WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:04.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:04.129 --> 00:00:05.995
... آنچه گذشت

00:00:07.763 --> 00:00:09.978
"آي" يه مشاور با وفا و قابل اعتماده

00:00:09.979 --> 00:00:12.125
همونطور که نسبت به پدرم بود -
ولي تا کِي ؟ -

00:00:12.126 --> 00:00:14.029
کشيش‌ها هنوز دارن از مردمت
سواستفاده ميکنن

00:00:14.030 --> 00:00:16.362
ميتاني" مواد غذايي و کشاورزي ما رو از مرزهامون ميدزدن"

00:00:18.196 --> 00:00:20.363
اگه ميخوايم ادامه نسل بديم
بايد بچه دار بشيم ، خواهر

00:00:20.364 --> 00:00:23.062
شايد فکرت با کس ديگه‌اي است

00:00:23.063 --> 00:00:26.529
احتياط کنيد بانوي من
اون بيشتر از چيزي که فکر ميکنيد ميدونه

00:00:26.530 --> 00:00:29.396
من تنها به بزرگ مصر خدمت ميکنم

00:00:29.397 --> 00:00:31.296
نه ژنرال ، تو به من خدمت ميکني

00:00:31.297 --> 00:00:34.530
تو آماده نيستي که اين مردان رو
توي نبرد رهبري کني

00:00:38.531 --> 00:00:39.964
فرعون مُرده

00:00:39.965 --> 00:00:43.829
وقتي به "تبس" برسيم
شکوه و افتخار تو ميشي

00:00:43.830 --> 00:00:46.898
چرا کنارش نبودي که ازش محافظت کني ؟

00:00:46.899 --> 00:00:49.564
بودم ، ولي اوضاع جنگ خيلي آشفته ـست

00:00:51.218 --> 00:00:53.300
وقتي به جاي جسدش برگشتم

00:00:53.301 --> 00:00:54.333
جسدي درکار نبود

00:00:54.334 --> 00:00:55.334
نبايد منو پيدا کنن

00:00:55.335 --> 00:00:56.600
چرا بخوان تو مرده باشي ؟

00:00:56.601 --> 00:00:57.701
تو فقط يه سربازي

00:00:57.702 --> 00:00:59.152
! تويي

00:00:59.153 --> 00:01:00.836
صحبت از يک بيماري شده

00:01:00.837 --> 00:01:03.070
مردم دارن از يک بيماري ناعلاج تلف ميشن

00:01:03.071 --> 00:01:05.570
لشگر بعدي ، لشگر ماست که حمله خواهد کرد

00:01:05.571 --> 00:01:07.971
ما فرصتي دوباره خواهيم داشت

00:01:07.972 --> 00:01:11.007
که تاريخ خودمونو بسازيم و از تاريخ اونا سرپيچي کنيم

00:01:11.008 --> 00:01:12.475
و اونو مال خودمون کنيم

00:01:12.476 --> 00:01:14.974
چيزي که بقيه فکر ميکنن حق اوناست

00:02:39.043 --> 00:02:42.039
من ميبينمش

00:02:42.040 --> 00:02:46.776
صداش رو ... صداش رو ميشنوم

00:02:46.777 --> 00:02:52.213
اون قبل از هرچيزي برادر من بود

00:02:52.214 --> 00:02:54.864
و دوستش داشتم

00:02:54.865 --> 00:02:57.215
منم دوستش داشتم

00:02:57.216 --> 00:02:59.369
"ولي ما سوگواري ـمان را کرديم و "آنوبيس
( ايزد مرگ و مردگان و تدفين در مصر باستان )

00:02:59.370 --> 00:03:02.813
اجازه داد که ما زندگي ـمان را بکنيم

00:03:02.814 --> 00:03:06.026
ما شايستگي اين زندگي رو داريم ؟

00:03:06.027 --> 00:03:09.105
من چندين سال آرزو ميکردم

00:03:09.106 --> 00:03:12.948
که باهم ازدواج کنيم

00:03:12.949 --> 00:03:14.869
ولي هيچوقت نخواستم اون بميره

00:03:14.870 --> 00:03:17.054
خواست خدايان بود

00:03:30.337 --> 00:03:33.315
اينکه هنوز برايش گريه ميکني خوبه

00:03:35.604 --> 00:03:38.982
ما بچه داريم

00:03:56.570 --> 00:03:58.308
به کس ديگه‌اي نگفتم

00:04:13.757 --> 00:04:17.700
ما خانداني خواهيم داشت که
تا 1000 سال ديگه تداوم خواهد داشت

00:06:52.264 --> 00:06:56.208
"به سلامتي "آمون‌رع
[ آمونِ و حاکمِ جديد ]

00:06:56.209 --> 00:06:59.353
فرمانرواي ] قديمي ترين موجودات ]

00:06:59.354 --> 00:07:02.796
فرمانرواي ] عرش‌هاي باستاني ]

00:07:02.797 --> 00:07:05.878
حامي همه چيز

00:07:05.879 --> 00:07:08.159
اربابِ حقيقي

00:07:08.160 --> 00:07:12.557
خالق هرچيزِ پايين و بالايي

00:07:12.558 --> 00:07:14.397
خدايِ کمان

00:07:14.398 --> 00:07:19.382
مجازات کننده‌ي ظالم
و ياري رسانِ مظلوم

00:07:19.383 --> 00:07:21.490
قاضي فقيران

00:07:21.491 --> 00:07:22.863
اربابِ حکمت

00:07:22.864 --> 00:07:24.603
اربابِ رحمت

00:07:24.604 --> 00:07:26.375
منبع شادي

00:07:26.376 --> 00:07:30.022
که خدايان هم با آن شاد ميشوند

00:07:30.023 --> 00:07:34.138
بازگشاي چشم هر فردي

00:07:34.139 --> 00:07:38.455
خالق مردها و چهارپايان و گياهان

00:07:38.456 --> 00:07:42.202
ارواح شما را مدح ميکنند

00:07:42.203 --> 00:07:45.145
و به شما خوش آمد ميگويند

00:07:45.146 --> 00:07:48.793
پدرِ پدرانِ خدايان

00:07:48.794 --> 00:07:52.372
ما ارواحي که درونِ ما حکمراني ميکنند را پرستش ميکنيم

00:07:58.297 --> 00:07:59.667
خدايِ خدايان

00:07:59.668 --> 00:08:03.983
شاهِ شاهان

00:08:03.984 --> 00:08:06.552
او برخواسته است

00:08:06.553 --> 00:08:07.854
خدايِ خدايان

00:08:07.855 --> 00:08:09.687
شاهِ شاهان

00:08:09.688 --> 00:08:12.256
او دوباره برخواسته است

00:08:12.257 --> 00:08:14.690
برادر

00:08:23.298 --> 00:08:25.398
دوستِ من ، تو هنوز زنده‌اي

00:08:28.135 --> 00:08:30.569
دلم گرفته بود

00:08:36.608 --> 00:08:38.407
اين جشن شماست

00:08:38.408 --> 00:08:39.974
اين حق شماست

00:09:19.402 --> 00:09:21.269
تو يک خيانت کاري

00:09:37.349 --> 00:09:41.649
تقدير چيزي نيست که به تو داده بشه

00:09:41.650 --> 00:09:44.752
چيزيه که از تو گرفته ميشه

00:09:51.424 --> 00:09:52.498
! خدايا

00:12:16.465 --> 00:12:20.144
مردمِ من ! من اينجا جلوي شما ايستاده‌ام

00:12:20.145 --> 00:12:24.527
نسبوتي نپپرا
! توت‌عنخ‌آمون هکايوناشما

00:12:26.680 --> 00:12:31.338
کسي که تاج و تخت مال اوست
و فرمانرواي تمام مصره

00:12:31.339 --> 00:12:35.490
پيش شما برگشته‌ام

00:12:35.491 --> 00:12:37.652
من فرعونِ شما هستم

00:13:06.994 --> 00:13:10.618
لطفاً بزار لباس‌هات رو دربيارم

00:13:40.848 --> 00:13:43.184
يک روز از زندگيم رو به ياد نميارم

00:13:43.185 --> 00:13:45.703
که شما از راز‌هاي اين قلمرو آگاه نباشيد

00:13:45.704 --> 00:13:47.932
شما اعتبار زيادي به من ميديد اربابِ من

00:13:47.933 --> 00:13:49.450
من هيچ اعتباري بهت نميدم

00:13:52.457 --> 00:13:53.507
! کافيه

00:13:56.205 --> 00:14:00.990
حيله‌ي ژنرال "هورم‌هب" افشا نشده است

00:14:00.991 --> 00:14:03.733
اگه نتونم به بهترين دوستم اعتماد کنم

00:14:03.734 --> 00:14:05.876
چطور بايد به بقيه خدمتکارانم اعتماد کنم ؟

00:14:05.877 --> 00:14:08.921
اونها رو "خدمتکار" خطاب نکنيد

00:14:08.922 --> 00:14:11.130
اونها فقط بخاطر جاه‌طبي خدمت ميکنند

00:14:11.131 --> 00:14:13.285
کا" به طور حتم طبق وعده‌هاي"

00:14:13.286 --> 00:14:17.535
ژنرال "هورم‌هب" و خواستِ خودش

00:14:17.536 --> 00:14:19.141
اينکارو کرد که از کسي هم مخفي نبود

00:14:19.142 --> 00:14:21.986
و همه‌ي شما آماده‌ي مجلس عروسي بوديد

00:14:21.987 --> 00:14:23.961
تصميم خودِ ملکه بود اربابِ من

00:14:27.736 --> 00:14:31.156
من تلاش کردم بين خودم و اون يگانگي ايجاد کنم

00:14:31.157 --> 00:14:33.633
تا جلوي تصرفِ "کا" و "هرم‌هب" ايستادگي کنم

00:14:33.634 --> 00:14:35.274
اما اون منصرف نميشد

00:14:35.275 --> 00:14:37.884
درواقع اون تصميم گرفته بود که سريعاً عمل کنه

00:14:41.366 --> 00:14:45.547
... بهم بگو وزير

00:14:45.548 --> 00:14:48.443
به کي ميتونم اعتماد کنم ؟

00:14:48.444 --> 00:14:50.399
! هيچکس

00:14:54.083 --> 00:14:55.154
! بيرون

00:14:55.155 --> 00:14:57.093
همه‌ي شما

00:15:01.975 --> 00:15:03.855
! و تو

00:15:19.518 --> 00:15:20.521
! بس کن

00:15:24.741 --> 00:15:25.776
! بس کن

00:15:25.777 --> 00:15:28.051
نميتونه کارِ اون باشه

00:15:31.601 --> 00:15:33.609
نميتونه کارِ اون باشه

00:15:33.610 --> 00:15:36.954
اون کنار ژنرال ايستاده بود
و من داشتم خونريزي ميکردم

