WEBVTT 00:01:31.170 --> 00:01:32.990 ‫این منم از قسمت قبل! 00:01:32.990 --> 00:01:33.990 ‫و حالا! 00:01:35.140 --> 00:01:36.990 ‫این منم کل زندگیم تا به الان. 00:01:39.790 --> 00:01:43.000 ‫کیکومارو، کیکومارو 00:01:43.000 --> 00:01:43.960 ‫کیکومارو! 00:01:43.960 --> 00:01:50.360 ‫کیکومارو گیوزا! 00:01:45.990 --> 00:01:47.190 ‫خوشمزه‌! 00:01:47.610 --> 00:01:51.380 ‫تصادفاً این رئیس فعلی تولیدات غذایی کیکومارو هست. 00:01:51.380 --> 00:01:53.130 ‫پدر بنده هستن. 00:01:53.680 --> 00:01:57.220 ‫72 سال از زمانی که پدر پدربزرگم یک گوشت‌فروشی بعد از جنگ‌جهانی دوم باز کرد، می‌گذره. 00:01:57.220 --> 00:02:00.230 ‫اغذیه‌ی کیکومارو همیشه یک تجارت خانوادگی بوده. 00:02:01.390 --> 00:02:06.150 ‫پس من، کیکوچیهارا جین، به خوبی بزرگ شده تا رئیس بعدی باشه. 00:02:07.000 --> 00:02:09.280 ‫و منم یه پسر گِرد و تپلی بار اومدم. 00:02:09.710 --> 00:02:11.400 ‫ری دوست دوران بچگیم بود. 00:02:11.400 --> 00:02:15.160 ‫خانواده‌هامون به هم نزدیک بودن، و اون ‫تنها دوستیه که از اون دوران من خبر داره. 00:02:16.030 --> 00:02:19.790 ‫اون‌موقع‌ها، من هرکاری دلم می‌خواست می‌تونستم انجام بدم. 00:02:19.790 --> 00:02:23.320 ‫به عنوان یه بچه پولدار مهربون، دوستای زیادی داشتم. 00:02:23.320 --> 00:02:25.060 ‫وای چه نرمه 00:02:24.580 --> 00:02:29.170 ‫اوضاع عالی که نبود، اما بدم نبود، پیش می‌رفت دیگه. 00:02:25.060 --> 00:02:27.080 ‫چه بوی خوبی! گیوزاـه. 00:02:27.104 --> 00:02:29.104 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:29.170 --> 00:02:33.900 ‫برای همین من به آدمای اطرافم و خودم آسون می‌گرفتم. 00:02:33.900 --> 00:02:36.180 ‫هرچند، اینطور نبود که نگرانی‌ای نداشته باشم. 00:02:36.590 --> 00:02:39.120 ‫ای کاش انقدر تپلی نبودم. 00:02:39.120 --> 00:02:44.460 ‫همیشه تلاش می‌کنم آدما راضی باشن. ‫چون نمی‌خوام ازم بدشون بیاد. 00:02:44.460 --> 00:02:48.190 ‫واقعاً می‌تونم شرکت بابا رو بگیرم؟ 00:02:48.190 --> 00:02:51.190 ‫احساس می‌کردم مسیر زندگیم جلومه... 00:02:51.870 --> 00:02:53.880 ‫و هیچوقت فکر نکردم می‌تونم پا توی مسیر دیگه‌ای بذارم. 00:02:54.890 --> 00:02:56.700 ‫تعطیلات تابستونه‌ی کلاس پنجمم، 00:02:57.320 --> 00:03:02.230 ‫به عنوان پروژه‌ی مستقلم، یه تبلیغ با عروسک گیوزامن طراحی کردم. 00:03:03.920 --> 00:03:09.220 ‫چیزی که درست کرده بودم به مسابقه‌ی هنری سطح شهر ‫رفت و گویا جایزه هم گرفتم. 00:03:10.240 --> 00:03:14.220 ‫اون مراسم اهدای جایزه، اولین باری بود که ایچیکاوا گیچی رو دیدم. 00:03:17.180 --> 00:03:19.940 ‫چیزه، اینو می‌خوای؟ 00:03:21.790 --> 00:03:23.370 ‫نمی‌خوام! لازم نیست. 00:03:24.000 --> 00:03:27.230 ‫می‌گم، چرا انقدر گریه می‌کنی؟ 00:03:27.510 --> 00:03:31.230 ‫چون کارم درست دیده نشد احساس بی‌ارزشی می‌کنم. 00:03:31.230 --> 00:03:36.710 ‫اما اگه کنار من نشستی، به این معنی نیست که اول شدی؟ 00:03:36.710 --> 00:03:39.050 ‫بهترین جایزه؟ 00:03:39.050 --> 00:03:44.010 ‫این اولین کار منه و می‌خواستم باهاش جایزه‌ی آکادمی رو ببرم. 00:03:44.010 --> 00:03:44.780 ‫ها؟ 00:03:45.370 --> 00:03:47.250 ‫ولی چرا... 00:03:47.690 --> 00:03:50.850 ‫باید به این مراسم جایزه‌ی بچگانه‌ی احمقانه رضایت بدم؟ 00:03:51.230 --> 00:03:53.680 ‫غیرقابل تصوره! حس می‌کنم خیلی بی‌ارزشم. 00:03:53.680 --> 00:03:58.200 ‫واقعاً بهترین خودمو رو کردم؟ کار دیگه‌ای بود که می‌تونستم انجام بدم؟ 00:03:58.560 --> 00:04:03.760 ‫من فقط می‌خوام برم خونه. می‌خوام زودی برم خونه و فیلم بعدیمو بسازم. 