WEBVTT 00:00:01.590 --> 00:00:02.690 به چي نگاه ميکني؟ [ ...آنچه گذشت ] 00:00:02.790 --> 00:00:04.340 تا حالا خون بز نديدي؟ 00:00:04.890 --> 00:00:07.080 پسرت - اسمش رو آستياناکس ميذاريم - 00:00:07.330 --> 00:00:08.560 چرا ترکم کردي؟ 00:00:09.610 --> 00:00:13.040 بذار درسي براي همه‌ي ما باشه 00:00:13.090 --> 00:00:14.560 ميدوني ميتونم از اينجا ببرمت بيرون 00:00:14.611 --> 00:00:15.751 همچين درخواستي نکردم 00:00:17.931 --> 00:00:19.831 يکي ديگه رو با زره خودت فرستادي؟ 00:00:20.771 --> 00:00:22.161 !هکتور 00:00:22.211 --> 00:00:25.281 وقتي به « مرد رودخانه » رسيدي، يکمي مکث کن [ خارون، قايق‌باني است که مردگان را از رود ستوکس مي‌گذراند و به هادس مي‌برد ] 00:00:25.531 --> 00:00:28.051 زن و بچه‌ات بزودي اونجا خواهند بود 00:00:28.075 --> 00:00:48.075 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:50.492 --> 00:00:55.092 آشيل، دوباره درخواست کردن تا برگردوننش 00:00:56.253 --> 00:00:58.553 ميتوني همون جواب قبلي رو بهشون بدي 00:01:00.213 --> 00:01:01.213 اون‌ها درمانده ان 00:01:02.013 --> 00:01:04.573 يه کلمه هم براي سوگ و اندوه من پيدا کن، اودسيوس 00:01:06.493 --> 00:01:08.563 از خشم من يه نقاشي بکش 00:01:08.613 --> 00:01:11.273 و سپس بهشون بگو از من هيچي نميگيرن 00:01:27.298 --> 00:01:31.298 « تروآ: سقوط یک شهر » 00:01:32.522 --> 00:01:35.022 « دوازده روز » 00:01:41.295 --> 00:01:42.725 لطفا بانوي من 00:01:42.775 --> 00:01:44.285 بذاريد ما بهش غذا بديم 00:01:44.335 --> 00:01:46.135 ...هيچ شيري براتون نمونده 00:01:52.295 --> 00:01:54.155 تمام خواسته‌ام يه بچه بود 00:01:56.936 --> 00:01:59.676 حالا که دارم، دليل بچه خواستنـم مُرده 00:02:15.696 --> 00:02:18.427 شايد بهتره بچه رو يه مدتي بهشون بسپاري 00:02:19.977 --> 00:02:21.057 کمي بخواب 00:02:22.297 --> 00:02:23.397 چرا اومدي اينجا؟ 00:02:36.297 --> 00:02:37.628 اون کيه؟ 00:02:38.178 --> 00:02:40.678 نميتونم به حرف بيارمش 00:02:50.818 --> 00:02:51.558 مادر 00:02:58.859 --> 00:03:00.989 گوش کن، بذار پيام رساناني بفرستم 00:03:01.539 --> 00:03:03.059 جنازه‌اش رو پس ميگيريم 00:03:09.059 --> 00:03:10.199 ميشنوي؟ 00:03:12.459 --> 00:03:13.979 بيا اينجا 00:03:25.300 --> 00:03:27.980 سرزنش کردن خودت هيچ فايده اي نداره 00:03:30.380 --> 00:03:32.540 ميخوام ارتش رو تو رهبري کني 00:03:36.100 --> 00:03:37.180 چرا من؟ 00:03:38.300 --> 00:03:42.371 توريليوس و دفوبيوس استعداد تو رو با افراد ندارن 00:03:42.421 --> 00:03:44.221 ...سربازهاي خوبي هستن 00:03:45.741 --> 00:03:48.141 ولي تو ميتوني دل افراد رو بدست بياري 00:03:49.901 --> 00:03:51.941 هرچي باشه هکتور به تو اعتماد کرد 00:03:58.181 --> 00:03:59.702 يه هشدار هم بهت ميدم 00:04:01.422 --> 00:04:03.852 اين شهر کافيه بفهمه کجاي وفاداري تو دروغه 00:04:03.902 --> 00:04:05.532 تو عاشق هلني، مشکلي نيست 00:04:05.582 --> 00:04:06.902 ...اما از الان به بعد 00:04:08.302 --> 00:04:11.062 شهر الويت اولـه 00:04:14.462 --> 00:04:16.022 حالا راستش رو بهم بگو 00:04:17.382 --> 00:04:20.063 پيام رساني به يوناني ها فرستادي؟ 00:04:24.863 --> 00:04:26.023 و؟ 00:04:30.503 --> 00:04:32.903 آشيل از پس فرستادن جنازه اجتناب کرد 00:05:01.985 --> 00:05:04.025 آمازوني ها در عزاي رفتنگانـشون هستن 00:05:06.305 --> 00:05:07.545 ...و همينطور هم ما 00:05:09.425 --> 00:05:11.225 اگه جنازه اي براي سوگواري بود 00:05:16.825 --> 00:05:17.945 اين چيه؟ 00:05:21.946 --> 00:05:24.826 پدر ازم خواست تا مقام هکتور رو بگيرم 00:05:27.586 --> 00:05:29.026 و تو هم جواب مثبت دادي؟ 00:05:30.146 --> 00:05:31.346 مجبور بودم 00:05:32.466 --> 00:05:33.666 بخاطر برادرم 00:05:38.306 --> 00:05:40.176 اگه تو رو هم بکشن چي؟ 00:05:40.226 --> 00:05:42.057 نميکشن 00:05:42.107 --> 00:05:43.747 نميخوام تو رو از دست بدم 00:05:46.107 --> 00:05:47.147 هي 00:05:49.867 --> 00:05:51.337 گوش بده 00:05:51.387 --> 00:05:54.057 من يکبار در رودخونه مُردم 00:05:54.107 --> 00:05:55.907 علاقه اي ندارم دوباره بميرم 00:06:02.588 --> 00:06:04.458 الکساندر 00:06:04.508 --> 00:06:06.388 پدرت غيبـش زده 00:06:13.948 --> 00:06:15.708 تو! تو که اينجايي 00:06:17.828 --> 00:06:19.148 شاه رو ديدي؟ 