WEBVTT 00:00:01.444 --> 00:00:08.444 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.092 --> 00:00:17.992 ‫«‌ فرجام خدایان » 00:00:18.216 --> 00:00:21.716 ‫« قسمت چهارم: کرم » 00:00:21.740 --> 00:00:28.740 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:11.416 --> 00:01:13.791 ‫یعنی هیچ چیز در ملکوت‌مان نیست ‫که همسرم را خرسند کند؟ 00:01:14.958 --> 00:01:16.916 ‫کمکی از دست همسرت سیف، بر می‌آید؟ 00:01:51.208 --> 00:01:53.916 ‫در دوره‌ی خونریزی‌ات به ساحل من می‌آیی؟ 00:01:54.000 --> 00:01:55.625 ‫من زن کثیف نمی‌خواهم. 00:01:57.333 --> 00:02:00.375 ‫من با مهبلی تمیز به میهمانی تو آمده‌ام. 00:02:00.958 --> 00:02:03.500 ‫تنها قدم‌های من خون‌آلود هستند. 00:02:03.583 --> 00:02:06.666 ‫خود را معرفی کن دختر، اگر نه ‫اینجا را ترک کن. 00:02:08.916 --> 00:02:12.500 ‫من الهه‌ی ردپاهای سرخِ شوم هستم. 00:02:12.583 --> 00:02:15.041 ‫با شکست‌خوردگان و بازندگان رفت‌وآمد دارم. 00:02:15.125 --> 00:02:18.083 ‫از شکست‌ات همراه تو به خانه‌ات آمدم. 00:02:18.166 --> 00:02:20.666 ‫ساندرودیگای خوفناک. 00:02:24.041 --> 00:02:25.458 ‫آن هرزه‌ی دیوانه... 00:02:26.291 --> 00:02:27.750 ‫او مرا شکست داد. 00:02:28.250 --> 00:02:33.625 ‫آ...آشنایی با تو برایم تازگی دارد...شکست. 00:02:34.125 --> 00:02:37.000 ‫حالا دیگر مرا می‌شناسی. 00:02:39.166 --> 00:02:41.583 ‫چه خدمتی را می‌توانم ‫ارائه دهم، ای پسر اودین؟ 00:02:50.375 --> 00:02:51.583 ‫می‌توانی گریه کنی؟ 00:03:08.083 --> 00:03:09.875 ‫نمی‌دونستم خدایان هم می‌پوسن. 00:03:09.958 --> 00:03:12.166 ‫اونا رو نمی‌پرستن و ازشون غافل میشن. 00:03:12.875 --> 00:03:16.041 ‫اما با اینحال همچنان خدا هستن ‫و اگر بخوان می‌تونن بکُشنت. 00:03:18.541 --> 00:03:21.958 ‫شاه تیواز و بستگان مقدس‌شان ‫در سرتاسر آزگارد چشم و گوش دارند. 00:03:22.875 --> 00:03:24.583 ‫آن‌ها به ایشان گفتند که شما می‌آیید. 00:03:25.166 --> 00:03:27.458 ‫او شما را با فرزند سر راهی‌اش آزمود. 00:03:27.541 --> 00:03:28.708 ‫شما نجات‌اش دادید. 00:03:28.791 --> 00:03:32.375 ‫بنابراین، خدایان ونیر برایتان ‫بستری فراهم کردند تا سخن بگویید. 00:03:33.250 --> 00:03:36.958 ‫شاه تیواز، از میهمان‌پذیری‌تان ‫بسیار سپاسگزاریم. 00:03:37.958 --> 00:03:40.875 ‫بنده لیف هستم، پادشاه قبیله‌ی ولسونگ 00:03:41.416 --> 00:03:44.708 ‫و به‌عنوان یاور ملکه‌ی آینده‌ام، سیگرید ‫نزد شما اومدم. 00:03:48.791 --> 00:03:51.500 ‫از خونخواهی عروس خونین‌تان باخبریم. 