00:04:04.520 --> 00:04:07.380 ‫چیه؟ انقدر زل نزن به من. 00:04:07.380 --> 00:04:08.520 ‫آه... نه... 00:04:09.500 --> 00:04:13.770 ‫خیلی به خودت سخت می‌گیری. خیلی خفنه. 00:04:13.770 --> 00:04:18.630 ‫ولی می‌دونی؟ حداقل داورا باهاش ارتباط گرفتن. 00:04:19.060 --> 00:04:21.210 ‫پس بی‌فایده نبوده. 00:04:21.760 --> 00:04:22.530 ‫ها؟ 00:04:22.530 --> 00:04:25.810 ‫آره من خیلی به خودم سخت‌ می‌گیرم! 00:04:25.810 --> 00:04:30.560 ‫اما مشکل آدمای این دنیان که متوجه استعداد من نمی‌شن! 00:04:30.560 --> 00:04:32.790 ‫همچین جایزه‌ی بچگانه‌ای می‌دن بهم... 00:04:32.790 --> 00:04:35.600 ‫خجالت‌آوره! فقط خجالت‌آوره! 00:04:35.600 --> 00:04:38.910 ‫بعدم مشکل تو چیه؟ واسه چی نیشت بازه؟ 00:04:38.910 --> 00:04:41.280 ‫خیال کردی توی موقعیتی هستی که بخوای منو دلداری بدی؟! 00:04:41.280 --> 00:04:43.750 ‫اگه به مقام دومت دلت خوشه، 00:04:43.750 --> 00:04:47.140 ‫باید همه‌ی تصمیمای زندگیتو زیر سوال ببری، احمق جون! 00:04:47.140 --> 00:04:48.930 ‫به بقیه هم سخت می‌گیره! 00:04:49.350 --> 00:04:52.310 ‫ایچیکاوا گیچی-کون، تبریک می‌کنم. 00:04:52.800 --> 00:04:56.780 ‫توی مراسم جوایز، ایچیکاوا کاملاً ناراضی بود. 00:04:56.780 --> 00:04:58.350 ‫حتی یه‌بارم نخندید. 00:04:59.900 --> 00:05:03.700 ‫آخر مراسم، فیلم ایچیکاوا رو پخش کردن. 00:05:04.020 --> 00:05:08.670 ‫فیلم کوتاهی بود. زیبا و ساکت بود. 00:05:09.960 --> 00:05:14.240 ‫وای! یه فیلمه! 00:05:14.960 --> 00:05:16.490 ‫یه فیلم... 00:05:19.000 --> 00:05:20.330 ‫اوی، کیکوچیهارا. 00:05:21.070 --> 00:05:22.470 ‫این تویی؟ 00:05:25.220 --> 00:05:26.470 ‫آره. 00:05:28.050 --> 00:05:31.100 ‫چرا زودتر بهم نگفتی؟ که قبلاً همدیگه رو دیدیم؟ 00:05:31.650 --> 00:05:33.230 ‫فرصت گفتنش رو داشتم؟ 00:05:34.080 --> 00:05:36.610 ‫و مطمئن بودم که عمراً یادت نیست. 00:05:36.610 --> 00:05:41.000 ‫اون کرکتری که به‌خاطرش جایزه بردم رو یادته؟ این گیزوامنیـه که الان دستمه. 00:05:43.470 --> 00:05:47.240 ‫وقتی که عضو کلوب فیلم شدی، خیلی شوکه شدم. 00:05:47.240 --> 00:05:50.640 ‫اصلاً عوض نشدی. حتی یه ذره. 00:05:50.640 --> 00:05:56.580 ‫هنوزم روانی فیلم بودی. با اعتماد به‌نفس، مودی. ‫و به خودت سخت می‌گرفتی. 00:05:56.580 --> 00:06:00.010 ‫و به بقیه هم سخت می‌گرفتی. ‫اصلاً عوض نشدی. 00:06:00.010 --> 00:06:03.480 ‫راستش، حتی شاید نسبت به قبلاً‌ها بیشتر روانی فیلم بودی. 00:06:03.480 --> 00:06:06.010 ‫خفه شو! خودت چی پس؟ 00:06:06.440 --> 00:06:12.360 ‫من؟ خب، من از اونموقع کلی وزن کم کردم و قدم بلندتر شده. 00:06:12.360 --> 00:06:13.520 ‫و شخصیتم، خب... 00:06:13.870 --> 00:06:18.090 ‫نه، اصلاً تغییر نکردم، منم. 00:06:18.810 --> 00:06:22.960 ‫اصلاً تغییر نکردم. هنوزم به بقیه و خودم آسون می‌گیرم. 00:06:22.960 --> 00:06:27.260 ‫خم می‌شم و مهربونم تا مبادا کسی ازم بدش نیاد. 00:06:27.260 --> 00:06:29.300 ‫من تا الان همینطوری بودم. 00:06:29.300 --> 00:06:31.570 ‫همیشه توی یه مسیر قدم برداشتم. 00:06:32.730 --> 00:06:36.660 ‫مثل همون موقع، هنوزم روی تو قفلی زدم. 00:06:36.660 --> 00:06:39.770 ‫چون، اگه فیلم تو رو ندیده بودم ایچیکاوا،... 00:06:40.920 --> 00:06:42.940 ‫اینجا نبودم. 00:06:44.700 --> 00:06:47.930 ‫پس چی؟ یالا بگو. 00:06:48.540 --> 00:06:50.500 ‫نه... چیزی نیست. 00:06:51.020 --> 00:06:52.930 ‫اگه الان نزنیم بیرون، دیرمون می‌شه. 00:06:52.930 --> 00:06:55.440 ‫وایسا! حرفمون هنوز تموم نشده. 00:06:55.440 --> 00:06:57.940 ‫وایسا، ولم کن‌ـــ 00:07:01.700 --> 00:07:03.400 ‫اینم تلافی دیروزه. 