00:06:22.989 --> 00:06:24.219 متاسفم سرورم 00:06:24.269 --> 00:06:26.699 من ارشد تو هستم بهم بگو کجاست 00:06:26.749 --> 00:06:29.899 بهم دستور اکيد دادن هيچکس دنبالش نميکنه 00:06:29.949 --> 00:06:31.349 دروازه ها رو باز کنيد 00:06:35.069 --> 00:06:37.179 بايد دنبالش بريم؟ 00:06:37.229 --> 00:06:39.109 نه. بذاريد بره 00:06:51.390 --> 00:06:52.550 !همونجا وايسا 00:06:59.630 --> 00:07:01.030 منو ميشناسي؟ 00:07:07.111 --> 00:07:09.421 اومدم تا جنازه پسرم رو بگيرم 00:07:09.471 --> 00:07:11.301 تنها هستم 00:07:11.351 --> 00:07:13.141 وقت منو تلف نکن، پسرم 00:07:13.191 --> 00:07:14.461 شمشيرت رو درون سينه ام فرو کن 00:07:14.511 --> 00:07:17.031 يا منو ببر پيش مردي که پسرم رو کشت 00:07:19.871 --> 00:07:21.391 من يه مرميدون هستم، جناب 00:07:23.071 --> 00:07:25.542 يکي از افراد آشيل 00:07:25.592 --> 00:07:28.142 پس روز خوش شانسيـمه، اينطور نيست؟ 00:07:28.192 --> 00:07:29.312 بريم 00:07:56.993 --> 00:07:58.633 مجبور نيستيد اين رو ببينيد 00:07:59.953 --> 00:08:01.583 اسمت چيه؟ 00:08:01.633 --> 00:08:03.343 کايدس، جناب 00:08:03.393 --> 00:08:05.114 بهش بگو من اينجام، کايدس 00:08:08.394 --> 00:08:09.994 اينو بهش بده 00:08:21.314 --> 00:08:23.064 آشيل 00:08:23.114 --> 00:08:24.634 شاه پريام اينجاست 00:08:37.715 --> 00:08:39.115 ميدوني چرا اومدم 00:08:42.195 --> 00:08:43.635 برو خونه، پيرمرد 00:08:46.796 --> 00:08:48.316 چيزي واسه تو اينجا وجود نداره 00:08:49.596 --> 00:08:51.676 تا وقتي نگيرمش از اينجا نميرم 00:09:03.116 --> 00:09:05.957 تا وقتي درخواستم رو قبول کنه ميمونم 00:09:09.077 --> 00:09:10.237 بهش بگو 00:09:13.757 --> 00:09:15.547 هکتور؟ 00:09:15.597 --> 00:09:18.627 هکتور، خودتي؟ 00:09:18.677 --> 00:09:20.827 نه، منم، الکساندر 00:09:20.877 --> 00:09:22.427 الکساندر 00:09:22.477 --> 00:09:23.997 بيا، بيا 00:09:26.398 --> 00:09:28.358 چيزي نيست، چيزي نيست 00:09:29.598 --> 00:09:31.068 چيزي نيست 00:09:31.118 --> 00:09:32.278 پريام کجاست؟ 00:09:35.278 --> 00:09:36.758 کجاست؟ 00:09:47.839 --> 00:09:50.269 اگه تا قبل از طلوع خورشيد نري 00:09:50.319 --> 00:09:52.829 نميتونم از اتفاقاتي که ممکنه بيوفته ازت محافظت کنم 00:09:52.879 --> 00:09:54.469 بهت که گفتم 00:09:54.519 --> 00:09:57.149 من تنها برنميگردم 00:09:57.199 --> 00:09:59.479 ترجيح ميدم اينجا با پسرم بميرم 00:10:02.359 --> 00:10:03.639 بياريدش داخل 00:10:16.720 --> 00:10:18.590 هکتور اين بلا رو سر خودش اورد 00:10:18.640 --> 00:10:19.800 توي ساحل 00:10:21.520 --> 00:10:23.190 هيچ رحمي نشون نداد 00:10:23.240 --> 00:10:24.560 ميدونيم چيکار کرده 00:10:25.840 --> 00:10:28.551 ...مادرش ميخواد اون رو 00:10:28.601 --> 00:10:30.561 مثل تو که پاتروکلس رو دفن کردي، دفن کنه 00:10:35.201 --> 00:10:37.521 پسرت ارزش دفن شدن نداره 00:10:45.921 --> 00:10:48.242 چرا پاتروکلس زره تو رو پوشيده بود؟ 00:10:50.202 --> 00:10:51.722 از جنگيدن سر باز زدم 00:10:53.282 --> 00:10:54.602 و دليلش؟ 00:10:56.682 --> 00:10:58.082 شاه 00:11:00.162 --> 00:11:02.042 آگاممنون غنايم من رو گرفت 00:11:04.722 --> 00:11:06.282 يه دختر اهل سيلسيا 00:11:07.442 --> 00:11:11.193 ازم گرفتـش اونم وقتي که براي بدست آوردنش هيچ کاري نکرده بود 00:11:11.243 --> 00:11:13.553 پس به دل گرفتي؟ - بله - 00:11:13.603 --> 00:11:14.643 ...پس 00:11:17.603 --> 00:11:20.683 چرا پاتروکلس ازت سرپيچي کرد؟ 00:11:33.884 --> 00:11:36.244 پاتروکلس اصرار داشت وظيفه‌مون رو انجام بديم 00:11:38.764 --> 00:11:40.364 از چيزي که مال ما بود دفاع کنيم 00:11:43.924 --> 00:11:47.004 بهش گفتم کاري نکنه و گوش نکرد 00:11:50.285 --> 00:11:53.445 همه قدرت تو رو ندارن، آشيل 00:11:56.245 --> 00:11:59.795 ...