خوشحالي بدون کوچکترين شکّي بميره

00:00:53.490 --> 00:00:59.645
گرچه ممکنه يه قطره اشک نريزي،

00:00:59.683 --> 00:01:01.265
شاهزاده گوانگ پيونگ، او

00:01:03.583 --> 00:01:06.632
اون

00:01:06.702 --> 00:01:10.127
گفت که اين اذيتش نمي کنه

00:01:11.601 --> 00:01:17.062
اعلي حضرت، شما حق نداريد حتّي يه قطره اشک بريزي!

00:01:20.952 --> 00:01:28.952
.

00:02:01.855 --> 00:02:05.280
چي تو رو اين موقع شب کشونده اينجا؟

00:02:05.325 --> 00:02:10.946
جسد شاهزاده گوانگ پيونگ به قصر انتقال داده شد
شايعات همه جا پخش شده

00:02:10.998 --> 00:02:13.080
اين نميتونه

00:02:13.134 --> 00:02:15.250
کار بن وون باشه؟

00:02:15.302 --> 00:02:19.421
پس در نهايت، اون شاهزاده گوانگ پيونگ رو کُشت

00:02:19.473 --> 00:02:20.486
بن وون

00:02:20.540 --> 00:02:22.588
اگر احتمالاً، اين حقيقت باشه

00:02:22.655 --> 00:02:25.306
چطور توسعه آينده سياسي رو ضمانت مي کنيم؟

00:02:25.345 --> 00:02:28.360
بن وون واقعاً گوانگ پيونگ؟

00:02:30.083 --> 00:02:32.734
جونگ گي جون!

00:02:33.186 --> 00:02:38.113
در آخر از رودخانه اي گذشتي که بازگشت نداره

00:02:42.043 --> 00:02:45.695
شما خيلي رقت انگيزي، اعلي حضرت

00:02:46.933 --> 00:02:50.415
شما خيلي رقت انگيزي، اعلي حضرت

00:02:52.283 --> 00:02:53.865
همچنين،

00:02:53.907 --> 00:02:58.026
من خيلي خشمگين و آزرده ام که

00:02:58.081 --> 00:03:02.166
براي من که توسط اعلي حضرت فريب خوردم

00:03:03.336 --> 00:03:05.191
اعلي حضرت

00:03:05.251 --> 00:03:07.902
شنيدم که ساخت حروف

00:03:07.954 --> 00:03:12.437
از دلسردي شما نسبت به مردم و
خشمتون از زياده جويي شروع شد

00:03:13.460 --> 00:03:15.576
اعلي حضرت

00:03:16.339 --> 00:03:20.822
تا به حال کسي رو ديدي که به خاطر جونورا
نااُميد و دلسرد بشه؟

00:03:21.368 --> 00:03:26.829
تا به حال کسي رو ديدي که به خاطر
کمبود پشتکار  جونورا خشمگين بشه؟

00:03:27.307 --> 00:03:32.199
دليلي که اعلي حضرت دلسرد، مأيوس و خشمگين بود

00:03:32.245 --> 00:03:35.237
به خاطر اين بود که براي اوّلين بار کسي با مردم
مثل انسان رفتار ميکرد

00:03:35.282 --> 00:03:39.867
به خاطر اين بود که براي اوّلين بار شما دام ما رو
به عنوان يه شخص در نظر گرفتيد

00:03:40.999 --> 00:03:43.457
عشق؟

00:03:44.057 --> 00:03:47.482
آره، شما با عشق کار کردي، اعلي حضرت

00:03:47.527 --> 00:03:50.417
واقعاً اينُ نميدوني؟

00:03:51.531 --> 00:03:55.479
امّا حالا که مسائل داره بزرگتر ميشه و
بيشتر از دست در مياد

00:03:55.534 --> 00:03:59.016
شما وانمود به جهالت مي کني؟

00:03:59.057 --> 00:04:03.483
ميدوني چرا نتونستم دام رو بردارم و فرار کنم؟

00:04:04.613 --> 00:04:07.731
چون اون حروف شگفت انگيز بود

00:04:07.781 --> 00:04:11.103
چون اون حروف خيلي آسونه

00:04:11.151 --> 00:04:13.199
با وجود اين که اون حروف آسونه

00:04:13.253 --> 00:04:19.443
کساني که ميتونن از اين حروف دانش بدست بيارند
مردم نيستند، بلکه نجيب زاده ها و اشرافند

00:04:20.126 --> 00:04:23.847
فکر کردي من اينُ نميدونم؟

00:04:23.886 --> 00:04:26.605
،با اين حال، با وجود همه اينها

00:04:26.672 --> 00:04:30.529
دليلي که نتونستم دام رو بردارم و فرار کنم

00:04:30.566 --> 00:04:36.960
به خاطر اين بود که برام عجيب بود که دام ما
چيزي داره که ميخواد انجام بده

00:04:37.010 --> 00:04:39.729
از همه شهرونداني که ميشناسم

00:04:39.768 --> 00:04:43.887
اوّلين بار بود که مي ديدم که کسي اينقدر جدّي تا حد مرگ
دلش ميخواد کاري رو انجام بده

00:04:43.948 --> 00:04:46.633
اين خيلي عجيب و حيرت انگيز بود

00:04:46.686 --> 00:04:49.906
و من خيلي حسوديم ميشد

00:04:51.441 --> 00:04:54.126
و من هم مي خواستم اينطوري باشم

00:04:54.194 --> 00:04:57.846
فکر کردم ممکن بود من هم ميتونستم اينطوري باشم
اگر حروف رو بلد بودم

00:04:57.897 --> 00:05:01.447
اون وقت من هم چيزي داشتم که مي خواستم انجام بدم؟

00:05:01.935 --> 00:05:05.553
من هم چنين چيزي مثل بلندپروازي دارم؟

00:05:06.806 --> 00:05:08.092
بله

00:05:08.654 --> 00:05:10.042
بله، اعلي حضرت

00:05:10.076 --> 00:05:13.933
دقيقاً به همين خاطر نتونستم اينجا رو ترک کنم

00:05:13.980 --> 00:05:16.494
پشتکاري که دام داشت

00:05:16.549 --> 00:05:19.837
چيزي که دام مي خواست انجام بده

00:05:20.171 --> 00:05:23.459
براي محافظت از اون بود

00:05:24.490 --> 00:05:26.606
فکر کردم که اين روش دوست داشتنشه

00:05:27.741 --> 00:05:30.631
اون دلبستگي عشق رو باور کردم

00:05:31.331 --> 00:05:34.483
امّا حالا شما داري ميگي که اينطور نيست؟

00:05:34.868 --> 00:05:38.623
اون انگيزه اي که در ما ايجاد شد اشتباه بود؟

00:05:38.672 --> 00:05:44.896
و به خاطر حرفهاي اون حرومزاده گاريون که در جهنم باز ميشه
شما متزلزل شدي؟

00:05:51.584 --> 00:05:55.270
من حتّي نمي دونستم که اعلي حضرت اينقدر ضعيفه

00:05:55.326 --> 00:05:58.375
و بعد از انجام همه اين مأموريتها

00:05:58.425 --> 00:06:01.543
مي خواستم ازتون بخوام تا بهم اجازه بدين
دام رو بردارم و از اينجا برم

00:06:01.594 --> 00:06:04.279
اينجا رو ترک کنيم،

00:06:05.665 --> 00:06:08.123
و بچّه دار بشيم

00:06:08.168 --> 00:06:13.060
و حروف رو به بچّه هامون ياد بديم

00:06:13.089 --> 00:06:19.347
روياي يه زندگي زيبا و شاد

00:06:21.114 --> 00:06:24.038
"لطفاً آرزوي منُ برآورده کنيد"

00:06:24.584 --> 00:06:27.235
اين که مي خواستم چنين درخواستي کنم،

00:06:27.287 --> 00:06:31.941
خيلي احساس ستم و خشم مي کنم، اعلي حضرت

00:06:33.460 --> 00:06:36.646
ديگه اين کارو نمي کنم

00:06:36.697 --> 00:06:39.314
هرگز نميگم،

00:06:40.467 --> 00:06:43.414
اين کارو مي کنم

00:06:50.410 --> 00:06:53.095
مردم

00:06:55.326 --> 00:06:58.876
با سو ايي فرق دراند

00:07:02.489 --> 00:07:07.040
سو ايي حتّي قوي تر از اراده من داره

00:07:08.428 --> 00:07:11.477
امّا مردم اينطوري نيستند

00:07:14.406 --> 00:07:17.296
براي اون افراد بي اراده،

00:07:18.872 --> 00:07:23.161
ميخواستم مسئوليت پذيري رو افزايش بدم

00:07:23.910 --> 00:07:28.131
هر چند که مي خواستم به اونها قدرت بدم

00:07:29.297 --> 00:07:32.187
در نهايت،

00:07:32.218 --> 00:07:36.143
داشتم تلاش مي کردم اونها به مسئوليت پذيري برسند

00:07:36.956 --> 00:07:40.711
من که شاهم

00:07:40.760 --> 00:07:46.449
ميخواستم به اونها مسئوليت پذيري بدم

00:07:48.779 --> 00:07:51.897
گفتي مسئوليت پذيري؟

00:08:01.615 --> 00:08:05.074
واقعاً نميدوني، اعلي حضرت؟

00:08:06.519 --> 00:08:09.534
مردم عادي

00:08:09.589 --> 00:08:14.846
حتي يک هزار سال پيش، پونصد سال پيش و
صد سال پيش هم،

00:08:14.894 --> 00:08:18.410
اونها هميشه مسئوليت پذيري داشتند

00:08:18.465 --> 00:08:21.082
تمام روز با همه جونشون کار مي کنند

00:08:21.134 --> 00:08:24.752
حتّي اگر نميتونستند به قدر کافي غذا بخورند

00:08:24.804 --> 00:08:28.559
هميشه بدون هيچ قصوري ماليات پرداخت نکردند؟

00:08:29.142 --> 00:08:33.568
مردم هميشه با زحمت اين رو تحمل کردند، اين مسئوليت پذيريه

00:08:34.714 --> 00:08:39.732
حالا نميدونم چقدر مسئوليت پذيري ميخواي بهشون بدي

00:08:39.786 --> 00:08:42.676
اگر کاري کني هم مهم نيست!

