WEBVTT 00:00:01.190 --> 00:00:03.890 ‫من واقعاً دوستت دارم، هیساشی. 00:00:07.990 --> 00:00:11.850 ‫پس به‌خاطر اینه؟ آره همینه. 00:00:11.850 --> 00:00:14.730 ‫حتماً مائو رو دوست دارم. 00:00:35.770 --> 00:00:40.690 ‫وقتی همه‌چیز تموم شد، میام باهام حرف ‫بزنیم. تا اون‌موقع صبر کن. 00:00:44.430 --> 00:00:46.940 ‫آها، پس اینطوریه. 00:00:47.510 --> 00:00:48.750 ‫فهمیدم. 00:00:48.774 --> 00:01:08.774 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:27.430 --> 00:02:30.480 ‫چرا همه‌ش اذیتم می‌کنی؟ 00:02:30.970 --> 00:02:33.010 ‫بسه دیگه ولم کن به‌حال خودم. 00:02:34.760 --> 00:02:39.450 ‫من... فقط می‌خوام دبیرستانمو بدون دردسر تموم کنم. 00:02:40.180 --> 00:02:43.890 ‫پس... برای چی اون نامه رو به آگاتسوما دادی؟ 00:02:44.880 --> 00:02:47.220 ‫مطمئنی دلت نمی‌خواد یه اتفاقاتی بیفته؟ 00:02:48.280 --> 00:02:49.400 ‫کات! 00:02:49.400 --> 00:02:51.070 ‫اوکی. 00:02:52.490 --> 00:02:53.400 ‫جمع کنید! 00:02:54.050 --> 00:02:54.990 ‫اوهوم. 00:02:56.250 --> 00:02:58.110 ‫اوتومو داره می‌ترکونه. 00:02:58.110 --> 00:03:02.180 ‫حسابی تمرکز کرده ها. کلوب سریال گفت می‌خواد بگیرتش. 00:03:02.180 --> 00:03:03.780 ‫قیافه‌ش هم خوبه. 00:03:03.780 --> 00:03:05.410 ‫آره، قیافه‌ش حرف نداره. 00:03:06.050 --> 00:03:08.860 ‫گمونم بالأخره آماده‌ست تا متعهد بشه. 00:03:09.490 --> 00:03:11.420 ‫از اون طرف... 00:03:11.990 --> 00:03:14.250 ‫مائو. مائو؟ 00:03:15.420 --> 00:03:18.980 ‫از من داری چیزی رو مخفی می‌کنی؟ ‫این کارا روی من جواب نمی‌ده. 00:03:18.980 --> 00:03:21.850 ‫اصلاً تمرکز نداری. تو باغ نیستی. 00:03:21.850 --> 00:03:24.930 ‫بعدم جدای همه‌چیز، داریم فیلم‌برداری می‌کنیم. حواستو جمع‌ کن پسر. 00:03:29.040 --> 00:03:31.160 ‫وقتی خرابکاری نکردم، مشکلی نیست. 00:03:31.160 --> 00:03:31.940 ‫چی نالیدی؟! 00:03:32.290 --> 00:03:35.950 ‫اگه مشکلی داری، دوربینو بده به یکی دیگه. 00:03:38.800 --> 00:03:40.740 ‫اوی احمق! الان چی نالیدی؟ 00:03:38.800 --> 00:03:40.740 ‫باشه باشه! 00:03:40.740 --> 00:03:42.370 ‫اوی! این‌طرفو نگاه کن ببینم! 00:03:42.730 --> 00:03:45.370 ‫امروز فیلم‌برداری خوبی داشتیم. 00:03:45.370 --> 00:03:47.890 ‫هنوز فردا رو هم داریم، پس دیگه برای امروز بسه. 00:03:47.890 --> 00:03:48.840 ‫هومف! 00:03:49.380 --> 00:03:51.430 ‫هومف! هومف! 00:03:49.700 --> 00:03:51.880 ‫ای بابا. حسابی فشاریش کردی. 00:03:51.880 --> 00:03:53.600 ‫امروز حسابی فشاریه. 00:03:53.600 --> 00:03:57.390 ‫فردا هم یه فیلم‌برداری مهم دیگه داریم. صحنه‌ی 18 بود، درسته؟ 