تکبر بزرگي ميخواد 00:11:59.845 --> 00:12:02.835 وقتي دنيا در اطرافت داره فرو ميريزه هيچ کاري نکني 00:12:02.885 --> 00:12:05.475 پاتروکلس بي پروا بود 00:12:05.525 --> 00:12:06.805 اون انسان بود 00:12:11.006 --> 00:12:12.206 به زبون بيار 00:12:15.326 --> 00:12:18.806 اگه من به جنگ رفته بودم هنوز زنده بود، درسته؟ 00:12:21.406 --> 00:12:23.246 و همينطور پسر من 00:12:31.767 --> 00:12:33.287 درباره اش بهم بگو 00:12:34.687 --> 00:12:36.567 منظورت چيه؟ - هکتور - 00:12:38.247 --> 00:12:40.637 بچگي هاش چطور بود؟ 00:12:40.687 --> 00:12:42.767 بچه شيطوني بود چه انتظاري داري؟ 00:12:46.247 --> 00:12:47.327 منم شيطون بودم 00:12:49.127 --> 00:12:51.608 مادرش لوسـش کرد ولي بزرگ شد 00:12:53.608 --> 00:12:55.928 به مرد بهتري از من تبديل شد 00:13:01.608 --> 00:13:03.688 ...هکتور مادرش رو 00:13:09.168 --> 00:13:10.328 آروم ميکرد 00:13:13.929 --> 00:13:16.369 هميشه ميدونست چي نياز داشت 00:13:20.969 --> 00:13:22.089 ...اون 00:13:24.969 --> 00:13:27.649 واقعا آدم خوبي بود 00:13:32.450 --> 00:13:34.170 بهش آب بديد 00:13:43.290 --> 00:13:45.040 مادرش 00:13:45.090 --> 00:13:47.530 بدون جنازه اش دق ميکنه 00:13:53.051 --> 00:13:54.291 برادر، کمکم کن 00:14:00.371 --> 00:14:01.411 خواهش ميکنم 00:14:35.773 --> 00:14:37.123 چه اتفاقي افتاد؟ 00:14:37.173 --> 00:14:38.333 خوابـت برد 00:14:39.613 --> 00:14:41.053 افرادت کجان؟ 00:14:42.933 --> 00:14:44.093 بيرون 00:14:47.453 --> 00:14:50.573 جنازه پسرت رو براي بازگردوندن آماده ميکنن 00:15:06.894 --> 00:15:08.604 يه دوره عزاداري ميخوام 00:15:08.654 --> 00:15:09.884 بدون جنگ و مبارزه 00:15:09.934 --> 00:15:11.494 چند وقت؟ - دوازده روز - 00:15:13.935 --> 00:15:15.365 باشه 00:15:15.415 --> 00:15:17.565 غذا برای مراسم ختم میخوام 00:15:17.615 --> 00:15:19.725 تابوتي از جنگل براي تابوتـش 00:15:19.775 --> 00:15:20.975 باشه 00:15:23.775 --> 00:15:26.295 بايد قبل اينکه زيادي هوا روشن بشه برم 00:15:32.375 --> 00:15:34.256 بهت تسليت ميگم 00:15:41.856 --> 00:15:43.696 !دروازه ها رو باز کنيد 00:16:47.859 --> 00:16:49.609 از جنگيدن سر باز زدي 00:16:49.659 --> 00:16:51.609 مثل زن ها تو چادرت نشستي 00:16:51.659 --> 00:16:55.409 و حالا بدون مشاوره بهش دوازده روز وقت سوگواری دادي؟ 00:16:55.459 --> 00:16:56.970 تنها به سراغم اومد 00:16:57.020 --> 00:16:58.570 ارزش احترامـم رو داشت 00:16:58.620 --> 00:17:01.530 !بايد بهمون ميگفتي اينجا بودي - !و تو ميکشتـيش - 00:17:01.580 --> 00:17:02.890 نه 00:17:02.940 --> 00:17:05.050 بهش پيشنهاد خون بها ميداديم 00:17:05.100 --> 00:17:06.380 هلن رو پس بده 00:17:07.460 --> 00:17:10.180 استراتژي، حيله گري، مکر 00:17:11.580 --> 00:17:13.140 اين جنگ سر اينه؟ 00:17:14.500 --> 00:17:15.860 واسه اين اينجاييم؟ 00:17:18.701 --> 00:17:20.821 !دهنتو ببند. ببند 00:17:25.421 --> 00:17:27.731 !حالا پسرش رو از دست داده 00:17:27.781 --> 00:17:30.411 من با شرافتم 00:17:30.461 --> 00:17:31.661 بهش دوازده رو وقت دادم 00:17:32.981 --> 00:17:34.981 مثل يه مرد نظاره ميکنيم 00:17:37.342 --> 00:17:38.422 مفهومه؟ 00:17:43.782 --> 00:17:44.902 خوبه 00:17:50.982 --> 00:17:52.812 دوازده روز خيلي زياده 00:17:52.862 --> 00:17:55.932 اينطوري وقت براي تقويت شهر دارن 00:17:55.982 --> 00:17:57.543 يه نقشه حمله آماده کن 00:18:01.903 --> 00:18:04.743 من ديگه منتظر اون حرومزاده نميمونم 00:18:11.183 --> 00:18:14.013 به يوناني ها اعتماد ندارم پاي قراردادشون بمونن 00:18:14.063 --> 00:18:16.293 هيچکدومتون مداخله نميکنيد 00:18:16.343 --> 00:18:18.494 بذاريد آتش بس انجام بشه. مفهومه؟ 00:18:18.544 --> 00:18:20.574 اون کسيـه که دخالت کرد 00:18:20.624 --> 00:18:22.454 بهشون گفت طلسم برداشته شده 00:18:22.504 --> 00:18:25.574 قلب الکساندر در رودخونه ايستاد اون مُرد 00:18:25.624 --> 00:18:27.774 تو براي سرنوشت تصميم نميگيري، آفروديت 00:18:27.824 --> 00:18:29.894 هيچ يک از ما تصميم نميگيره - ...