WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:14.835 --> 00:00:16.366
میخواستی من فقط گیر بیافتم

00:00:17.635 --> 00:00:19.036
اما متاسفم

00:00:19.336 --> 00:00:21.106
تو رو هم میکشم وسط

00:00:22.705 --> 00:00:23.735
"سونگ"

00:00:23.775 --> 00:00:25.876
سونگ" ,چقدر به من اعتماد داري؟"

00:00:26.946 --> 00:00:29.345
الان ,به اندازه جوونم

00:00:30.216 --> 00:00:31.286
"سونگ"

00:00:31.385 --> 00:00:35.085
يه چيزي هست که بهت نگفتم
راستش ,من همه رو فريب دادم

00:00:37.085 --> 00:00:39.755
آقاي "پارک" , پليسا

00:00:40.896 --> 00:00:42.155
و حتي تو

00:00:43.856 --> 00:00:45.625
برو اون طرف -
چه خبره؟ -

00:00:45.625 --> 00:00:47.066
برو کنار -
نميتوني راه و بند بياري -

00:00:47.066 --> 00:00:48.835
هي -
تقصير توئه -

00:00:48.835 --> 00:00:51.066
"کارآگاه چا دونگ تاک"

00:00:51.066 --> 00:00:53.005
"پنج تماس بي پاسخ"

00:00:53.005 --> 00:00:55.536
آقا -
داري چه کار ميکني؟ ماشينت و تکون بده -

00:00:55.536 --> 00:00:58.375
چه کار ميکني ؟-
اول رانندگي ياد بگير -

00:00:58.375 --> 00:01:00.346
به خاطر توئه . تو

00:01:00.445 --> 00:01:01.945
متاسفم

00:01:01.945 --> 00:01:03.615
فکر کنم مسته

00:01:03.615 --> 00:01:05.146
چرا راهو بند اوردي؟

00:01:05.146 --> 00:01:07.286
بکش کنار -

00:01:07.585 --> 00:01:09.186
معذرت ميخوام . ببخشيد

00:01:10.486 --> 00:01:12.885
تو چه مرگته ؟

00:01:29.835 --> 00:01:32.546
چا دونگ تاک " فکر کرده من هدف راحتيم"

00:01:39.346 --> 00:01:40.516
بله

00:01:40.915 --> 00:01:42.585
فکر کنم الان وقتشه

00:01:43.255 --> 00:01:44.755
که لطفمُ جبران کني

00:01:44.755 --> 00:01:48.255
آقاي "پارک",دفعه آخر مجبور شدم به دادستاني التماس کنم

00:01:48.255 --> 00:01:49.796
نميتونين هي درخواست کنين

00:01:49.796 --> 00:01:52.266
تو کسي هستي که تو دردسر افتادي

00:01:52.266 --> 00:01:54.396
چي؟ من؟

00:01:54.396 --> 00:01:56.596
به اندازه کافي خرجت کردم

00:01:56.596 --> 00:01:58.766
بهم نشون بده که ارزششو داري

00:02:11.946 --> 00:02:14.516
برو ببين واحد جرايم 2 داره چه کار ميکنه

00:02:25.166 --> 00:02:26.266
=آقاي "پارک" از رويا=

00:02:32.236 --> 00:02:34.405
سونگ . سونگ

00:02:39.345 --> 00:02:42.076
در هر حال منم بايد باشم

00:02:44.315 --> 00:02:45.886
اگه اتفاقي برام افتاد

00:02:46.146 --> 00:02:48.386
تو ميتوني بياي نجاتم بدي

00:02:48.386 --> 00:02:51.256
"سردسته آسيب ناپذيرگردن کلفتا ,کارآگاه "چا

00:03:03.766 --> 00:03:06.465
سونگ,گوشيتو بردار

00:03:07.206 --> 00:03:10.476
گوشيتو بردار
خواهش ميکنم جواب بده

00:03:17.046 --> 00:03:19.185
"دو پليس"

00:03:21.715 --> 00:03:24.486
هرکي نااميد تر بشه بازيو ميبازه

00:03:42.805 --> 00:03:43.905
"دوکگو"

00:03:45.546 --> 00:03:46.606
بله؟

00:03:47.615 --> 00:03:49.416
بيا اينجا -
چرا؟ -

00:03:52.486 --> 00:03:54.215
داريم ميريم -
چرا؟-

00:03:54.215 --> 00:03:57.886
داريم ميريم به واحد 3 کمک کنيم
گروه قماربازاي خانم و گير بندازن

00:03:57.986 --> 00:04:01.025
چي؟ بايد اقاي " پارک" و بگيريم -
منم سر در نميارم -

