WEBVTT

00:00:15.250 --> 00:00:18.108
‫«‌ فرجام خدایان »

00:00:18.625 --> 00:00:21.950
‫« قسمت پنجم: خدای بلاگردان »

00:00:22.417 --> 00:00:29.417
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:29.441 --> 00:00:31.941
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:32.025 --> 00:00:34.233
‫حالا، محکم فشار بده

00:00:35.208 --> 00:00:36.708
‫سرش رو می‌بینم

00:00:48.125 --> 00:00:50.583
‫دخترم به دنیا اومد

00:00:51.583 --> 00:00:54.000
‫عزیزم به دنیا اومد

00:01:00.083 --> 00:01:01.750
‫لوکی، چی شده؟

00:01:01.833 --> 00:01:03.416
‫صداش رو نمی‌شنوم

00:01:04.291 --> 00:01:05.291
‫اون...

00:01:10.000 --> 00:01:13.916
‫شکر کن. اون بی‌نقصه

00:01:18.291 --> 00:01:21.875
‫فنریر، پسرم. بیا و خواهرت رو ببین

00:01:22.666 --> 00:01:25.583
‫و تو، یورمونگاندِ من

00:01:51.083 --> 00:01:55.125
‫لوکیِ دروغگو که با غول‌ها هم‌خوابه میشه

00:01:55.208 --> 00:01:57.125
‫که خودش رو نجس می‌کنه

00:01:58.250 --> 00:02:00.625
‫و فقط فرزندانِ ناقص به دنیا میاره

00:02:01.291 --> 00:02:04.708
‫اودین تو رو از زاد و ولد با غول‌ها منع کرد!

00:02:04.732 --> 00:02:06.375
‫تو با دشمن متحد شدی!

00:02:06.399 --> 00:02:09.333
‫- نه، دخترم نه!
‫- و حالا فرزندت ازت گرفته میشه

00:02:11.000 --> 00:02:13.916
‫بچه‌ی مُرده به دنیا اومده
‫به دنیای مردگان تبعید میشه،

00:02:14.541 --> 00:02:16.541
‫و اسمش «هِل» میشه

00:02:17.458 --> 00:02:20.291
‫توله‌گرگ حیوانِ دست‌آموز ما میشه

00:02:25.833 --> 00:02:27.041
‫و این یکی هم...

00:02:31.708 --> 00:02:32.750
‫نکن

00:02:34.875 --> 00:02:36.708
‫نه!

00:02:41.208 --> 00:02:44.458
‫صبر کن. این درست نیست

00:02:45.125 --> 00:02:46.916
‫من اینجا نیستم

00:02:56.500 --> 00:02:58.625
‫اون زنِ خوبیه

00:03:01.291 --> 00:03:03.458
‫ولی شما سعی کردید بچه‌دار شید

00:03:03.541 --> 00:03:05.625
‫- و اگه اون نتونه...
‫- تو نیاز به استراحت داری

00:03:06.958 --> 00:03:09.708
‫ولسونگ‌ها تسلیمِ قلبشون نمیشن، پسرم!

00:03:09.791 --> 00:03:11.416
‫ترکش کن، قبل از این که...

00:03:17.125 --> 00:03:18.916
‫نه، پدر، من قصد نداشتم...

00:03:21.875 --> 00:03:26.000
‫تو روی پدرت دست بلند کردی
‫و اون فرداش مُرد!

00:03:40.750 --> 00:03:42.291
‫لوکی...

00:03:43.541 --> 00:03:44.708
‫تو چیکار کردی؟

00:03:44.791 --> 00:03:48.625
‫می‌خوای شرایط رو بدتر از قبل کنی؟

00:03:51.125 --> 00:03:53.083
‫من اصلاً نمی‌دونم کجاییم!

00:03:53.833 --> 00:03:55.750
‫ذهنم بهم ریخته

00:03:56.625 --> 00:03:57.708
‫یادم نمیاد...

00:03:57.791 --> 00:04:02.083
‫ولی باید به یاد بیاری،
‫وگرنه اینجا می‌مونیم.

00:04:08.375 --> 00:04:09.375
‫لیف!

00:04:21.125 --> 00:04:24.125
‫تو هدیه‌ی مسمومی به خدایان دادی

00:04:27.666 --> 00:04:29.000
‫و حالا...