00:03:57.390 --> 00:03:59.120 ‫حالا که قراره صحنه‌ی بوسه فیلم‌برداری کنیم... 00:04:00.600 --> 00:04:01.930 ‫اوی! 00:04:02.830 --> 00:04:04.830 ‫مائو، حالت خوبه؟ 00:04:04.830 --> 00:04:05.840 ‫ها؟ 00:04:06.960 --> 00:04:07.950 ‫اوهوم. 00:04:09.430 --> 00:04:12.510 ‫همونطور که ایچیکاوا گفت، توی باغ نیستم. 00:04:12.510 --> 00:04:14.610 ‫با اینکه قضیه رو پیچوندم... 00:04:14.610 --> 00:04:16.400 ‫بهتره خودمو جمع‌وجور کنم. 00:04:22.110 --> 00:04:25.090 ‫گفتن فردا از صحنه‌ی بوسه فیلم‌برداری می‌کنیم. 00:04:25.090 --> 00:04:26.960 ‫اوه، اوهوم. 00:04:27.450 --> 00:04:30.800 ‫استرس دارم. بوسیدن توی ملأ عام؟ 00:04:30.800 --> 00:04:32.420 ‫بازیگرا واقعاً کارشون سخته ها. 00:04:32.420 --> 00:04:35.670 ‫آره، ولی تو هم بازیگری هیساشی. 00:04:36.130 --> 00:04:39.750 ‫من اصلاً به سطح هونجو نمی‌رسم. 00:04:39.750 --> 00:04:41.900 ‫واقعاً شک دارم از پسش بربیام. 00:04:42.600 --> 00:04:44.810 ‫ها؟ از پس چی؟ 00:04:45.780 --> 00:04:48.830 ‫بوسیدن کسی که حسی بهش ندارم. 00:04:52.210 --> 00:04:53.650 ‫خیلی اوضاع ناجوریه. 00:04:53.650 --> 00:04:58.090 ‫هیساشی حتماً ازم عصبانیه که بعد از کاری که کردم فرار کردم. 00:04:59.740 --> 00:05:01.320 ‫جوابشو نمی‌دی؟ 00:05:01.930 --> 00:05:03.270 ‫صداش رو مخته؟ 00:05:03.700 --> 00:05:04.730 ‫نه. 00:05:06.190 --> 00:05:07.450 ‫حسودیت می‌شه؟ 00:05:07.850 --> 00:05:11.330 ‫ببین. چطوری با اون چشم‌های تب‌آلود و نافذش... 00:05:12.290 --> 00:05:14.010 ‫بهم نگاه می‌کنه. 00:05:17.840 --> 00:05:20.470 ‫شوخی کردم. جواب نمی‌دم. 00:05:20.470 --> 00:05:21.990 ‫بفرما، ردش کردم. 00:05:23.820 --> 00:05:25.330 ‫جایی می‌ری؟ 00:05:25.650 --> 00:05:27.090 ‫می‌رم سالن. 00:05:27.520 --> 00:05:30.620 ‫اگه یه جای شلوغ دیالوگا رو بخونم، بهتر می‌ره تو سرم. 00:05:30.620 --> 00:05:32.820 ‫فردا روز مهمیه، نه؟ 00:05:35.220 --> 00:05:37.980 ‫نباید بذارم اینطوری حالم به‌هم ریخته باشه. 00:05:38.360 --> 00:05:42.280 ‫باید به خودم بیام. حداقل تا وقتی فیلم‌برداری تموم بشه. 00:05:43.600 --> 00:05:46.370 ‫هونجو، با تمام توانت پسش بزن. 00:05:46.370 --> 00:05:49.260 ‫بعدش اوتومو، ولش کن تا چیزیت نشه. 00:05:49.260 --> 00:05:51.370 ‫زمان‌بندیش رو می‌سپرم به خودتون 00:05:51.370 --> 00:05:53.980 ‫اشکالی نداری. من بهش علامت می‌دم. 00:05:53.980 --> 00:05:55.930 ‫اوتومو، یکم برو راست. 00:05:59.500 --> 00:06:02.630 ‫صحنه‌ی 18، شات 4. می‌ریم که بگیریم. 00:06:04.910 --> 00:06:06.140 ‫آماده. 