00:08:43.156 --> 00:08:48.083
اعلي حضرت، حتّي بدون اون مسئوليت پذيري حالا ما
ازدرد زيادي رنج مي بريم

00:08:48.662 --> 00:08:52.656
قراره چي تغيير کنه اگر اين کارو انجام بدي؟

00:08:53.433 --> 00:08:56.858
يه کمي بيشتر مسئوليت پذيري رو به دوش مي کشيم،

00:08:56.903 --> 00:09:01.363
و چيزي رو که ممکنه واقعاً بخوايم رو بدست بياريم
واقعاً اين کار اينقدر اشتباهه؟

00:09:01.975 --> 00:09:07.095
ممکنه چيزي به نام جاه طلبي داشته باشيم، و چيزي رو بخوايم
اون واقعاً اينقدر بده، اعلي حضرت؟

00:09:08.381 --> 00:09:11.237
اعلي حضرت!!

00:09:11.284 --> 00:09:18.714
شما يه منافقي، اعلي حضرت

00:09:19.260 --> 00:09:22.013
اعلي حضرت

00:09:23.263 --> 00:09:28.087
شما بي دل و جرأتي، اعلي حضرت

00:09:30.132 --> 00:09:38.132
.

00:10:08.664 --> 00:10:11.122
اعلي حضرت

00:10:18.099 --> 00:10:20.045
ميدونم

00:10:20.103 --> 00:10:28.103
شما هميشه هوشيار هستي و با احتياط کاري رو انجام ميدي

00:11:24.640 --> 00:11:25.960
و اين آخرين قدمتون براي ايجاد اطمينانه

00:11:26.008 --> 00:11:28.056
سيستم نوشتاري تو

00:11:28.110 --> 00:11:31.728
تقريباً سيستم کنترلي رو متلاشي مي کنه

00:11:31.780 --> 00:11:34.602
تو داري دروازه جهنمُ باز مي کني

00:11:36.188 --> 00:11:40.443
ممکنه چيزي به نام جاه طلبي داشته باشم، و چيزي رو بخوايم
اين واقعاً اينقدر بده، اعلي حضرت

00:12:08.050 --> 00:12:11.133
)مين(مردم

00:12:26.602 --> 00:12:28.388
)اوم(صدا

00:12:29.371 --> 00:12:35.629
)هون(آموزش

00:12:46.322 --> 00:12:48.074
)جئونگ)مناسب

00:12:48.123 --> 00:12:51.309
صداي مردم

00:12:51.360 --> 00:12:53.909
آموزش مناسب

00:12:53.958 --> 00:12:58.145
صداي مردم=Min-Eum
آموزش مناسب=Hoon-Jeong

00:13:28.138 --> 00:13:36.138
(مردم) Min، )آموزش) Hoon
(صدا) Eum ، )مناسب) Jeong

00:13:38.540 --> 00:13:41.692
صداي مناسب براي آموزش مردم

00:13:52.454 --> 00:13:54.502
اون مثل طاعونه

00:13:54.556 --> 00:13:56.570
بذر حروف

00:13:56.629 --> 00:13:59.951
(توضيح و مثال) Haerye

00:14:00.012 --> 00:14:01.901
تو نمي توني براش راه حلي پيدا کني

00:14:01.964 --> 00:14:05.116
حتّي من نديدمش

00:14:05.151 --> 00:14:08.269
هرگز نديدمش

00:14:19.083 --> 00:14:25.511
Hoon Min Jeong Eum

00:14:29.558 --> 00:14:33.449
حروف تو مثل طاعون ترسناکه

00:14:39.134 --> 00:14:42.183
طاعون؟

00:14:47.040 --> 00:14:48.860
همه رو احضار کن!

00:14:48.897 --> 00:14:51.548
حکمم رو صادر مي کنم!

00:14:52.519 --> 00:14:55.602
خُب فکر مي کنيد اون چيه که ما بايد انجام بديم؟

00:14:55.651 --> 00:14:59.770
بر اساس آنچه گوانگ پيونگ در معبد چونگ جي
داشت روش کار مي کرد

00:14:59.811 --> 00:15:02.098
به احتمال زياد لي دو

00:15:02.133 --> 00:15:05.319
داره سعي ميکنه نسخه هاي کپي شده از هيري
و بخش ترجمه شده رو چاپ کنه

00:15:05.383 --> 00:15:09.570
براي توزيع در همه دفاتر اجرايي چوسون به طور همزمان

00:15:09.631 --> 00:15:12.987
از اونجا که مهم نيست چقدر محققين کنفسيوس و
اشراف ساديبو مخالفند

00:15:13.046 --> 00:15:15.367
هنگامي که اونها در بين توده مردم پخش بشند

00:15:15.414 --> 00:15:17.166
هيچکس قادر نيست جلوشونُ بگيره

00:15:17.226 --> 00:15:20.412
همچنين، ما مجبوريم اوّل همه جاپ خانه هاي
اطراف کشور رو تحت نظر بگيريم

00:15:20.476 --> 00:15:23.696
علاوه بر اين، مثل شاهزاده گوانگ پيونگ

00:15:23.746 --> 00:15:26.636
بايد افراد ديگه اي باشند که هنوز مسئول مأموريت مخفي
 لي دو هستند

00:15:26.682 --> 00:15:30.607
بدون شک جيونگ اين جي، سئونگ سام مون
و پارک پينگ نيونگ

00:15:30.647 --> 00:15:33.969
به اضافه پرنس ها و پرنسس ها

00:15:34.022 --> 00:15:36.912
کساني رو که ممکنه يه مأموريت سري بهشون سپرده بشه
پيدا کن

00:15:36.959 --> 00:15:39.951
بله، فهميدم

00:15:41.697 --> 00:15:44.120
حتّي يک حرف هم

00:15:44.166 --> 00:15:46.555
نبايد پخش بشه

00:15:51.039 --> 00:15:53.986
من همه اونها رو اجازه ميدم

00:15:55.611 --> 00:15:59.332
اينها حروف هستند که ميتونند مثل طاعون گسترش پيدا کنند

00:15:59.381 --> 00:16:02.464
بايد همه رو پيدا کنيم و از شرشون خلاص بشيم

00:16:04.362 --> 00:16:06.444
همونطور که همه توقع داشتيد،

00:16:06.488 --> 00:16:09.571
انتشار به شيوه طبيعي

00:16:09.625 --> 00:16:12.481
مشکل شده

00:16:12.895 --> 00:16:16.149
در نتيجه، هشتمين تاکتيک از 36 تاکتيک مواجه شدن با دشمن

00:16:16.198 --> 00:16:19.486
من قصد دارم دستور استفاده از "ام-دو-جين-چانگ" رو بدم

00:16:19.735 --> 00:16:21.885
{حمله از جلو و شبيخون با هم}

00:16:21.937 --> 00:16:26.932
منظورتون حمله رو در رو و
همزمان شبيخون زدنه؟

00:16:26.978 --> 00:16:28.696
درسته

00:16:28.736 --> 00:16:30.215
از حمله رو در رو، منظورتون

00:16:30.279 --> 00:16:33.032
رد شدن از مخالفان و جلو رفتن

00:16:33.085 --> 00:16:34.371
انتشار به شکل علنيه؟

00:16:34.416 --> 00:16:35.770
دقيقاً درسته؟

00:16:35.818 --> 00:16:40.142
پس حمله شبيخون چيه؟

00:16:47.830 --> 00:16:49.650
کشته شدن شاهزاده بزرگ؟

00:16:49.711 --> 00:16:51.224
درباره چي حرف ميزنيد؟

00:16:52.100 --> 00:16:54.148
بله، فقط اينطوري اتفاق افتاد

00:16:54.203 --> 00:16:56.820
منظورت چيه فقط اتفاق افتاد؟

00:16:56.886 --> 00:16:58.968
اون چيزيه که همينطوري اتفاق بيفته؟

00:16:59.007 --> 00:17:04.628
چيزي که شاه براي چاپ به شاهزاده گوانگ پيونگ داده بود

00:17:04.680 --> 00:17:07.433
داستان زندگي بولسي (شاکياموني بودا) بود

00:17:08.147 --> 00:17:09.865
چي؟

00:17:09.912 --> 00:17:11.300
به جاي تفسير چهار کتاب؟

00:17:11.353 --> 00:17:13.139
بله

00:17:13.188 --> 00:17:16.670
اينطوري چيزها به اين سمت رفت

00:17:17.259 --> 00:17:24.780
همچنين، به نظر مي رسه يه قصدش هم بهم ريختن
خلق و خوي پادشاه بود

00:17:24.833 --> 00:17:27.825
بهم ريختن خلق و خو؟

00:17:28.581 --> 00:17:30.936
با اين حال،

00:17:30.996 --> 00:17:33.146
اين يه عمل غير قابل بازگشته

00:17:33.208 --> 00:17:37.293
بله، به نظر ميرسه همينطوره

00:17:38.947 --> 00:17:41.894
چطور مي تونيم اين برنامه رو اجرا کنيم؟

00:17:41.950 --> 00:17:47.036
اره، طبعاً تحت اين شرايط کي ميتونه قصر رو ترک کنه؟

00:17:47.089 --> 00:17:51.777
ما حتّي نميدونيم چطور محل نگهداري
شاهزاده گوانگ پيونگ رو پيدا کردند

00:17:51.827 --> 00:17:57.823
براي اجرا شدن اين نقشه، به کسي احتياج داريم که براي اين مأموريت اينجا رو ترک کنه و از قصر دور بمونه

00:17:57.866 --> 00:18:01.723
با اين حال، در وضعيتي نيستيم که بتونيم
به هيچکس اعتماد کنيم

00:18:02.250 --> 00:18:04.298
ما ميريم بيرون

00:18:04.339 --> 00:18:05.852
بله

00:18:06.775 --> 00:18:09.164
شما دوتا نه

00:18:09.211 --> 00:18:12.693
احتمالاً اونها شما دو تا رو تحت نظر دارند و مراقبتونن