00:07:03.960 --> 00:07:07.980 ‫لعنتی، من چرا همیشه باید... نه اصلاً اوکیه. 00:07:07.980 --> 00:07:11.580 ‫الان دیگه دارمت. توی چشم‌هام نگاه من و رک و پوست‌کنده حرفتو بزن، 00:07:11.580 --> 00:07:14.960 ‫هم در مورد فیلم و هم در مورد خودت. 00:07:14.960 --> 00:07:18.950 ‫فکر فرار به سرت نزنه. اونم بعد از اینکه به من گفتی دوستت دارم. 00:07:19.760 --> 00:07:22.960 ‫اونوقت... شاید منم بتونم بهت یه جواب درست بدم. 00:07:23.440 --> 00:07:26.470 ‫می‌خوای بهم جواب بدی؟ 00:07:26.950 --> 00:07:29.220 ‫الان یعنی شانسی دارم؟ 00:07:29.830 --> 00:07:33.720 ‫آره، دارم بهش فکر می‌کنم... کل این مدت داشتم فکر می‌کردم. 00:07:34.980 --> 00:07:37.730 ‫امشب، می‌خوای با هم فیلم ببینیم؟ 00:07:38.600 --> 00:07:43.020 ‫اون‌موقع می‌تونیم حرف بزنیم. اوضاع رو ردیف می‌کنم تا کسی مزاحممون نشه. 00:07:43.860 --> 00:07:45.110 ‫توی اتاق منتظرم بمون. 00:07:45.990 --> 00:07:49.110 ‫اما حواست جمع باشه، هنوز تلاشم واسه اینه که مختو بزنم. 00:07:49.110 --> 00:07:52.540 ‫می‌دونم. منم همینو می‌خوام. 00:07:53.950 --> 00:07:55.620 ‫چرا اینطوریم؟ 00:07:56.230 --> 00:07:57.870 ‫الان چی شد؟ 00:07:57.870 --> 00:08:00.070 ‫پـ‌ ـ پس زودی میام خونه. 00:08:00.070 --> 00:08:02.630 ‫مثل بچه‌ها رفتار نکن، احمق جون! 00:08:03.070 --> 00:08:04.880 ‫توی این روز، من... 00:08:05.800 --> 00:08:08.680 ‫از همه لحاظ بی‌نقص بودم. ‫بهترینی که تا به حال دیدم. 00:08:09.220 --> 00:08:12.920 ‫موقع خوندن متن انگلیسی کلی احساس به‌خرج ‫دادم در حدی که سنسی به گریه افتاد. 00:08:13.260 --> 00:08:16.990 ‫توی کارااگه‌ی ناهارم، سه تا تیکه‌ی اضافی گرفتم. 00:08:17.480 --> 00:08:20.160 ‫از سال‌اولی‌ها نامه‌ی عاشقانه گرفتم. 00:08:21.320 --> 00:08:24.820 ‫حتی سه روز عقب‌ بودنمون از فیلم‌برداری رو هم جبران کردیم. 00:08:25.160 --> 00:08:26.620 ‫و اتفاقاً این... 00:08:26.620 --> 00:08:27.820 ‫اینطوری می‌شه. 00:08:28.600 --> 00:08:32.750 ‫زنده موندی؟ یار من، سیگما. 00:08:33.330 --> 00:08:36.830 ‫آه. بیا به سیاره‌ی خودمون برگردیم. 00:08:37.390 --> 00:08:39.710 ‫زمین الان دیگه جای امنیه. 00:08:40.170 --> 00:08:41.710 ‫همه‌ی اعضا رو نابود کردم. 00:08:42.610 --> 00:08:44.190 ‫جین، حرف نداری تو. 00:08:44.190 --> 00:08:45.960 ‫یو، بهترین بازیگر. 00:08:45.960 --> 00:08:51.030 ‫ببخشید بچه‌ها. اما امروز فقط دارم واسه برنامه‌ی بعدم گرم می‌کنم. 00:08:51.970 --> 00:08:56.010 ‫شام خوردم، حموم کردم، مسواک زدم. 00:08:56.010 --> 00:08:57.690 ‫بعدم همه رو فرستادم رد کارشون. 00:08:58.230 --> 00:09:01.090 ‫آماده‌سازیم بی‌نقص بود. هیچ‌چیزی رو بی‌برنامه نذاشتم. 00:09:03.350 --> 00:09:09.350 ‫اما... وقتی دوربین روشن شد... دیگه دیالوگی برای گفتن نداشتم. 00:09:09.350 --> 00:09:10.730 ‫چیکار باید بکنم؟ 00:09:11.810 --> 00:09:14.310 ‫بازیگر نقش اولش یکم شبیه توـه. 00:09:14.310 --> 00:09:18.620 ‫جدی؟ ولی یهویی توی تصادف ماشین نمرد؟ 00:09:18.620 --> 00:09:21.980 ‫می‌خواستی در مورد چی حرف بزنی؟ دنبال چی بودی؟ 00:09:23.430 --> 00:09:27.130 ‫یالا کارگردان، چه دیالوگی باید بگم تا نگام کنی؟ 00:09:28.080 --> 00:09:31.760 ‫من... می‌خوام در مورد توی واقعی بشنوم. 00:09:33.300 --> 00:09:36.260 ‫می‌خوام از نقطه ضعف‌هات هم بدونم. 00:09:37.160 --> 00:09:40.270 ‫هرچی که تو بخوای اطاعت امر می‌شه. 00:09:40.550 --> 00:09:44.280 ‫به عنوان یه کارگردان، چه احساسی داری که بقیه‌ی اعضا برات تعیین تکلیف کنن؟ 