ولي - 00:18:29.944 --> 00:18:31.424 فقط اجازه بده 00:18:50.625 --> 00:18:52.145 نميتونم ببينمش 00:18:54.265 --> 00:18:55.665 نميتونم 00:18:58.225 --> 00:18:59.306 خيلي خب 00:19:02.226 --> 00:19:03.666 ميرم ببينم همه چي درست انجام ميشه 00:20:33.550 --> 00:20:36.980 اتاق ها مناسب و کافي ان؟ متاسفانه فقط همين ها رو داريم 00:20:37.030 --> 00:20:39.060 من عادت دارم رو زمين بخوابم 00:20:39.110 --> 00:20:40.430 نميتونم روي پر بخوابم 00:20:42.671 --> 00:20:44.221 کمکي از دستم برمياد؟ 00:20:44.271 --> 00:20:47.581 ديگه به اندازه کافي افراد براي محافظت از تمامي ديوارها نداريم 00:20:47.631 --> 00:20:50.541 ...تو فکر بودم - چند نفر نياز دارين؟ - 00:20:50.591 --> 00:20:53.101 فکر کنم بيست نفر زن کفايت کنه 00:20:53.151 --> 00:20:56.391 دو شيفت بايد بدن پس روي هم چهل نفر 00:21:04.312 --> 00:21:05.832 سر خاکـش ديدمت 00:21:07.752 --> 00:21:08.992 بهم نزديک بوديد 00:21:12.832 --> 00:21:14.782 با افتخار مُرد 00:21:14.832 --> 00:21:16.032 ...من عشق زندگيم رو 00:21:17.952 --> 00:21:19.112 در زادگاهم از دست دادم 00:21:20.832 --> 00:21:21.873 جنگ؟ 00:21:23.033 --> 00:21:24.193 بيماري 00:21:25.433 --> 00:21:27.423 قبل اينکه اين قضايا شروع بشه 00:21:27.473 --> 00:21:29.993 آدم فراموش ميکنه راه هاي ديگه براي مُردن هم هست 00:21:45.634 --> 00:21:46.994 ...من و مردها 00:21:49.834 --> 00:21:50.954 اتفاق نميوفته 00:21:54.834 --> 00:21:56.034 شرمساريه 00:21:57.074 --> 00:21:58.634 خوشگلي 00:22:15.595 --> 00:22:16.715 هسيون 00:22:17.915 --> 00:22:19.425 چيه، اواندر؟ 00:22:19.475 --> 00:22:20.715 تلمون رو ديدم 00:22:23.716 --> 00:22:25.186 منظورت چيه؟ 00:22:25.236 --> 00:22:27.306 تو شهر قايم شده 00:22:27.356 --> 00:22:29.236 ميگه نميخواد بجنگه 00:22:30.756 --> 00:22:32.316 روي زمين خون بود 00:22:40.876 --> 00:22:42.506 چرا بهم نگفتي؟ 00:22:42.556 --> 00:22:43.757 بهم گفت چيزي نگم 00:22:45.877 --> 00:22:47.947 چيزي نيست 00:22:47.997 --> 00:22:49.677 فقط بهم بگو کجاست، باشه؟ 00:23:25.799 --> 00:23:27.119 خودشه؟ 00:23:29.599 --> 00:23:31.119 خون کجا بود؟ 00:23:38.519 --> 00:23:39.759 اينجا 00:23:47.120 --> 00:23:48.400 بازش کن 00:24:30.842 --> 00:24:32.002 ساکتـه 00:24:33.202 --> 00:24:34.682 بقيه کجان؟ 00:24:36.202 --> 00:24:38.832 کنار دريا استراحت ميکنن 00:24:38.882 --> 00:24:40.442 وقت استراحت نيست 00:24:41.722 --> 00:24:44.072 دوره عزاداريـه 00:24:44.122 --> 00:24:45.963 ما قبول کرديم مشاهده کنيم 00:24:47.323 --> 00:24:50.673 اما اگه ازمون ميخواد کاري جز گريه و زاري نکنيم 00:24:50.723 --> 00:24:52.323 آشيل، شرمنده‌اتم دیگه 00:25:06.043 --> 00:25:07.204 نوشيدني 00:25:20.964 --> 00:25:22.524 ...وقتي اين جنگ تموم شد 00:25:23.884 --> 00:25:25.764 برميگردي پيش پنه‌لوپه 00:25:26.805 --> 00:25:28.395 آره 00:25:28.445 --> 00:25:29.845 اگه من رو يادش بياد 00:25:31.165 --> 00:25:34.045 آگاممنون پيش کلاتامنسترا برميگرده 00:25:37.285 --> 00:25:39.805 مانيلوس با غنيمتـش برميگرده 00:25:42.045 --> 00:25:43.605 من کجا رو دارم برم؟ 00:25:47.126 --> 00:25:48.806 يه جايي رو پيدا ميکني 00:25:55.406 --> 00:25:58.286 گاهي اوقات حس ميکنم به اين زمين متعلق نيستم 00:26:18.407 --> 00:26:19.997 کجاست؟ 00:26:20.047 --> 00:26:22.077 تو چادرش 00:26:22.127 --> 00:26:24.877 داريم مقدمات رو واسش آماده ميکنيم 00:26:24.927 --> 00:26:26.277 داشتيم فکر ميکرديم 00:26:26.327 --> 00:26:29.238 وقتي کار به حمله بکشه بهش احتياج داريم 00:26:29.288 --> 00:26:31.598 اون ترجيح ميده ما رو بکشه تا زير قولـش بزنه 00:26:31.648 --> 00:26:34.278 افراد خسته ان، اوديسيوس 00:26:34.328 --> 00:26:36.128 ذخیره‌های مواد غذایی کمـه 00:26:37.328 --> 00:26:39.598 ...این باید آخرین جنگ باشه 00:26:39.648 --> 00:26:41.728 و باید آشیل هم همراهمون باشه 00:26:43.848 --> 00:26:45.008 چطوری؟ 