00:18:14.383 --> 00:18:16.704
به محض اين که بريد بيرون کشته ميشيد

00:18:16.752 --> 00:18:19.574
و حتّي قادر نيستيد به هدفتون برسيد

00:18:19.611 --> 00:18:21.261
پس کي ميره بيرون؟

00:18:21.323 --> 00:18:24.839
انگار من هم نميتونم باشم

00:18:24.893 --> 00:18:28.511
اين وظيفه سختيه

00:18:35.537 --> 00:18:37.687
(جو مال سنگ(وزير سئونگ روک، سطح 1

00:18:37.730 --> 00:18:39.312
چطور اين اتفاق افتاد؟

00:18:39.375 --> 00:18:41.958
ميل بُن بود که اين کارو باهات کرد؟

00:18:48.817 --> 00:18:52.970
گاريون، جونگ گي جونه؟

00:18:53.755 --> 00:18:56.474
اعلي حضرت

00:19:00.529 --> 00:19:07.151
اين حقيقت داره که گاريون همون جونگ گي جون
رئيس گروه شورشي ميل بُن هست؟

00:19:07.202 --> 00:19:09.193
گاريون همون جونگ گي جون؟

00:19:09.238 --> 00:19:10.990
پس

00:19:11.039 --> 00:19:14.657
شاهزاده گوانگ پيونگ هم کار اونها بود؟

00:19:14.710 --> 00:19:19.568
اون نصيحت جدّي اين بنده حقير رو به ياد مياريد؟

00:19:19.615 --> 00:19:24.872
که شاه بايد به کسي که سخته بهش مظنون بشه
مظنون باشه؟

00:19:24.920 --> 00:19:27.400
با اين حال، در نهايت، اعلي حضرت

00:19:27.456 --> 00:19:32.075
حتّي اون خائن رو به محرمانه ترين مکان قصر راه داد

00:19:32.761 --> 00:19:36.846
در نتيجه از طريق دستهاي خائنين
شاهزاده گوانگ پيونگ رو از دست داديم

00:19:36.899 --> 00:19:41.325
شما رنج چنين قساوت بي مانندي رو متحمل شدي

00:19:45.040 --> 00:19:48.624
از حالا به بعد، اعلي حضرت

00:19:48.777 --> 00:19:52.862
اهميت نميدم که چه
تنبيهي براي اين خدمتگزار در نظر ميگيريد

00:19:52.915 --> 00:19:55.395
از اين لحظه،

00:19:55.447 --> 00:19:57.370
فوراً

00:19:57.419 --> 00:20:02.107
من تحقيقات در مورد ميل بُن رو شروع ميکنم

00:20:03.091 --> 00:20:06.607
حتّي اگر اعلي حضرت اين اجازه رو اعطا نکنند
من بازم اين کار رو مي کنم

00:20:06.662 --> 00:20:09.745
حتّي اگر من رو اخراج کنيد، من بازم اين کار مي کنم

00:20:09.798 --> 00:20:13.621
حتّي اگر مجبور بشم قصر رو ترک کنم،
حتّي اگر مجبور بشم خودم برم

00:20:13.669 --> 00:20:16.183
حرفهاي وزير

00:20:17.272 --> 00:20:23.826
درسته

00:20:25.703 --> 00:20:28.991
من بيش از حد به افراد اعتماد مي کنم

00:20:30.018 --> 00:20:33.204
رئيس خائنين،

00:20:34.289 --> 00:20:37.213
من اونُ به قصر دعوت کردم

00:20:38.327 --> 00:20:44.653
اشتباه من بود، تصديق مي کنم

00:20:50.439 --> 00:20:53.830
بنابراين، با توجه به اين پدر احمق

00:20:55.277 --> 00:21:01.762
گوانگ پيونگ که بي تقصيره، چنين بي مهابا

00:21:03.619 --> 00:21:08.671
از اين رو، وزير جو
در رابطه با اين که گوانگ پيونگ چطور جونشُ از دست داد

00:21:08.724 --> 00:21:12.774
به دست هاي خيانت آميز کي کشته شد،

00:21:12.828 --> 00:21:15.911
شما بايد همه رو بفهميد

00:21:15.964 --> 00:21:18.319
از اين لحظه،

00:21:18.367 --> 00:21:20.688
کل تحقيقات در مورد ميل بُن رو

00:21:20.736 --> 00:21:25.060
به وزير جو مال سنگ واگذار مي کنم

00:21:31.213 --> 00:21:33.762
علاوه بر اين، سيستم نوشتاري

00:21:33.816 --> 00:21:35.898
براي ترويج اون،

00:21:35.951 --> 00:21:38.841
دارم نهايت تلاش رو مي کنم

00:21:38.887 --> 00:21:42.369
رئيس پژوهشگران جيونگ اين جي، با حروف ما

00:21:42.424 --> 00:21:45.780
يه آهنگ در مرود استقرار چوسون ساخته

00:21:45.828 --> 00:21:49.344
گذشته از اين، محققين جوان
سئونگ سام مون و پارک پينگ نيونگ

00:21:49.398 --> 00:21:54.120
دارند تمام حروف چيني رو به کره اي ترجمه مي کنند

00:21:54.169 --> 00:21:56.627
و در نهايت،

00:21:56.672 --> 00:21:59.095
کاري که گوانگ پيونگ داشت روش کار مي کرد

00:21:59.141 --> 00:22:01.963
کتاب زندگينامه شاکيامون(بودا) رو به زبان ما ترجمه کرد

00:22:02.010 --> 00:22:02.875
شاکياموني؟

00:22:04.346 --> 00:22:06.360
اون در جوجاسو منتشر ميشه
(چاپخانه داخل قصر)

00:22:06.415 --> 00:22:08.133
اعلي حضرت

00:22:08.183 --> 00:22:10.504
اين کار نميتونه عملي بشه

00:22:11.353 --> 00:22:14.072
"گوانگ پيونگ مُرد"؟

00:22:14.123 --> 00:22:17.275
چرا اون مُرد و چطور مُرد؟
اين رو پرسيدي؟

00:22:21.597 --> 00:22:24.385
اين پاسخ منه!

00:22:24.433 --> 00:22:31.055
اجازه نميدم مرگ پسرم بيهوده بشه!

00:22:31.106 --> 00:22:33.188
بقيه زندگيم رو شرط مي بندم

00:22:33.242 --> 00:22:36.701
و ببينيد که اين حروف رسماً منتشر ميشه!

00:22:48.963 --> 00:22:53.651
اون قصاب بان چون بن وون ميل بُن بود

00:22:53.701 --> 00:22:56.489
امّا چرا اونها به اطلاع عموم نرسوندند که
جونگ گي جون بن وونه؟

00:22:56.538 --> 00:23:00.327
اعلي حضرت اون قصاب رو مسئول کالبد شکافي ها کرده بود

00:23:00.375 --> 00:23:02.457
پس چطور ميتونست اون مطلب رو افشا کنه؟

00:23:02.510 --> 00:23:05.935
براي همين، حتّي بيشتر هم عصباني شده

00:23:05.980 --> 00:23:10.736
به خاطر خشمش، آشفته هست و جو مال سنگ رو
مسئول تحقيقات کرد

00:23:10.785 --> 00:23:13.800
منظورتون از اين حرف چيه، رئيس؟

00:23:13.855 --> 00:23:15.471
همونطور که همه ميدونيد،

00:23:15.523 --> 00:23:18.879
جو مال سنگ مطيع و خدمتگذار شاه سابق بود

00:23:18.927 --> 00:23:21.282
بعد از مرگ شاه سابق

00:23:21.329 --> 00:23:24.788
اعلي حضرت جو مال سنگ رو اخراج نکرد

00:23:24.833 --> 00:23:26.881
امّا به خودش هم نزديک نگهش نداشت

00:23:28.169 --> 00:23:32.026
اون مثل يه بيانيه بود

00:23:32.073 --> 00:23:36.067
که اون خودش رو از روش هاي شاه سابق دور مي کنه

00:23:36.110 --> 00:23:39.899
امّا براي اوّلين بار در اين دهه ها، ايشون اون تصميم رو شکست

00:23:39.948 --> 00:23:41.996
خُب ما چي کار کنيم؟

00:23:42.283 --> 00:23:44.502
اگر وزير جو مال سنگ تحقيقات رو رهبري کنه

00:23:45.220 --> 00:23:47.166
مثل زمان شاه سابق،

00:23:47.222 --> 00:23:49.805
در داخل دربار خون و خونريزي ميشه

00:23:55.897 --> 00:24:03.224
وزير ايالتي راست، براي وزير جو مال سنگ
پرسنل و نيروهاي لازم رو فراهم کنيد

00:24:03.605 --> 00:24:06.688
بله، همونطور که شما مي خواهيد عمل مي کنم

00:24:08.810 --> 00:24:12.496
اعلي حضرت، ميخوام مطلبي رو ازتون بپرسم

00:24:13.882 --> 00:24:18.001
اين حقيقت داره که شما سعي کرديد
جونگ گي جون رو ملاقات کنيد؟

00:24:18.375 --> 00:24:19.888
بله

00:24:22.757 --> 00:24:24.043
شما

00:24:25.994 --> 00:24:29.077
سعي نکردي با ميل بُن کنار بياي، مگه نه؟

00:24:31.566 --> 00:24:33.512
در ابتدا مي خواستم،

00:24:34.069 --> 00:24:36.151
امّا ديگه نه

00:24:37.338 --> 00:24:40.262
پشيمونم که از همون ابتدا

00:24:40.708 --> 00:24:42.358
سعي نکردم سرنگونشون کنم

00:24:43.578 --> 00:24:47.264
اين حادثه چطور براي شاهزاده گوانگ پيونگ اتفاق افتاد؟

00:24:47.315 --> 00:24:49.795
اين اتفاق در زمان حادثه آدم ربايي افتاد؟

00:24:51.820 --> 00:24:53.766
هر چند اون تقريباً ربوده شده بود،

00:24:54.089 --> 00:24:56.410
امّا در اون زمان تونست از اون بحران فرار کنه

00:24:59.060 --> 00:25:02.815
بعد از اون، براي يه مأموريت سري سلطنتي به هامگيلدو رفت

00:25:02.864 --> 00:25:05.856
و داشت در گيسئونگ بر روي عمليات چاپ کار مي کرد

00:25:07.135 --> 00:25:09.957
با اين حال، فقط اونها چطور فهميدند

00:25:10.939 --> 00:25:13.021
اون توسط ميل بُن کشف شد

00:25:13.842 --> 00:25:15.731
و اينطوري اتفاق افتاد که مي بينيد

00:25:16.711 --> 00:25:20.761
از اين رو، وزير جو، فقط کي و چي و چطور،

00:25:20.815 --> 00:25:23.432
اونها مخفيگاه گوانگ پيونگ رو پيدا کزدند

00:25:23.918 --> 00:25:25.864
لطفاً حتماً پيداکنيد

00:25:26.254 --> 00:25:27.870
پس

00:25:28.256 --> 00:25:32.944
تا زماني که من مسئول تحقيقاتم بهم قول بديد
 که تا به نتيجه برسيم