00:09:44.280 --> 00:09:49.900 ‫اینطوری آدم خیلی محدود می‌شه. نمی‌خوای از روی دل خودت فیلم بسازی؟ 00:09:50.350 --> 00:09:54.810 ‫من بیشتر نگران اینم که همه‌ی اعضای گروه راضی هستن یا نه. 00:09:54.810 --> 00:09:57.970 ‫همیشه می‌خوام همه‌ی اعضای کلوب بهشون خوش بگذره. 00:09:58.340 --> 00:10:01.290 ‫هیچوقت به‌نظرم محدود‌کننده نبوده. حتی یه بار. 00:10:01.890 --> 00:10:05.130 ‫بعد از فارغ‌التحصیل شدن، بی‌خیال فیلم ساختن می‌شی؟ 00:10:05.130 --> 00:10:06.540 ‫خب، من فقط نیستم. 00:10:06.540 --> 00:10:09.550 ‫چیاکی می‌ره دانشگاه مد. 00:10:09.550 --> 00:10:12.550 ‫تسوچیا می‌خواد عکاس خبری بشه. 00:10:12.550 --> 00:10:14.700 ‫رودی برمی‌گرده کشورش. 00:10:15.450 --> 00:10:18.560 ‫من می‌خوام درس بخونم تا تجارت خانوادگیمون رو ادامه بدم. 00:10:18.870 --> 00:10:22.060 ‫ری گمونم تنها کسیه که می‌خواد توی فیلم‌سازی فعالیت کنه. 00:10:22.450 --> 00:10:25.340 ‫اگه آدمای جدید پیدا کنی هنوزم می‌تونی ادامه بدی. 00:10:25.340 --> 00:10:27.000 ‫دلیلی نداره بی‌خیالش بشی. 00:10:27.000 --> 00:10:30.570 ‫چی؟ ایچیکاوا، می‌خوای ادامه‌ش بدم؟ 00:10:30.570 --> 00:10:32.510 ‫کجاش عجیبه؟ 00:10:32.510 --> 00:10:36.070 ‫خب، آخه... گفتی کارای من آشغاله... 00:10:36.070 --> 00:10:40.490 ‫ولی... من می‌دونم نمی‌تونم کارگردان فیلم بشم، پس تلاشی نمی‌کنم. 00:10:40.830 --> 00:10:43.210 ‫محدودیت‌های توانایی‌های خودمو می‌دونم. 00:10:43.210 --> 00:10:46.580 ‫اینطور نیست که جا بزنم. فقط دارم با واقعیت کنار میام. 00:10:46.580 --> 00:10:52.210 ‫اما... راستش، به استعداد تو حسودیم می‌شه ایچیکاوا. همیشه می‌شده. 00:10:52.670 --> 00:10:55.120 ‫الان ازم عصبانی می‌شه که انقدر سرسری می‌گرفتمش؟ 00:10:57.180 --> 00:10:58.450 ‫عجب عجب. 00:10:58.450 --> 00:10:59.810 ‫نه... خوشحاله؟ 00:11:00.300 --> 00:11:01.810 ‫می‌شه آخرین سوال رو ازت بپرسم؟ 00:11:02.880 --> 00:11:04.120 ‫هرچقدر دلت می‌خواد بپرس. 00:11:06.160 --> 00:11:07.600 ‫فیلمو دوست داری؟ 00:11:13.470 --> 00:11:14.820 ‫دوست دارم. 00:11:15.130 --> 00:11:18.490 ‫معلومه که دوست دارم. وگرنه این سه سال براش تلاش نمی‌کردم. 00:11:21.690 --> 00:11:22.870 ‫می‌دونستم. 00:11:23.610 --> 00:11:25.060 ‫از چشمات می‌فهمیدم. 00:11:26.210 --> 00:11:27.680 ‫ایچیکاوا... 00:11:27.704 --> 00:11:37.704 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:11:42.940 --> 00:11:46.850 ‫پس بالأخره وقتش رسیده تا دانشی که به سختی ‫به دست آوردیم رو به کار بگیریم؟ 00:11:47.400 --> 00:11:49.730 ‫منظورت دانش مانگاهای بی‌اله؟ 00:11:50.390 --> 00:11:51.860 ‫پس دیگه حرف نزن. 00:11:51.860 --> 00:11:56.080 ‫نمی‌خوام! کاری نیست که بخوای توی سکوت انجامش بدی. 00:11:56.080 --> 00:11:58.200 ‫باید درتی تاک کنیم و همه‌طور... 00:11:58.200 --> 00:11:59.870 ‫واسه همین... 00:12:00.480 --> 00:12:02.930 ‫الان اینطوری بلبل‌زبون شدی تا اضطرابتو مخفی کنی. 00:12:04.460 --> 00:12:07.620 ‫برام مثل روز روشنه که مضطربی ایچیکاوا. 00:12:07.620 --> 00:12:11.420 ‫منو وادار کردی از همه‌ی نقطه ضعف‌هام واسه‌ت بگم. 00:12:12.020 --> 00:12:14.720 ‫پس این‌دفعه هم تو بهم روی ضعیفتو نشون بده. 00:12:15.900 --> 00:12:17.060 ‫چیزی رو ازم مخفی نکن. 00:12:17.770 --> 00:12:22.140 ‫من به این چیزا عادت ندارم. بار اولمه. 00:12:22.140 --> 00:12:24.820 ‫بار اولمه برای همین هیجانشو دارم. 00:12:24.820 --> 00:12:28.640 ‫قبلم آروم نمی‌گیره و حس می‌کنم الانه که دیوونه بشم. 00:12:29.270 --> 00:12:30.350 ‫ایچیکاوا. 