00:04:30.666 --> 00:04:32.291
‫تاوانش رو پس میدی

00:04:34.791 --> 00:04:38.541
‫اونا محکومت کردن و فرستادنت عذاب بکشی

00:04:39.750 --> 00:04:42.666
‫تو رو انداختن توی سرِ هونیر

00:04:50.041 --> 00:04:52.583
‫می‌بینی، جمجمه‌ی شکسته‌اش اونجاست

00:04:59.083 --> 00:05:01.875
‫داخل سرش؟ چطور چنین چیزی ممکنه؟

00:05:02.500 --> 00:05:04.833
‫اندازه برای امثالِ هونیر بی‌اهمیته

00:05:06.166 --> 00:05:07.166
‫اون کیه؟

00:05:07.583 --> 00:05:12.208
‫هونیر بود که عقل در وجود انسانِ بی‌عقل دَمید

00:05:12.291 --> 00:05:15.000
‫و درایتش به پیروزی در جنگِ اول کمک کرد

00:05:17.416 --> 00:05:20.666
‫برای برقراری آتش‌بس
‫اون با فریا مبادله شد

00:05:20.750 --> 00:05:23.375
‫اسیری برای حفظ صلح

00:05:32.833 --> 00:05:36.291
‫اودین اون رو نیمه‌مُرده
‫و با نصفِ سر فرستاد

00:05:37.833 --> 00:05:41.125
‫و حالا اون غرق در جنونِ محضه

00:05:41.875 --> 00:05:45.250
‫سرِ اون خدا این کارو باهام می‌کنه؟
‫داره دیوونه‌ام می‌کنه؟

00:05:46.250 --> 00:05:50.583
‫هونیر تو رو با اندوه و پشیمانی وسوسه می‌کنه

00:05:50.666 --> 00:05:52.291
‫اون بهت آمرزش ارزونی می‌کنه

00:05:53.625 --> 00:05:56.291
‫ولی نمی‌تونی اتفاقی رو که
‫قبلاً افتاده تغییر بدی

00:05:56.375 --> 00:05:58.666
‫تو چرا به من کمک می‌کنی؟

00:05:59.291 --> 00:06:02.250
‫بدون تو، سیگرید موفق نمیشه

00:06:02.916 --> 00:06:06.500
‫و اگه تو سقوط کنی،
‫من رو نمی‌بخشه.

00:07:03.666 --> 00:07:05.375
‫فرار کنید!

00:07:23.500 --> 00:07:24.500
‫اون آسمون

00:07:25.833 --> 00:07:27.625
‫تا حالا نظیرش رو ندیدم

00:07:27.708 --> 00:07:31.666
‫رنگِ سفیدی که می‌بینی جادوی ویردینگـه

00:07:31.750 --> 00:07:34.750
‫که تحتِ سلطه‌ی هونیره

00:07:34.833 --> 00:07:38.583
‫مادرم یه زمانی می‌گفت
‫ویردینگ سرنوشتِ یه آدمه

00:07:40.083 --> 00:07:41.791
‫من اینجا فقط گذشته‌ام رو می‌بینم

00:07:42.333 --> 00:07:45.291
‫گذشته‌ی یه مرد نوعی پیشگوییـه

00:07:46.416 --> 00:07:49.375
‫کاری که کرده معین می‌کنه
‫در آینده چه خواهد کرد

00:07:51.500 --> 00:07:56.250
‫ویردینگ اعمالِ ماست
‫که همه بهم بافته شدن

00:07:56.333 --> 00:07:59.916
‫زیبا و ناکامله

00:08:00.833 --> 00:08:04.708
‫و وقتی به طور کامل رشد می‌کنه،
‫به شکل برف می‌باره.

00:08:56.458 --> 00:08:58.291
‫ما پسش می‌گیریم، ملکه‌ی من

00:08:59.166 --> 00:09:00.291
‫من ملکه نیستم

00:09:02.166 --> 00:09:03.833
‫ما سوگندهامون رو تموم نکردیم

00:09:05.125 --> 00:09:06.666
‫اون حتی شوهرِ من نیست،

00:09:07.708 --> 00:09:08.708
‫و حالا...

00:09:11.166 --> 00:09:12.458
‫ما پسش می‌گیریم

00:10:12.625 --> 00:10:13.958
‫می‌دونم کجاییم

00:10:14.666 --> 00:10:16.625
‫این شبیه که اون رو گرفتم

00:10:20.208 --> 00:10:21.291
‫لیف

00:10:30.875 --> 00:10:31.875
‫نه!

00:10:32.416 --> 00:10:33.416
‫اگیل، من...

00:10:36.541 --> 00:10:39.125
‫حماقت نکن، لیف!

00:10:39.208 --> 00:10:40.666
‫دنبالم بیا بیرون!