00:25:33.361 --> 00:25:38.185
درباره روشم ازم سؤال نکنيد

00:25:40.402 --> 00:25:42.518
به همين علت اين کار رو بهتون واگذار کردم

00:25:43.071 --> 00:25:48.692
ممکنه در داخل قصر از هر کسي بازجويي کنم

00:25:49.110 --> 00:25:51.829
من طبق روش خودم تحقيق مي کنم

00:25:52.347 --> 00:25:55.135
ميتونيد بهم ضمانت اجرايي بديد؟

00:25:55.283 --> 00:25:56.796
البته

00:25:57.819 --> 00:26:00.811
از اونجا که بهم ضمانت اجرايي داديد، ازتون يه چيز مي پرسم

00:26:00.855 --> 00:26:03.779
اين حقيقت که شاهزاده گوانگ پيونگ يک مأموريت سري رو انجام مي داد

00:26:03.817 --> 00:26:06.502
و موقعيتش رو چه کساني اين رو ميدونستند؟

00:26:07.695 --> 00:26:12.587
نگفتم که بايد به کساني که بهتون نزديک ترند مشکوک باشيد؟

00:26:12.734 --> 00:26:14.281
لطفاً بهم بگيد

00:26:15.102 --> 00:26:16.615
اونها کي هستند؟

00:26:22.711 --> 00:26:24.190
وزير دست راست

00:26:24.512 --> 00:26:26.662
بله، اعلي حضرت

00:26:29.359 --> 00:26:31.475
ميتوني چند لحظه ما رو تنها بذاري؟

00:26:33.721 --> 00:26:35.405
بله، اعلي حضرت

00:27:04.753 --> 00:27:07.176
عاليجناب، چطور پيش رفت؟

00:27:07.221 --> 00:27:09.940
قطعاً اعلي حضرت تغيير کرده

00:27:09.991 --> 00:27:13.746
جو مال سنگ قصد داره بيرون و داخل قصر رو کنکاش کنه

00:27:14.429 --> 00:27:16.818
معاون محقق ارشد هم غير طبيعي رفتار مي کرد

00:27:16.865 --> 00:27:19.220
انگار در جيپ هيون جون يه واکنش شديد وجود داره

00:27:30.676 --> 00:27:32.667
فوراً متوقفش کنيد!

00:27:34.382 --> 00:27:38.000
اين کار نميتونه داخل قصر انجام بشه
همه بيرون!

00:27:42.457 --> 00:27:44.107
داري چي کار مي کني؟

00:27:45.827 --> 00:27:47.340
همه دارن به رفتار شما توجه مي کنند

00:27:47.395 --> 00:27:49.250
برو کنار

00:27:51.299 --> 00:27:52.846
اعلي حضرت

00:27:52.901 --> 00:27:55.620
داستان زندگي بودا در داخل قصر؟

00:27:55.670 --> 00:27:58.526
اين اقداميه که هرگز نميتونه انجام بشه

00:27:58.561 --> 00:27:59.608
پس؟

00:27:59.661 --> 00:28:02.983
خواهش ميکنم به جاش منُ گردن بزنيد

00:28:10.118 --> 00:28:11.836
موهيول

00:28:11.889 --> 00:28:12.685
بله

00:28:12.711 --> 00:28:14.167
درست در اين لحظه،

00:28:14.789 --> 00:28:17.611
پژوهشگران رسمي جيپ هيون جون، چوي مان ري،

00:28:17.659 --> 00:28:18.387
کيم مون

00:28:18.426 --> 00:28:19.939
جيونگ چانگ سون

00:28:20.361 --> 00:28:20.919
شين سوک جو

00:28:20.962 --> 00:28:21.724
ها ووي جي

00:28:21.767 --> 00:28:22.563
سون چي کيوم

00:28:22.603 --> 00:28:23.752
جو گوون

00:28:24.566 --> 00:28:27.513
فوراً همه اونها رو در دفتر تحقيقات سلطنتي زنداني کن

00:28:37.371 --> 00:28:38.588
چرا اين کارو مي کنيد؟

00:28:39.314 --> 00:28:41.169
اين دسوتر معاون محقق ارشده

00:28:41.216 --> 00:28:44.334
در داخل جيپ هيون جون اجازه داده نميشه

00:28:44.385 --> 00:28:45.637
برو

00:28:45.705 --> 00:28:46.695
نماينده معاون

00:28:46.735 --> 00:28:49.158
شما حتّي نمي تونيد با اعلي حضرت روراست باشي

00:28:49.190 --> 00:28:52.706
به عنوان يه محقق رسمي، به خودتون اجازه داديد تا
کورکورانه از ساخت حروف تبعيت کنيد؟

00:28:54.095 --> 00:28:56.484
نشنيدي چي گفتم فوراً اينجا رو ترک کن!

00:28:57.920 --> 00:29:01.003
پادشاه با اعلام انتشار حروف به طور علني
داره مستقيماً به سمت جلو حرکت مي کنه

00:29:01.202 --> 00:29:05.252
و با توجه به اين که چوي مان ري قويترين مخالفشه
و اون دستگير شد

00:29:05.306 --> 00:29:06.592
علاوه بر اين،

00:29:06.641 --> 00:29:09.531
جو مال سنگ به تحقيقات در مورد ميل بُن رسيدگي مي کنه

00:29:10.145 --> 00:29:13.194
فکر مي کني اين نشانه چيه؟

00:29:13.260 --> 00:29:15.206
مانند دوره شاه سابق،

00:29:15.550 --> 00:29:18.872
بدون هيچ تمايزي بين خوب و بد
فقط با انجام اعمالي از رو بي پروائي

00:29:18.920 --> 00:29:21.434
وقتي داشتم گوانگ پيونگ رو مي کشتم

00:29:21.489 --> 00:29:23.844
قبلاً اينُ پيش بيني کرده بودم

00:29:24.493 --> 00:29:29.249
فکر مي کني انسان خوب و انسان شرور افراد متفاتي هستند؟

00:29:30.273 --> 00:29:31.456
اينطور نيست

00:29:33.535 --> 00:29:40.157
يه انسان به اصطلاح خوب صرفاً کسيه که
هنوز به شرايط بد گرفتار نشده

00:29:40.809 --> 00:29:45.201
لي دو به تازگي به شرايط بدي افتاده

00:29:45.246 --> 00:29:46.702
با اين حال، با اين سرعت

00:29:46.748 --> 00:29:48.762
براي ميل بُن خوب نيست

00:29:52.409 --> 00:29:55.299
اون به کي مظنون ميشه؟

00:29:57.503 --> 00:29:59.858
کسي که بهش نزديکتره

00:29:59.894 --> 00:30:05.082
پس مرگ گوانگ پيونگ به شاه مي فهمونه

00:30:05.119 --> 00:30:08.669
درسته! فقط کي ممکنه ميل بُن باشه،

00:30:08.970 --> 00:30:11.655
حالا اون واقعاً نميتونه بگه

00:30:12.294 --> 00:30:14.240
چرا اين کارو مي کني؟

00:30:14.298 --> 00:30:22.298
بگرديد!

00:30:39.299 --> 00:30:41.484
بانوي دربار سو ايي کجاست؟

00:30:48.301 --> 00:30:50.247
فوراً اون بانوي دربار رو دستگير کنيد!

00:30:50.298 --> 00:30:51.288
بله

00:30:59.287 --> 00:31:01.870
چي يون! هي، چي يون!

00:31:01.938 --> 00:31:03.884
چي يون! چي يون!

00:31:03.949 --> 00:31:05.701
چي کار کنيم؟

00:31:05.760 --> 00:31:09.378
يه مشکل بزرگ! همين الآن
دفتر تحقيقات سلطنتي

00:31:17.913 --> 00:31:23.568
کساني که ميدونستند شاهزاده گوانگ پيونگ در معبد چونگچي بود تنها تو و اعلي حضرت بوديد

00:31:23.611 --> 00:31:25.227
با اين حال، ميل بُن

00:31:25.280 --> 00:31:29.899
حتماً کسي بهشون خبر داده بود، اونها خيلي با دقّت به معبد چونگ چي رفتند

00:31:33.455 --> 00:31:36.345
تو دختره فاحشه ميل بُني؟

00:31:36.758 --> 00:31:38.749
عاليجناب

00:31:39.427 --> 00:31:43.421
من من فقط دستور محرمانه اعلي حضرت رو دريافت کرده بودم

00:31:43.464 --> 00:31:45.011
من فقط کار اعلي حضرت رو انجام دادم

00:31:45.074 --> 00:31:47.429
گاريون هم به اعلي حضرت نزديک بود!

00:31:47.472 --> 00:31:50.157
اعلي حضرت خيلي ساده بهش اعتماد کرد

00:31:50.438 --> 00:31:53.658
از حالا به بعد، من همه چيزو درست ميکنم

00:31:55.081 --> 00:31:57.470
يه بار ديگه ازت مي پرسم

00:31:57.518 --> 00:32:02.035
تو فاحشه به ميل بُن محل اختفاي شاهزاده رو گفتي؟

00:32:02.083 --> 00:32:03.300
من

00:32:05.050 --> 00:32:07.166
من واقعاً بي گناهم

00:32:07.511 --> 00:32:10.401
پاهاشُ پيچ بدين تا به حرف بياد

00:32:10.437 --> 00:32:11.552
بله

00:32:24.508 --> 00:32:26.522
دارين چي کار مي کنين؟!

00:32:26.566 --> 00:32:30.252
برو و همه بانوهاي دربار توي اتاق اونُ دستگير کن

00:32:30.312 --> 00:32:31.461
بله

00:32:31.660 --> 00:32:32.843
عاليجناب!