00:12:31.420 --> 00:12:35.310 ‫چیزی نمی‌شه. اگه یکمی دیوونه بشی هم مشکلی نیست. 00:12:38.050 --> 00:12:41.570 ‫تو کل زندگیم هیچوقت همچین چیزی رو احساس نکردم. 00:12:42.250 --> 00:12:44.760 ‫تا این حد هیجان‌زده بودم. 00:12:46.590 --> 00:12:51.240 ‫نـ ـ نه، نمی‌تونم. اگه همینطوری لمس کنی... 00:12:51.670 --> 00:12:52.670 ‫نکنم؟ 00:12:52.670 --> 00:12:56.700 ‫نمی‌دونم. دارم می‌لرزم. 00:13:00.670 --> 00:13:01.780 ‫بوس چطور؟ 00:13:03.200 --> 00:13:04.590 ‫لباش نرمن. 00:13:06.130 --> 00:13:08.000 ‫انقدر نگران من نباش. 00:13:10.400 --> 00:13:12.940 ‫هرکاری دوست داری بکن، جین. 00:13:14.940 --> 00:13:21.300 ‫آره، جوری که تو می‌گیش خیلی خفنه. من هیچوقت نمی‌تونم اینطوری باشم. 00:13:22.320 --> 00:13:23.310 ‫دوستت دارم. 00:13:24.210 --> 00:13:25.770 ‫دوستت دارم ایچیکاوا. 00:13:29.000 --> 00:13:31.720 ‫فیلم هنوز تموم نشده، نه؟ 00:13:32.790 --> 00:13:34.830 ‫آره، یه طولانیشو انتخاب کردم. 00:13:35.460 --> 00:13:38.210 ‫اگه وسطش صدا قطع می‌شد استرس می‌گرفتم. 00:13:42.400 --> 00:13:45.200 ‫می‌گم، چقدر تا تیتراژ پایانی مونده؟ 00:13:45.200 --> 00:13:46.970 ‫تقریبا نیم ساعت. 00:13:48.960 --> 00:13:51.730 ‫می‌دونی که کارمون هنوز تموم نشده؟ 00:13:52.420 --> 00:13:56.230 ‫می‌دونم. منتظر بودم پا پیش بذاری. 00:14:01.220 --> 00:14:02.740 ‫بهار تابستون شد. 00:14:04.710 --> 00:14:06.820 ‫کم‌کم باید آماده‌سازی رو شروع کنیم. 00:14:11.050 --> 00:14:13.850 ‫اوی چته؟ کمرت درد می‌کنه؟ 00:14:13.850 --> 00:14:14.750 ‫هوممم. 00:14:14.750 --> 00:14:19.000 ‫چیزی نیست. فقط هنوز بهش عادت ندارم. 00:14:19.000 --> 00:14:21.470 ‫لعنتی. چرا اینطوریم؟ 00:14:21.470 --> 00:14:24.440 ‫از امروز آماده‌سازی برای جشنواره‌ی فرهنگی رو شروع می‌کنیم. اوکی‌ای؟ 00:14:24.440 --> 00:14:26.760 ‫جشنواره‌ی فرهنگی اصلاً مهم نیست. 00:14:27.250 --> 00:14:30.800 ‫تنها چیزی که برای مهمه اینه که توی مسابقه از فیلم سال‌سومی‌ها ببریم. 00:14:30.800 --> 00:14:34.770 ‫این تنها چیزیه که روش تمرکز کردم. ‫دعا می‌کنم تا اشک شکست‌خوردن سال‌سومی‌ها رو ببینم! 00:14:35.040 --> 00:14:35.720 ‫آخ! 00:14:35.720 --> 00:14:37.780 ‫نخیرم، معلومه که مهمه. 00:14:37.780 --> 00:14:40.540 ‫خودتو جمع و جور کن که وجهه‌ی کلاسمونو خراب نکنی. 00:14:40.540 --> 00:14:44.780 ‫بهت گفته باشما. اگه کاری کنی که ‫آبروی کلوب فیلم رو ببری ازت نمی‌گذرم. 00:14:46.990 --> 00:14:50.090 ‫پس عمل بابابزرگ ایچیکاوا خوب پیش رفته؟ 00:14:50.090 --> 00:14:54.040 ‫آره. مثل اینکه دوره‌ی توانبخشیش یکم زمان می‌بره. 00:14:54.950 --> 00:14:56.540 ‫ولی طبق برنامه باید برگرده. 00:14:56.540 --> 00:15:00.550 ‫تازه وقتی که ایچیکاوا به اوضاع عادت کرده باید برگرده؟ 00:15:00.940 --> 00:15:02.370 ‫حس تنهایی داره. 00:15:04.040 --> 00:15:05.410 ‫آره گمونم. 00:15:06.950 --> 00:15:10.930 ‫به همین زودیا، ایچیکاوا از اتاق می‌ره و به زندگی قبلیش برمی‌گرده. 00:15:11.650 --> 00:15:15.440 ‫این روزا، گاهی اوقات دست از کارش می‌کشه و توی افکارش غرق می‌شه. 00:15:15.440 --> 00:15:20.080 ‫وقتی اینطوریه نمی‌شه سر حرفو باهاش باز کرد. ‫نمی‌تونم ازش بپرسم چی شده. 00:15:21.290 --> 00:15:24.150 ‫این فاصله‌ی بینمون... اذیتم می‌کنه. 00:15:26.020 --> 00:15:30.210 ‫همه‌ی اهالی. می‌خوام صحنه‌ی آخرو بررسی کنید. 00:15:31.000 --> 00:15:32.700 ‫مردم زمین. 00:15:32.700 --> 00:15:37.210 ‫ما احتمالاً دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم. ‫عمر طولانی و پررونقی داشته باشید. 