00:06:08.590 --> 00:06:09.640 ‫اکشن. 00:06:10.480 --> 00:06:15.220 ‫باید مثل همیشه فیلم‌برداری کنم. ‫قبلاً این صحنه رو توی ذهنم تصور کردم. 00:06:15.610 --> 00:06:17.050 ‫چندین و چند بار.... 00:06:17.910 --> 00:06:18.920 ‫پس... 00:06:19.690 --> 00:06:23.620 ‫وقتی واقعاً همدیگه رو بوسیدیم، اصلاً مثل تصوراتم نبود. 00:06:24.020 --> 00:06:26.070 ‫با فیلما هم خیلی فرق داشت. 00:06:26.950 --> 00:06:31.410 ‫چیه، خیال کردی قراره همدیگه رو ببوسیم، هونجو؟ 00:06:31.410 --> 00:06:36.100 ‫احساساتی دارن حالمو به‌هم می‌ریزن، که خیلی قشنگ نیستن. 00:06:36.480 --> 00:06:40.360 ‫انگار که می‌خوام بگم «نه، نمی‌شه»، «همه‌شو برای خودم می‌خوام.» 00:06:41.170 --> 00:06:45.680 ‫حتی تصویری که امسال تمام مدت از هیساشی از توی ذهنم دارم، هیساشیِ عاشق... 00:06:46.380 --> 00:06:48.970 ‫می‌خوام تیکه‌تیکه کنم و بندازمش دور. 00:06:49.680 --> 00:06:51.230 ‫انقدر اذیتم نکن! 00:06:55.120 --> 00:06:58.880 ‫برات خنده‌داره... که انقدر پیشت مضطرب می‌شم؟ 00:07:00.990 --> 00:07:04.320 ‫دیگه آگاتسوکا نیست. من الان بیشتر از اون تو رو دوست دارم. 00:07:04.320 --> 00:07:08.000 ‫حتی... خودمم دوست نداشتم این احساساتو بفهمم. 00:07:11.150 --> 00:07:12.890 ‫ببخشید که اذیتت کردم. 00:07:13.770 --> 00:07:15.790 ‫اجازه بده یه بار دیگه از اول شروع کنم. 00:07:16.220 --> 00:07:17.980 ‫این‌دفعه واقعاً انجامش می‌دم. 00:07:18.510 --> 00:07:21.800 ‫الان می‌دونم... همه‌ی اینا برای یه فیلمه، 00:07:22.620 --> 00:07:26.300 ‫ولی هنوزم نمی‌تونم تحمل کنم شاهد این باشم که هیساشی یه نفر دیگه رو ببو‌ـــ 00:07:29.830 --> 00:07:30.840 ‫مائو! 00:07:32.730 --> 00:07:33.560 ‫مائو؟ 00:07:34.440 --> 00:07:37.240 ‫حالت خوبه؟ سرت آسیب دید؟ 00:07:39.130 --> 00:07:39.990 ‫مائو! 00:07:41.110 --> 00:07:43.290 ‫آخ... دوربین؟ 00:07:43.730 --> 00:07:47.060 ‫بی‌خیالش. حالت خوبه؟ حداقل هوشیاری. 00:07:47.060 --> 00:07:50.400 ‫من می‌برمش درمانگاه. یه‌نفر کمکم کنه. 00:07:51.180 --> 00:07:53.330 ‫من می‌برمش. 00:07:53.330 --> 00:07:54.710 ‫اوتومو... 00:07:56.860 --> 00:07:59.130 تنهایی می‌تونی؟ 00:07:59.130 --> 00:08:00.140 ‫اوکیم. 00:08:00.140 --> 00:08:01.250 ‫یه‌نفر باهاش‌ـــ 00:08:01.250 --> 00:08:02.210 ‫ایچیکاوا. 00:08:02.670 --> 00:08:05.960 ‫دوربین مهم‌تره. ببین سالمه. 00:08:05.960 --> 00:08:07.440 ‫باشه. 00:08:16.130 --> 00:08:17.040 ‫لعنتی. 00:08:18.410 --> 00:08:21.100 ‫مثل اینکه سرت یکم ضربه خورده. 00:08:21.380 --> 00:08:25.110 ‫ولی سردرد نداری، پس فعلاً یکم استراحت کن. 00:08:25.110 --> 00:08:26.700 ‫تو همراهش می‌مونی؟ 00:08:26.700 --> 00:08:27.610 ‫چشم. 00:08:28.470 --> 00:08:30.570 ‫مائو، حالت چطوره؟ 00:08:37.620 --> 00:08:40.290 ‫آه! تف توش! 00:08:45.630 --> 00:08:47.500 ‫احساساتم به‌هم ریخته. 