00:15:36.955 --> 00:15:39.867
اون راهش رو کشيد و رفت و منو گذاشت بميرم

00:15:39.868 --> 00:15:41.192
تو مجروح شده بودي

00:15:41.194 --> 00:15:42.832
تو چيزي نميشنيدي

00:15:42.833 --> 00:15:44.874
! بيناييم رو داشتم

00:15:44.875 --> 00:15:46.882
نه

00:15:46.883 --> 00:15:49.059
نه

00:15:49.060 --> 00:15:51.836
اون برادر من بود

00:15:51.837 --> 00:15:55.316
و بيشتر از هرکسي همخونِ من بود

00:15:55.317 --> 00:15:58.664
و منو ول کرد تا بپوسم

00:15:58.665 --> 00:16:01.329
و بعد سعي کرد چيزي که مال منه رو تصاحب کنه

00:16:01.330 --> 00:16:02.429
اشتباه ميکني

00:16:02.430 --> 00:16:08.356
کا" نجيب‌ترين مردي بود که ميشناختم"

00:16:08.357 --> 00:16:10.457
اون تسخير شده بود

00:16:10.458 --> 00:16:12.722
ژنرال ازش استفاده کرد

00:16:12.723 --> 00:16:15.920
و اونو دستکاري کرد

00:16:15.921 --> 00:16:19.884
شايد تو تسخير شده بودي

00:16:19.885 --> 00:16:22.517
يا شايد جفت شما عليه من توطئه چيني کرديد

00:16:22.518 --> 00:16:24.432
اينطور فکر ميکني ؟

00:16:29.280 --> 00:16:31.780
اون بخشي از منه برادر

00:16:31.781 --> 00:16:33.747
براي هميشه

00:16:36.383 --> 00:16:40.083
هيچوقت نميبخشمت

00:16:53.921 --> 00:16:56.586
اونقدري از خشم "ازيريس" ترسيده بودي
( ايزد زنگي پس از مرگ )

00:16:56.587 --> 00:17:00.022
که جرات نداشتي خودت انجامش بدي ؟

00:17:00.023 --> 00:17:02.955
حتي  من هم از خدايان ترس دارم

00:17:05.658 --> 00:17:07.423
اما از من نميترسي

00:17:07.424 --> 00:17:10.691
هيچکس از تو نميترسه

00:17:10.692 --> 00:17:15.259
تو پسرِ شاهي هستي که پشت‌سر بقيه زندگي ميکنه

00:17:15.260 --> 00:17:17.459
کاري که کردم رو براي کشور کردم

00:17:17.460 --> 00:17:20.259
و اين وظيفه‌ي من بود

00:17:20.260 --> 00:17:21.994
نه

00:17:21.995 --> 00:17:23.496
تو به وظيفه‌ت خيانت کردي

00:17:23.497 --> 00:17:25.563
و با گستاخي کامل به مصر خيانت کردي

00:17:25.564 --> 00:17:26.945
نه فقط به من

00:17:26.946 --> 00:17:28.728
حالا بايد بدونِ يک ژنرالِ ماهر

00:17:28.729 --> 00:17:30.996
اين کشور فلج رو
که ادعا ميکني دوست داري اداره کنيم

00:17:30.997 --> 00:17:33.164
حالا که دشمنانمون از ما ترسي ندارن

00:17:33.165 --> 00:17:35.632
مردم فکر ميکنن تو از مرگ سربلند کردي

00:17:35.633 --> 00:17:38.398
درهرصورت که بلند شدم

00:17:38.399 --> 00:17:40.300
از همونجايي که منو ول کردي تا بميرم

00:17:40.301 --> 00:17:43.799
وقتي اون کار رو کردي
سرنوشت خودت رو نوشتي

00:17:43.800 --> 00:17:45.936
ميتاني‌ها هنوز يک تهديد هستند
تمدن ميتاني يکي از تمدن‌هاي باستاني هوراني در باختر ايران )
( و شمال ميانرودان[?][?] و جنوب آناتولي بوده‌اند

00:17:45.937 --> 00:17:48.769
بدونِ من نميتوني شکستشون بدي

00:17:48.770 --> 00:17:50.302
مجبورم اينکار رو بکنم

00:17:52.803 --> 00:17:55.970
تو خواهي مرد ژنرال

00:17:55.971 --> 00:17:57.605
بدونِ لحظه‌اي درنگ

00:18:10.276 --> 00:18:13.410
چرا اين جسد براي دفن شدن آماده نشده ؟

00:18:13.411 --> 00:18:15.143
به دستورِ وزير

00:18:15.144 --> 00:18:17.643
جسد بدونِ مراسم خاکسپاري خواهد شد

00:18:17.644 --> 00:18:20.142
خواسته‌ي خود فرعون است

00:18:23.779 --> 00:18:25.012
رهايم کن

00:18:25.013 --> 00:18:26.579
... بانوي من

00:18:29.314 --> 00:18:30.312
"برو ، "سيت

00:18:30.313 --> 00:18:32.278
ممنونم

00:19:14.594 --> 00:19:17.794
به بچه‌مون چي بگم ؟

00:19:25.598 --> 00:19:28.596
راهش اينطورينبايد اينطور ميشد نبود

00:19:28.597 --> 00:19:32.029
تو به جفتمون خيانت کردي

00:19:32.030 --> 00:19:34.664
نبايد اينطور ميشد

00:19:58.906 --> 00:20:01.648
چرا منو اينجا آوردي ؟

00:20:01.649 --> 00:20:05.127
چون ميخوام تو رو همسر خودم کنم

00:20:05.128 --> 00:20:08.172
تو يک همسر داري

00:20:08.173 --> 00:20:10.715
يک ملکه

00:20:10.716 --> 00:20:12.653
که منو دوست نداره

00:20:17.171 --> 00:20:19.758
و من نبايد در اينباره نظري بدم ؟

00:20:26.182 --> 00:20:29.006
ميدونم اولش سخت خواهد بود

00:20:29.007 --> 00:20:33.041
اما چيزي که تو التيام دادي
فقط زخم‌هايم نبوده

00:20:33.042 --> 00:20:37.041
تو اينجايي چون من ميخوام با من باشي

00:20:37.042 --> 00:20:38.789
با اينکه من جزئي از "ميتاني‌ها" هستم ؟

00:20:38.790 --> 00:20:41.378
اهميتي نداره
تو هم يک مصري هستي

00:20:41.379 --> 00:20:44.977
بقيه منو اينطوري نميبينند

00:20:44.978 --> 00:20:47.968
اون بيرون هيچکدوممون مصري نبوديم

00:20:50.795 --> 00:20:53.819
سوهاد" ، من گرفتار زندگي اينجا شدم"

00:20:53.820 --> 00:20:58.224
... رسم‌هاي من ، مردمِ من ، وظيفه‌ي من و بله

00:20:58.225 --> 00:21:01.352
ملکه‌ي من

00:21:01.353 --> 00:21:02.965
من ميخوام اين دنيا رو بهت بدم

00:21:02.966 --> 00:21:05.082
اما نميخوام مجبور به انجامت کنم

00:21:18.364 --> 00:21:21.895
اين مردها از بقيه قوي‌تر و پايدارتر هستند

00:21:21.896 --> 00:21:24.618
و تا به الان تسليم بيماري شده اند

00:21:28.924 --> 00:21:32.217
زماني که نبوديد توي "تبس" شيوع پيدا کرد

00:21:32.218 --> 00:21:37.530
اين بيماري موقعيت و ثروت اهميتي براش نداره

00:21:37.531 --> 00:21:38.908
مردهامون رو توي سربازخونه نگه دارين

00:21:38.909 --> 00:21:41.564
نشانه‌هاي بيماري رو توي هرکسي
ديديد سريع قرنطينه‌ش کنين

00:21:41.565 --> 00:21:43.479
بله ارباب

00:21:47.819 --> 00:21:52.425
فرمانده‌ اونا بازداشت شده و داره اعدام ميشه

00:21:52.426 --> 00:21:54.509
کا" دوست اونها و يارِ مبارزشون بود"

00:21:54.510 --> 00:21:59.318
اين مردها چيزي نميپرسن و حرفي نميزنن

00:21:59.319 --> 00:22:02.982
مرگ و مير توي اين دنيا ساده شده

00:22:02.983 --> 00:22:07.789
سوالي براشون باقي نمونده

00:22:07.790 --> 00:22:10.413
اما يک سري مسئولان ديگه هستن

00:22:10.414 --> 00:22:12.833
که چنين احساساتي ندارند

00:22:12.834 --> 00:22:16.936
وقتي که ژنرال اعدام بشه اين حس

00:22:16.937 --> 00:22:18.884
از اين بيماري هم فراگيرتر ميشه

00:22:21.780 --> 00:22:23.426
اون بايد بميره ارباب من

00:22:23.427 --> 00:22:26.956
... اما

00:22:26.957 --> 00:22:29.646
مجازات جلوي عموم

00:22:29.647 --> 00:22:33.110
ميتونه الکي بقيه رو حساس کنه

00:22:33.111 --> 00:22:38.622
اينطوري هر مصري تاوانِ
خيانت رو ميفهمه

00:22:38.623 --> 00:22:40.841
اين حساسيت‌هايي که گسترده شده

00:22:40.842 --> 00:22:42.992
با آخرين نفس‌هاي اون آروم ميشه

00:23:02.611 --> 00:23:07.837
اربابِ من ، ديده‌بان‌هاي ما هيچ
حرکتي از سوي "ميتاني" گزارش ندادند

00:23:07.838 --> 00:23:10.309
شايد يه مقدار حرکتشون رو به تعويق انداخته باشند

00:23:10.310 --> 00:23:12.326
خوبه

00:23:12.327 --> 00:23:14.243
بيا بشين

00:23:17.304 --> 00:23:19.251
ازش پذيرايي کنيد

00:23:25.609 --> 00:23:28.433
اما بيکار نبودند

00:23:28.434 --> 00:23:30.751
ارتششون رو بزرگتر کردن

00:23:30.752 --> 00:23:32.063
متحد جذب کردند

00:23:32.064 --> 00:23:35.358
درحالي که ارتش من داره توسط يک بيماري ضعيف تر ميشه

00:23:38.083 --> 00:23:39.753
متاسفم

00:23:39.754 --> 00:23:41.924
نه ، لازم نيست متاسف باشي

00:23:50.848 --> 00:23:54.422
همونطور که شما گفتي انگار دارن حمله رو به تعويق ميندازن