00:15:37.460 --> 00:15:40.760 ‫جین، به‌خاطر همه‌ی این سه سال ازت ممنونیم. 00:15:41.210 --> 00:15:45.220 ‫تنها دلیلی که من کلوبو ادامه دادم، به‌لطف تو بود جین! 00:15:45.550 --> 00:15:49.440 ‫در حالی که همه گریه می‌کردن، من آروم موندم. 00:15:46.060 --> 00:15:48.220 ‫خیلی خوشحالم که تو رئیس بودی! 00:15:49.790 --> 00:15:52.470 ‫«الان می‌تونیم از این تیک استفاده کنیم؟ باید دوباره بگیریم؟» 00:15:52.850 --> 00:15:56.200 ‫«بعدم، واقعاً انقدر خوشحالن که من رئیس بودم؟» 00:15:57.000 --> 00:15:59.230 ‫همه‌ی این فکرا توی سرم می‌گذشت. 00:15:59.730 --> 00:16:02.380 ‫من هروقت این صحنه رو می‌بینم گریه‌م می‌گیره. 00:16:02.380 --> 00:16:05.490 ‫عالی بود. همه زار می‌زدن. 00:16:05.490 --> 00:16:11.490 ‫صحنه‌ی خیلی خوبیه. بداهه‌گویی جین کل اون صحنه‌ی طولانی رو جمع کرد. 00:16:11.490 --> 00:16:13.010 ‫آره گمونم. 00:16:13.010 --> 00:16:14.580 ‫همینطور که با خودم فکر می‌کردم، 00:16:14.580 --> 00:16:18.990 ‫ما همه آزمون وردی می‌دیم، فارغ‌التحصیل می‌شیم و در نهایت بزرگ می‌شیم. 00:16:19.490 --> 00:16:22.820 ‫با احساس خوب به این روزا نگاه می‌کنیم؟ 00:16:23.770 --> 00:16:29.170 ‫یا حسرت می‌خوریم که همیشه توی سردرگمی و هدر دادن وقت خودمون توی دبیرستان بودیم؟ 00:16:29.170 --> 00:16:32.830 ‫یا مثل یه داستان الهام‌بخش از اون روزا ایده‌آل‌سازی می‌کنیم؟ 00:16:33.180 --> 00:16:37.700 ‫اصلاً چقدر از این روزا رو یادمون می‌مونه؟ نمی‌دونم. 00:16:38.430 --> 00:16:43.780 ‫حتی با اینکه فارغ‌التحصیلی داره نزدیک می‌شه. ‫حس می‌کنم روی زمین راه نمی‌رم. 00:16:45.080 --> 00:16:50.570 ‫حداقل می‌خوام خاطراتم روی قلب کسی که دوستش دارم، نقش بسته باشن. 00:16:51.940 --> 00:16:53.680 ‫حتی وقتی رفتم. 00:16:55.430 --> 00:16:59.290 ‫ایچیکاوا و من گاهی وقتا توی مدرسه هم مخفیانه همدیگه رو می‌بینیم. 00:16:59.600 --> 00:17:01.890 ‫ببخشید منتظرت گذاشتم. 00:17:01.890 --> 00:17:04.290 ‫نه، اونقدرا منتظر نموندم. 00:17:04.650 --> 00:17:07.870 ‫اگه برگردیم به اتاق می‌تونیم با هم تنها باشیم. 00:17:07.870 --> 00:17:10.540 ‫اگه بریم گوشه کنار مدرسه می‌تونیم با هم تنها باشیم. 00:17:11.210 --> 00:17:15.230 ‫من به هرکدوم راضیم. فقط می‌خوام قبل از فارغ‌التحصیلی زمان بیشتری رو باهاش بگذرونم. 00:17:15.230 --> 00:17:17.810 ‫حداقل من چنین حسی دارم. 00:17:18.350 --> 00:17:19.240 ‫این یکی چی؟ 00:17:19.240 --> 00:17:21.800 ‫دیدمش ولی بعدشو ندیدم. 00:17:21.800 --> 00:17:24.730 ‫ندیدی؟ پارت دوش خیلی جالبه. 00:17:24.730 --> 00:17:27.070 ‫پس امروز اینو می‌بینیم. 00:17:27.820 --> 00:17:29.700 ‫تو کلاس فوق‌برنامه نداری؟ 00:17:29.700 --> 00:17:33.260 ‫امروز نه. هنوز دو روز در هفته می‌رم. 00:17:33.260 --> 00:17:35.260 ‫ولی چندتا کلاس تابستونه‌ی دیگه می‌رم. 00:17:35.570 --> 00:17:40.330 ‫اوه. یه جلسه در مورد جشنوراه بعد از کلاس داریم، پس شاید یکم دیر بیام. 00:17:41.390 --> 00:17:42.430 ‫آها. 00:17:44.110 --> 00:17:47.080 ‫ایناهاش. بازم همون فاصله‌ی بینمون. 00:17:47.980 --> 00:17:51.350 ‫ناسلامتی با هم توی رابطه‌ایم، نمی‌شه باهام حرف بزنی؟ 00:17:51.350 --> 00:17:53.420 ‫نکنه از من راضی نیست؟ 00:17:53.420 --> 00:17:58.220 ‫اوه! حالا که بهش فکر می‌کنم، ایچیکاوا یه‌بارم بهم نگفته دوستم داره. 00:17:58.700 --> 00:18:02.230 ‫اصلاً... حسمون متقابله؟ 00:18:02.930 --> 00:18:03.930 ‫ایچیکاوا. 00:18:10.350 --> 00:18:16.070 ‫می‌گم، می‌خوام بهم بگی که... تو اصلاً عاشق من هستی؟ 00:18:16.070 --> 00:18:17.220 ‫ها؟ 