00:32:33.425 --> 00:32:35.439
چرا اين کارو ميکنيد؟

00:32:35.483 --> 00:32:39.101
دقيقاً مدرکتون چيه؟ مدرکتون

00:32:39.151 --> 00:32:42.439
تو عوضي حق نداري بياي اينجا

00:32:42.991 --> 00:32:47.110
تو آشغال در تحقيقات راجب ميل بُن چه کوفتي پيدا کردي؟

00:32:47.171 --> 00:32:49.356
وقتي شاهزاده مُرد،

00:32:49.393 --> 00:32:51.976
تو داشتي چه غلطي مي کردي؟

00:32:54.044 --> 00:32:59.301
حالا اختيار کل تحقيقات درباره ميل بُن متعلق به منه

00:32:59.452 --> 00:33:01.910
من همه چيزو روشن مي کنم!

00:33:01.943 --> 00:33:05.368
با اين حال، بانوي دربار، سو اي، صرفاً در کار
اعلي حضرت کمک مي کرد

00:33:05.422 --> 00:33:08.574
اعلي حضرت قبلاً مجوز همه چيزو داده

00:33:09.926 --> 00:33:11.610
اون نميتونست اجازه بده

00:33:12.899 --> 00:33:15.516
جو مال سنگ، بانوي دربار سو ايي رو دستگير کرد

00:33:15.823 --> 00:33:20.477
سو ايي بانوي قصر شاهزاده گوانگ پيونگ بود
که هميشه نزديک شاه بود

00:33:20.515 --> 00:33:22.097
امّا ناگهان يه مجرم در زندان ميشه؟

00:33:22.140 --> 00:33:24.529
يکي از دو دليل نيست؟

00:33:25.233 --> 00:33:27.986
همونطور که من گفتم اون به همه مظنون ميشه

00:33:28.436 --> 00:33:31.155
يا چيزي هست که ما نميدونيم

00:33:33.007 --> 00:33:33.997
با اين حال،

00:33:34.052 --> 00:33:37.044
روي چه حسابي بانوي دربار سو ايي دستگير شد؟
برو بررسيش کن

00:33:38.603 --> 00:33:39.502
بله

00:33:44.817 --> 00:33:47.605
جو مال سنگ بانوي دربار سو ايي رو دستگير کرد

00:33:49.415 --> 00:33:51.531
تو زنده بودي

00:33:51.597 --> 00:33:54.180
تو زنده بودي

00:33:58.122 --> 00:34:00.068
بايد با اعلي حضرت حرف بزنم

00:34:00.135 --> 00:34:02.752
الآن اعلي حضرت اينجا نيستند

00:34:02.813 --> 00:34:05.464
من بايد همين الآن ايشونُ ببينم

00:34:05.507 --> 00:34:09.694
خداي من! تا حالا چنين مرد متکبري ديد؟

00:34:09.744 --> 00:34:15.103
فکر ميکني يه محافظ قصر ساده ميتونه سر زده وارد بشه و
اعلي حضرت رو ببينه

00:34:15.150 --> 00:34:17.972
فوراً برو بيرون!

00:34:22.851 --> 00:34:24.774
اعلي حضرت

00:34:24.826 --> 00:34:29.718
براي اين که وزير ارشد جو مال سنگ مسئوليت تحقيقات،
درباره ميل بُن رو به عهده گرفته

00:34:29.771 --> 00:34:32.889
روز به روز تعداد افرادي که دستگير ميشن در حال افزايشه

00:34:32.933 --> 00:34:39.157
بله، اعلي حضرت من نگرانم اگر خيلي زياده روي بشه

00:34:39.207 --> 00:34:40.993
پس؟

00:34:41.033 --> 00:34:43.923
شاهزاده کشور به قتل رسيده

00:34:43.958 --> 00:34:46.313
اين يه عمل افراطي نيست؟

00:34:48.742 --> 00:34:49.959
اعلي حضرت!

00:34:52.554 --> 00:34:54.841
تو عوضي! داري چي کار مي کني؟

00:34:54.890 --> 00:35:00.886
اعلي حضرت، اين واقعاً حقيقت داره که شما مجوز داديد
بانوي دربار سو ايي دستگير بشه؟

00:35:00.929 --> 00:35:02.977
چطور جرأت مي کني!

00:35:03.022 --> 00:35:05.775
آره، حقيقت داره!

00:35:05.834 --> 00:35:08.348
نميتونيد اين کارو با اون بکنيد

00:35:08.409 --> 00:35:10.867
چطور ميتونيد به بانوي دربار سو ايي مظنون باشيد؟

00:35:10.917 --> 00:35:13.602
اين معني داره، اعلي حضرت؟

00:35:13.657 --> 00:35:15.978
گوانگ پيونگ مُرده

00:35:16.025 --> 00:35:19.074
تو هم مقصر نيستي؟

00:35:19.581 --> 00:35:25.975
اگر تنها، تو عوضي، پيشنهاد نداده بودي
که يه مأموريت سري به گوانگ پيونگ بدم

00:35:26.021 --> 00:35:27.876
اعلي حضرت!

00:35:27.914 --> 00:35:30.997
دقيقاً چرا اين کارو مي کنيد، اعلي حضرت!

00:35:31.059 --> 00:35:33.676
بله، حقيقت داره

00:35:33.742 --> 00:35:36.097
همش تقصير توئه!

00:35:36.157 --> 00:35:38.046
موهيول!

00:35:38.099 --> 00:35:40.716
اين عوضي رو فوراً زنداني کنيد!

00:35:40.778 --> 00:35:42.132
بله

00:35:46.792 --> 00:35:51.309
چرا در اين دنيا اعلي حضرت داره اين کارو مي کنه؟

00:35:58.680 --> 00:36:01.536
از سو ايي

00:36:01.590 --> 00:36:06.141
من از سو ايي شنيدم که شاهزاده کجا بود

00:36:06.194 --> 00:36:07.275
امّا ما

00:36:07.329 --> 00:36:11.516
هرگز به هيچکس نگفتيم

00:36:11.566 --> 00:36:15.321
پس چطور اون آشغالا در معبد چونگجي ايشون پيدا کردند؟

00:36:15.370 --> 00:36:17.293
ما واقعاً نميدونيم

00:36:22.504 --> 00:36:25.587
بيا اينجا!
صبر کنيد صبر کنيد

00:36:25.647 --> 00:36:28.400
چند دقت پيش در نزديکي رختشور خونه

00:36:28.450 --> 00:36:34.105
ما در بين خودمون درباره مخفيگاه حرف زديم

00:36:34.222 --> 00:36:36.042
واقعاً

00:36:36.091 --> 00:36:44.091
اعلي حضرت همونطوري شده که بن وون گفت؟

00:36:44.115 --> 00:37:04.115
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:37:04.160 --> 00:37:09.382
با وجود اين که ميگي که شما شخصاً محل اختفاي اعلي حضرت پرنسس رو به ميل بُن اطلاع نداديد

00:37:09.424 --> 00:37:12.246
به عنوان بانوهاي قصر شاهزاده

00:37:12.311 --> 00:37:16.361
بايد راز پرنس رو نگه مي داشتيد جرموتون زدن
حرف اضافه و بي معنيه و بايد تنبيه بشيد

00:37:16.398 --> 00:37:24.398
نامتون از فهرست بانوان دربار پاک ميشه و
تا مقام بردگي تنزل پيدا مي کنيد و به عنوان برده دولت
به حوظه چونگ چئونگ فرستاده ميشيد

00:37:28.243 --> 00:37:34.967
اعلي حضرت!
شما مطلقاً نميتونيد حروف رو منتشر کنيد!

00:37:35.020 --> 00:37:39.503
مطلقاً نمي تونيد، مطلقاً نمي تونيد

00:37:39.554 --> 00:37:42.103
نميتونيد!

00:37:42.157 --> 00:37:44.273
زنداني ها رو آزاد کنيد

00:37:53.294 --> 00:37:58.915
اعلي حضرت رحمت نشون دادند و شما رو آزاد کردند
پس ديگه نافرماني نکنين

00:37:58.974 --> 00:38:01.329
فکر ميکني من تسليم ميشم؟

00:38:01.376 --> 00:38:06.371
عاليجناب، در تاريخ به يه تبهکار تبديل نشو

00:38:17.392 --> 00:38:20.578
سو ايي چي؟ براي سو ايي چه اتفاقي افتاد؟

00:38:20.629 --> 00:38:24.918
تو، عوضي، اوّل بايد نگران خودت باشي

00:38:24.966 --> 00:38:29.221
تو، عوضي و من چيزهاي زيادي براي گفتن داريم، مگه نه؟

00:38:29.271 --> 00:38:32.457
دنبالم بيا

00:38:35.744 --> 00:38:39.760
بيشتر از 20 تا از مقامات پرت شدند بيرون

00:38:39.803 --> 00:38:43.956
اونها هر کسي رو که بانوهاي دربار اسمشُ بردند دستگير کردند

00:38:44.019 --> 00:38:49.276
همه مقامات بالا به اضافه چوي مان ري؛
و حتّي کانگ چي يون

00:38:49.324 --> 00:38:52.009
همونطوره که شما پيش بيني کردي؟

00:38:56.847 --> 00:38:58.997
اونها فعلاً از زندان آزاد شدند

00:38:59.067 --> 00:39:02.890
چوي مان ري و مقمات بالا، همچنين کانگ چي يون
و ديگر محافظين قصر

00:39:03.813 --> 00:39:05.201
با اين حال،

00:39:05.240 --> 00:39:08.722
اعلي حضرت هيچکدوم از اينها رو قبلاً انجام نداده بود

00:39:09.989 --> 00:39:13.983
تدبير جنگي بن وون شگفت انگيز نيست؟

00:39:14.015 --> 00:39:15.335
واقعاً،

00:39:15.383 --> 00:39:17.636
همونطور که شما گفتيد اتفاق افتاد

00:39:17.686 --> 00:39:19.632
سو ايي و بانوهاي دربار؟

00:39:19.688 --> 00:39:23.238
اونها به مقام برده دولت تنزّل پيدا کردند و
به حوزه چونگ چئونگ فرستاده شدند