00:26:46.408 --> 00:26:47.808 یه راهی پیدا میکنیم 00:26:47.832 --> 00:26:55.832 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:27:16.290 --> 00:27:17.880 یه زندانی داریم. یونانی 00:27:17.930 --> 00:27:20.400 میگه اهل تریسـه اما انیاس باور نمیکنه 00:27:20.450 --> 00:27:23.440 یه جسد از کارگر انبار غله داخل خونه اش داشت 00:27:23.490 --> 00:27:26.400 کجاست؟ - داخل انبار غله نگهش میداریم - 00:27:26.450 --> 00:27:28.880 الان دارم میرم اونجا - چیزی گفته؟ - 00:27:28.930 --> 00:27:30.921 هنوز نه. میگه میخواد با من حرف بزنه 00:27:30.971 --> 00:27:32.011 چرا تو؟ 00:27:34.651 --> 00:27:37.521 فکر میکنم یه پیغام از طرف مانیلوس داره 00:27:37.571 --> 00:27:39.521 بذار من هم بیام 00:27:39.571 --> 00:27:41.371 تو؟ چرا؟ 00:27:44.291 --> 00:27:47.811 اگه یکی از جنگجوهای مانیلوس باشه شاید از اسپارتا بشناسمش 00:27:51.292 --> 00:27:52.612 بسیار خب 00:28:04.692 --> 00:28:06.522 بالا رو نگاه کن 00:28:06.572 --> 00:28:07.732 صورتت رو نشون بده 00:28:16.493 --> 00:28:17.733 می‌شناسیش؟ 00:28:20.853 --> 00:28:22.203 نه 00:28:22.253 --> 00:28:23.533 فکر نکنم 00:28:25.853 --> 00:28:28.883 میخواستی با من حرف بزنی، یونانی؟ 00:28:28.933 --> 00:28:31.364 غله زیادی اینجا باقی نمونده 00:28:31.414 --> 00:28:33.724 به نظر میرسه تروآ زیاد دووم نمیاره 00:28:33.774 --> 00:28:36.844 مردی که کُشتی، اینجا کار میکرد 00:28:36.894 --> 00:28:38.444 اون این بشکه‌ها رو پر میکرد 00:28:38.494 --> 00:28:40.724 هر روز زندگیش 00:28:40.774 --> 00:28:42.084 تا زمانی که تو کارش رو تموم کردی 00:28:42.134 --> 00:28:44.044 کی هستی؟ اینجا چیکار میکنی؟ 00:28:44.094 --> 00:28:46.484 ...اسم من تلمون هست - !دروغه - 00:28:46.534 --> 00:28:49.444 شاید روی پسر نانوا جواب بده اما با من نه 00:28:49.494 --> 00:28:51.925 ...اگه میخوای زنده بمونی 00:28:51.975 --> 00:28:53.135 حرف بزن 00:28:55.015 --> 00:28:57.375 اسم من زانتیوسـه 00:28:59.415 --> 00:29:00.535 متولد ایتاکا 00:29:01.695 --> 00:29:03.015 آدمِ اودیسیوس 00:29:09.615 --> 00:29:12.366 چطوری وارد شهر شدی؟ 00:29:12.416 --> 00:29:14.016 ...قاچاقی اومدم 00:29:14.936 --> 00:29:16.726 قبل از اینکه محاصره شروع بشه 00:29:16.776 --> 00:29:17.816 چرا؟ 00:29:19.776 --> 00:29:22.926 اودیسیوس فکر میکرد ممکنه مفید باشم 00:29:22.976 --> 00:29:27.126 بعد روزی که تو و برادرت به سمت سیلسیا رفتید 00:29:27.176 --> 00:29:29.086 گذاشتم دو نفر یونانی وارد شهر بشن 00:29:29.136 --> 00:29:30.336 کی؟ 00:29:32.017 --> 00:29:33.217 اودیسیوس؟ 00:29:35.257 --> 00:29:36.737 مانیلوس؟ 00:29:40.057 --> 00:29:41.217 آشیل؟ 00:29:42.297 --> 00:29:43.497 که چیکار کنن؟ 00:29:46.617 --> 00:29:48.327 اطلاعات بدست بیارن 00:29:48.377 --> 00:29:50.257 از کی؟ 00:29:51.937 --> 00:29:55.048 یه دوست - چه دوستی؟ - 00:29:55.098 --> 00:29:57.938 !پانداروس بود؟ حرف بزن 00:30:02.098 --> 00:30:05.458 اون دوست به آشیل در مورد سفرتون به سیلسیا گفت 00:30:08.378 --> 00:30:11.338 بعد نگهبان انبار غله اون‌ها رو باهم دید 00:30:13.739 --> 00:30:15.059 پس تو کُشتیش 00:30:17.699 --> 00:30:20.219 اون دوستی که آشیل دیدش کی بود؟ 00:30:21.219 --> 00:30:22.619 یه اسم میخوایم 00:30:28.859 --> 00:30:30.579 ...من قول دادم که خدمت کنم 00:30:31.699 --> 00:30:33.900 و قول رو زیر پا نمیذارم 00:30:37.500 --> 00:30:40.220 من معتقدم وفاداری من پاداش خواهد داشت 00:30:56.501 --> 00:30:58.861 اسب ها رو رام کنید - بله، قربان - 00:31:47.383 --> 00:31:48.823 هنوز هیچی؟ 00:31:56.624 --> 00:32:00.064 همون بگو آشیل کی رو ملاقات کرد و همه این‌ها میتونه تموم بشه 00:32:17.825 --> 00:32:19.505 حرف بزن و تمومش کن، یونانی 00:32:22.505 --> 00:32:23.905 تمومش کن 00:32:25.865 --> 00:32:27.665 اون میتونه خودش تمومش کنه 00:32:41.506 --> 00:32:43.586 !هلن. هلن 00:32:46.506 --> 00:32:48.296 چی شده؟ 00:32:48.346 --> 00:32:50.416 باید تمومش کنی 00:32:50.466 --> 00:32:52.706 این کار انسانی نیست - انسانی؟ - 00:32:54.066 --> 00:32:55.856 اون حرومزاده به شهرمون خیانت کرد 00:32:55.906 --> 00:32:58.577 اون یه تروجان رو با دستان خالی کشت 00:32:58.627 --> 00:33:02.177 دلیل نمیشه که باهاش مثل یه حیوان رفتار کنیم 00:33:02.227 --> 00:33:04.777 بخاطر جایی که ازش میاد تو باهاش احساس همدردی میکنی 00:33:04.827 --> 00:33:09.187 درست نیست - هلن، این یه جنگـه که ما داریم مبارزه میکنیم - 00:33:13.067 --> 00:33:14.827 این جنگ بخاطر من و تو هست 00:33:15.947 --> 00:33:18.978 فکر میکنی برای یه لحظه هم اینو فراموش میکنم؟ 00:33:19.028 --> 00:33:22.258 من فکر میکنم که باید تصمیم بگیری کی هستی 00:33:22.308 --> 00:33:23.988 ...یکی از ما، یا 00:33:25.748 --> 00:33:26.988 یکی از اون‌ها 00:33:36.508 --> 00:33:38.309 !هی! تو 00:33:47.829 --> 00:33:50.509 فکر کنم یه صدایی از داخل اون نی ها شنیدم 00:33:51.789 --> 00:33:53.099 شاید چیزی نبوده 00:33:53.149 --> 00:33:54.989 احتمالا باید مطمئن بشیم 00:33:56.389 --> 00:33:57.710 آره 00:34:26.671 --> 00:34:29.391 !کمک! به ما حمله شده! کمکم کنید 00:35:02.873 --> 00:35:04.113 چه اتفاقی افتاد؟ 00:35:06.313 --> 00:35:08.113 تروجان ها کمین کرده بودن 00:35:09.153 --> 00:35:11.153 دو نفر از اونها پسرهای پریام بودن 00:35:12.633 --> 00:35:14.623 یکی از افراد توئه، آشیل 00:35:14.673 --> 00:35:16.393 این داخل دوران عزاداری هست 00:35:17.633 --> 00:35:19.144 من قول پریام رو داشتم 00:35:19.194 --> 00:35:21.754 میتونی ببینی چه معنی داشت 00:35:34.914 --> 00:35:36.314 این حقیقت داره؟ 00:35:46.515 --> 00:35:47.675 حقیقت داره 00:35:55.115 --> 00:35:56.555 زره ام رو بیار 00:36:14.876 --> 00:36:17.476 کارهایی که برای کشورم میکنم 00:36:55.518 --> 00:36:59.798 ...در غیاب همسرم، به نمایندگی از هردومون 00:37:02.359 --> 00:37:05.069 مینوشم به سلامتی پسرمون، هکتور 00:37:05.119 --> 00:37:06.319 هکتور 00:37:07.959 --> 00:37:11.959 بچه‌اش روح و جانـش رو در آینده حمل خواهد کرد 00:37:14.039 --> 00:37:16.759 ...هکتور در آستياناکس تا ابد 00:37:18.399 --> 00:37:19.559 زنده خواهد بود 00:37:21.159 --> 00:37:23.200 آستياناکس 00:37:31.400 --> 00:37:37.800 پدرم ازم خواست که جای برادرم رو به عنوان فرمانده ارتش بگیرم 00:37:39.360 --> 00:37:41.280 ...من با غرور پذیرفتم 00:37:42.881 --> 00:37:44.441 ...به عنوان یه تروجان 00:37:48.401 --> 00:37:49.601 ...یه برادر 00:37:51.121 --> 00:37:52.561 و یه پسر 00:37:55.441 --> 00:37:58.871 وقتی برای اولین بار به اینجا اومدم نمیدوستم کی بودم 00:37:58.921 --> 00:38:00.991 هکتور من رو تعلیم داد 00:38:01.041 --> 00:38:03.282 بعضی وقت ها مجبور میشد به کتک و اجبار روی بیاره 00:38:05.522 --> 00:38:08.082 ...اما بزرگ شدیم تا به همدیگه احترام بذاریم 00:38:11.802 --> 00:38:13.082 همدیگه رو دوست داشته باشیم 00:38:16.962 --> 00:38:18.802 من عهد کردم با اسم هکتور زندگی کنم... 00:38:20.722 --> 00:38:22.442 ...آرزو دارم با حُسن و و نیکی اون زندگی کنیم 00:38:24.603 --> 00:38:26.203 و از عزیزانـش محافظت کنم 00:38:29.243 --> 00:38:32.163 به یاد هکتور - به یاد هکتور - 00:38:44.684 --> 00:38:47.364 دارین در طول دوران عزاداری حمله میکنین 00:38:50.764 --> 00:38:52.914 میخوای اعتراض کنی؟ 00:38:52.964 --> 00:38:54.874 میخوای چیزی بگی؟ 00:38:54.924 --> 00:38:57.324 چون یه چیزی برای اعتراض کردن بهت میدم 00:39:10.165 --> 00:39:11.725 ...وقتی که برگشتم 00:39:41.566 --> 00:39:42.966 آشیل آماده‌ست 00:39:56.967 --> 00:39:58.087 برادر 00:39:59.247 --> 00:40:01.807 سالها قبل بهت گفتم انتقام شرمساریـت رو میگیرم 00:40:03.967 --> 00:40:05.288 حالا خواهم گرفت 00:40:17.048 --> 00:40:18.448 اون کار احمقانه بود 00:40:22.048 --> 00:40:24.278 فقط من رو بکش 00:40:24.328 --> 00:40:25.849 بذار به پیش برادرم برم 00:40:44.809 --> 00:40:46.970 امشب وقتی که جنگ شروع شد فرار کن 00:40:49.810 --> 00:40:51.490 افراد من جلوت رو نمیگیرن 00:41:04.530 --> 00:41:06.881 ...اگه یه خائن وجود داشته 00:41:06.931 --> 00:41:09.401 باید پانداروس بوده باشه 00:41:09.451 --> 00:41:11.251 پس چرا یونانی اینو نمیگه؟ 