00:08:47.500 --> 00:08:52.010 ‫نتونستم تمرکز کنم و مهم‌ترین صحنه رو خراب کردم. 00:08:52.430 --> 00:08:56.040 ‫اگه دوربین آسیب دیده باشه، سال‌سومی‌هامون چی می‌گن؟ 00:08:56.690 --> 00:08:59.380 ‫و اینکه ایچیکاوا توبیخم نمی‌کنه بیشتر باعث می‌شه احساس گناه کنم. 00:09:00.890 --> 00:09:03.520 ‫چرا باید به یه فیلم انقدر حسودیم بشه؟ 00:09:04.770 --> 00:09:06.220 ‫افتضاحم. 00:09:08.360 --> 00:09:12.530 ‫چاره‌ای نمی‌مونه. فقط باید یه‌بار دیگه فیلم‌برداریش کنیم. 00:09:18.380 --> 00:09:21.730 ‫حالت بهتره؟ من یکم باید برم بیرون. 00:09:21.730 --> 00:09:24.470 ‫باید برم پیش بچه‌های بیسبال، اگه اتفاقی افتاد خبرم کنید. 00:09:24.470 --> 00:09:26.090 ‫آه... بله. 00:09:30.420 --> 00:09:34.430 ‫می‌گم که... راسش من الان یه‌طورایی خیالم راحت شد. 00:09:34.770 --> 00:09:39.060 ‫مائو... تو کل این مدت خیلی خونسرد بودی، ‫انگاری که هیچ اتفاقی نیفتاده بود. 00:09:39.830 --> 00:09:43.570 ‫احیاناً... تمام مدت داشتی به من فکر می‌کردی؟ 00:09:43.570 --> 00:09:45.560 ‫اگه اینطوری باشه، خوشحال می‌شم، اما... 00:09:46.370 --> 00:09:52.570 ‫می‌دونم نامردیه. انگاری که خوشحالم که تو خرابکاری کردی. 00:10:00.760 --> 00:10:03.630 ‫داشتی به من فکر می‌کردی؟ 00:10:09.240 --> 00:10:12.860 ‫هی، مائو. اینجا رو نگاه کن. 00:10:17.820 --> 00:10:18.710 ‫چی‌ـــ؟ 00:10:19.220 --> 00:10:22.660 ‫اگه به این نمی‌تونی دروغ بگی، پس باهام حرف بزن. 00:10:23.200 --> 00:10:24.690 ‫مائو احساساتتو بهم بگو. 00:10:25.230 --> 00:10:27.780 ‫مخفیش نکن. همه‌شو بگو. 00:10:29.160 --> 00:10:32.170 ‫یالا. دوربین روشنه. 00:10:41.740 --> 00:10:44.750 ‫هیساشی، من واقعاً دوستت دارم. 00:10:45.860 --> 00:10:49.250 ‫ولی اینطوری من... آدم خیلی بدی می‌شم. 00:10:49.750 --> 00:10:53.260 ‫می‌خوام منو دوست داشته باشی. همه‌ی تو رو برای خودم می‌خوام. 00:10:53.780 --> 00:10:58.780 ‫هروقت به اون کسی که قبلاً باهاش قرار می‌ذاشتی فکر می‌کنم، حسودیم می‌شه. 00:10:59.800 --> 00:11:03.520 ‫نمی‌خوام... کسی جز منو ببینی. 00:11:04.660 --> 00:11:06.520 ‫منم همینطور! 00:11:07.510 --> 00:11:11.590 ‫منم همه‌ی تو رو برای خودم می‌خوام. می‌خوام فقط منو ببینی. 00:11:15.150 --> 00:11:18.070 ‫اینطوری منم... آدم بدی می‌شم؟ 00:11:18.094 --> 00:11:38.094 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:11:43.820 --> 00:11:48.160 ‫مائو، می‌شه قولمو بشکونم و بیام اون‌طرف؟ 00:12:01.880 --> 00:12:03.350 ‫حضور و غیاب. 00:12:06.390 --> 00:12:08.370 ‫اوتومو؟ تسوچیا؟ 00:12:09.490 --> 00:12:11.380 ‫اوتومو، حاضر. 00:12:15.140 --> 00:12:16.130 ‫تسوچیا؟ 00:12:16.880 --> 00:12:19.130 ‫حاضر! تسوچیا، حاضرم. 