00:39:23.291 --> 00:39:26.283
اونها نزديکترين بانواني بودند که بهش خدمت مي کردند

00:39:26.336 --> 00:39:29.522
اين رو پيش بيني نکرده بودم

00:39:30.353 --> 00:39:34.074
چرا چهره ات اينطوري شد؟

00:39:34.135 --> 00:39:42.135
همونطور که ميخواستي اتفاق نيفتاد؟

00:40:10.205 --> 00:40:12.526
راستش، نااُميد شدم

00:40:12.590 --> 00:40:14.911
شاه فقط همينقدر شايستگي داره؟

00:40:14.959 --> 00:40:17.439
خيلي تعجب کردم

00:40:17.512 --> 00:40:20.300
پادشاه خيلي تغيير کرده

00:40:20.348 --> 00:40:22.703
اين روش شاه بزرگ تائه جونگ نيست؟

00:40:22.761 --> 00:40:23.626
هست

00:40:23.652 --> 00:40:25.165
البته

00:40:25.222 --> 00:40:31.776
مهم نيست طرف چقدر قويه، فقط با يه تَرَک کوچيک
ميتونه در يک لحظه کاملاً خُرد بشه

00:40:31.827 --> 00:40:33.773
لي دو

00:40:33.829 --> 00:40:39.552
واقعاً ميخواي اينقدر آسون فرو بريزي؟

00:40:39.601 --> 00:40:42.719
اين يه کمي عجيب نيست؟

00:40:53.415 --> 00:40:55.304
فکر مي کني اونها رو گول زدم؟

00:40:55.350 --> 00:40:58.604
بازيگري شما کاملاً چشمگير بود

00:40:58.854 --> 00:41:02.370
چطور اين حتّي ميتونه با بازي شما مقايسه بشه، عاليجناب

00:41:10.501 --> 00:41:15.792
لطفاً بهم بگيد کي مخفيگاه شاهزاده رو ميدونست؟

00:41:15.842 --> 00:41:17.788
کي؟

00:41:31.051 --> 00:41:33.474
بياييد تو

00:41:47.169 --> 00:41:48.887
اين دخترها

00:41:48.937 --> 00:41:53.693
دخترهايي هستند که مخفيگاه گوانگ پيونگ رو ميدونستند

00:41:54.596 --> 00:41:57.418
و حالا اين دخترها

00:41:57.452 --> 00:42:01.275
عمليات مخفي اي که گوانگ پيونگ داشت روش کار ميکرد

00:42:01.329 --> 00:42:04.048
اونها بايد تمومش کنند

00:42:05.353 --> 00:42:08.106
براي همين، من به کمک شما احتياج دارم، وزير جو

00:42:08.156 --> 00:42:11.171
دور از چشم ميل بُن بايد اين دخترها رو

00:42:11.221 --> 00:42:14.475
از قصر بفرستيم بيرون

00:42:25.473 --> 00:42:31.230
با اين حال، ممکنه شکنجه به بدن هاشون آسيب برسونه

00:42:31.279 --> 00:42:33.566
اشکالي نداره

00:42:34.416 --> 00:42:38.569
ما براي اين کار آماده ايم

00:42:38.987 --> 00:42:40.807
اون درست نيست؟

00:42:41.590 --> 00:42:45.049
بله، من هم آماده ام

00:42:45.093 --> 00:42:50.714
امّا شما واقعاً شکنجه ميشيد

00:43:00.041 --> 00:43:02.089
تو آماده اي؟

00:43:02.143 --> 00:43:04.066
بعد نوبت توئه

00:43:04.112 --> 00:43:06.535
نگران نباشيد

00:43:06.577 --> 00:43:11.902
چرا داري اين کارو مي کني؟ داري چي کار مي کني؟

00:43:15.690 --> 00:43:19.081
الآن داري چي کار مي کني؟!

00:43:22.106 --> 00:43:25.963
وزير جو

00:43:26.014 --> 00:43:28.199
بانوان دربار تا چه حد شکنجه

00:43:28.856 --> 00:43:33.680
اگر من به جاش شکنجه مي شدم بهتر بود

00:43:33.732 --> 00:43:35.723
از اونجا که شما گفتيد فقط تظاهر به شکنجه کنيم،

00:43:35.776 --> 00:43:38.859
اين قطعاً برام خيلي سخت بود

00:43:47.641 --> 00:43:50.724
پس دوشيزگان دربار، خواهش مي کنم مراقب باشيد

00:43:56.536 --> 00:43:58.322
حالا بالاخره ميتونم زندگي کنم

00:43:59.439 --> 00:44:01.828
ما در بخش اوّل موفق شديم، درسته؟

00:44:05.497 --> 00:44:08.216
بوروکراتها حتّي تصورش رو هم نمي کنند که
ما در ساخت حروف شرکت داشتيم

00:44:08.284 --> 00:44:09.570
به نظر مياد حتّي تو خوابشون هم نمي بينند

00:44:09.616 --> 00:44:11.300
چون اونها هميشه فقط به ما مثل جوجه هاي
ترسو نگاه مي کردند

00:44:11.351 --> 00:44:13.570
کي ميتونست تصور کنه؟

00:44:15.366 --> 00:44:19.451
امّا تو ميدوني، در زمان شکنجه من واقعاً ترسيده بودم

00:44:19.499 --> 00:44:22.082
امّا وزير جو واقعاً تحسين برانگيزه

00:44:22.146 --> 00:44:24.604
اون خيلي زرنگه! واقعاً درد نداشت

00:44:24.664 --> 00:44:27.656
واقعاً؟ فکر کردم تو واقعاً جيغ مي کشيدي

00:44:27.695 --> 00:44:29.709
براي همين فکر کردم واقعاً داري شکنجه ميشي

00:44:29.770 --> 00:44:32.125
چي؟ چه اتفاقي افتاد؟

00:44:32.171 --> 00:44:36.529
خوب؟ تو گول خوردي، مگه نه؟

00:44:43.583 --> 00:44:45.574
تو آماده اي؟

00:44:45.621 --> 00:44:47.567
چي براي آماده شدن هست؟

00:44:48.524 --> 00:44:50.174
من فوراً اينجا رو ترک مي کنم

00:44:52.935 --> 00:44:55.654
بيا، اينُ با خودت ببر

00:44:55.699 --> 00:45:03.699
ممکنه با حادثه اي روبرو بشي که بهش نياز پيدا کني

00:45:23.790 --> 00:45:26.339
اين حروف، من

00:45:26.392 --> 00:45:30.181
قصد دارم اونُ منتشر کنم

00:45:30.230 --> 00:45:33.985
حتّي اگر اين حروف دروازه جهنم رو باز کنه

00:45:34.034 --> 00:45:37.720
حّي اگر اين به معني بي مسئوليتي شاه باشه

00:45:37.780 --> 00:45:40.294
صدها سال بعد

00:45:40.340 --> 00:45:44.527
حتّي اگر اين فاجعه به بار بياره

00:45:48.362 --> 00:45:50.717
اين حروف، من،

00:45:50.758 --> 00:45:53.341
اونها رو در جهان منتشر مي کنم

00:45:57.657 --> 00:46:00.445
براي يکي از افرادم که چيزي داره که دلش ميخواد انجامش بده

00:46:00.493 --> 00:46:04.782
فقط براي يه شهروند، فقط به خاطر سو ايي

00:46:07.434 --> 00:46:09.823
من فقط به وان يه نفر نگاه مي کنم

00:46:11.037 --> 00:46:13.859
شهورند من که ميخواد کاري انجام بده

00:46:13.907 --> 00:46:16.023
به خاطر کانگ چي يون،

00:46:17.744 --> 00:46:20.497
به خاطر اون دوتا بچه هايي که متولد ميشند

00:46:21.781 --> 00:46:25.103
کساني که چيزي دارند که اون پسر يا دختر ميخوان انجام بدن

00:46:25.151 --> 00:46:26.767
براي اون شهروندان ديگه،

00:46:27.554 --> 00:46:29.568
و به همين ترتيب، براي اون ديگران

00:46:30.257 --> 00:46:32.407
و شهروندان ديگه

00:46:33.293 --> 00:46:36.342
بلندپروازي هايي که اونها مي سازند

00:46:36.396 --> 00:46:41.220
چه نوع دربار سلطنتي اي ممکنه اونها ايجاد کنند
و چه کشوري ممکنه بسازند

00:46:41.268 --> 00:46:44.090
تصميم گرفتم در مورد هيچ چيز ديگه اي فکر نکنم

00:46:44.571 --> 00:46:47.495
در نهايت آرزوي خودشونُ به ارمغان ميارن

00:46:47.540 --> 00:46:50.259
اين وظيفه اونهاست که در موردش نگران باشند
مسئوليت من نيست

00:46:51.044 --> 00:46:52.967
در حال حاظر، من فقط

00:46:53.013 --> 00:46:56.096
درباره شهروندان خودم فکر مي کنم

00:46:58.885 --> 00:47:01.240
چي شده؟

00:47:01.288 --> 00:47:04.212
الآن داريد به من مي خنديد چون خيلي مصمّم هستند

00:47:04.257 --> 00:47:08.080
نه به خاطر اين که خيلي مصمّم هستيد

00:47:09.267 --> 00:47:12.521
"اينه" لعنت بهت!، هر چي شدم

00:47:12.557 --> 00:47:15.845
"داريد سرمُ درد مياريد، پس بريد پي کارتون"

00:47:22.310 --> 00:47:27.134
چطور ميتوني اينقدر دقيق ذهن منُ بخوني؟

00:47:35.506 --> 00:47:37.224
اينُ به عهده تو ميذارم

00:47:37.263 --> 00:47:40.210
من هرگز يکبار هم به اعلي حضرت نگفتم

00:47:40.282 --> 00:47:44.173
"لطف و محبّت اعلي حضرت بيکرانه"

00:47:44.229 --> 00:47:48.951
چرا؟ حالا دليلي وجود داره که لطف و مرحمت شاه بيکرانه؟

00:47:48.998 --> 00:47:52.013
براي رسيدن به تصميمي مثل اين

00:47:52.078 --> 00:47:55.298
لطف و رحمت شما بيکرانه

00:48:09.121 --> 00:48:12.204
پس با گيوم جي و اک-يا بريد اونجا

00:48:12.263 --> 00:48:13.196
به خوبي انجامش ميدي، درسته؟

00:48:13.222 --> 00:48:15.611
البته بايد خوب باشه

00:48:15.658 --> 00:48:20.676
چرا اين حتّي بيشتر از زماني که شکنجه مي شدم منُ سراسيمه ميکنه؟

00:48:20.729 --> 00:48:24.188
هيچوقت تصور نمي کرديم که ما مسئول چنين
مأموريت مهمي باشيم

00:48:24.245 --> 00:48:25.428
منم همينطور

00:48:25.484 --> 00:48:28.602
اوّل فقط انجامش دادم چون اعلي حضرت گفته بود

00:48:28.649 --> 00:48:30.868
امّا حالا حاظر نيستم راهش کنم

00:48:30.906 --> 00:48:33.227
اين حروف، من مطمئناً

00:48:33.293 --> 00:48:36.183
حتّي اگر بميرم، مي بينم که مردم ازش استفاده مي کنند

00:48:36.245 --> 00:48:38.134
مرگ؟ چه مرگي؟

00:48:38.193 --> 00:48:40.810
بايد زندگي کني و با چشمهاي کاملاً باز تماشا کني

00:48:43.085 --> 00:48:44.302
همه

00:48:46.087 --> 00:48:47.600
منظورم، از همگي

00:48:51.994 --> 00:48:53.473
متشکرم

00:48:55.230 --> 00:48:58.450
تو چت شده؟ ديوونه شدي؟

00:48:58.500 --> 00:49:00.753
چرا داري تشکّر ميکني؟

00:49:00.802 --> 00:49:02.122
من ميدونم

00:49:02.171 --> 00:49:03.957
اين به خاطر تو نيست

00:49:04.006 --> 00:49:06.520
من بايد دنياي خودمُ ببينم!