00:03:51.583 --> 00:03:53.333 ‫پس می‌دونید نیازمند یاری هستیم. 00:03:53.416 --> 00:03:56.333 ‫ما از شما درخواست ‫اقدام حمله‌ورانه‌ای نداریم. 00:03:56.416 --> 00:04:01.375 ‫تنها درخواست کمک داریم. بدون کمک ‫شما نمی‌تونیم از دیوار آزگارد عبور کنیم. 00:04:05.458 --> 00:04:09.083 ‫ما با اودین و اطرافیان‌اش صلح کرده‌ایم. 00:04:10.333 --> 00:04:13.083 ‫عهد بزاقی‌مان را نخواهیم شکست. 00:04:13.166 --> 00:04:15.625 ‫مگه ثور این عهد رو اول نشکست؟ 00:04:20.250 --> 00:04:23.583 ‫ما به‌خاطر یک عمل ‫تمام دنیا را به خطر نمی‌اندازیم. 00:04:24.250 --> 00:04:26.375 ‫شما درخواست زیادی دارید. 00:04:27.375 --> 00:04:28.833 ‫پس درخواست نمی‌کنم. 00:04:30.041 --> 00:04:31.416 ‫التماس می‌کنم. 00:04:36.208 --> 00:04:40.208 ‫پدرم از کودکی، عشق ‫ونیر رو در قلبم پرورش داد. 00:04:40.958 --> 00:04:45.791 ‫مردم من همیشه به افتخار شما ‫می‌انگبین می‌نوشن و خودشون رو فدا می‌کنن. 00:04:46.500 --> 00:04:49.375 ‫خواهش می‌کنم...کمکمون کنید. 00:04:52.291 --> 00:04:54.666 ‫خیر. 00:05:03.833 --> 00:05:06.333 ‫اگر سیب‌های جاودانگی رو براتون بیاریم چی؟ 00:05:10.000 --> 00:05:14.250 اونا توی تالارهاتون منبع زندگی بودن ‫تا اینکه اودین اونا رو ازتون گرفت. 00:05:14.333 --> 00:05:17.875 ‫حالا شما می‌پوسید در حالی که ‫خدایان آسیر تا ابد جوان می‌مونن. 00:05:21.708 --> 00:05:23.958 ‫باغ میوه زرین برای ما ممنوع است 00:05:24.708 --> 00:05:27.750 ‫اما اگر شما موجودات فانی می‌توانید ‫جایی بروید که خدایان ونیر نمی‌توانند... 00:05:28.250 --> 00:05:30.875 ‫و اگر بتوانید فافنیر، ‫اژدهای برفی را شکست دهید... 00:05:30.958 --> 00:05:31.958 ‫فافنیر!؟ 00:05:32.041 --> 00:05:35.291 ‫و حتی یک سیب از بیشه‌اش به دست آورید... 00:05:35.791 --> 00:05:38.708 ‫اگر بتوانید غیرممکن را ممکن کنید، پس بله... 00:05:39.833 --> 00:05:41.791 ‫ونیر به شما کمک خواهد کرد. 00:05:41.875 --> 00:05:45.958 ‫وقتی یه سبد پر ازش آوردم ‫انتظار دارم سر قول‌تون بمونید. 00:05:49.916 --> 00:05:52.083 ‫باید فانی‌مان را نیز با خود ببرید. 00:05:52.166 --> 00:05:55.416 ‫خادم‌مان ثیرا در این راه ‫به شما کمک خواهد کرد 00:05:57.041 --> 00:05:58.916 ‫و خبر مرگ‌تان را برایمان می‌آورد. 00:05:59.500 --> 00:06:01.875 ‫قراره یه اژدهای کوفتی بکُشیم! 00:06:01.958 --> 00:06:05.000 ‫نه، من قراره اژدهای کوفتی رو بکُشم. 00:06:08.833 --> 00:06:12.541 ‫به افتخار کسانی که در شرف مرگ هستند ‫میهمانی برپا می‌کنیم. 00:06:29.250 --> 00:06:31.166 ‫چند وقت باهاشون زندگی کردی؟ 