00:41:12.451 --> 00:41:14.211 لازم نیست از یه مرد مُرده محافظت کنه 00:41:15.851 --> 00:41:18.121 اگه اون نیست، پس کیه؟ 00:41:18.171 --> 00:41:19.491 ...هرکی که هست 00:41:20.971 --> 00:41:22.211 می‌فهمیم 00:41:25.731 --> 00:41:27.452 ...من میخوام یه به سلامتی 00:41:28.652 --> 00:41:30.052 ...در این روز عزاداری بگم 00:41:31.132 --> 00:41:33.522 به سلامتی زنی که باعث همه اینها شده - اندروماکی - 00:41:33.572 --> 00:41:35.402 خب، این حقیقته، مگه نه؟ 00:41:35.452 --> 00:41:39.522 الکساندر رو فریب داد، اونو اغوا کرد 00:41:39.572 --> 00:41:41.922 اندروماکی، این وعده‌ غذایی برای شوهر توئه 00:41:41.972 --> 00:41:44.572 هکتور ازم میخواست که حقیقت رو بگم 00:41:47.092 --> 00:41:48.533 من پانداروس رو میشناختم 00:41:49.973 --> 00:41:52.413 اون عاشق این شهر بود اون هرگز خیانت نمیکرد 00:41:53.853 --> 00:41:56.493 اما تلاش میکرد شخص مسبب رو پیدا کنه 00:41:58.133 --> 00:41:59.923 این یه دروغه 00:41:59.973 --> 00:42:03.053 دروغه؟ اگه مانیلوس همه ‌این‌ها رو بدونه چی؟ 00:42:05.373 --> 00:42:07.724 اگه تو به اینجا فرستاد باشه چی؟ 00:42:07.774 --> 00:42:11.764 تا بهش یه بهانه بدی. تا شهر رو نابود کنه تا تروآ رو حذف کنی 00:42:11.814 --> 00:42:14.364 این حقیقت نداره - اندروماکی، کافیه - 00:42:14.414 --> 00:42:17.214 ...اگه بفهمم شوهرم بخاطر تو مرده - !جلوشو بگیر - 00:42:18.734 --> 00:42:20.374 بذار برم! بذار برم 00:42:22.494 --> 00:42:24.244 هلن رو ببر بیرون 00:42:24.294 --> 00:42:27.014 !چرا من؟ اون رو ببر بیرون - خائن - !ببرش بیرون - 00:42:59.856 --> 00:43:01.896 چرا اون رو از اتاق نفرستادی بیرون؟ 00:43:04.576 --> 00:43:06.336 اون همسرش رو از دست داده 00:43:12.097 --> 00:43:15.937 حرف هاش رو باور میکنی؟ که من فریبـت دادم؟ 00:43:17.337 --> 00:43:20.097 که من بنده‌ی مانیلوس هستم؟ - معلومه که نه - 00:43:22.217 --> 00:43:23.687 من عاشق تو شدم 00:43:23.737 --> 00:43:26.577 این چیزیه که اتفاق افتاد - این جنگ تموم میشه - 00:43:28.177 --> 00:43:30.498 همه چیز به حالت عادی برمیگرده 00:43:32.018 --> 00:43:33.498 نه، برنمیگرده 00:43:34.818 --> 00:43:36.648 هرگز برنمیگرده 00:43:36.698 --> 00:43:38.168 چی؟ 00:43:38.218 --> 00:43:39.698 من نمیتونم اینجا بمونم 00:43:44.258 --> 00:43:45.698 بیا بریم 00:43:46.738 --> 00:43:48.568 با هم 00:43:48.618 --> 00:43:50.729 میتونیم امشب فرار کنیم 00:43:50.779 --> 00:43:52.339 به جز همدیگه به چی نیاز داریم؟ 00:43:53.379 --> 00:43:55.299 اون‌ها هرگز من رو قبول نمیکنن، پاریس 00:43:57.299 --> 00:43:59.459 اگه الان نریم، هرگز نخواهیم رفت 00:44:03.899 --> 00:44:05.499 من نمیتونم برم 00:44:08.099 --> 00:44:09.459 چرا نه؟ 00:44:11.060 --> 00:44:12.770 شهر من رو لازم داره 00:44:12.820 --> 00:44:14.770 منم لازمت دارم 00:44:14.820 --> 00:44:16.850 این هیچ معنی‌ای نداره؟ 00:44:16.900 --> 00:44:18.420 معلومه که داره 00:44:19.940 --> 00:44:21.540 اما اون‌ها من رو پذیرفتن 00:44:24.060 --> 00:44:26.210 بخاطر من رنج کشیدن 00:44:26.260 --> 00:44:28.580 هکتور بخاطر من مرد 00:44:31.261 --> 00:44:33.931 من یه دختر دارم یه ساله ندیدمش 00:44:33.981 --> 00:44:35.651 به خاطر تو ترکـش کردم 00:44:35.701 --> 00:44:37.531 نه بخاطر چیز دیگه ای، پاریس 00:44:37.581 --> 00:44:39.021 !اسم من پاریس نیست 00:44:40.741 --> 00:44:42.381 این اسم چوپانیـه 00:44:44.061 --> 00:44:46.251 من الکساندرم 00:44:46.301 --> 00:44:49.901 اسمی که خانواده ام بهم داده 00:44:50.901 --> 00:44:53.462 اما من فرار با الکساندر رو انتخاب نکردم 00:44:54.742 --> 00:44:56.502 من با پاریس فرار کردم 00:44:58.422 --> 00:45:00.022 ...من دیگه پاریس نیستم 00:45:01.662 --> 00:45:03.302 و تروآ خونه‌ی منـه 00:45:05.662 --> 00:45:07.102 خونه من نیست 00:45:09.662 --> 00:45:11.823 !یونانی ها! دارن میان 00:45:15.703 --> 00:45:18.383 یونانی ها! یونانی ها دارن پیشروی میکنن 00:45:22.063 --> 00:45:24.703 ادارن نزدیک دشت میشن 00:45:27.263 --> 00:45:28.463 چه اتفاقی ‌افتاده؟ 