00:24:29.512 --> 00:24:32.720
قشنگ لباس پوشيدي

00:24:32.721 --> 00:24:36.397
براي يک دختر روستايي

00:24:36.398 --> 00:24:39.937
"اسمش "سوهاد

00:24:39.938 --> 00:24:41.408
اون بيشتر از مردمِ توي اين کاخ

00:24:41.409 --> 00:24:44.551
درباره‌ي اين دنيا ميدونه

00:24:44.552 --> 00:24:48.994
مردم اونطرف ديوار بيشتر مثل دهاتي‌ها هستند

00:24:48.995 --> 00:24:51.768
درهرصورت اونم يک دهاتيه

00:24:51.769 --> 00:24:53.972
و عضو "ميتاني" ـه

00:24:53.973 --> 00:24:55.243
اون مال منه

00:24:58.549 --> 00:24:59.554
چي گفتي ؟

00:24:59.555 --> 00:25:00.590
اون مال منه

00:25:00.591 --> 00:25:01.927
اون ملکه ـت نيست

00:25:01.928 --> 00:25:04.299
اون کسي نيست که باهاش ازدواج کردي

00:25:04.300 --> 00:25:07.740
و ما بايد به اسمِ پدري ـمون بچه دار بشيم

00:25:12.854 --> 00:25:15.294
ما وظيفه‌اي نسبت به اين کشور داريم

00:25:19.604 --> 00:25:22.780
"آنگسِنامون"

00:25:22.781 --> 00:25:25.486
اونو تنهاش بذار

00:25:58.102 --> 00:26:00.875
فرعونِ بزرگِ ما

00:26:03.116 --> 00:26:04.818
بلند شو

00:26:04.819 --> 00:26:07.658
خدايان به شما خوش آمد ميگويند

00:26:07.659 --> 00:26:11.936
شما به قلمروي من خوب خدمت کرديد
کشيش اعظم

00:26:11.937 --> 00:26:14.576
خدايان لطفشون رو نشون دادن

00:26:14.577 --> 00:26:17.510
اما از اين روز به بعد
پرستش کردن و قرباني کردن

00:26:17.511 --> 00:26:20.686
شايسته‌ي اونهاست

00:26:20.687 --> 00:26:23.525
از منظور شما مطمئن نيستم سرورِ من

00:26:23.526 --> 00:26:26.265
مردم من ديگه مجبور نيستن به شما باج بدهند

00:26:26.266 --> 00:26:28.672
به خواستِ خودشون اينکار رو ميکنن

00:26:28.673 --> 00:26:30.676
اما اين قانونه

00:26:30.677 --> 00:26:33.351
من قانونم

00:26:33.352 --> 00:26:36.291
شکوفه‌زار‌‎ها و باغ‌ها رونق پيدا ميکنند

00:26:36.292 --> 00:26:38.563
کارگاه‌ها پربار هستند
خدايان از اين موضوع خشنود هستند

00:26:38.564 --> 00:26:44.177
بدونِ اين کار خشم اونها ميتونه آسيب بزرگي

00:26:44.178 --> 00:26:46.483
به مردمت بزنه

00:26:46.484 --> 00:26:50.393
پس شايد زمانش رسيده که
درباره‌ي اينکه کدامين خدا رو پرستش کنيم تجديد نظر کنيم

00:26:50.394 --> 00:26:51.428
سرورِ من

00:26:51.429 --> 00:26:53.800
کشيش‌هات خودشون رو وقف تو کردن

00:26:53.801 --> 00:26:55.571
همونکاري رو ميکنن که بهشون دستور بدي

00:26:55.572 --> 00:26:58.180
انجام شده بدونش کشيش اعظم

00:27:08.473 --> 00:27:10.744
همش همين بود وزير

00:27:39.653 --> 00:27:42.827
چرا با فرعون به "تبس" اومدي ؟

00:27:42.828 --> 00:27:45.368
من مهمانش هستم

00:27:45.369 --> 00:27:48.007
و منم ملکه‌ي مصر هستم

00:27:48.008 --> 00:27:51.651
منو به شيوه‌ي صحيحش خطاب ميکني

00:27:51.652 --> 00:27:53.822
عذرخواهي ميکنم بانوي من

00:27:57.634 --> 00:28:00.196
تو رو از کجا پيدا کرد ؟

00:28:00.197 --> 00:28:02.891
ايشان پيدا نکردند . من پيداشون کردم

00:28:02.892 --> 00:28:05.189
داشتند ميمردند و من به زندگي برگردوندمشون

00:28:05.190 --> 00:28:06.852
و اونو پيش من برگردوندي

00:28:18.170 --> 00:28:20.168
اون دخترِ اهل اينجا نيست

00:28:20.169 --> 00:28:21.399
نه

00:28:21.400 --> 00:28:22.663
و اگه اون براش بچه بياره

00:28:22.664 --> 00:28:25.791
شما از موقعيت ـتون کنار خواهيد رفت

00:28:25.792 --> 00:28:28.819
يک ملکه‌ي بدونِ بچه احتمالاً براي يک فرعون

00:28:28.820 --> 00:28:29.985
چيز بي ارزشي ميشه

00:28:29.986 --> 00:28:32.612
من همخونِ اون هستم

00:28:32.613 --> 00:28:35.608
بچه‌ي من هميشه اولين انتخاب
اون براي تاج و تخت خواهد بود

00:28:35.609 --> 00:28:38.136
و هنوز هم خدايان تو رو انکار ميکنن

00:28:38.137 --> 00:28:40.432
من پيش "تاورت" دعا کردم
( خداي پاسدار زنان باردار و زايش کودکان )

00:28:40.433 --> 00:28:43.760
و مطمئنم صداي منو ميشنوه

00:28:43.761 --> 00:28:45.820
و اگه نشنوه ؟

00:28:47.739 --> 00:28:51.148
اون دختر اهل "امورو" است
( کشوري تحت خدمت اموري‌ها که لبنان امروزي را تشکيل ميدهد )

00:28:51.149 --> 00:28:55.739
با يک اسمِ "ميتاني" اون حتي يک
مصري اصيل هم حساب نميشه

00:28:55.740 --> 00:28:57.735
و نميتونم يک وارث اهل "ميتاني" داشته باشيم

00:28:57.736 --> 00:29:00.398
تو هرطور شده بايد صاحب يک پسر بشي

00:29:00.399 --> 00:29:02.926
اينهم از همون پيشنهادات ابزاريت هست ؟

00:29:05.322 --> 00:29:08.316
بهش ميگن توجه

00:29:08.317 --> 00:29:10.577
من از اون بچه دار خواهم شد

00:29:19.797 --> 00:29:23.024
ببخشيد وزير ، ميتونم باهات حرف بزنم ؟

00:29:23.025 --> 00:29:24.588
نميدونستم از چه کسي ميتونم کمک بگيرم

00:29:24.589 --> 00:29:27.549
خوشحالم پيش من اومدي

00:29:27.550 --> 00:29:30.877
از وقتي که اومدم اينجا پدر و مادرم
از من خبري ندارند

00:29:30.878 --> 00:29:31.908
... دوست دارم اونها

00:29:31.909 --> 00:29:33.870
بدونن سالمي ؟

00:29:33.871 --> 00:29:36.566
... بله . درواقع

00:29:36.567 --> 00:29:38.662
دوست داري اونها به "تبس" بيان

00:29:38.663 --> 00:29:40.326
تا فرعون رو ببيند

00:29:40.327 --> 00:29:42.290
که ببيند با اون هستي

00:29:42.291 --> 00:29:44.485
فقط ميخوام اونها رو ببينم وزير

00:29:44.486 --> 00:29:47.147
و اين موضوع رو با فرعون در ميان گذاشتيد ؟

00:29:47.148 --> 00:29:50.342
نميخواستم مسئوليت‌هايش رو زياد کنم

00:29:50.343 --> 00:29:53.535
به من گفتم که بيشتر تصميمات اينجا رو شما ميگيريد

00:29:56.864 --> 00:29:59.824
درست نيست ؟

00:29:59.825 --> 00:30:03.052
ميدونم چرا شما رو با خودش آورده

00:30:03.053 --> 00:30:05.980
آگاه باش که آدم‌هايي که طبق خواست خودشون
تصميم ميگيرند توي اين دنيا خيلي نيستند

00:30:09.474 --> 00:30:11.960
پيغامي براي والدينت فرستاده خواهد شد

00:30:11.961 --> 00:30:15.021
اگه از اين پيغام مطلع بشوند

00:30:15.022 --> 00:30:17.542
ازشون پذيرايي خواهيم کرد

00:31:36.142 --> 00:31:39.251
چي شده ؟

00:31:39.252 --> 00:31:41.752
مردم من فکر ميکنن

00:31:41.753 --> 00:31:45.640
که فرعونشون شکست ناپذيره

00:31:45.641 --> 00:31:48.040
يک خداي زنده

00:31:48.041 --> 00:31:52.129
درعوض اون به جاي اينکه بيشتر دوست داشته باشه
دشمن‌هاي بيشتري داره

00:31:52.130 --> 00:31:55.729
آسيب پذير بودنت چيزيه که بهت قدرت ميده

00:31:55.730 --> 00:31:59.531
کافي نيست

00:31:59.532 --> 00:32:02.270
تو جاي هرم‌ها بهم گفتي که دوست داري بعنوانِ

00:32:02.271 --> 00:32:05.514
يک فرعون بزرگ به ياد بيارنت

00:32:05.515 --> 00:32:08.928
بزرگي فقط در چشم مردمت ديده نميشه

00:32:08.929 --> 00:32:12.747
در چشم دشمنانت هم ديده ميشه

00:32:12.748 --> 00:32:16.128
از طرف دشمني که نميتونه چنين چيزي ببينه

00:32:16.129 --> 00:32:18.767
پس به "ميتاني" چيزي پيشنهاد کن

00:32:18.768 --> 00:32:23.699
متفاوت باش و اونها رو تبديل به يک متحد کن

00:32:23.700 --> 00:32:26.574
- Untranslated Line -

00:32:26.575 --> 00:32:29.937
- Untranslated Line -

00:32:40.386 --> 00:32:43.005
من نميتونم با ارتشي به اون بزرگي مبارزه کنم

00:32:43.006 --> 00:32:46.486
درحالي که نصف افراد خودم دارن از پادرميان

00:32:46.487 --> 00:32:49.257
اين ميتونه نابودي رو ازمون دور کنه

00:32:49.258 --> 00:32:53.887
تو ميخواي با دشمن قسم خورده‌مون
ميتاني" متحد بشي ؟"