00:12:19.560 --> 00:12:20.730 ‫حله. 00:12:28.640 --> 00:12:30.720 ‫هیساشی، وایسا‌ـــ 00:12:32.460 --> 00:12:33.780 ‫ترسیدی؟ 00:12:35.510 --> 00:12:40.110 ‫ببخشید. نمی‌تونم بهت قول بدم چیزیت نمی‌شه. 00:12:42.280 --> 00:12:45.790 ‫ولی دوست دارم واکنش‌هات رو ببینم، مائو. 00:12:46.820 --> 00:12:50.970 ‫می‌خوام ببینم که چیو بهم بدی. 00:12:55.750 --> 00:13:00.520 ‫آه... نگاه کن. بازم همون نگاه بد هیساشی. 00:13:00.520 --> 00:13:04.690 ‫چشم‌هاش که امتحانم می‌کنن. تا عمق وجودمو می‌گردن. 00:13:05.450 --> 00:13:08.780 ‫ولی من... از این نگاه بدم نمیاد. 00:13:10.530 --> 00:13:12.690 ‫هرچقدر دلت می‌خواد امتحانم کن. 00:13:13.170 --> 00:13:16.900 ‫چه بذارم چه نذارم، من فقط یه جواب دارم. 00:13:17.900 --> 00:13:19.440 ‫دوستت دارم. 00:13:20.590 --> 00:13:24.820 ‫نگران نباش. من همه‌چیز تو رو قبول می‌کنم. 00:13:24.820 --> 00:13:26.290 ‫خودتو کنترل نکن، باشه؟ 00:13:26.640 --> 00:13:30.010 ‫این اولین بارمه، اما... یه‌چیزایی ازش بلدم. 00:13:30.010 --> 00:13:33.270 ‫در مورد فیلمای اینطوری زیاد مطالعه کردم. نمی‌خواد باهام ملایم باشی. 00:13:35.400 --> 00:13:36.850 ‫الحق... 00:13:37.340 --> 00:13:39.320 ‫منو تو مشتت داری، مائو. 00:13:46.310 --> 00:13:48.970 ‫مائو... مائو... 00:13:49.680 --> 00:13:52.900 ‫هیساشی اسممو هذیان‌وار تکرار می‌کرد، 00:13:53.570 --> 00:13:58.200 ‫در حالی که بارها و بارها عمیقاً توم ضربه می‌زد. 00:13:58.510 --> 00:14:00.220 ‫احساس می‌کردم که داخلم بزرگتر می‌شه... 00:14:13.000 --> 00:14:16.250 ‫حالت خوبه؟ جاییت درد نمی‌کنه؟ 00:14:17.160 --> 00:14:18.420 ‫این... 00:14:18.420 --> 00:14:19.630 ‫این...؟ 00:14:19.630 --> 00:14:22.850 ‫عشاق همیشه اینطوری انجامش می‌دن؟ 00:14:22.850 --> 00:14:26.220 ‫باید ازش فیلم می‌گرفتم! برای آیندگان! 00:14:26.220 --> 00:14:27.140 ‫ها؟ 00:14:27.140 --> 00:14:29.670 ‫هرچند به‌نظر تم سختی میاد. اروس. 00:14:29.670 --> 00:14:32.320 ‫پس... الان باید خیالم راحت باشه؟ 00:14:32.320 --> 00:14:34.770 ‫صحبت اون فیلماست؟ دفعه‌ی دیگه فیلم بگیریم؟ 00:14:34.770 --> 00:14:35.900 ‫ها؟ ها؟ 00:14:35.900 --> 00:14:37.360 ‫آه، منظورت این نبود. 00:14:37.900 --> 00:14:41.340 ‫ولی خوشحالم که حالت خوبه. 00:14:41.340 --> 00:14:42.920 ‫می‌خوای یکم دیگه بخوابی؟ 00:14:43.280 --> 00:14:44.910 ‫اصلاً خوابم نمیاد. 00:14:45.530 --> 00:14:48.540 ‫یکم باهام حرف بزن. در مورد خودت. 00:14:49.030 --> 00:14:53.160 ‫تو هیچوقت در مورد خودت حرف نمی‌زنی. دوست دارم بشنوم. 00:14:53.160 --> 00:14:55.270 ‫تو اینو می‌گی مائو؟ 00:14:55.720 --> 00:14:58.380 ‫از خودم بگم... اوممم. 