00:06:31.250 --> 00:06:33.708 ‫خدایان ونیر من رو در ‫سرزمین‌های مرزی پیدا کردن 00:06:34.208 --> 00:06:36.291 ‫کودکی بودم که وسط راه رها شده بود. 00:06:36.375 --> 00:06:37.791 ‫بهشون خدمت کردم. 00:06:37.875 --> 00:06:40.500 ‫اونا هم من رو بزرگ کردن ‫و با من مهربون بودن. 00:06:40.583 --> 00:06:43.791 ‫مهربون بودن؟ ‫زمانی که پیدات کردیم توی خطر بودی. 00:06:43.875 --> 00:06:45.258 ‫اون فقط برای امتحان کردن‌تون بود. 00:06:45.541 --> 00:06:47.708 ‫من رو دست بسته ‫پیش کشاورزها فرستادن. 00:06:47.791 --> 00:06:50.041 ‫خدایان ونیر می‌دونستن اونا ‫قراره چه بلایی سرم بیارن 00:06:50.125 --> 00:06:51.583 ‫و چی توی قلب‌شون می‌گذره. 00:06:52.083 --> 00:06:54.708 ‫اما می‌خواستن بدونن توی قلب شما چی می‌گذره. 00:07:04.250 --> 00:07:05.833 ‫اگیل، برات... 00:07:18.625 --> 00:07:19.625 ‫سیب‌ها... 00:07:20.666 --> 00:07:21.875 ‫چطور به ذهنت رسید؟ 00:07:21.958 --> 00:07:25.208 ‫وقتی اونطوری التماس می‌کردی ‫من هم دیدم مجبورم یه‌کاری بکنم. 00:07:25.291 --> 00:07:27.083 ‫ما به قدرت نیاز داریم. 00:07:27.166 --> 00:07:28.833 ‫تو امروز به زانو در اومدی 00:07:28.916 --> 00:07:32.125 ‫و قبل از اون هم در برابر ‫پدرم و اندواری زانو زدی. 00:07:32.208 --> 00:07:33.708 ‫کسی هم هست به زانوش در نیای!؟ 00:07:33.791 --> 00:07:37.750 ‫- ترحم چیزی نیست که بذل و بخشش کنی. ‫- اما تونستم باهاش خودمون رو وارد اینجا کنم. 00:07:38.791 --> 00:07:42.208 ‫یعنی تو ترجیحت اینه که ‫دنیا رو با خاک یکسان کنم... 00:07:42.291 --> 00:07:46.750 ‫غنیمت مردان رو توی کشتی‌‍م بار بزنم ‫و آه و نفرین زن‌هاشون پشتم باشه؟ 00:07:46.833 --> 00:07:49.000 ‫من همچین مردی نیستم، سیگرید! 00:07:49.083 --> 00:07:53.250 ‫وقتی اگیل ۱۵ سالش بود ‫پدرش رو جلوی چشمش سلاخی کردی. 00:07:53.333 --> 00:07:56.583 ‫خودش رو به‌عنوان بَرده گرفتی ‫و مجبورش کردی برای اینکار دوستت داشته باشه. 00:07:57.333 --> 00:07:59.625 ‫لیفِ بی‌رحم... 00:07:59.708 --> 00:08:01.583 ‫این اون مردیه که من رو عاشق خودش کرد. 00:08:04.541 --> 00:08:05.541 ‫لیف؟ 00:08:07.541 --> 00:08:08.583 ‫ارباب... 00:08:08.666 --> 00:08:13.208 ‫اگیل، تو به مدت ۱۰ سال برای من خادم ‫خوبی بودی و بیش از حد باهام راه اومدی. 00:08:13.791 --> 00:08:15.958 ‫دیگه از اینجا به بعد خودت ارباب خودتی. 00:08:17.208 --> 00:08:18.225 ‫تو آزادی. 00:08:20.375 --> 00:08:23.250 ‫چی!؟ ‫ما به تمام افراد نیاز داریم. 00:08:23.333 --> 00:08:25.708 ‫مـ...من آزادم!؟ 