00:32:55.682 --> 00:32:58.621
پادشاه "تشروتا" يک پسر حرامزاده داره

00:32:58.622 --> 00:33:02.272
هريت" ملکه‌ي نيرومند و متحد خواهد شد"

00:33:02.273 --> 00:33:06.529
اين نظر رو از کجا آوردي ؟

00:33:06.530 --> 00:33:08.857
ميدونم اين فداکاري براي تو خيلي اهميت داره

00:33:08.858 --> 00:33:12.870
اون دخترعموي مورد علاقه‌ي توست

00:33:12.871 --> 00:33:18.394
ما هميشه عزيزانمون رو قرباني کردي برادر

00:33:18.395 --> 00:33:20.897
خواسته‌هاي عميق ما فقط

00:33:20.898 --> 00:33:23.262
چيزهايي بوده که ما از زمان به دنيا اومدن انکارشون کرديم

00:33:27.488 --> 00:33:31.454
و فقط من و خودت از اين خبر داريم

00:33:36.500 --> 00:33:40.567
و قبل از هرچيزي

00:33:40.568 --> 00:33:42.920
ما فقط همديگه رو داريم

00:34:04.440 --> 00:34:06.691
"تصميم من نبوده "هريت

00:34:12.712 --> 00:34:15.233
اما از اونجايي که ما هم‌خون هستيم
اگه با موفقيت روبرو بشويم

00:34:15.234 --> 00:34:18.595
ما براي هميشه متحد خواهيم بود

00:34:18.596 --> 00:34:23.167
و فرزندانمون همراه با اين
پيمانِ خويشاوندي زندگي خواهند کرد

00:34:25.960 --> 00:34:29.353
و با وجود مادرانشون

00:34:29.354 --> 00:34:32.245
با قدرت زيادي خواهيم داشت

00:34:36.080 --> 00:34:39.037
پس تصميمتون رو گرفتيد

00:34:41.573 --> 00:34:46.166
موضوع رو با شاهِ "ميتاني" هم در ميون گذاشتيم

00:34:46.167 --> 00:34:48.236
و شما ؟

00:34:48.237 --> 00:34:50.540
شما مشکلي نخواهيد داشت ؟

00:34:50.541 --> 00:34:53.343
کس ديگري خبر دار نخواهد بود که شما بچه داري

00:34:53.344 --> 00:34:56.047
فرعون وظيفه‌ش رو نسبت به من ميدونه

00:34:56.048 --> 00:34:58.516
مطمئنم ميشم که بچه‌ي اون باشه

00:34:58.517 --> 00:35:02.187
... و وقتي کارِ مردها تموم شد

00:35:05.327 --> 00:35:08.833
دوباره باهم خواهيم بود

00:35:25.257 --> 00:35:26.890
خداحافظ دخترعمو

00:35:48.289 --> 00:35:50.893
سوهاد" فقط قلبش رو تصاحب نکرده"

00:35:50.894 --> 00:35:52.794
گوش‌هاش رو هم ازش گرفته

00:35:55.066 --> 00:35:59.237
از اين ترس دارم که اون به نفع دشمن‌ها
باهاش رايزني کنه

00:35:59.238 --> 00:36:00.840
چطور ميشه ؟

00:36:00.841 --> 00:36:06.047
هر دشمني که بهش اعتماد کاذب داده ميشه
آسيب پذير خواهد بود

00:36:06.048 --> 00:36:08.817
شايد شما بايد به چنين برتري خودتون رو تحميل کنيد

00:36:27.471 --> 00:36:28.771
اين يک بازي با پاست

00:36:28.772 --> 00:36:29.905
بازي تعادل البته

00:36:29.906 --> 00:36:31.608
بايد با يک پا بپري

00:36:31.609 --> 00:36:32.608
کاشي‌هاي رنگي هستند که

00:36:32.609 --> 00:36:34.811
ميگن بايد روي کدوم بپري

00:36:34.812 --> 00:36:36.812
وقتي يک دختر بچه بودن چنين بازي داشتيم

00:36:36.813 --> 00:36:38.247
همچين الگويي رو نديده بودم

00:36:38.248 --> 00:36:42.819
شما هموني هستيد که با فرعون برگشتيد

00:36:42.820 --> 00:36:45.454
"من پسر "وزير" هستم ؛ "ناخت

00:36:45.455 --> 00:36:48.524
خوش آمديد

00:36:48.525 --> 00:36:51.561
اين اولين خوش آمدگويي صادقانه‌اي
بود که شنيده بودم

00:36:51.562 --> 00:36:54.664
من "سوهاد" هستم

00:36:54.665 --> 00:36:58.201
ميخواي قوانين رو بهتون بگم "سوهاد" ؟

00:36:58.202 --> 00:37:00.170
يک وقع ديگه

00:37:05.842 --> 00:37:09.312
ميشه لطفاً تنهامون بزاري ؟

00:37:09.313 --> 00:37:10.514
از آشناييتون خوشبختم

00:37:10.515 --> 00:37:12.048
همچنين

00:37:19.524 --> 00:37:21.993
من درخواست دادم حکاکي‌ها بيشتر بشه

00:37:21.994 --> 00:37:24.061
ما اينجا مصري هستيم

00:37:24.062 --> 00:37:27.965
که با رشک به بالاي سرمون
و معبدهاي بزرگمون

00:37:27.966 --> 00:37:30.501
هنرمون

00:37:30.502 --> 00:37:32.905
و بيشتر از هرچيزي

00:37:32.906 --> 00:37:35.973
به شاديمان نگاه ميکنيم

00:37:35.974 --> 00:37:38.909
اميدوارم شادي رو اينجا پيدا کني

00:37:43.284 --> 00:37:45.707
حتي اگه همسر فرعون بشم ؟

00:37:48.154 --> 00:37:50.256
همسرِ دوم

00:38:37.638 --> 00:38:40.740
براي چنين رويدادي خيلي نيومدند

00:38:40.741 --> 00:38:45.145
ژنرال هنوز هم بين خيلي از مردم
يک قهرمان تلقي ميشه سرور من

00:39:24.320 --> 00:39:25.695
ارتش ـت منتظرته

00:39:25.696 --> 00:39:27.308
اگه اول بهشون برسيم

00:39:46.243 --> 00:39:47.653
ژنرال فرار کرده

00:40:00.042 --> 00:40:02.104
زمان داريم که جلوي فرار کردنش رو بگيريم ؟

00:40:02.105 --> 00:40:04.301
نيت ـش فرار کردن نيست

00:40:53.304 --> 00:40:55.028
مردانت که اينجا هم دنبالت اومدن

00:40:55.029 --> 00:40:58.409
به دنبالت خواهند مُرد

00:40:58.410 --> 00:41:01.434
اگر تسليم بشيد

00:41:01.435 --> 00:41:03.924
اونها بخشيده خواهند شد

00:41:10.584 --> 00:41:14.450
اسلحه‌هاتون رو بندازيد

00:41:14.451 --> 00:41:16.871
به حرفي که زدي احترام بگذار

00:41:16.872 --> 00:41:20.536
و کاري رو که ميخواي با من بکن

00:41:20.537 --> 00:41:22.654
من هيچوقت به اين فرعون خدمت نخواهم کرد

00:41:29.348 --> 00:41:31.061
! کافيه

00:41:31.062 --> 00:41:34.188
اسلحه‌ها پايين

00:41:43.505 --> 00:41:45.926
"طرفت رو خوب انتخاب کردي "لاگوس

00:41:45.927 --> 00:41:50.801
هيجوقت طرفي وجود نخواهد داشت ژنرال

00:41:50.802 --> 00:41:52.718
اينو يکبار خودت بهم گفتي

00:42:06.373 --> 00:42:10.541
من همچنان يک مجرم هستم

00:42:10.542 --> 00:42:12.256
نه

00:42:12.257 --> 00:42:17.469
جرمي وجود نداره ژنرال

00:42:17.470 --> 00:42:19.622
پاک هم نيستي

00:42:19.623 --> 00:42:23.421
فقط هدف "فرعون" مهمه

00:43:00.823 --> 00:43:02.697
"هريت"

00:43:10.880 --> 00:43:13.350
اون مرد باز هم به شما خيانت کرد
به قلمروي شما خيانت کرد

00:43:13.351 --> 00:43:16.490
و باز هم خواهد مُرد

00:43:17.239 --> 00:43:19.259
تو ميدوني با چه کسي روبرو هستيم
انتخاب ديگري ندارم

00:43:19.260 --> 00:43:20.729
نميشه بهش اعتماد کرد

00:43:20.730 --> 00:43:22.432
اعمالِ ژنرال بوي خيانت ميده

00:43:22.433 --> 00:43:24.334
... اگه ميشه

00:43:28.110 --> 00:43:33.051
قبلاً هم گفتم که ذهنِ اون هميشه با مصر بوده

00:43:33.052 --> 00:43:36.189
تمام افرادِ سپاه با اين موضوع موافق هستند

00:43:36.190 --> 00:43:39.061
براي همين اونو دوست دارن

00:43:39.062 --> 00:43:40.965
براي همين حاضرن براش بميرن

00:43:40.966 --> 00:43:43.301
هر مردِ جاه طلبي اينطور فکر ميکنه

00:43:43.302 --> 00:43:44.938
با تمام احترام ، اين تکنيکي هست

00:43:44.939 --> 00:43:47.175
که کساني که به فرعون مشاوره ميدن خوب باهاش آشنا هستند

00:43:47.176 --> 00:43:49.913
درحالي که بقيه بايد تلاش کن نشون بدن
کدوم سمت هستند

00:43:49.914 --> 00:43:52.435
جفتتون بس کنيد

00:43:52.436 --> 00:43:55.923
کسي توي اين اتاق لازم نيست چيزي رو ثابت کنه

00:43:55.924 --> 00:43:59.829
آي" ، اجازه بده حرفش رو بزنه"