00:10:40.750 --> 00:10:41.916
‫من می‌تونم کمکش کنم

00:10:46.500 --> 00:10:47.666
‫تو اون رو کشتی

00:10:47.750 --> 00:10:49.333
‫الان نمی‌تونی نجاتش بدی

00:11:01.666 --> 00:11:04.583
‫اون گناهی که بوش رو حس می‌کنیم...

00:11:05.458 --> 00:11:08.333
‫اون پوستی که بوش رو حس می‌کنیم...

00:11:09.375 --> 00:11:11.458
‫اون پوستین رو از کجا آوردی؟

00:11:12.250 --> 00:11:14.750
‫گرگه دیگه نیازی بهش نداشت

00:11:14.833 --> 00:11:17.125
‫ما رو تعقیب می‌کنی؟
‫تو از خدایانِ ونیر هستی؟

00:11:17.208 --> 00:11:20.875
‫ما گرگ‌های نخستین
‫در سرزمینِ خدایان ونیر زندگی می‌کنیم

00:11:22.208 --> 00:11:25.083
‫ما از خدایان هم قدیمی‌تریم

00:11:25.166 --> 00:11:31.708
‫من داستان‌هایی از مردی شنیدم
‫که هم‌نوعانِ ما رو در نبرد کشته

00:11:32.333 --> 00:11:37.833
‫این مردی که کشته و زخم زده و دزدی کرده.
‫اون دشمنِ شماست؟

00:11:37.916 --> 00:11:43.583
‫اون پوستین بوی هم‌خونِ ما رو میده

00:11:46.000 --> 00:11:50.333
‫گله‌مون باید یک لطفِ منصفانه در حقت بکنه

00:11:50.916 --> 00:11:53.958
‫قدیمی‌ترین قانون واجبش می‌کنه

00:11:54.041 --> 00:11:57.833
‫با این کار به هم‌خونِ مُرده
‫ادای احترام می‌کنیم

00:11:59.000 --> 00:12:04.625
‫و به هم‌خونی که اونا رو کشته
‫و پوستشون رو کنده

00:12:11.125 --> 00:12:12.875
‫اونا ما رو هدایت خواهند کرد

00:12:19.833 --> 00:12:23.208
‫تو حقِ دیگران رو پایمال
‫و وحشیانه غارتگری کردی

00:12:23.291 --> 00:12:25.916
‫اما حالا تمام اینا رو پشت سر گذاشتی

00:12:27.166 --> 00:12:29.083
‫تو کی هستی؟!

00:12:53.541 --> 00:12:55.708
‫ما باید به بالا رفتن ادامه بدیم!

00:12:55.791 --> 00:12:57.583
‫من همه‌ی این کارها رو کردم

00:13:00.333 --> 00:13:01.458
‫من این کارو کردم

00:13:02.041 --> 00:13:03.041
‫نه

00:13:04.000 --> 00:13:08.208
‫نه. تو این کارو نکردی.
‫من سایه‌ی تو هستم.

00:13:10.000 --> 00:13:11.791
‫کسی که درِ گوشت وسوسه می‌کرد

00:13:20.458 --> 00:13:21.333
‫نه

00:13:21.416 --> 00:13:24.625
‫وقتی سگ‌ها بیهوده زوزه می‌کشن،
‫برای من زوزه می‌کشن!

00:13:24.708 --> 00:13:27.416
‫من خیانت و حیله‌گری‌ام

00:13:27.500 --> 00:13:30.416
‫من غارت و چپاول و فکرِ سمّی‌ام!

00:13:30.500 --> 00:13:33.208
‫من موجودی‌ام که تسخیرت کرد!