00:08:28.916 --> 00:08:30.958 ‫- می‌تونم برم!؟ ‫- بدهی‌‍ت رو تسویه کردی. 00:08:31.958 --> 00:08:34.708 ‫این رو لیفِ بخشنده میگه. 00:08:40.000 --> 00:08:42.416 ‫ساحره، یه‌چیزی ازت نیاز دارم. 00:08:42.500 --> 00:08:45.416 ‫چی می‌خوای غلام؟ 00:08:47.208 --> 00:08:49.125 ‫من دیگه غلام نیستم. 00:08:50.083 --> 00:08:54.375 ‫پادشاهم من رو آزاد کرد ‫و حالا به مشورتت نیاز دارم. 00:08:54.458 --> 00:08:57.233 ‫نمی‌دونی از اینجا به بعد ‫باید چیکار کنی، نه؟ 00:08:57.416 --> 00:08:58.541 ‫بگو ببینم... 00:09:00.875 --> 00:09:04.125 ‫اگیلِ غلام صحبت می‌کنه... 00:09:05.208 --> 00:09:07.208 ‫کسی که هیچوقت صاحب آینده‌ی خودش نبود. 00:09:07.916 --> 00:09:09.766 ‫کسی که هیچوقت حتی آینده ‫براش تعریف نشده بود... 00:09:10.458 --> 00:09:13.791 ‫چرا که کسی که صاحب خودش نیست ‫امیدوار بودن حماقته. 00:09:14.875 --> 00:09:15.958 ‫حالا کجا برم؟ 00:09:18.333 --> 00:09:19.333 ‫اصلاً می‌تونم برم؟ 00:09:21.041 --> 00:09:22.875 ‫دو راه برات می‌بینم. 00:09:23.583 --> 00:09:24.875 ‫حق انتخاب داری. 00:09:25.375 --> 00:09:28.583 ‫به آزگارد بری تا فوراً داستانت تموم بشه 00:09:29.583 --> 00:09:33.125 ‫یا اینکه بری خونه ‫و فصول زیادی برای داستانت رقم بزنی. 00:09:35.458 --> 00:09:37.958 ‫تو ازم می‌خوای بمونم؟ 00:09:38.041 --> 00:09:40.291 ‫پس ازم می‌خوای برای داستانت ‫باهات بخوابم؟ 00:09:41.000 --> 00:09:43.833 ‫که بگی با یه ساحره خوابیدی و زنده موندی؟ 00:09:43.916 --> 00:09:45.666 ‫نه! ‫نه، خواهش می‌کنم، من... 00:09:46.416 --> 00:09:48.541 ‫پناه بر خدایان، کاش اسمت رو می‌دونستم. 00:09:49.791 --> 00:09:51.583 ‫شاه تیواز رو امتحان کن. 00:09:51.666 --> 00:09:53.541 ‫اون داستان خوبی میشه. 00:09:54.208 --> 00:09:55.916 ‫اگیل‌ـی که به دوردست‌ها سفر کرد... 00:09:56.000 --> 00:09:59.666 ‫توی یک روز آزادیش رو به دست آورد ‫و یه خدا رو هم کرد. 00:10:00.708 --> 00:10:02.833 ‫ببخشید که اومدم پیشت. 00:10:09.583 --> 00:10:12.041 ‫ازت متنفر میشه. 00:10:12.875 --> 00:10:13.916 ‫عوضش زنده می‌مونه. 00:10:15.083 --> 00:10:16.250 ‫فافنیر! 00:10:27.791 --> 00:10:29.333 ‫براتون آرزوی سلامتی می‌کنم سرورم. 00:10:30.666 --> 00:10:36.500 ‫امیدوارم اگه در آینده هم رو دیدیم... بتونیم ‫به‌عنوان دو دوست سر راه هم قرار بگیریم. 00:10:36.583 --> 00:10:38.708 ‫به‌نظرت باز هم همدیگه رو می‌بینیم؟ 00:10:39.375 --> 00:10:42.708 ‫فافنیر، جمجمه‌‍ت رو می‌گام! 00:10:44.166 --> 00:10:46.166 ‫این خودش یه داستان جداست. 