00:49:06.575 --> 00:49:08.157
منم همينطور!

00:49:08.210 --> 00:49:08.870
چيز

00:49:08.911 --> 00:49:10.925
ميدونيد، سو ايي وقتي دربارش فکر ميکنه

00:49:10.980 --> 00:49:13.802
گاهي اون جوجه خيال مي کنه رئيسه

00:49:13.849 --> 00:49:16.398
اين همون چيزيه که من ميگم

00:49:25.894 --> 00:49:28.044
من دارم ميرم

00:49:28.097 --> 00:49:36.097
قبل از اين که بري انگار بايد يه کمي تو خونه من توقف کني

00:49:48.851 --> 00:49:50.068
استاد!

00:49:51.153 --> 00:49:52.666
استاد!

00:49:54.023 --> 00:49:55.707
چه اتفاقي افتاده؟

00:49:55.758 --> 00:50:00.616
چند روز پيش در حالي که به سختي نفس مي کشيد
به ديدنم اومد

00:50:00.663 --> 00:50:04.554
دکتر خبر کردم و اونُ کاملاً درمان کرد

00:50:04.600 --> 00:50:07.752
با اين حال، زخمها خيلي عميقه

00:50:07.803 --> 00:50:10.192
استاد، کار اون ولگرده، مگه نه؟

00:50:10.239 --> 00:50:12.025
اون آشغال گائه پاي بود، مگه نه؟

00:50:12.074 --> 00:50:14.827
اون خودشُ کاروپاي ناميد

00:50:16.478 --> 00:50:18.469
اون خيلي مهم نيست

00:50:20.315 --> 00:50:21.931
جوابتُ پيدا کردي؟

00:50:25.921 --> 00:50:28.845
با انجام اين کار،

00:50:28.891 --> 00:50:33.180
هنوزم خوبه اگر کسي که برام عزيزه رو از دست بدم؟
ازم اينُ پرسيدي، مگه نه، استاد؟

00:50:34.096 --> 00:50:36.178
و جوابت اينه

00:50:36.231 --> 00:50:38.154
"خوب نيست"

00:50:39.435 --> 00:50:42.917
در نهايت من نميتونم کسي که برام عزيزه رو
 از دست بدم، استاد

00:50:43.939 --> 00:50:47.421
و همچنين

00:50:48.277 --> 00:50:50.996
من قطعاً در اين مأموريت هم موفق ميشم

00:50:54.883 --> 00:50:58.706
اين که بي معنيه

00:50:58.753 --> 00:51:00.869
اين چه جور جوابيه؟

00:51:01.724 --> 00:51:06.082
امّا حالا که بهش فکر ميکنم، تو هميشه بي معني بودي

00:51:09.098 --> 00:51:11.954
با اين حال، در حقيقت، تو عوضي

00:51:12.001 --> 00:51:14.424
به عنوان شاگرد برام يه افتخار بودي

00:51:15.738 --> 00:51:18.321
تو به عنوان قاتل هيچ استعدادي نداشتي

00:51:18.374 --> 00:51:20.593
تو هيچي نداشتي، ابداً

00:51:20.643 --> 00:51:22.657
هي، استاد!

00:51:22.711 --> 00:51:25.533
خيلي زياد نيست که الآن بگيد صفر بودم؟

00:51:25.581 --> 00:51:28.528
هميشه طوري رفتار نکن که خيلي قوي هستي

00:51:30.219 --> 00:51:33.575
از همه آدم هايي که ميشناسم، تو

00:51:33.622 --> 00:51:36.045
ملايم تر

00:51:36.091 --> 00:51:37.604
و خوش قلب تريني

00:51:38.260 --> 00:51:40.149
به هانجيتگول دُل بوک

00:51:40.763 --> 00:51:42.515
ميگي که خوش قلب ترينه؟

00:51:52.174 --> 00:51:55.428
تو، وقتي کسي رو مي کُشي

00:51:55.477 --> 00:51:58.663
هميشه لکنت زبان ميگيري و مردد ميشي

00:51:59.949 --> 00:52:01.735
استاد!

00:52:04.620 --> 00:52:06.873
مردد نشو!

00:52:08.157 --> 00:52:10.410
تحت هر شرايطي،

00:52:10.459 --> 00:52:12.848
استاد

00:52:13.762 --> 00:52:16.652
با اون ترحم بهم نگاه نکن

00:52:19.000 --> 00:52:21.321
من با بزرگترين رقيبم رقابت کردم

00:52:23.439 --> 00:52:25.726
به عنوان يه جنگجو،

00:52:27.076 --> 00:52:29.158
اين يه مرگ

00:52:32.314 --> 00:52:34.362
با افتخاره

00:52:43.158 --> 00:52:44.842
استاد!

00:52:45.961 --> 00:52:48.077
استاد؟

00:52:50.265 --> 00:52:58.265
استاد؟ تو حداقل قبل از رفتن بايد غذا بخوري

00:53:42.284 --> 00:53:44.833
با چنين ترحمي بهم نگاه نکن

00:53:45.587 --> 00:53:50.309
من با بزرگترين رقيبم رقابت کردم به عنوان يه جنگجو

00:53:52.293 --> 00:53:54.478
اين مرگ

00:53:55.130 --> 00:53:58.486
سعادته

00:53:58.534 --> 00:54:00.354
حق با توئه

00:54:01.403 --> 00:54:03.917
درسته! اين مثل خودته، استاد

00:54:03.973 --> 00:54:08.922
اين مرگ در خور بهترين شمشيرزن چوسونه

00:54:10.977 --> 00:54:18.977
.

00:54:32.448 --> 00:54:36.533
داري به چي فکر ميکني

00:54:36.814 --> 00:54:38.896
در مورد چي؟

00:54:38.950 --> 00:54:41.738
در مورد بن وون، منظورمه

00:54:44.228 --> 00:54:48.153
اين دفعه داري سعي ميکني چه کلکي سوار کني؟

00:54:48.192 --> 00:54:50.809
به همين علت خواستي بيام اينجا؟

00:54:50.868 --> 00:54:53.656
در اين صورت، الآن ميرم

00:54:54.229 --> 00:54:56.243
تو هم همينطوري، در واقعيت

00:54:56.306 --> 00:55:00.231
داري به همون چيزي فکر ميکني که من فکر ميکنم، مگه نه؟

00:55:01.473 --> 00:55:03.987
چه چيزي؟

00:55:04.028 --> 00:55:06.747
ميدوني من دارم به چي فکر مي کنم؟

00:55:06.814 --> 00:55:09.135
اگر اين ماجرا ادامه پيدا کنه

00:55:09.353 --> 00:55:12.937
کار ميل بُن تمومه

00:55:13.385 --> 00:55:15.899
چنين بحراني،

00:55:16.527 --> 00:55:20.145
چيزيه که تو احساس مي کني، مگه نه؟

00:55:20.212 --> 00:55:22.635
داري ميگي که اين تقصير ريشه هست؟

00:55:22.696 --> 00:55:23.982
اگر اون حروف

00:55:24.043 --> 00:55:28.662
به راستي اينقدر مضر و بد هستند
زماني که به راستي پارلمان برپا کرديم،

00:55:28.705 --> 00:55:32.255
ميتونستيم به جاش با اين نظام حکومتي جلوشُ بگيريم

00:55:32.309 --> 00:55:36.359
نبايد مثل الآن با چنين نيرويي پيش مي رفتيم

00:55:36.396 --> 00:55:43.792
حتّي حالا سربازان ميل بُن، پس از اين که فهميدن بن وون
شاهزاده گوانگ پيونگ رو کشته، دارن فکرهاي ديگه رو در نظر مي گيرند

00:55:43.821 --> 00:55:46.745
به هر اونها همه از آغاز بي وفا بودند

00:55:47.635 --> 00:55:50.058
درست مثل شما، عاليجناب

00:55:50.093 --> 00:55:51.515
ببين

00:55:51.562 --> 00:55:55.487
ما به خاطر امنيّت خودمون و موفّقيت
روياهامون اينطوري هستيم، مگه نه؟

00:55:55.532 --> 00:55:59.014
افرادي مثل من و تو که در ميل بُن نقشي رو ايفا مي کنيم

00:55:59.245 --> 00:56:02.431
بايد درباره قدم بعدي هم فکر کنيم

00:56:04.515 --> 00:56:07.029
قدم بعدي؟

00:56:07.070 --> 00:56:09.118
بعد چي؟

00:56:09.183 --> 00:56:15.008
بن وون براي جلوگيري از حروف درباره
اهدا کردن جونش در اين عمليات حرف ميزنه