00:13:34.958 --> 00:13:36.041
‫تو اونجا بودی

00:13:37.500 --> 00:13:39.333
‫تو همیشه اونجا بودی

00:13:39.958 --> 00:13:42.291
‫و وقتی لوکی زمزمه کرد،

00:13:42.375 --> 00:13:44.791
‫لیف گوش داد

00:13:45.958 --> 00:13:48.875
‫بهش اجازه داد. قبولش کرد

00:14:05.208 --> 00:14:09.583
‫خدایانِ ونیر خدای خُفته رو اینجا نگه می‌دارن

00:14:10.500 --> 00:14:14.041
‫خدا رو بکشید و شاهتون رو آزاد کنید

00:14:14.875 --> 00:14:18.541
‫حالا شما رو به دستِ تقدیرتون می‌سپاریم

00:14:19.250 --> 00:14:20.625
‫تقدیرمون؟

00:14:37.416 --> 00:14:42.333
‫قوانینِ قدیم سکوت رو واجب نکردن

00:15:07.916 --> 00:15:10.375
‫حالا، چطور از این بازیِ لعنتی خارج شیم؟

00:15:11.291 --> 00:15:12.291
‫لوکی؟

00:15:30.333 --> 00:15:33.125
‫پاروزن‌ها پسرِ اودین رو صدا می‌کنن

00:15:33.208 --> 00:15:35.083
‫برای بادهای بهتر التماس می‌کنن

00:15:38.875 --> 00:15:41.083
اگه من بودم این کارو برات انجام می‌دادم

00:15:41.958 --> 00:15:43.958
‫تو یه حق انتخاب داری، فرزندم

00:15:44.541 --> 00:15:46.083
‫باید من باشم

00:15:46.750 --> 00:15:48.375
‫امواج و بیداری من

00:15:50.833 --> 00:15:53.208
‫رعد و یورمونگاندت

00:15:53.291 --> 00:15:55.625
‫برای رگناروک آماده‌اش می‌کنیم

00:15:56.208 --> 00:15:58.541
‫فرجامِ تمام خدایان

00:15:59.291 --> 00:16:02.333
‫تخم و ترکه‌ی ثور کارش رو یکسره می‌کنه

00:16:03.000 --> 00:16:05.458
‫این پیشگویی و شگونه

00:16:07.666 --> 00:16:09.833
‫توی اون پیشگویی تو تلف میشی!

00:16:09.916 --> 00:16:11.583
‫بذار جلوش رو بگیرم!

00:16:11.666 --> 00:16:14.416
‫سقوط ثور خانواده‌مون رو آزاد می‌کنه

00:16:15.125 --> 00:16:16.750
‫حتی اگه ما به خاطرش بمیریم

00:16:20.416 --> 00:16:21.583
‫لوکی!

00:16:41.083 --> 00:16:42.291
‫تیوازِ بزرگ

00:16:43.208 --> 00:16:45.625
‫مسموم کردن کارِ لوکی بود

00:16:46.125 --> 00:16:48.375
‫خدمتکارِ خودتون حقیقت رو می‌دونه!

00:16:48.458 --> 00:16:49.458
‫به حرفشون گوش بدید

00:16:50.666 --> 00:16:53.958
‫تو به ما خیانت کردی، ساپلینگ

00:17:02.875 --> 00:17:05.416
‫اینا فقط خدایانِ خاصی رو می‌کشن؟

00:17:05.958 --> 00:17:07.666
هر خدایی رو می‌کشن

00:17:28.125 --> 00:17:29.125
‫این دیگه چیه؟

00:17:34.041 --> 00:17:36.500
‫فرزند مارم زمین رو احاطه می‌کنه

00:17:37.875 --> 00:17:39.791
‫ولی به عنوان یه زن نزد ثور رفت

00:17:40.541 --> 00:17:42.041
‫از راه بدرش کرد

00:17:43.208 --> 00:17:44.208
‫و باهاش خوابید

00:17:44.875 --> 00:17:47.291
‫و تقدیرشون رو تا ابد بهم پیوند داد

00:17:51.541 --> 00:17:52.541
‫چرا؟

00:17:53.541 --> 00:17:57.166
‫اگه این نقشه‌ی تو بوده،
‫پس چه نیازی به سیگرید داری؟!

00:18:01.708 --> 00:18:05.583
‫لوکی، به خودت بیا!
‫به خودت بیا!

00:18:05.666 --> 00:18:07.041
‫من هنوز بهت نیاز دارم!

00:18:43.500 --> 00:18:44.625
‫شما کی هستید؟

00:18:44.708 --> 00:18:47.583
‫ما غول‌های یخی کوهستانیم،

00:18:47.666 --> 00:18:49.416
‫از تمام سرزمین‌های یوتون

00:18:50.041 --> 00:18:51.708
‫ما داستان رو شنیدیم

00:18:52.291 --> 00:18:53.500
‫چه داستانی؟
‫داستانِ تو

00:19:00.041 --> 00:19:04.166
‫من از سیگرید عروس خونی براشون گفتم،

00:19:04.250 --> 00:19:07.500
‫سیگرید دخترِ گلاومار

00:19:08.666 --> 00:19:10.083
‫سیگرید غول

00:19:20.250 --> 00:19:22.875
‫برو. ما جلوشون رو می‌گیریم

00:19:24.291 --> 00:19:25.666
‫یوتون!

00:19:36.250 --> 00:19:38.750
‫لوکی! تو نمی‌تونی تغییرش بدی!