00:10:46.750 --> 00:10:50.125 ‫دیشب، اندواری سیاه مست بود... 00:10:50.208 --> 00:10:52.291 ‫و عجب داستانی گفت. 00:10:52.375 --> 00:10:53.875 ‫پس آخرین داستان هم بگو. 00:10:54.708 --> 00:10:55.708 ‫برای موفقیت. 00:10:56.208 --> 00:11:00.291 ‫داستان اندواری‌ای رو بشنوید ‫که کینه‌ی سیاهی توی قلبش داره. 00:11:01.500 --> 00:11:04.375 ‫در سال‌های دور ‫دو شاهزاده‌ی دورف بودن... 00:11:04.458 --> 00:11:07.291 ‫که به شکل حیوانات در میومدن ‫تا در قلمروشون کاوش کنن. 00:11:07.958 --> 00:11:12.708 ‫اونا با یه دورف دیگه هم که می‌تونست ‫تغییر شکل بده آشنا شدن، یعنی اندواری. 00:11:13.250 --> 00:11:14.875 ‫خیلی زود با هم دوست شدن... 00:11:15.500 --> 00:11:17.041 ‫تا اینکه لوکی پیداش شد. 00:11:18.541 --> 00:11:20.541 ‫خودش می‌گفت اتفاقی بوده 00:11:21.250 --> 00:11:26.583 ‫اما در اون صورت هم ‫لوکی نقشه‌ها در سر داشت. 00:11:28.500 --> 00:11:32.500 ‫پدرِ دورف یا همون پادشاه ‫از آزگارد طلب تسویه‌حساب کرد. 00:11:33.083 --> 00:11:34.791 ‫یا به قول خودش، خون‌بها. 00:11:34.875 --> 00:11:36.625 ‫لوکی موافقت کرد... 00:11:36.708 --> 00:11:40.041 ‫خون‌بهایی تشکیل‌شده از گنجی وصف‌ناپذیر... ‫و پرداختش کرد. 00:11:40.125 --> 00:11:42.250 ‫اما اون گنج برای خودش نبود. 00:11:42.333 --> 00:11:45.333 ‫گنج رو از اندواری دزدیده بود. 00:11:46.583 --> 00:11:50.333 ‫همون لحظه بود که اندواری ‫متوجه شد با مرگ ولیعهد... 00:11:51.958 --> 00:11:53.976 ‫تاج و تخت ‫وارث جدیدی پیدا کرده... 00:11:54.000 --> 00:11:56.166 ‫وارثی که برادرِ شاهزاده‌ی فقید بود. 00:11:59.583 --> 00:12:00.750 ‫فافنیر. 00:12:05.708 --> 00:12:10.791 ‫اما شاهزاده‌ی غاصب خبر نداشت که اندواری، ‫طلاهاش رو نفرین کرده بود، یه نفرین قوی. 00:12:10.875 --> 00:12:12.291 ‫و خیلی زود... 00:12:13.083 --> 00:12:15.500 ‫فافنیر به شکل جدیدی در اومد... 00:12:15.583 --> 00:12:17.791 ‫چیزی شبیه یه پرنده. 00:12:17.875 --> 00:12:20.958 ‫فافنیر دیگه نمی‌تونست صاحب تاج و تخت بشه. ‫اون دیگه هیچی نداشت. 00:12:21.041 --> 00:12:24.625 ‫هیچی به‌جز خون‌بهای اوتر (سمور آبی) ‫و همدستش لوکی. 00:12:24.708 --> 00:12:27.958 ‫لوکی‌ای که تا اون موقع چیزهای ‫ارزشمندتری برای مراقبت به دست آورده بود. 00:12:29.291 --> 00:12:31.666 ‫سیب‌های جاودانگی. 00:12:40.458 --> 00:12:42.833 ‫شنیدم کینه به دل داری و قراره انتقام بگیری. 00:12:43.541 --> 00:12:45.416 ‫- نمی‌دونستم. ‫- لوکی می‌دونست. 