00:56:15.052 --> 00:56:18.238
من درباره بعد از اون حرف ميزنم

00:56:25.596 --> 00:56:31.251
در بين درباريها به کي مظنونيد، وزير؟

00:56:33.331 --> 00:56:37.381
شما به کي مظنوني، اعلي حضرت؟

00:56:38.765 --> 00:56:42.190
پس ازم ميخواهيد که من اوّل جواب بدم؟

00:56:42.248 --> 00:56:46.902
نميخوام شما اوّل حرف بزنيد

00:56:48.564 --> 00:56:50.043
براي من،

00:56:50.087 --> 00:56:53.569
من به شيم جونگ سو مظنونم

00:56:55.659 --> 00:56:58.674
شيم جونگ سو؟

00:56:59.709 --> 00:57:04.135
براي من، من به معاون مظنونم

00:57:04.168 --> 00:57:08.321
مدرک يا سوء ظني داريد؟

00:57:09.787 --> 00:57:12.870
شما عليه شيم جونگ سو مدرک داري؟

00:57:14.500 --> 00:57:16.650
ندارم

00:57:17.148 --> 00:57:20.072
فقط يه گمانه

00:57:21.281 --> 00:57:25.605
مراقب اون دوتا باش

00:57:28.358 --> 00:57:36.358
شاهزاده سويانگ، شاهزاده ايميونگ
شاهزاده آنپيونگ، شاهزاده جيونگيو
و کيم سو وون، گوون جيل

00:57:39.837 --> 00:57:42.022
آخ، چرا اينقدر رياده؟

00:57:42.063 --> 00:57:47.081
اينها کساني هستند که ميتونن در خارج از قصر،
مأموريت انجام بدن

00:57:50.352 --> 00:57:51.251
بله

00:57:51.281 --> 00:57:52.794
قبلاً افرادي رو گذاشتم

00:57:52.850 --> 00:57:56.434
بايد هر حرکت مشکوکي رو فوراً گزارش بدي

00:57:56.487 --> 00:57:57.841
نه

00:57:57.888 --> 00:58:01.938
اگر وضعيت اضطراري پيش اومد، بعد از اين که بهش رسيدگي کردي گزارش بده

00:58:02.008 --> 00:58:05.262
بله، کاملاً فهميدم

00:58:09.996 --> 00:58:11.714
چيه؟

00:58:11.761 --> 00:58:13.377
چيزي ميخواي بگي؟

00:58:13.437 --> 00:58:15.189
اين فکر منه

00:58:15.244 --> 00:58:16.826
ادامه بده و حرف بزن

00:58:16.874 --> 00:58:19.559
اون بانوهاي دربار

00:58:19.610 --> 00:58:22.659
کي؟ بانوهاي دربار؟

00:58:24.882 --> 00:58:28.102
آه، اونها اون بانوهاي دربار رو به اشتباه متهم کردند

00:58:28.154 --> 00:58:33.411
اونها آدمهاي بدبختي هستند ما بهتر از هر کس ديگه اي ميدونيم که اون جوجه ها ميل بُن نيستند

00:58:33.457 --> 00:58:35.471
البته اونها اشتباه کرده بودند

00:58:37.280 --> 00:58:40.739
امّا چرا؟

00:58:40.798 --> 00:58:44.814
بله، دقيقاً همينه اون بانوهاي دربار به اشتباه متهم
و بعد تبعيد شدند

00:58:44.868 --> 00:58:47.690
اونها بايد کينه عميقي داشته باشند

00:58:47.729 --> 00:58:47.991
خُب؟

00:58:48.036 --> 00:58:52.792
خُب، من فکر کردم، چي ميشه اگر اونها رو بکشيم
طرف خودمون؟

00:58:52.837 --> 00:58:55.852
ممکنه بيشتر مفيد باشند

00:59:02.786 --> 00:59:05.005
تو ولگرد!

00:59:05.055 --> 00:59:06.978
اون جوجه!

00:59:07.024 --> 00:59:08.844
تو اونُ دوست داري؟

00:59:08.892 --> 00:59:12.613
اين بي معنيه

00:59:12.663 --> 00:59:14.984
صبر کن نه، اين ممکنه، چون تو يه مَردي

00:59:15.032 --> 00:59:17.979
چرا چنين احساسي نداشته باشي؟

00:59:18.035 --> 00:59:20.720
معذرت ميخوام که حرفهاي بي فايده زدم

00:59:20.871 --> 00:59:22.487
نه

00:59:25.531 --> 00:59:27.351
اين کارو بکن

00:59:29.826 --> 00:59:34.047
منظورت اينه که واقعاً قصد داري اون بانوهاي دربار رو
بياري تو گروه؟

00:59:45.012 --> 00:59:47.765
اروبوني

00:59:50.631 --> 00:59:52.816
آماده سازي خوب پيش ميره؟

00:59:52.884 --> 00:59:55.706
امّا چرا کفگير برنج؟

00:59:55.739 --> 00:59:57.355
دارم برنج مي پزم

00:59:57.405 --> 00:59:58.520
ميخواستي براي اروبونيت آشپزي کني؟

00:59:58.575 --> 01:00:00.054
نچ!

01:00:00.110 --> 01:00:02.397
اگر من نيستم، پس کيه؟

01:00:02.446 --> 01:00:05.234
الآن بايد بري و اونها رو صدا کني

01:00:07.017 --> 01:00:09.008
{حوزه چونگ چئونگ}

01:00:19.730 --> 01:00:20.879
چي شده؟

01:00:20.931 --> 01:00:26.552
خُب، گفتند هيچ برده دولتي اي به اينجا فرستاده نشده

01:00:34.030 --> 01:00:37.853
من هميشه مي خواستم يه بار اين کارو بکنم،ميدوني

01:00:37.915 --> 01:00:38.279
يه جن گير؟

01:00:38.313 --> 01:00:42.864
البته اوّل، لباساشون خيلي قشنگ نيست؟

01:00:42.920 --> 01:00:45.275
چطور به نظر ميام؟ قشنگ شدم، درسته؟

01:00:45.322 --> 01:00:48.872
ممکنه فقط بتوني روي تيغه يه ني بُرِش خورده برقصي

01:00:50.005 --> 01:00:51.518
اين بايد انجام بشه، درسته؟

01:00:51.562 --> 01:00:53.815
اي خداي من

01:00:53.864 --> 01:00:56.344
نميتوني تميزتر و زيباتر بکشي

01:00:56.414 --> 01:01:00.305
به همين علّت ميخواستم به جاش ديوک گيوم رو بيارم

01:01:01.071 --> 01:01:03.529
پس تو اينُ بنويس

01:01:19.223 --> 01:01:22.113
بسيار خوب، شما مردا که غذا ميخوريد

01:01:22.159 --> 01:01:26.778
پس خوبه، همينطوري که غذا دارين ميخورين
گوش بدين توجه کنيد!

01:01:27.528 --> 01:01:29.178
توجه کنيد!

01:01:29.500 --> 01:01:33.858
بعد از اينکه خودتونُ اينطوري پر کردين ميخواين جنازتون
زير آفتاب بسوزه

01:01:33.904 --> 01:01:36.054
توجه کنيد!!

01:01:37.307 --> 01:01:38.889
کي رئيس گداهاست؟

01:01:38.942 --> 01:01:41.491
کدوم لعنتي اي رئيس گداهاست؟!

01:01:45.482 --> 01:01:47.667
تويي؟

01:01:52.689 --> 01:01:54.942
خُب ما

01:01:54.992 --> 01:01:56.915
چيه؟ کاريه

01:01:56.960 --> 01:01:58.712
که ما بايد انجام بديم؟

01:01:58.762 --> 01:02:02.153
بسيار خوب، پس اون باشه

01:02:05.602 --> 01:02:09.186
چرا دوباره اونها رو صدا کردي بيان؟

01:02:09.231 --> 01:02:12.417
شماها همه ميتونيد خوب آواز بخونين، درسته؟

01:02:21.074 --> 01:02:22.223
همش انجام شد؟

01:02:22.286 --> 01:02:24.971
بازوم درد مي کنه؟

01:02:27.024 --> 01:02:28.173
سرود گداها چي؟

01:02:28.225 --> 01:02:30.080
سرود گداها هم حاظره

01:02:30.127 --> 01:02:31.811
حالا، بچه ها

01:02:33.497 --> 01:02:36.853
اگر همونطور که ارباب شيم جونگ سو گفت

01:02:36.910 --> 01:02:38.127
سئونگ سام مون،

01:02:38.168 --> 01:02:40.887
پارک پينگ نيونگ، جيونگ اين جي

01:02:40.950 --> 01:02:44.409
همه بدون هيچ حرکتي توي قصرند

01:02:44.456 --> 01:02:49.280
دقيقاً کي دستور مخفي شاه رو براي انجام دادن دريافت کرده؟

01:02:49.332 --> 01:02:52.381
مشخص نيست، ابداً

01:02:58.133 --> 01:03:03.822
پرنسها، پرنسس ها و اون کساني که در فهرست وارد کرديد
مراقب همه باشيد

01:03:03.861 --> 01:03:04.908
بله

01:03:04.959 --> 01:03:07.473
گزارشهاي نظارتها به موقع ميرسه

01:03:07.531 --> 01:03:10.080
امّا هيچکس هيچ حرکتي نمي کنه

01:03:10.134 --> 01:03:13.217
دقيقاً کي مسئوله

01:03:14.897 --> 01:03:17.013
رئيس بن وون، اونها اونجا نيستند

01:03:17.074 --> 01:03:18.724
اونجا نيستند؟

01:03:18.775 --> 01:03:19.537
منظورت چيه؟

01:03:19.576 --> 01:03:23.900
اون بانوان دربار که به عنوان برده دولتي منتقل شدند
در اون حوزه نيستند

01:03:23.947 --> 01:03:25.631
اين چه حرفيه؟

01:03:25.682 --> 01:03:29.038
پس داري ميگي که بانوهاي دربار فرار کردند؟

01:03:29.086 --> 01:03:30.235
چرا اين

01:03:30.954 --> 01:03:32.809
چطور اين امکان داره؟

01:03:32.854 --> 01:03:33.650
نميتونه اينطور باشه!

01:03:33.690 --> 01:03:37.547
بنابراين، مأموريت رو به بانوهاي دربار داده

01:04:09.720 --> 01:04:12.269
حروفهاي مثل طاعون،

01:04:12.320 --> 01:04:16.575
تو گفتي، جونگ گي جون؟

01:04:17.684 --> 01:04:22.338
بانوهاي دربار! بانو هاي دربار مأموريت سري شاه رو انجام ميدن

01:04:23.791 --> 01:04:25.441
.

01:04:26.763 --> 01:04:29.653
مثل يه طاعونه

01:04:29.712 --> 01:04:33.194
پخش ميشه

01:04:33.218 --> 01:04:53.504
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:04:53.528 --> 01:05:13.528
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.