00:45:30.983 --> 00:45:33.934 آتش بس رو شکستن پدرم یه قول داشت 00:45:33.984 --> 00:45:37.064 دوازده روز - پاریس، نرو. خواهش میکنم - 00:46:14.346 --> 00:46:17.176 پریام کجاست؟ 00:46:17.226 --> 00:46:20.106 پریام کجاست؟ 00:46:36.187 --> 00:46:38.187 دروغگو کجاست؟ 00:46:49.587 --> 00:46:51.667 00:48:36.273 --> 00:48:37.953 دنبالم میای 00:49:06.954 --> 00:49:09.664 گفت دوازده روز !دوازده روز 00:49:09.714 --> 00:49:11.864 !نمیتونی باهاش مبازره کنی !اون تو رو میکشه 00:49:11.914 --> 00:49:13.714 باید برم - !پریام - 00:49:22.155 --> 00:49:25.115 پریام! کجایی؟ 00:49:37.836 --> 00:49:39.306 تو آتش بس رو شکستی 00:49:39.356 --> 00:49:40.946 تو شکستیش 00:49:40.996 --> 00:49:42.276 !دروغه 00:49:47.436 --> 00:49:49.666 تو یکی از افرادم رو با سنگدلی کشتی 00:49:49.716 --> 00:49:51.906 نیرنگ یونانی هاست، نه ما 00:49:51.956 --> 00:49:53.716 !نه! نه 00:50:01.317 --> 00:50:03.157 اودیسیوس اینکار رو نمیکنه 00:50:06.437 --> 00:50:07.757 00:50:19.918 --> 00:50:21.438 باشد که خداوند تو را ببخشد 00:50:55.799 --> 00:50:56.919 دروغه 00:50:58.199 --> 00:51:01.070 نیرنگ - ما دروغ نگفتیم - 00:51:01.120 --> 00:51:03.470 شما یونانی ها آتش بس رو شکستید 00:51:03.520 --> 00:51:05.430 !تو یکی از افرادم رو کشتی 00:51:05.480 --> 00:51:08.160 ما هرگز در طول آتش بس شهر رو ترک نکردیم 00:51:09.560 --> 00:51:11.920 به خاک برادرت قسم بخور 00:51:18.160 --> 00:51:20.151 قسم میخورم 00:51:20.201 --> 00:51:22.441 از طرف خودت بهت خیانت شده 00:51:34.121 --> 00:51:36.081 ...به اودیسوس بگو 00:51:38.041 --> 00:51:39.641 به خودش بباله 00:51:42.282 --> 00:51:44.442 این همیشه یه جنگ بی شرمانه بود 00:52:49.445 --> 00:52:50.965 اون کجاست؟ 00:52:52.765 --> 00:52:54.325 اون کجاست؟ 00:52:55.325 --> 00:52:57.085 اون کجاست؟ 00:53:09.766 --> 00:53:11.166 من عاشقش بودم، نستور 00:53:14.206 --> 00:53:16.086 به شاه بگو تموم شد 00:53:17.686 --> 00:53:19.046 ما اینجا کارمون تمومه 00:54:05.129 --> 00:54:07.599 ما قراره این جنگ رو ببریم 00:54:07.649 --> 00:54:10.249 و همه چیز فراموش میشه 00:54:12.849 --> 00:54:14.449 تو مرد خیلی خوبی هستی 00:54:18.289 --> 00:54:19.679 من لایق تو نیستم 00:54:19.729 --> 00:54:21.289 معلومه که هستی 00:54:30.770 --> 00:54:32.730 الکساندر، گوش کن 00:54:38.930 --> 00:54:41.290 من اشتباه کردم که پیشنهاد کردم بریم 00:54:43.170 --> 00:54:44.491 منو ببخش 00:54:45.691 --> 00:54:47.251 این شهر توئه 00:54:48.251 --> 00:54:49.771 البته که باید بمونی 00:54:58.211 --> 00:54:59.691 تو رو قبول میکنن 00:55:02.531 --> 00:55:04.802 فقط بهشون زمان بده 00:55:04.852 --> 00:55:06.412 این تمام چیزی هست که لازم دارن 00:55:11.772 --> 00:55:13.052 ...هر اتفاقی که بیوفته 00:55:17.052 --> 00:55:19.132 هرگز از دوست داشتن تو دست برنمیدارم 00:55:38.453 --> 00:55:40.973 بلندش کن روی پاهاش 00:55:55.374 --> 00:55:56.574 حرف بزن 00:55:57.574 --> 00:55:59.654 بهم بگو کی بوده 00:56:07.455 --> 00:56:09.655 شاهزاده میدونن که شما اینجا هستید، بانوی من؟ 00:56:11.935 --> 00:56:14.175 باشد که خداوند مرا ببخشد 00:56:43.296 --> 00:56:45.056 مطمئن نبودم که میای 00:56:53.977 --> 00:56:55.617 برو پیش یونانی ها 00:56:57.857 --> 00:56:59.857 با همسرم صحبت کن 00:57:02.697 --> 00:57:04.617 بهش بگو من مایل هستم 00:57:06.177 --> 00:57:08.058 به پیش اون و دخترم برگردم 00:57:15.058 --> 00:57:16.768 یه شرط دارم 00:57:16.818 --> 00:57:19.328 هیچکس دیگه ای در شهر نباید آسیب ببینه 00:57:19.378 --> 00:57:21.688 نه الکساندر. هیچکس 00:57:21.738 --> 00:57:23.098 بهش بگو 00:57:25.938 --> 00:57:26.978 صبر کن 00:57:29.059 --> 00:57:30.579 اون‌ها قبول میکنن؟ 00:57:33.619 --> 00:57:35.899 ما فقط به خاطر شما اینجا اومدیم 00:57:35.923 --> 00:57:47.923 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:57:47.947 --> 00:57:59.947 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.