00:18:17.220 --> 00:18:22.270 ‫هی، تو... توی مدرسه‌ایما! ‫اگه یکی پیداش بشه چی؟ 00:18:23.080 --> 00:18:24.080 ‫ها؟ 00:18:24.080 --> 00:18:26.900 ‫نگاه نکن! هیچی! 00:18:26.900 --> 00:18:31.420 ‫ببخشید! ترسوندمت؟ یا نکنه بدت اومد؟ 00:18:32.590 --> 00:18:35.680 ‫ببین، اگه چیزی تو ذهنته بهم بگو، می‌تونی باهام حرف بزنی. 00:18:36.410 --> 00:18:41.280 ‫اخیراً حواست پرته. راستش این یکم نگرانم می‌کنه. 00:18:41.280 --> 00:18:43.550 ‫حرفی برای گفتن ندارم. 00:18:45.170 --> 00:18:49.210 ‫فقط دارم به این فکر می‌کنم که وقتی جدا بشیم... 00:18:49.960 --> 00:18:51.640 ‫یکم تنها می‌شم. 00:18:54.630 --> 00:18:57.820 ‫اشکالی داره؟ منم مضطرب می‌شم. 00:18:57.820 --> 00:19:01.210 ‫تو سال سومی و وقتمون داره تموم می‌شه. 00:19:02.070 --> 00:19:06.170 ‫با همین چندتا کلمه، همه‌ی عدم اطمینانم جاشو به اعتماد به نفسی داد... 00:19:07.130 --> 00:19:10.700 ‫که وقتی صدای کف‌زدن رو می‌شنوی و وارد قاب می‌شی، وجودتو می‌گیره. 00:19:11.570 --> 00:19:13.880 ‫احساس کردم هرکاری می‌تونم بکنم. 00:19:14.320 --> 00:19:19.630 ‫این دیالوگ خفنو یه بار می‌گم، پس فقط گوش کن و بذار قهرمانت بمونم. 00:19:20.980 --> 00:19:22.390 ‫چیزی نمی‌شه. 00:19:22.390 --> 00:19:27.520 ‫حتی بعد از اینکه تو بری و من فارغ‌التحصیل شم هم، ‫چیزی بین ما عوض نمی‌شه. 00:19:28.260 --> 00:19:31.990 ‫با عشقی که داریم از پس هر چیزی برمیایم. ‫بالأخره یه‌طوری می‌شه. 00:19:33.920 --> 00:19:37.810 ‫این حرفا فقط از اراده‌ی کور تو میاد. 00:19:38.520 --> 00:19:40.530 ‫ایده‌ی محکم‌تری نداری؟ 00:19:41.190 --> 00:19:42.350 ‫خراب کردم؟ 00:19:45.240 --> 00:19:48.720 ‫ولی راستم می‌گی. بالأخره یه‌طور می‌شه؟ 00:19:49.080 --> 00:19:53.170 ‫شایدم همینه. شاید حق با توـه جین. 00:19:53.170 --> 00:19:55.970 ‫ترسیدن چیزی رو حل نمی‌کنه. 00:19:56.930 --> 00:19:59.750 ‫فقط باید یه راهی پیدا کنیم که برامون جواب بده. 00:20:00.100 --> 00:20:04.630 ‫ولی، ای کاش زمان با هم بودمون آروم‌تر پیش بره. 00:20:05.230 --> 00:20:06.830 ‫تا می‌شه آروم. 00:20:07.840 --> 00:20:09.440 ‫ایچیکاوا... 00:20:10.020 --> 00:20:14.880 ‫لبخند ایچیکاوا انقدر غمگین بود، که دلم خواست دوباره ببوسمش. 00:20:15.440 --> 00:20:18.450 ‫آروم، مثل حرکت آهسته. 00:20:18.920 --> 00:20:22.250 ‫همینطور که سروصدای زنگ ناهار توی پس زمینه محو می‌شد، و توی نور غرق شده بودیم، 00:20:23.080 --> 00:20:26.620 ‫می‌خوام این صحنه توی ذهنت حک بشه. 00:20:27.770 --> 00:20:30.870 ‫تا حتی اگه من رفتمم، فراموشم نکنی. 00:20:31.650 --> 00:20:37.430 ‫آروم آروم آروم. انگار که با حالت 960 فریم بر ثانیه فیلم‌برداری می‌شد. 00:20:37.890 --> 00:20:41.470 ‫اگه دوربین داشتیم. شات خیلی خوبی می‌شد. 00:20:41.950 --> 00:20:43.380 ‫پس ازت می‌خوام بگیش. 00:20:45.980 --> 00:20:47.060 ‫ایچیکاوا. 00:20:48.650 --> 00:20:50.600 ‫تو واقعاً منو دوست داری؟ 00:20:51.270 --> 00:20:52.800 ‫ایچیکاوا؟ 00:20:52.800 --> 00:20:54.520 ‫نه، ندیدمش. 00:20:54.520 --> 00:20:57.060 ‫اوکیه ویرایشش اینطوری باشه؟ 00:20:57.060 --> 00:20:58.890 ‫چطوره بعداً ازش بپرسیم؟ 00:20:58.890 --> 00:21:00.120 ‫باشه. 00:21:00.120 --> 00:21:05.570 ‫ولی اصلاً انتظار نداشتم ایچیکاوا پیشنهاد ‫بده یه مستند از سال‌سومی‌ها بسازیم. 00:21:06.050 --> 00:21:09.120 ‫سال‌دومی‌، کارگردان ایچیکاوا گیچی. 00:21:09.120 --> 00:21:13.540 ‫سال‌سومی‌ها، تبریک بابت فارغ‌التحصیلی، سخت کار کردین. 00:21:13.540 --> 00:21:17.840 ‫از الان دیگه همه‌چیز رو به من بسپرین، زندگی خوب داشته باشین ‫و توی آزمون ورودیتون هم بترکونین. 