00:14:58.380 --> 00:15:01.170 ‫یا بگو این اواخر چی تو سرت می‌گذشت. 00:15:01.840 --> 00:15:04.480 ‫آخرین صحنه‌ی فیلمی که داریم می‌سازیم. 00:15:04.480 --> 00:15:06.980 ‫وقتی تموم می‌شه که نماینده به یه مدرسه‌ی دیگه منتقل می‌شه، 00:15:07.300 --> 00:15:09.720 ‫و اون دوتا با هم به‌هم میزنن، درسته؟ 00:15:10.560 --> 00:15:14.060 ‫آره. توی کتابخونه با هم دست می‌دن و راهشون از هم جدا می‌شه. 00:15:14.400 --> 00:15:17.980 ‫اول رئیس می‌ره بعدش هیسا‌ـــ 00:15:18.630 --> 00:15:20.570 ‫اوتومو نزدیکتر می‌شه 00:15:20.570 --> 00:15:24.260 ‫بعدش هم تیتراژ پایانی روی کتابخونه‌ی خالی مدرسه پخش می‌شه. 00:15:25.510 --> 00:15:29.310 ‫وقتی می‌خوندمش، با خودم گفتم چه داستان غم‌انگیزی. 00:15:29.310 --> 00:15:33.630 ‫بالأخره به‌همدیگه احساس پیدا کرده بودن، ولی آخرش با هم به‌هم زدن. 00:15:34.180 --> 00:15:36.710 ‫به‌نظر من که غم‌انگیزه. 00:15:36.710 --> 00:15:41.740 ‫ولی الان تصور می‌کنم اوتومو می‌ره دنبال رئیس. 00:15:44.000 --> 00:15:48.470 ‫شاید وقتی توی کتابخونه همدیگه رو بوسیدن یادش میاد، و می‌دوئه دنبالش. 00:15:48.470 --> 00:15:50.830 ‫و بغلش می‌کنه. 00:15:56.050 --> 00:16:00.420 ‫حتماً می‌گه، «حتی اگه از هم جدا باشیم، قلبامون به‌هم وصله.» 00:16:01.380 --> 00:16:04.690 ‫تا حالا هیچوقت به اینکه فیلما چه معنایی دارن فکر نکرده بودم. 00:16:05.380 --> 00:16:08.200 ‫نه، نه فقط فیلم... هرچیزی. 00:16:08.730 --> 00:16:11.400 ‫من فقط و اوضاع رو همونطوری که بود می‌دیدم. 00:16:11.400 --> 00:16:14.870 ‫همینم برام کافی بود. اما الان فرق داره. 00:16:15.530 --> 00:16:17.860 ‫از الان به بعد دوست دارم بیشتر دقت کنم. 00:16:17.860 --> 00:16:21.880 ‫به خودم، به تو، به خانواده فکر کنم... 00:16:22.270 --> 00:16:27.460 ‫به آینده، به بازیگری. به فیلم‌برداری فردا. 00:16:29.770 --> 00:16:32.910 ‫منم می‌خوام به آینده فکر کنم. 00:16:34.090 --> 00:16:37.490 ‫به اینکه راهی پیدا کنم تا همیشه توی زندگیت بمونم. 00:16:45.840 --> 00:16:46.990 ‫خوابت میاد؟ 00:16:47.550 --> 00:16:48.670 ‫نه. 00:16:50.310 --> 00:16:53.210 ‫یه بار دیگه. با دستم انجامش می‌دم. 00:16:54.010 --> 00:16:55.210 ‫اوهوم. 00:17:11.490 --> 00:17:12.990 ‫صبح بخیر، هیساشی. 00:17:12.990 --> 00:17:14.680 ‫صبح بخیر، مائو. 00:17:15.280 --> 00:17:18.810 ‫اوضاع بده. دیرمون شده. بپیچونیم؟ 00:17:20.440 --> 00:17:23.650 ‫من نمی‌پیچونم. بعد از کلاسا فیلم‌برداری داریم. 00:17:23.650 --> 00:17:26.690 ‫باشه پس زودی بریم. موهام ریخته به‌هم. 00:17:28.090 --> 00:17:29.270 ‫ها؟ 00:17:29.270 --> 00:17:33.450 ‫هی، این داره فیلم می‌گیره؟ چراغش روشنه. 00:17:33.450 --> 00:17:36.940 ‫باشه، من دیگه آماده‌م برم. هیساشی زود باش. 00:17:36.940 --> 00:17:38.450 ‫آه، باش. 00:17:38.860 --> 00:17:40.910 ‫باید بدوئیم. 