00:43:59.830 --> 00:44:04.538
اون "ميتاني" رو بزرگترين دشمن خودش ميدونه

00:44:04.539 --> 00:44:06.642
شما سرراهش بوديد سرورِ من

00:44:06.643 --> 00:44:08.812
براي همين برعليه شما عمل کرد

00:44:08.813 --> 00:44:13.051
پس بايد بخاطر اينکه يه مصري وفادار بوده ببخشمش ؟

00:44:13.052 --> 00:44:14.521
نه

00:44:14.522 --> 00:44:16.825
وزير" درست ميگه"

00:44:16.826 --> 00:44:19.564
! جاه طلبي جاه طلبيه

00:44:19.565 --> 00:44:22.502
اما درحال حاضر دشمن‌هاي بزرگتري
هستند که بايد باهاشون مبارزه کنيد

00:44:25.141 --> 00:44:28.881
اونها از کس ديگه‌اي بيشتر از ژنرال "هورم‌هب" نميترسند

00:44:28.882 --> 00:44:31.151
بزاريد فکر کنه بهش اعتماد کرديد

00:44:31.152 --> 00:44:34.357
تا درکنار شما با "ميتاني" مبارزه کنه

00:44:34.358 --> 00:44:37.428
وقتي که تموم شد و به پيروزي رسيديد

00:44:37.429 --> 00:44:39.345
درباره سرنوشتش تصميم بگيريد

00:44:44.140 --> 00:44:46.402
من هيچوقت فکر نميکردم اونها همچين کارِ

00:44:46.403 --> 00:44:48.432
وحشتناکي انجام بدن

00:44:48.434 --> 00:44:50.161
اونا "ميتاني" هستند

00:44:50.162 --> 00:44:51.392
کارشون طبيعيه

00:44:58.847 --> 00:45:00.242
آنخسنامون" کجاست ؟"

00:45:00.243 --> 00:45:02.040
داره با مسئله کنار مياد

00:45:35.295 --> 00:45:38.236
ما اين اواخر خيلي کس‌ها رو از دست دادم

00:45:43.061 --> 00:45:47.052
من بودم که خيلي‌ها رو از دست دادم برادر

00:45:55.537 --> 00:45:57.966
تا چقدر ديگه بايد تحمل کنم ؟

00:45:57.967 --> 00:46:00.129
تو الان ناراحتي

00:46:00.130 --> 00:46:01.626
بايد استراحت کني

00:46:01.627 --> 00:46:04.620
چيزي که لازمه بدونم اينه که
اين قرباني‌ها و خونريزي‌ها

00:46:04.621 --> 00:46:07.414
بدونِ مقصود انجام نشده باشه

00:46:07.415 --> 00:46:11.707
ما ازدواج کرديم تا بتونيم به نامِ پدرمون

00:46:11.708 --> 00:46:15.099
بچه‌اي بدنيا بياريم

00:46:15.100 --> 00:46:17.095
خواهش ميکنم

00:46:19.193 --> 00:46:21.523
بيا يک بار ديگه تلاش کنيم

00:46:26.723 --> 00:46:28.652
نه

00:46:31.054 --> 00:46:35.784
ثابت نکن که پدر راست ميگفت

00:46:35.785 --> 00:46:39.114
اون باور داشت که هيچوقت يک فرعون بزرگ نخواهي شد

00:46:40.984 --> 00:46:43.913
اما تو به خودت خلافش رو نشون ميدي

00:46:46.746 --> 00:46:49.683
اجازه نده اين دختر ذهنت رو تصاحب کنه

00:46:49.684 --> 00:46:53.242
بعد از تمام مصيبت‌هايي که گذرونديم

00:46:55.675 --> 00:46:57.743
اون اهل "ميتاني" ـه

00:46:57.744 --> 00:47:00.945
اجدادمون رو ناديده نگير

00:47:00.946 --> 00:47:04.913
اين وظيفه رو به ژنرال "هورم‌هب" و
افرادش واگذار کن

00:47:04.914 --> 00:47:08.199
وظيفه‌ي تو اينه

00:47:08.200 --> 00:47:11.667
... اين

00:47:11.668 --> 00:47:13.217
پيمانِ تويه

00:48:08.643 --> 00:48:10.552
معناي خاصي نداشت

00:48:16.256 --> 00:48:18.188
اما اجتناب ناپذير بود

00:48:21.927 --> 00:48:25.194
تو دوستش داري ؟

00:48:25.195 --> 00:48:26.728
من هميشه اونو دوست خواهم داشت

00:48:26.729 --> 00:48:28.746
ميدوني که منظور چي بود

00:48:28.747 --> 00:48:32.149
نميتونم ناديده بگيرم کي هستم

00:48:32.150 --> 00:48:34.183
من تو رو بعنوان فرعونِ مصر قبول کردم

00:48:34.184 --> 00:48:37.152
اما نميتونم بدونِ اينکه موقعيتم رو بدونم
اينجا زندگي کنم

00:48:37.153 --> 00:48:39.754
من گرفتار وظايفي هستم

00:48:39.755 --> 00:48:42.254
که توسط خدايان به من سپرده شده

00:48:42.255 --> 00:48:43.955
اگه ميراث نداشته باشم

00:48:43.956 --> 00:48:48.658
هرکسي که قبل از من زندگي کرده رو نااميد ميکنم

00:48:48.659 --> 00:48:50.427
بچه بايد مالِ اون باشه ؟

00:48:50.428 --> 00:48:52.325
نه

00:48:54.567 --> 00:48:56.032
چيشده ؟

00:48:59.366 --> 00:49:01.065
تو رو مجبور کرده بودن تا باهاش ازدواج کني

00:49:01.066 --> 00:49:04.700
دوستش نداري

00:49:04.701 --> 00:49:07.003
فکر ميکنم اون بچه‌اي که با علاقه‌ت بدنيا بياد

00:49:07.004 --> 00:49:11.806
رو بعنوان وارثِ قلمروت انتخاب ميکني

00:49:11.807 --> 00:49:15.741
خونِ خواهرِ من خالصه

00:49:15.742 --> 00:49:19.943
من بايد بچه‌اي که از آّبستن اون خارج ميشه رو انتخاب کنم

00:49:19.944 --> 00:49:21.944
و اون بايد ملکه‌ي من باشه

00:49:26.015 --> 00:49:27.296
متاسفم

00:50:06.522 --> 00:50:11.472
اين شمشير رو ، "کا" وقتي بچه بوديم به من داد

00:50:13.677 --> 00:50:16.604
مال پدرش بود

00:50:27.629 --> 00:50:30.759
حداقل توي حيله ـش درنگ هم نکرد ؟

00:50:30.760 --> 00:50:34.106
هيچکس تنها براي فساد بدنيا نيومده

00:50:34.107 --> 00:50:36.751
همه‎ي ما توي سايه‌ي بينِ
روشنايي و تاريکي زندگي ميکنيم

00:50:40.683 --> 00:50:42.612
حتي تو ؟

00:50:51.572 --> 00:50:54.351
پيغامِ "ميتاني" واضحه

00:50:54.352 --> 00:50:55.809
وقتي متحدهاش وارد ميدان بشن

00:50:55.810 --> 00:50:57.700
تشراتا" به سمت ما حرکت ميکنه"

00:50:57.701 --> 00:51:00.144
تظاهر نميکنم که تنهايي ميتون از اين جنگ بربيام

00:51:00.145 --> 00:51:03.560
انگار قبلاً در اين رابطه حرف زديم

00:51:03.561 --> 00:51:05.625
بيماري شهرها رو فراگرفته

00:51:05.626 --> 00:51:08.229
داره ارتش رو غارت ميکنه

00:51:08.230 --> 00:51:10.629
مردهاي ما برخلافِ دشمن دارن جُدا ميشن

00:51:10.630 --> 00:51:12.692
چون طبق خواسته‌ي من ما به سمت پايتخت ـشون

00:51:12.693 --> 00:51:13.944
يورش نبرديم

00:51:13.945 --> 00:51:15.399
اون يک تله بود

00:51:15.400 --> 00:51:17.123
که من بهش غلبه ميکردم

00:51:17.124 --> 00:51:20.133
مثل کاري که اينجا کردي ؟

00:51:22.334 --> 00:51:25.480
من جرايم تو رو نميبخشم

00:51:25.481 --> 00:51:27.862
اما اين فرصت رو بهت ميدم که با وجدانت

00:51:27.863 --> 00:51:29.774
اونها رو شفاف سازي کني

00:51:29.775 --> 00:51:32.108
پس من کمکتون ميکنم که توي جنگ پيروز بشيم

00:51:32.109 --> 00:51:34.712
و جايزه ـم تيغه‌ي تيزِ شمشيره ؟

00:51:34.713 --> 00:51:36.978
پاداش تو اينه که بدوني تو مسئولِ

00:51:36.979 --> 00:51:39.010
سقوطِ مصر نيستي

00:51:39.011 --> 00:51:41.917
و وقتي تمام اينها تموم شد

00:51:41.919 --> 00:51:46.179
انتظار داري به سادگي مرگ رو بپذيرم ؟

00:51:46.180 --> 00:51:49.832
تو از مرگ نميترسي ژنرال

00:51:49.833 --> 00:51:52.469
تو فقط از از بين رفتن شهرتت ميترسي

00:52:08.944 --> 00:52:11.276
جفتمون فکر ميکنيم ميدونيم اين
قائله چطور قراره تموم بشه

00:52:11.277 --> 00:52:13.237
و يکيمون اشتباه ميکنه

00:52:13.238 --> 00:52:16.451
تا اون موقع اينو کنار ميزاريم

00:52:16.452 --> 00:52:18.786
ميدونم براي اين به اندازه کافي شهرت داري

00:52:56.183 --> 00:53:00.094
... قربان ؛ ملکه خواستار ملاقات با شما شدند

00:53:07.017 --> 00:53:10.109
بانوي من ، خدايان درحضور شما مسرور خواهند بود

00:53:18.530 --> 00:53:21.922
من دوتا بچه مرده به دنيا آوردم

00:53:21.923 --> 00:53:24.050
ما چندين بار در محضر "تاوارت" دعا کرديم

00:53:24.051 --> 00:53:27.912
و هنوز هم به رضايت من جوابي نداده‌اند

00:53:27.913 --> 00:53:30.412
ميترسم که خدايان لطفي به من نداشته باشند

00:53:30.413 --> 00:53:33.145
شاه آينده تجديدِ تجسمِ

00:53:33.146 --> 00:53:34.947
خدايان روي زمين است

00:53:34.948 --> 00:53:37.879
که توسط خودِ خدايان بار گرفته شده

00:53:40.415 --> 00:53:43.748
و جفتمون ميدونيم که اين چيزيه که به مردم ميگيد

00:53:47.952 --> 00:53:51.819
تو وحي کساني هستي که با خدا حرف ميزنن

00:53:51.820 --> 00:53:53.786
آمون‌رع" به من يک پسر خواهد داد ؟"