00:12:46.166 --> 00:12:49.291 ‫گمونم می‌دونست آخرش باید بریم سراغ فافنیر 00:12:49.375 --> 00:12:51.166 ‫و برای همین فکر کرده ‫به‌درد می‌خورم. 00:12:51.250 --> 00:12:54.666 ‫فافنیر یه زمانی برادرِ آهنگریم بود. 00:12:55.583 --> 00:12:58.208 ‫لوکی ازش سوءاستفاده کرد و فاسدش کرد. 00:12:58.291 --> 00:13:01.083 ‫و اینطوری به من هم ضربه زد. 00:13:01.166 --> 00:13:03.458 ‫سر تو هم این بلا رو میاره. 00:13:03.541 --> 00:13:07.833 ‫مگه اینکه سر عقل بیای و ‫به انتقام من ملحق بشی... 00:13:07.916 --> 00:13:09.125 ‫نمیشه لوکی رو کُشت. 00:13:10.041 --> 00:13:13.583 ‫نه تا وقتی که به چیزی که می‌خوام نرسیدم... ‫اما وقتی تموم شد... 00:13:13.666 --> 00:13:15.958 ‫اگه قبل از اینکه لوکی من رو بکُشه ‫اون رو بکُشی... 00:13:16.708 --> 00:13:17.708 ‫ناراحت نمیشم. 00:13:33.250 --> 00:13:37.958 ‫توی دریا کرم کم پیدا میشه، لوکی. 00:13:40.375 --> 00:13:42.958 ‫آرام سخن گو، سیگریدِ عزیزم. 00:13:43.041 --> 00:13:45.750 ‫در عجبم که پا شدی اومدی صحبت کنی. 00:13:45.833 --> 00:13:49.041 ‫توی برهوت صدات زدم. ‫بهم بی‌اعتنایی کردی. 00:13:49.583 --> 00:13:52.916 ‫با اینحال، ثور شما را ‫با رعد به واناهایم رساند. 00:13:53.583 --> 00:13:57.083 ‫من همیشه کارم را می‌کنم، ‫چه متوجه شوی چه نه. 00:13:57.791 --> 00:14:00.166 ‫زیاد از این کارهات ندیدم. 00:14:00.250 --> 00:14:01.833 ‫تو قول ثور رو به من دادی. 00:14:01.916 --> 00:14:04.541 ‫حداقل این سیب‌های کوفتی رو بهمون برسون. 00:14:04.625 --> 00:14:06.750 ‫مگه یه زمان فافنیر خادم تو نبود؟ 00:14:06.833 --> 00:14:09.041 ‫اگیل هم زمانی خادم تو بود. 00:14:10.041 --> 00:14:13.375 ‫اگر الان تو را یاری کنم، اودین خواهد فهمید. 00:14:14.208 --> 00:14:16.208 ‫چه چیزی تو را آزرده‌تر می‌کند؟ 00:14:16.750 --> 00:14:18.583 کارهای پنهانی من 00:14:18.666 --> 00:14:21.541 ‫یا معشوق‌ات که همانند ‫یک گدا به زانو در می‌آید؟ 00:14:21.625 --> 00:14:25.500 ‫فکر کنم از تو بیشتر انتظار آسیب دارم. 00:14:26.208 --> 00:14:27.833 ‫اما از جهت لیف هم ترس دارم. 00:14:28.541 --> 00:14:30.666 ‫می‌خوام از این ماجرا زنده بیرون بیاد. 00:14:30.750 --> 00:14:32.708 ‫لیف پادشاه خوبی است. 00:14:33.208 --> 00:14:35.291 ‫مهربان و عادل... 00:15:07.041 --> 00:15:08.500 ‫نه، آروم و ملایم نه... 00:15:08.583 --> 00:15:10.208 ‫تو یه پادشاهی. 00:15:10.291 --> 00:15:12.500 ‫دنیا رو از موهاش بگیر و بکِش! 00:15:52.333 --> 00:15:54.875 ‫زهرِ فافنیرـه، مطمئنم. 