00:17:40.910 --> 00:17:42.730 ‫یه‌لحظه، مائو 00:17:57.410 --> 00:18:00.660 ‫ببخشید که دیروز دردسر درست کردم. 00:18:03.120 --> 00:18:06.770 ‫بی‌خیالش. به‌نظر کسی تقصیر تو نبود. 00:18:07.470 --> 00:18:08.980 ‫بعدم حالت خوبه؟ 00:18:08.980 --> 00:18:11.150 ‫چی‌ـــ؟ یعنی چی؟ 00:18:11.490 --> 00:18:13.510 ‫بدنم که خوبه. 00:18:15.380 --> 00:18:17.320 ‫منظورم اینه چیزی اذیتت می‌کرد؟ 00:18:18.520 --> 00:18:22.160 ‫اخیراً زیاد تو حال خودت نبودی. نگرانت بودم. 00:18:23.480 --> 00:18:24.490 ‫چی؟ 00:18:24.490 --> 00:18:28.160 ‫هیچی... فقط... تو جدی به آدما اهمیت می‌دی؟ 00:18:28.160 --> 00:18:29.170 ‫خفه بابا. 00:18:29.720 --> 00:18:33.360 ‫معلومه که یه کارگردان به تیمش اهمیت میده. 00:18:34.180 --> 00:18:38.350 ‫باید هوای همدیگه رو داشته باشیم. از کجا معلوم؟ شاید دفعه‌ی دیگه من باشم. 00:18:38.350 --> 00:18:41.680 ‫بعدم از الان به بعد یه عالمه چالشای اینطوری پیش رو داریم. 00:18:41.990 --> 00:18:45.730 ‫حتی وقتی کسی اشتباهی می‌کنه، یا می‌خوره زمین، 00:18:45.730 --> 00:18:47.690 ‫بازم باید به فیلم‌برداری ادامه بدیم. 00:18:50.610 --> 00:18:54.200 ‫حتی اگه درست فیلم‌برداریش کنیم هم، بازم ممکنه بیننده رو درگیر نکنه. 00:18:54.520 --> 00:18:58.560 ‫شاید کسی نبینتشون... شاید بگن آشغال محضه... 00:18:59.200 --> 00:19:02.290 ‫آه، افسردگی! 00:19:02.290 --> 00:19:05.950 ‫اوه، وارد فاز افکار منفی شد. خب، گاهی اوقات پیش میاد. 00:19:05.950 --> 00:19:08.460 ‫الان یکم زوده، همیشه بعد از تموم شدنه‌ـــ 00:19:08.460 --> 00:19:11.110 ‫خفه می‌شی یا نه؟ می‌دونین که من چقدر حساسم. 00:19:11.110 --> 00:19:13.590 ‫آره خب، باید هوای همدیگه رو داشته باشیم. 00:19:14.340 --> 00:19:19.330 ‫گمونم امروز از پسش برمیام. می‌تونم یه صحنه‌ی خوب فیلم‌برداری کنم. 00:19:20.100 --> 00:19:23.100 ‫مطمئنم که بازم دوباره و دوباره این کارو با هم انجام می‌دیم. 00:19:23.980 --> 00:19:27.420 ‫هیجان‌زده می‌شیم، خرابکاری می‌کنیم، افسرده می‌شیم... 00:19:27.420 --> 00:19:32.360 ‫اما صرف نظر از همه‌ی اینا وقتی تموم بشه، بازم می‌ریم سراغ ساخت یه فیلم جدید. 00:19:32.750 --> 00:19:36.000 ‫چون می‌خوایم صدامون به کسی برسه. می‌خوام چیزی رو تغییر بدیم... 00:19:36.390 --> 00:19:37.360 ‫بازم و بازم و بازم. 00:19:37.680 --> 00:19:38.990 ‫نگاه کنین. 00:19:39.400 --> 00:19:43.030 ‫ترو داره با اوتومو حرف می‌زنه. چه عجیب! 00:19:43.030 --> 00:19:47.620 ‫اوه. 6 ماه از آخرین باری که دیدم ترو دهنشو باز کنه می‌گذره. 00:19:48.250 --> 00:19:50.370 ‫نه، دیگه داری اغراق می‌کنی. 00:19:48.580 --> 00:19:51.690 ‫هیساشی و منم... حتماً تغییر می‌کنیم. 00:19:50.370 --> 00:19:51.690 ‫نه اصلاً. 