00:53:53.787 --> 00:53:56.286
من ميتونم وارثي از اون به شما اهدا کنم

00:53:56.287 --> 00:54:01.555
اگر فرعون ، خدايان و معابد رو دوست داشته باشه

00:54:01.556 --> 00:54:03.920
من به راه ديگه‌اي نميتونم کسبش کن

00:54:03.921 --> 00:54:07.823
پس بيايد باهم دعا کنيم

00:54:07.824 --> 00:54:11.825
و شما به زودي به يک خدا پسري خواهيد داد

00:54:14.826 --> 00:54:17.926
مردان رو سازمان‌دهي کن
تعدادشون رو ميخوام

00:54:17.927 --> 00:54:21.294
به دستور فرعون هر شهروندي رو که ميتونه
تبديل به يک سرباز کنين

00:54:21.295 --> 00:54:24.126
و گزارش‌هاش رو اول به خودم تحويل بديد

00:54:24.127 --> 00:54:25.828
اونهايي که وفادار به فرعون هستند چطور ؟

00:54:25.829 --> 00:54:27.828
به اونها دستور خواهد شد

00:54:27.829 --> 00:54:30.729
فرعون چنين قصدي براي ما نخواهد داشت

00:54:30.730 --> 00:54:32.428
وقتي جنگ تموم بشه خودم باهاش کنار ميام

00:54:32.429 --> 00:54:34.997
اول بايد ارتش رو متحد کنيم

00:54:34.998 --> 00:54:38.064
و اون سگِ "ميتاني" و پسرش رو شکست بديم

00:54:38.065 --> 00:54:42.066
فعلاً من ميخوام مشروبم رو بخورم

00:54:44.000 --> 00:54:47.000
بعدش ميخوام حال کنم

00:54:47.001 --> 00:54:49.766
کاري که جفتمون خيلي وقته انجام نداديم

00:54:59.588 --> 00:55:02.131
اين بيش از چندين ساله که حکاکي شده

00:55:02.132 --> 00:55:05.780
و چندين سال قبل از اينکه لازم بشه

00:55:05.781 --> 00:55:10.586
مرگ منتظر همه‌ي ماست

00:55:10.587 --> 00:55:13.165
تشراتا" منتظر يک واکنش به کشتنِ"

00:55:13.166 --> 00:55:15.774
هريتِ" تا بتونه قدرتِ ارتشمون رو اندازه گيري کنه"

00:55:15.775 --> 00:55:18.455
اگه کاري نکنيم اون بو ميبره که ضعيف هستيم

00:55:18.456 --> 00:55:19.793
که در اين لحظه هستيم

00:55:19.794 --> 00:55:23.611
ما نبايد اجازه بديم اين موضوع رو بفهمه

00:55:23.612 --> 00:55:26.115
گزينه‌هامون داره تموم ميشه وزير

00:55:26.116 --> 00:55:28.321
حتي اگه به نهايت قدرتمون برسيم

00:55:28.322 --> 00:55:30.224
بازم تعدادمون کمتره

00:55:30.225 --> 00:55:32.596
و مردِ ديگه‌اي وجود نداره که به سرباز تبديلش کنيم

00:55:32.597 --> 00:55:37.239
بيشتر افرادم دارن با اين بيماري دست و پنجه نرم ميکنن

00:55:37.240 --> 00:55:40.413
به زودي بايد دروازه‌ها رو به روي تمام بيگانه‌ها ببنديم

00:55:56.815 --> 00:55:58.749
پزشکم رو خبر کن

00:56:04.164 --> 00:56:06.501
بيماري نيست که منو ضعيف کرده

00:56:14.687 --> 00:56:17.391
خداوندگارِ بزرگ

00:56:17.392 --> 00:56:20.798
عاشقِ تجسم دوباره شما هستيم

00:56:20.799 --> 00:56:25.040
ما دل‌هايمان را به اسرار شما باز ميکنيم

00:56:25.041 --> 00:56:26.911
انتخابش کنيد

00:56:26.912 --> 00:56:30.351
بعنوانِ مادر اونو برکت بدهيد

00:56:30.352 --> 00:56:33.391
باشد که پسرت هزاران سال زندگي کنند

00:56:47.739 --> 00:56:50.154
ما دخترعمويشان رو با يک نيزه برگردونديم

00:56:50.155 --> 00:56:52.454
و اونها حتي يک خنجر هم درمقابلِ کادويشان

00:56:52.455 --> 00:56:53.855
سمت ما نفرستادن

00:56:53.856 --> 00:56:56.085
اونها توانايي جنگ کردن رو ندارن

00:56:56.086 --> 00:56:57.388
و اگه بيماري بيشتر گسترش پيدا کنه

00:56:57.389 --> 00:57:00.053
اونها رو ضعيف تر ميکنه

00:57:00.054 --> 00:57:01.785
و به ما اين موقعيت رو ميده که شمال رو بگيريم

00:57:01.786 --> 00:57:04.683
بدونِ اينکه خون اضافي ريخته بشه

00:57:04.684 --> 00:57:06.018
بعدش ارتش ما قادر خواهد بود

00:57:06.019 --> 00:57:07.984
بقيه رودِ نيل رو از آنِ خودش کنه

00:57:07.985 --> 00:57:10.849
و بدونِ خونريزي چطور ميخوايم شمالِ مصر رو بگيريم ؟

00:57:17.351 --> 00:57:20.260
به من پسر قوي داده شده

00:57:20.261 --> 00:57:23.872
که براي جنگ و پيروزي اشتياق داره

00:57:23.873 --> 00:57:25.444
و ما بعد از "تيشب" که اون طوفان بزرگ رو راه انداخت اولين کسي خواهيم بود
( خداي طوفانِ هوري‌ها )

00:57:25.445 --> 00:57:27.785
که دنيا خودمون رو حکاکي ميکنيم

00:57:27.786 --> 00:57:31.700
بعد از اينکه امپراطوري مصر رو اشغال کنيم

00:57:31.701 --> 00:57:33.974
اول اول

00:57:33.975 --> 00:57:36.516
از پشتيباني من ياد بگير

00:57:36.517 --> 00:57:38.422
ارباب من

00:57:38.423 --> 00:57:40.196
اونها رسيدن

00:57:40.197 --> 00:57:42.572
همه ـشون

00:57:49.195 --> 00:57:54.881
مصر و پسر بچه‌اش قراره از تاريخ محو بشن

00:58:06.423 --> 00:58:09.599
ملکه تا الان هم دو بچه رو هنگام
بدنيا آوردن از دست داده

00:58:09.600 --> 00:58:12.375
شايد اين بار خدايان به اون پاداشي بدهند

00:58:12.376 --> 00:58:15.619
با وجودِ اينکه فرعون طرفدار اونها نيست

00:58:15.620 --> 00:58:18.062
خوش آيند نيست يه بار ديگه هم اين اتفاق بيفته

00:58:18.063 --> 00:58:19.769
هميشه از اين اتفاق‌ها ميفته

00:58:19.770 --> 00:58:21.005
چه به اين صورت يا به هر صورتي

00:58:21.006 --> 00:58:22.846
و اگه خدايان بهش لطف نکنند ؟

00:58:22.847 --> 00:58:25.120
فرعون هنوز جوانه و من نيستم

00:58:25.121 --> 00:58:26.960
آرامش خاطر داشته باش وزير
اون داره به همين راهي ميره

00:58:26.961 --> 00:58:28.833
که پدرش رفته

00:58:28.834 --> 00:58:31.811
پدرش همه رو دشمن خودش کرده بود

00:58:31.812 --> 00:58:35.825
توت‌عنخ‌آمون" متفاوته"
اون همه طرف‌ها رو ميبينه

00:58:35.826 --> 00:58:38.869
"پس بايد دعا کنم که "آمون‌رع
از اين قلمرو به راهِ مناسبش

00:58:38.870 --> 00:58:40.843
مراقبت خواهد کرد

00:58:53.588 --> 00:58:56.263
نزديک وزير بمونين

00:58:56.264 --> 00:59:01.045
بايد بيشتر از هرکس ديگه‌اي بايد مراقب اون باشيم

00:59:14.160 --> 00:59:16.869
خام ؟

00:59:16.870 --> 00:59:18.773
معلومه

00:59:22.891 --> 00:59:25.130
پياز بيماري‌هاي زيادي رو شفا ميده

00:59:28.477 --> 00:59:29.480
ترجيح ميدم مريض بشم

00:59:30.952 --> 00:59:33.394
پدرم ترجيح ميده هرچيزي پخته بشه

00:59:33.395 --> 00:59:36.537
معلومه . پس چطور اينهمه خدمتکار رو مشغول نگه ميداره ؟

00:59:38.679 --> 00:59:40.218
قصد نداشتم بهت طعنه بزنم

00:59:41.858 --> 00:59:44.332
اون هميشه به من ميگه افتخار کن
اينهمه خدمتکار داريم

00:59:44.333 --> 00:59:47.710
ما خونِ سلطنتي نداريم اما مثل اونها باهامون رفتار ميشه