00:15:55.500 --> 00:15:58.500 ‫این رودخونه‌ها پر از ‫آب دهن اون حرومزاده هستن. 00:16:10.000 --> 00:16:12.833 ‫بانوی من، خواستم بهتون بگم که... 00:16:13.708 --> 00:16:18.208 ‫توی کشتی هوا تاریک بود ‫و من چیز زیادی ندیدم... 00:16:18.291 --> 00:16:19.500 ‫حیف شد. 00:16:19.583 --> 00:16:22.583 ‫من دوست دارم کماندارهام تیزبین باشن. 00:16:37.916 --> 00:16:39.083 ‫کمانت رو بده. 00:16:40.166 --> 00:16:41.166 ‫نمی‌خوام گولت بزنم. 00:16:43.375 --> 00:16:45.875 ‫جادوی من جادوی احشائه. 00:16:45.958 --> 00:16:48.500 ‫و زِه کمان از چی درست شده؟ 00:16:48.583 --> 00:16:50.208 دل و جگرِ سفت کشیده شده. 00:16:51.000 --> 00:16:52.416 ‫الان چیکار می‌کنه؟ ‫به پوست اون موجود نفوذ می‌کنه. 00:16:54.583 --> 00:16:55.750 ‫البته اگه خوش‌شانس باشیم. 00:16:56.583 --> 00:16:59.708 ‫نترس دخترجون، امروز قرار نیست بمیری. 00:17:39.791 --> 00:17:41.708 ‫قایم شید! 00:17:52.541 --> 00:17:53.708 ‫قایم شید! 00:18:04.791 --> 00:18:05.791 ‫فافنیر! 00:18:16.083 --> 00:18:20.208 ‫اگه زبون آدمیزاد یادت رفته ‫پس بیا به دورفی حرف بزنیم. 00:18:21.000 --> 00:18:24.458 ‫بیا به زبون پژواک کوهستان حرف بزنیم! 00:18:24.541 --> 00:18:29.125 ‫اندواری، فرزند اوین. 00:18:29.208 --> 00:18:33.583 ‫راه زیادی برای زندگی ابدی اومدی 00:18:33.666 --> 00:18:38.625 ‫در حالی که از من فقط مرگ نصیبت میشه. 00:18:39.333 --> 00:18:43.791 ‫من دیگه خیلی پیر شدم. ‫سیب‌هات به دردم نمی‌خورن. 00:18:44.458 --> 00:18:50.416 ‫فانی‌ها جاودانگی نیاز ندارن، ‫بلکه اون رو می‌خوان. 00:18:51.208 --> 00:18:55.000 ‫و می‌دونم که تو هم می‌خوایش 00:18:55.083 --> 00:18:59.000 ‫ای حرومزاده‌ی بی‌تخم. 00:19:07.000 --> 00:19:11.333 ‫جنگجوی غریبه به باغ من آوردی! 00:23:18.666 --> 00:23:21.625 ‫تو این بلا رو سرم آوردی، اندواری. 00:23:23.333 --> 00:23:24.958 ‫اردک‌ماهی عوضی! 00:23:25.041 --> 00:23:26.916 ‫حرومزاده‌ی تخمِ ماهی! 00:23:36.583 --> 00:23:38.416 ‫از ماهی شدن خوشم میاد. 00:23:39.916 --> 00:23:41.666 ‫بهتر از چیزیه که تو بهش تبدیل شدی. 00:23:44.958 --> 00:23:47.083 ‫بخور. ‫خودت رو شفا بده. 00:23:51.083 --> 00:23:52.541 ‫اون برادرِ آهنگریم بود. 00:23:53.375 --> 00:23:54.375 ‫بذارید زنده بمونه. 00:24:10.041 --> 00:24:11.625 ‫همین رو می‌خواستی؟ 00:25:07.250 --> 00:25:10.583 ‫مسموم‌کنندگان! 00:25:29.541 --> 00:25:30.750 ‫لـیـف! 00:26:05.750 --> 00:26:06.875 ‫لوکی... 00:26:06.899 --> 00:26:13.899 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:26:13.923 --> 00:26:20.923 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.