00:19:52.040 --> 00:19:55.350 ‫کم کم. می‌دونم که تغییر می‌کنیم. 00:19:56.160 --> 00:20:00.700 ‫ولی امروز نور خوبی داریم. یه غروب عسلی رنگ که انگار داره ذوب می‌شه. 00:20:00.700 --> 00:20:02.010 ‫شاعری مگه؟ 00:20:02.860 --> 00:20:04.350 ‫ولی خیلی خوشگله. 00:20:08.480 --> 00:20:10.400 ‫بیاید تا قبل رفتن نور شروع کنیم. 00:20:10.400 --> 00:20:12.020 ‫باش! 00:20:12.590 --> 00:20:14.530 ‫بریم یه تیک داشته باشیم! 00:20:15.190 --> 00:20:19.140 ‫یه چیزی تغییر می‌کنه. فکرش یکم بهم استرس می‌ده، 00:20:19.530 --> 00:20:21.390 ‫ولی الان دیگه نمی‌ترسم. 00:20:21.390 --> 00:20:23.150 ‫همه آماده؟ 00:20:24.450 --> 00:20:25.910 ‫اکشن! 00:20:26.230 --> 00:20:29.990 ‫فقط باید روی این لحظه تمرکز کنم و بدون اینکه نگاهمو بگیرم... 00:20:30.370 --> 00:20:33.920 ‫شاهد گذر کردنش باشم، و از در جریان بودنش مطمئن باشم. 00:20:34.580 --> 00:20:38.720 ‫«بذار یه‌بار دیگه از اول شروع کنم، این‌دفعه واقعاً انجامش می‌دم.» 00:20:38.720 --> 00:20:43.300 ‫نماینده آروم سرشو به‌نشونه‌ی تأیید تکون می‌ده، سایه‌هاشون به‌هم نزدیک می‌شه، 00:20:43.860 --> 00:20:45.060 ‫و همدیگه رو می‌بوسن. 00:20:46.410 --> 00:20:52.750 ‫با همدیگه یه آغوش ناپایدار رو شریک می‌شن، ‫بعدش اوتومو خجالت‌زده ولی بلند می‌گه، 00:20:53.380 --> 00:20:57.120 ‫«من تورو... دوستت دارم.» 00:20:59.420 --> 00:21:02.760 ‫دوستت دارم. خیلی دوستت دارم. 00:21:03.810 --> 00:21:08.410 ‫احساس کردم قلبم از تپش وایساد. نوک بینیم سرخ شد. 00:21:09.860 --> 00:21:12.830 ‫«اوتومو»ی توی دوربین به‌نظر خیلی خوشحال میاد. 00:21:13.140 --> 00:21:16.950 ‫اگه دیالوگاش هم فرق می‌کرد، انقدر رک به‌نظر نمی‌رسید، 00:21:17.430 --> 00:21:21.410 ‫اما مطمئنم کارگردان... از این تیک خوشش میاد. 00:21:21.410 --> 00:21:25.100 ‫برای همینم من... باید به فیلم‌برداری ادامه بدم. 00:21:25.570 --> 00:21:28.920 ‫حتی اگه اشکام سرازیر بشن و همه‌چیز تار بشه، 00:21:28.920 --> 00:21:33.100 ‫اگه همه‌چیز مبهم، تار و نامشخص بشه، 00:21:33.440 --> 00:21:38.110 ‫باید همینطوری فیلم‌برداری کنم تا جفتشون توی گرگ‌ومیش ذوب بشن. 00:21:40.110 --> 00:21:43.670 ‫اوهوم. منم دوستت دارم. 00:21:46.170 --> 00:21:49.000 ‫کات! اوکی! 00:21:49.024 --> 00:22:09.024 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:09.048 --> 00:22:29.048 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:35.370 --> 00:23:36.930 ‫«درست مثل یه فیلم.» 00:23:22.000 --> 00:23:24.510 پیش‌نمایش قسمت بعدی 00:23:34.520 --> 00:23:37.520 درست مثل یک فیلم