00:59:47.711 --> 00:59:51.892
تو از پدرت حرف ميزني اما از مادرت چيزي نميگي

00:59:51.893 --> 00:59:54.388
وقتي کوچک بودم مُرد

00:59:54.389 --> 00:59:57.051
متاسفم

00:59:57.052 --> 01:00:00.337
و پدرت وزير ، هرطور بخواد ازت مراقبت ميکنه ؟

01:00:00.338 --> 01:00:04.228
اون پدرِ خوني من نيست

01:00:04.229 --> 01:00:06.978
قصد فضولي نداشتم

01:00:06.979 --> 01:00:10.835
نه . نميدونم چرا اينو گفتم

01:00:10.836 --> 01:00:14.658
تا حالا به کسي نگفته بودم

01:00:14.659 --> 01:00:17.743
مادرم با يک مرد ديگه بود

01:00:17.744 --> 01:00:20.259
پدرم تا يک سال بعد از تولد من نميدونست

01:00:20.260 --> 01:00:22.003
اون منو گرفت اما من بعداً

01:00:22.004 --> 01:00:24.384
از مادربزرگم اينها رو فهميدم

01:00:24.385 --> 01:00:27.334
اون گفت پدرم نميخواست فکر کنه که منو نخواستن

01:00:29.619 --> 01:00:33.975
اون تلاش کرد منو دوست داشته باشه ولي نتونست

01:00:33.976 --> 01:00:38.470
وقتي از اين موضوع مطلع شدي چند سالت بود ؟

01:00:38.471 --> 01:00:40.851
يادم نمياد

01:00:49.002 --> 01:00:50.979
بهتره به کاخ برگرديم

01:00:53.059 --> 01:00:56.312
اگه اين مرض از "تبس" عبور کنه

01:00:56.313 --> 01:01:00.673
به شمال و تمام شهرهاي مصر خواهد رسيد

01:01:00.674 --> 01:01:04.361
اين منطقه که بيماري از اونجا منتشر شده

01:01:04.362 --> 01:01:07.043
ديوارهاي کوتاه‌تري داره

01:01:07.044 --> 01:01:08.252
چندنفر ؟

01:01:08.253 --> 01:01:11.017
بيشر از 100 نفر

01:01:11.018 --> 01:01:13.384
وضعيت دارو چطوره ؟

01:01:13.385 --> 01:01:15.395
محموله ـمون کافي نيست

01:01:15.396 --> 01:01:17.171
افرادِ زيادي مريض شده‌اند

01:01:22.104 --> 01:01:24.821
انجامش بدين

01:01:24.822 --> 01:01:27.540
مريض‌ها رو حبس کنيد

01:01:27.541 --> 01:01:32.638
لاگوس" با افرادِ زيادي توي کوچه‌ها بچرخ"

01:01:32.639 --> 01:01:35.271
! مسلح

01:01:53.883 --> 01:01:56.854
منو به اتاق خودم ببريد

01:02:03.845 --> 01:02:05.751
تو يکبار گفتي از من ميترسي

01:02:08.571 --> 01:02:10.591
ميترسي پسر ؟

01:02:10.592 --> 01:02:11.939
! دارو

01:02:11.940 --> 01:02:13.959
خواهش ميکنم

01:02:13.960 --> 01:02:17.026
من به تو دارو ميدم

01:02:17.027 --> 01:02:19.551
تو همينجا بمون

01:02:19.552 --> 01:02:22.043
تا بيماري ازت رها بشه

01:02:28.714 --> 01:02:32.251
و تو بايد به من اعتماد کني

01:02:32.252 --> 01:02:33.529
بله ؟

01:02:36.665 --> 01:02:39.562
بله

01:03:02.028 --> 01:03:04.528
هنوز هم راحت نيستي

01:03:04.529 --> 01:03:08.032
من هميشه سفتي زمين رو ترجيح ميدم

01:03:08.033 --> 01:03:10.768
بهت حسادت ميکنم

01:03:10.769 --> 01:03:11.902
حسادت ؟

01:03:11.903 --> 01:03:13.405
من توي کاخ بزرگ شدم

01:03:13.406 --> 01:03:16.742
تمام زندگيم ، بقيه برام انتخاب کردن

01:03:16.743 --> 01:03:18.644
و تو آزاد بودي تا انتخاب کني

01:03:18.645 --> 01:03:21.412
من ديگه احساس آزادي نميکنم

01:03:21.413 --> 01:03:24.314
تو آزاد نيستي

01:03:24.315 --> 01:03:28.251
تو فکر نميکردي که همه ي اون رو
مالِ خودت ميکردي ؟

01:03:28.252 --> 01:03:30.221
"اون فرعونه "سوهاد

01:03:30.222 --> 01:03:33.791
موقعيت تو مثل بقيه زن‌ها زودگذره

01:03:33.792 --> 01:03:36.794
که توسطِ آلت يک مرد هوس‌ران انتخاب ميشه

01:03:36.795 --> 01:03:40.496
اون ممکنه دوستت داشته باشه
اما ديگه اهميتي نداره

01:03:40.497 --> 01:03:42.265
من ملکه‌ي اون هستم

01:03:42.266 --> 01:03:44.801
و قبل از هرچيزي هم‌خون ـش هستم

01:03:44.802 --> 01:03:45.835
خونِ مصري

01:03:45.836 --> 01:03:48.003
و حالا وارثِ اون رو دارم

01:03:48.004 --> 01:03:50.673
فرعون ميتونه هرچقدر دلش ميخواد همسر داشته باشه

01:03:50.674 --> 01:03:53.976
و در تمام امپراطوري هرچقدر زن بخواد ميتونه داشته باشه

01:03:53.977 --> 01:03:57.178
اما لقبِ بزرگتري براي يک زن در تمامِ دنيا

01:03:57.179 --> 01:03:59.081
براي زني که مادر شاه آينده خواهد شد

01:03:59.082 --> 01:04:01.985
وجود نخواهد داشت

01:04:01.986 --> 01:04:05.156
باشه ؛ پس من دعا ميکنم

01:04:05.157 --> 01:04:07.591
که خداوند اينبار به شما بچه‌اي بدهند که نفس بکشه

01:04:09.463 --> 01:04:11.700
"احتياط کن "سوهاد

01:04:11.701 --> 01:04:15.772
به دنيا آوردن يک بچه در اين دنيا
براي يک زن مثل جنگ براي يک مرد

01:04:15.773 --> 01:04:17.707
پرخطر چيزه

01:04:22.449 --> 01:04:24.853
اون هنوز خبر نداره

01:04:24.854 --> 01:04:26.787
مگه نه ؟

01:04:55.934 --> 01:04:58.769
ديگه جا نداريم کسي رو قرنطينه کنيم

01:04:58.770 --> 01:05:00.269
بعضي‌ها فرار کردن

01:05:00.270 --> 01:05:01.937
قبل از اينکه بگيريمشون نميشه گفت

01:05:01.938 --> 01:05:05.241
چندنفر ديگه رو هم آلوده ميکنن

01:05:14.784 --> 01:05:16.617
خدايان دارن اين نفرين رو

01:05:16.618 --> 01:05:18.519
اطراف اونا پراکنده ميکنن

01:05:18.520 --> 01:05:20.554
داخل لباس‌هايشان ؛
غذايي که ميخورن

01:05:20.555 --> 01:05:23.456
حتي ديواري که ازشون محافظت ميکنه

01:05:23.457 --> 01:05:26.527
پس ميگي بايد اونها رو بسوزونيم ؟

01:05:26.528 --> 01:05:29.595
براستي که خدايان ما را دچار اين نفرين کردند

01:05:29.596 --> 01:05:32.464
اما فقط اونها ميتونن ما رو از شرش خلاص کنن

01:05:32.465 --> 01:05:34.767
کِي ؟

01:05:34.768 --> 01:05:37.636
وقتي که تمام شهر آلوده شده ؟

01:05:37.637 --> 01:05:38.970
نصفِ جمعيت ـمون مُرده ـن ؟

01:05:38.971 --> 01:05:42.007
به ارتش تلفات زيادي وارد شده ؟

01:05:42.008 --> 01:05:44.308
نميتونيم بازم بيرون دروازه‌ها نگهبان بزاريم ؟

01:05:44.309 --> 01:05:45.910
غيرممکنه

01:05:45.911 --> 01:05:49.213
مورد‌هاي جديد داره از اطراف به سمت خارج شهر ميره

01:05:49.214 --> 01:05:52.715
اين بيماري مثل يک سد داخل اون ديوارها داره رشد ميکنه

01:05:52.716 --> 01:05:55.584
"به زودي مثل يک سيل تمام شهر "تبس

01:05:55.585 --> 01:05:56.920
رو زيرورو ميکنه

01:06:00.391 --> 01:06:01.941
وزير ؟

01:06:01.942 --> 01:06:04.891
متاسفانه با ژنرال موافقم

01:06:06.395 --> 01:06:09.764
نميتونيم ريسک کنيم و بزاريم اين بيماري

01:06:09.765 --> 01:06:12.582
باقي قلمرومون رو هم بگيره

01:06:15.637 --> 01:06:18.638
بايد اينجا تموم بشه

01:06:27.982 --> 01:06:29.913
تصميم شما چيه سرورم ن ؟

01:06:33.752 --> 01:06:35.471
تا کي ميتونه عملي بشه ؟

01:06:35.472 --> 01:06:39.591
چند روزي طول ميکشه تا
بيماري باقي مونده رو خنثي کنيم

01:06:41.794 --> 01:06:43.527
مقدماتش رو آماده کنيد

01:06:43.528 --> 01:06:46.462
حرفي از اين اتاق بيرون نره

01:06:51.470 --> 01:06:54.503
بايد قسم بخوري کشيش اعظم

01:06:54.504 --> 01:06:58.273
مردم بعنوان وحي خدايان به من نگاه ميکنند

01:06:58.274 --> 01:07:01.509
اگه اين چيزي نيست که مردم بخوان
پس اونها بايد ازش آگاهي داشته باشن

01:07:01.510 --> 01:07:03.045
من خداي اونا هستم

01:07:03.046 --> 01:07:04.446
من وحي ـشون هستم

01:07:04.447 --> 01:07:06.314
اين خواستِ من و خواستِ شماست

01:07:06.315 --> 01:07:11.151
به خاطر خودت مردم رو با اين کاخ بد نکن

01:07:11.152 --> 01:07:13.854
هرچي شما بگي سرور من

01:07:13.855 --> 01:07:17.057
همه ـتون تنهام بذاريد

01:07:47.730 --> 01:07:49.666
اين کمکي ميکنه ؟

01:07:49.667 --> 01:07:51.600
فکر نميکنم دردي داشته باشه

01:07:51.601 --> 01:07:54.605
از همون دانه‌هايي درست شده
که "سوهاد" اون شب بهت داد