00:19:43.416 --> 00:19:46.416
‫تو بهم گفتی نمی‌تونیم تغییرش بدیم

00:19:48.250 --> 00:19:49.750
‫پدر، با من روبرو شو

00:19:49.833 --> 00:19:50.875
‫ها؟

00:19:51.500 --> 00:19:53.541
‫من بی‌عفت و بدنام شدم!

00:19:54.583 --> 00:19:56.250
‫تو من رو به فلاکت انداختی!

00:19:56.333 --> 00:19:58.500
‫و خودت رو لعنت کردی!

00:20:24.708 --> 00:20:29.125
‫تو، تو مثلاً ریشه‌ی تمام شرارت‌ها هستی،

00:20:29.208 --> 00:20:31.041
‫و نمی‌تونی خودت رو بپذیری؟

00:20:31.625 --> 00:20:35.416
‫من فقط چیزی هستم که
‫انسان‌ها من رو بهش تبدیل کردن!

00:20:37.333 --> 00:20:39.666
‫تو به من دروغ گفتی. مگه نه؟

00:20:40.291 --> 00:20:42.416
‫تو بهم دروغ گفتی که
‫وادارم کنی ادامه بدم

00:20:43.541 --> 00:20:44.750
‫همه چی...

00:20:45.625 --> 00:20:47.291
‫همه‌ی کارهایی که کردم...

00:20:48.833 --> 00:20:49.958
‫اون انتخاب‌ها...

00:20:51.041 --> 00:20:52.625
‫اونا انتخاب‌های خودم بودن

00:20:54.208 --> 00:20:55.208
‫آره

00:20:58.333 --> 00:21:01.791
‫و این انتخابِ تو بوده

00:21:01.875 --> 00:21:03.416
‫و باید باهاش کنار بیای

00:21:04.083 --> 00:21:07.750
‫من فقط جانوری برای سبک‌بار کردنم

00:21:16.666 --> 00:21:20.375
‫من فقط برای این وجود دارم
تا انسان‌ها بتونن مقصرم بدونن

00:21:23.708 --> 00:21:27.250
‫تا هر دزد و شکم‌پرستِ وقیح

00:21:27.333 --> 00:21:29.208
‫و هر پسری که تختش رو مرتب نکرده،

00:21:30.125 --> 00:21:32.583
‫بتونن یه خدای بلاگردون داشته باشن

00:21:39.791 --> 00:21:40.791
‫اگیل!

00:21:46.375 --> 00:21:49.583
‫تو از مرزِ سیاه عبور کردی.
‫ما رو پیدا کردی.

00:21:49.666 --> 00:21:50.583
‫چطوری؟

00:21:50.666 --> 00:21:52.333
‫به خاطر دستم بود

00:21:52.416 --> 00:21:54.916
‫هنوزم جادوت رو توش حس می‌کنم

00:21:55.000 --> 00:21:56.083
‫من رو صدا کرد

00:22:06.208 --> 00:22:07.291
‫یالا!

00:22:53.000 --> 00:22:55.083
‫مردکِ احمق نادون

00:23:07.750 --> 00:23:10.875
‫اون میگه شاید همه باهم بمیریم

00:23:11.666 --> 00:23:14.833
‫من رو از بالیدن به موفقیتم بی‌نصیب می‌کنید؟

00:23:14.916 --> 00:23:19.791
‫سم توسط این الدنگ‌هایی
‫که گول زدم حمل شد،

00:23:19.875 --> 00:23:22.791
‫اما سیب‌ها از آزگارد اومدن

00:23:23.375 --> 00:23:26.125
‫تو این کارو کردی؟

00:23:26.208 --> 00:23:28.500
‫به دستورِ شخص اودین

00:23:29.125 --> 00:23:32.958
‫من تنها آلتِ دست خدای خدایان هستم

00:23:33.041 --> 00:23:35.291
‫من آتش و شعله هستم

00:23:35.375 --> 00:23:38.500
‫من لوکی هستم!

00:23:39.375 --> 00:23:40.750
‫منفور

00:23:42.208 --> 00:23:43.750
‫مقصر

00:23:48.958 --> 00:23:52.333
‫اون راست میگه، ساپلینگ؟

00:23:53.041 --> 00:23:54.208
‫آره

00:23:54.916 --> 00:23:57.666
‫ما همه از خدایان آسیر کینه‌هایی داریم

00:23:57.750 --> 00:24:00.333
‫بیاید باهم ازشون انتقام بگیریم

00:24:19.750 --> 00:24:22.000
‫ما با تُف کردن باهم عهد می‌بندیم

00:24:22.083 --> 00:24:24.166
‫و برای جنگ به آزگارد می‌ریم

00:24:24.190 --> 00:24:31.190
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:24:31.214 --> 00:24:38.214
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.