00:21:17.840 --> 00:21:18.830 ‫کات! 00:21:18.830 --> 00:21:22.390 ‫چطور می‌تونیم از این استفاده کنیم؟! یکم مؤدب باش! مؤدب! 00:21:23.140 --> 00:21:24.390 ‫کات! 00:21:24.390 --> 00:21:27.050 ‫نباید به سال سومی‌ها بگی که چقدر ازشون ممنوــــ 00:21:27.050 --> 00:21:29.500 ‫باشه بابا! از اول. 00:21:30.370 --> 00:21:33.620 ‫تیک 5. آماده، برو! 00:21:33.620 --> 00:21:36.470 ‫سال‌دومی، کارگردان ایچیکاوا گیچی 00:21:36.470 --> 00:21:40.270 ‫سال‌سومی‌ها، تبریک بابت فارغ‌التحصیلیتون. 00:21:40.270 --> 00:21:43.310 ‫کیکوچیهارا جین، رئیس، 00:21:43.310 --> 00:21:46.140 ‫من از فیلم‌های تو بدم میاد. 00:21:46.140 --> 00:21:49.660 ‫مثل آشغال خیابونی‌ان و هرکدومشون شبیه قبلیه. 00:21:49.100 --> 00:21:49.660 ‫اوی. 00:21:49.660 --> 00:21:54.100 ‫با وجودیکه دوست ندارم تأیید کنم، اما همه با تو بهشون خوش می‌گذشت. 00:21:54.100 --> 00:21:56.010 ‫هم موقع ساخت هم تماشا. 00:21:56.500 --> 00:21:59.270 ‫تو گفتی «توی کلوب فیلم هر آن کس که بخواید می‌تونید باشید.» 00:21:59.270 --> 00:22:02.680 ‫موقع کار کردن با تو فهمیدم که گویا دروغ هم نمی‌گفتی. 00:22:02.950 --> 00:22:06.440 ‫تو بدون شک یه هنرمند و سینما‌گر لایقی. 00:22:06.960 --> 00:22:11.180 ‫چیزای زیادی در مورد تو هست که نمی‌تونم ازت تقلید کنم. ‫بابت همین برات احترام قائلم. 00:22:12.510 --> 00:22:16.600 ‫پس ممنون که به عنوان رئیس تا الان جلودارمون بودی. 00:22:16.600 --> 00:22:19.940 ‫همه‌ی سال‌دومی‌ها برات احترام قائلن... 00:22:19.940 --> 00:22:21.940 ‫لعنتی، اعصابم خورد می‌شه. 00:22:21.940 --> 00:22:25.940 ‫چرا آخه؟ انقدر خوب کلوب رو مدیریت کردی مرتیکه. 00:22:25.940 --> 00:22:27.980 ‫من اصلاً چطوری می‌تونم باهات قابل مقایسه باشم؟ 00:22:27.980 --> 00:22:33.140 ‫کیکوچیهارا جین، حتی بعد از فارغ‌التحصیلی هم می‌خوای سایه‌ت رو پشت سرت بذاری؟ 00:22:33.140 --> 00:22:37.060 ‫از صد فرسخی معلومه عجب آدم گوزویی هستی! آشغال عوضی. 00:22:37.060 --> 00:22:37.710 ‫اوی! 00:22:37.710 --> 00:22:39.050 ‫خفه شو! 00:22:39.050 --> 00:22:43.290 ‫چطوری می‌تونم جای همچین رئیس خفنی بشینم؟ خودتو بذار جای من. 00:22:43.290 --> 00:22:46.610 ‫ماها حتی اگه بخوایم هم نمی‌تونیم تو رو فراموش کنیم. 00:22:46.610 --> 00:22:48.510 ‫تا ابد بابتش نفرینت می‌کنم. 00:22:48.510 --> 00:22:49.700 ‫اوی، کیکوچیهارا. 00:22:49.700 --> 00:22:50.290 ‫احمق! 00:22:50.290 --> 00:22:52.340 ‫باید بعد از فارغ‌التحصیلی هم بیای و بهمون سر بزنی. 00:22:50.730 --> 00:22:52.960 ‫کات کات! نمی‌تونیم از اینا استفاده کنیم! 00:22:52.340 --> 00:22:55.760 ‫اون‌موقع هم کلی حرف دارم که بارت کنم. 00:22:52.960 --> 00:22:56.440 ‫رئیس بشی؟ هنوز انتخابتم نکردن. 00:22:55.760 --> 00:22:57.580 ‫کلی حرف بهت می‌گم. 00:22:56.440 --> 00:22:58.900 ‫انتخاب نمی‌شه... با این اوصاف. 00:23:01.050 --> 00:23:02.820 ‫به‌نظر پیچیده میاد. 00:23:02.820 --> 00:23:08.320 ‫الان نمی‌دونم ایچیکاوا رئیس رو دوست داره یا ازش بدش میاد؟ عشق و نفرته؟ 00:23:08.320 --> 00:23:10.620 ‫الان واقعاً قراره اینو نشونشون بدیم؟ 00:23:16.120 --> 00:23:17.200 ‫آره. 00:23:19.180 --> 00:23:20.700 ‫منم دوستت دارم. 00:23:20.724 --> 00:23:27.724 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:23:27.748 --> 00:23:34.748 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:35.470 --> 00:23:36.980 ‫«یه دوست‌پسر زباله.» 00:23:21.920 --> 00:23:24.420 پیش‌نمایش قسمت بعد 00:23:34.430 --> 00:23:37.440 ‫یه دوست‌پسر زباله