01:07:54.606 --> 01:07:57.909
چندين بار شنيدم درخواست داديد

01:07:57.910 --> 01:08:01.245
توي اين کاخ فقط باده برام ميارن

01:08:01.246 --> 01:08:02.978
فکر ميکنن اين درحدِ من نيست

01:08:02.979 --> 01:08:06.113
يک شرابِ خوب حدي نداره

01:08:06.114 --> 01:08:07.681
سرور من

01:08:09.487 --> 01:08:11.031
لاگوس

01:08:14.286 --> 01:08:17.512
يک سال پيش بود که اون شب توي خيابون

01:08:17.513 --> 01:08:20.256
اومدي کمکِ من

01:08:20.257 --> 01:08:24.391
ممنونم که دوستِ قابل اعتمادي بودي

01:08:24.392 --> 01:08:25.723
يک خدمتکارِ وفادار

01:08:28.327 --> 01:08:31.861
چيزي که اون شب نميدونستم

01:08:31.862 --> 01:08:34.862
اين بود که به کمک من نياز نداشتي

01:08:34.863 --> 01:08:38.130
چرا لازم داشتم ؛ مثل الان که لازم دارم

01:08:42.601 --> 01:08:45.534
مثل اون موقع که يادم مياد تلخ نيست

01:09:12.985 --> 01:09:15.626
چند مدته که ميدوني من بچه دارم ؟

01:09:15.627 --> 01:09:18.117
تقريباً از همون موقعي که تو هم خبر داري

01:09:18.118 --> 01:09:20.458
مردها مثل ما اين چيزها رو نميبينن

01:09:20.459 --> 01:09:23.718
اونها فکر ميکنن حامله بودن کار خدايانه

01:09:25.995 --> 01:09:29.196
اما زن ها ميدونن

01:09:29.197 --> 01:09:32.631
موقعيتِ بچه‌ي من اينجا چطور خواهد بود ؟

01:09:32.632 --> 01:09:35.629
اون بچه‌اي خواهد بود که خونِ
دشمن توي رگ‌هاشه

01:09:47.829 --> 01:09:49.883
آب

01:09:49.884 --> 01:09:52.107
! بانوي من ؛ آب رو ببينن

01:09:55.344 --> 01:09:57.365
! اوه ، نه

01:10:01.172 --> 01:10:02.419
! نه

01:10:02.420 --> 01:10:03.766
نبايد دوباره اينطور بشه

01:10:04.663 --> 01:10:06.225
بيايد

01:10:16.302 --> 01:10:22.062
! نه ! نه

01:10:22.063 --> 01:10:23.748
! نه

01:10:23.749 --> 01:10:26.476
اينو از من نگير

01:10:26.477 --> 01:10:28.768
من بهت خيانت نکردم

01:10:28.769 --> 01:10:30.991
! بچه‌ي من

01:10:30.992 --> 01:10:33.350
! اون بچه‌ي من بود

01:10:33.351 --> 01:10:35.002
! پسرم

01:10:35.003 --> 01:10:36.889
نه ، خواهش ميکنم

01:10:36.890 --> 01:10:39.078
لطفاً کمک بيار

01:10:39.079 --> 01:10:40.123
. بله . بله

01:10:43.122 --> 01:10:45.885
نه

01:10:45.886 --> 01:10:48.513
نه ، نه

01:10:52.288 --> 01:10:54.174
کمکم کنيد

01:10:54.175 --> 01:10:55.455
کمکم کنيد

01:11:11.709 --> 01:11:15.481
آنگسنامون

01:11:15.482 --> 01:11:17.432
منو نگاه کن

01:11:21.141 --> 01:11:22.759
متاسفم -
نباش -

01:11:22.760 --> 01:11:24.712
اين تقصير تو نيست

01:11:37.248 --> 01:11:40.212
تو درست گفتي

01:11:44.559 --> 01:11:48.333
من بهت خيانت کردم

01:11:48.334 --> 01:11:51.972
و حالا خدايان دارن مجازاتم ميکنند

01:11:51.973 --> 01:11:53.961
دارن مجازاتم ميکنن

01:12:15.930 --> 01:12:19.838
من بارها و بارها ازشون پرسيدم چرا ؟

01:12:19.839 --> 01:12:23.781
چرا اين زخم‌ها خونريزي ميکنن ؟

01:12:23.782 --> 01:12:26.745
نبايد مقصودشون رو مواخذه کنيم سرور من

01:12:32.151 --> 01:12:35.553
سلسه نياکانِ من

01:12:35.554 --> 01:12:40.272
با من تموم خواهد شد

01:12:40.273 --> 01:12:41.750
اين ميراث من خواهد بود

01:12:41.751 --> 01:12:46.558
نه پسر عزيز

01:12:46.559 --> 01:12:48.946
سلسله‌ي شما ادامه پيدا خواهد کرد

01:13:04.612 --> 01:13:07.502
شما هنوز هم وارث داريد عشق من

01:13:14.058 --> 01:13:17.117
تو به من القا کردي

01:13:17.118 --> 01:13:21.083
پس من در کنار شما خواهم ماند

01:13:21.084 --> 01:13:25.252
کسِ ديگه‌اي رو دوست نخواهم داشت

01:13:25.253 --> 01:13:28.093
و اگه خدايان از من چشم پوشي کنند ؟

01:13:28.094 --> 01:13:30.867
اگه از تخت پادشاهي زمين بيفتم ؟

01:13:30.868 --> 01:13:33.774
اگه هرم‌ها تخت نظارت من فرو بريزن ؟

01:13:33.775 --> 01:13:38.033
بعد کمک ميکنم بازسازيشون کني
آجر به آجرش رو

01:14:08.058 --> 01:14:12.033
اونو همسر خودش ميکنه و ملکه‌ي خودش اعلامش ميکنه

01:14:12.034 --> 01:14:15.608
پيشنهاد ميکنم ملاحظه کنيد

01:14:16.917 --> 01:14:19.051
"من به اين سادگي کنار نميرم "آي

01:14:19.052 --> 01:14:20.121
نه ؛ نميري

01:14:20.122 --> 01:14:22.861
اما مثل همه‌ي جنگ‌ها

01:14:22.862 --> 01:14:27.606
بهترين راه اينه که نقطه ضعف دشمنت رو بشناسي

01:14:27.607 --> 01:14:30.913
اينطوري ميدوني بايد به کجا حمله کني

01:14:30.914 --> 01:14:33.820
دقيقاً ميخواي چي بگي ؟

01:15:11.013 --> 01:15:12.382
ميخواستي منو ببيني ؟

01:15:12.383 --> 01:15:14.078
وزير به من اطلاع داده

01:15:14.079 --> 01:15:16.206
که والدينت به "تبس" مهاجرت کرده‌اند

01:15:16.207 --> 01:15:17.933
چرا به من نگفتي ؟

01:15:17.934 --> 01:15:20.329
اونها داخل کاخ هستن ؟

01:15:20.330 --> 01:15:22.056
نه

01:15:22.057 --> 01:15:24.815
اونها بعنوانِ بيگانه جوازِ ورود ندارن

01:15:24.816 --> 01:15:26.544
در نزديک‌ترين مسافرخانه مستقر شدند

01:15:26.545 --> 01:15:29.304
نگهبان‌ها دارن مردم رو به خارج از شهر ميبرن

01:15:29.305 --> 01:15:32.030
و ميترسم اونها هم جز بقيه مردم باشند

01:15:32.031 --> 01:15:34.225
پس بايد قبل از اينکه اونها رو
به خارج از شهر بفرستن پيداشون کنم

01:15:34.226 --> 01:15:35.473
نه ، اينکار براي شما خطرناکه

01:15:35.474 --> 01:15:36.868
براي اونها هم خطرناکه

01:15:36.869 --> 01:15:39.860
هيچ دليلي نميشه براش آورد

01:15:39.861 --> 01:15:42.320
بايد به اونها اجازه ورود ميدادن

01:15:42.321 --> 01:15:43.684
من "سيت" رو ميفرستم

01:15:43.685 --> 01:15:46.308
اون فرمانده‌ي قابل اعتماد محافظين خانوادگي منه

01:15:46.309 --> 01:15:48.104
اون قيافه ـشون رو نميشناسه

01:15:48.105 --> 01:15:50.098
من شهر رو بلدم

01:15:50.099 --> 01:15:51.097
باشه

01:15:51.098 --> 01:15:53.821
فقط "سيت" بايد با شما باشه

01:16:11.443 --> 01:16:12.606
اونها داخل هستند

01:16:12.607 --> 01:16:14.566
من همينجا منتظر ميمونم

01:16:35.878 --> 01:16:37.705
مادر ؟ پدر ؟

01:16:42.693 --> 01:16:44.686
! "سيت"

01:16:44.687 --> 01:16:45.684
! "سيت"

01:17:00.113 --> 01:17:02.639
سربازها به ما گفتن اينجا منتظر بمونيم

01:17:02.640 --> 01:17:04.601
دارن برامون دارو ميارن

01:17:04.602 --> 01:17:06.460
دارو ؟

01:17:15.339 --> 01:17:16.700
با ما بيايد

01:17:16.701 --> 01:17:18.890
همه‌ي شما

01:17:18.891 --> 01:17:21.382
مارو کجا ميبرين ؟

01:17:21.383 --> 01:17:23.173
! نه ! نرو

01:17:23.174 --> 01:17:27.690
! نه ! نه ! نه

01:17:27.691 --> 01:17:28.685
حرکت کنين

01:17:32.836 --> 01:17:35.923
نه ، من مريض نيستم

01:17:35.924 --> 01:17:37.981
قرار نيست من اينجا باشم
من از کاخ اومدم

01:17:37.982 --> 01:17:40.837
من بچه دارم

01:17:40.838 --> 01:17:42.032
پسر فرعون رو دارم

01:17:42.033 --> 01:17:43.626
من قراره همسرش بشم

01:17:43.627 --> 01:17:45.584
بايد منو به کاخ ببريد

01:18:32.166 --> 01:18:34.768
به ژنرال "هورم‌هب" بگو اين آخرين
گروه بيمار بود

01:19:36.355 --> 01:19:37.889
اونها آماده هستند

01:19:40.761 --> 01:19:42.695
مطمئني ؟

01:20:10.403 --> 01:20:12.770
باشد که خدايان بيامرزدتان

01:22:11.885 --> 01:22:14.253
افراد کمي از نسل‌هاي آينده

01:22:14.254 --> 01:22:16.550
واقعه امشب رو به ياد خواهند داشت

01:22:16.551 --> 01:22:20.279
و تاريخ بزرگي "توت‌عنخ‌آمون" رو براي
نجات دادن جانِ خيلي از مردم

01:22:20.280 --> 01:22:23.274
تحسين خواهد کرد

01:22:28.110 --> 01:22:31.616
سوهاد" رو به اتاق من ببريد"

01:24:19.500 --> 01:24:47.500
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:24:47.524 --> 01:25:19.524
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.