00:04:01.356 --> 00:04:04.065
دستور مستقيمه کميسره در نتيجه بايد بريم

00:04:04.525 --> 00:04:06.365
مطمئنم دفعه بعد گيرش مياريم

00:04:06.365 --> 00:04:08.266
اما کارآگاه "چا" يه سري اطلاعات بهمون داد

00:04:08.266 --> 00:04:10.736
اين بار اشتباه کرده

00:04:10.736 --> 00:04:12.305
اون پيداش نميشه

00:04:12.305 --> 00:04:14.206
چه کار ميکنين؟ زودباشين

00:04:14.206 --> 00:04:15.335
اومديم

00:04:17.105 --> 00:04:19.345
يالا

00:04:25.246 --> 00:04:27.715
واقعا بايد اقاي " پارک" و بگيريم

00:04:27.715 --> 00:04:29.215
ميشه پاتو بذاري پايين؟

00:04:29.215 --> 00:04:31.855
اينا دستاتن يا پاهات؟

00:04:31.855 --> 00:04:33.785
"بله کارآگاه "چا -
اقاي " پارک " چي شد؟ -

00:04:33.785 --> 00:04:35.456
کشيديم کنار

00:04:35.456 --> 00:04:37.766
ماشين مضنونم پيداش نشد

00:04:37.766 --> 00:04:40.266
با اين حال نبايد برين

00:04:40.266 --> 00:04:43.136
الان از بالا دستور رسيد که بريم کمک

00:04:43.136 --> 00:04:46.335
واحد سه -
دستور از بالا؟ واقعا؟ -

00:04:46.335 --> 00:04:49.975
اره, تو کجايي؟ گفتن تو هم بايد با ما بياي

00:04:52.175 --> 00:04:53.845
قطع کرد؟

00:04:53.845 --> 00:04:56.116
واقعا شخصيت نداره

00:04:58.016 --> 00:04:59.785
خيلي خوب ,فکر کن

00:05:02.686 --> 00:05:03.715
خواهش ميکنم

00:05:03.715 --> 00:05:05.285
ماشين و بذار توي ليست تحت تعقيب

00:05:05.285 --> 00:05:07.996
و روي تمام ماشينايي که از اينجا رفتن به اينجا زوم کن

00:05:07.996 --> 00:05:10.595
تا ماشين اقاي " پارک " و پيدا کنيم
اينقدر کار سختيه؟

00:05:10.595 --> 00:05:13.925
پس نه فکر کردي اسونه؟

00:05:14.136 --> 00:05:17.066
چندبار بايد بهت بگم که من نميتونم ماشين دزديو رديابي کنم؟

00:05:17.066 --> 00:05:19.835
اون وقت همچين ميگي " از اينجا رفته اينجا" که انگار کار راحتيه

00:05:19.835 --> 00:05:21.535
ميدوني چند روز

00:05:21.535 --> 00:05:24.675
چند نفر بايد روش کار کنن تا همشو چک کنن؟

00:05:24.675 --> 00:05:27.975
اخه فقط از اينجا تا اينجاس

00:05:52.636 --> 00:05:54.576
من کجام؟

00:05:57.576 --> 00:05:59.045
دخترا کجان؟

00:05:59.876 --> 00:06:02.746
کارآگاه " چا"! بايد به اون زنگ بزنم

00:06:33.345 --> 00:06:35.446
مثل توله سگا رفتار ميکني

00:06:35.446 --> 00:06:37.215
خوب بلدي خودتو بزني به خواب

00:06:38.816 --> 00:06:39.946
اره؟

00:06:47.155 --> 00:06:49.556
بقيه دخترا چي؟ اونا کجان؟

00:06:49.556 --> 00:06:51.665
رفتن پول در بيارن

00:06:52.525 --> 00:06:53.566
راستي

00:06:55.795 --> 00:06:59.566
دنبال اين ميگردي؟ ببخشيد من قرضش گرفتم

00:07:01.076 --> 00:07:04.506
با اون پليسه چه رابطه اي داري؟

00:07:06.506 --> 00:07:08.816
کدوم پليسه؟من پليسي نميشناسم

00:07:08.816 --> 00:07:12.146
"اوني که بهم گفت تو خبرنگاري. "چا دونگ تاک

00:07:14.155 --> 00:07:17.585
اين روزا خبرنگارا به اندازه پليسا رو اعصابن

00:07:17.956 --> 00:07:20.186
خب, حالا اطلاعاتي در مورد من تونستي گير بياري؟

00:07:23.725 --> 00:07:26.665
اره ,خيلي چيزا فهميدم

00:07:26.766 --> 00:07:28.766
اون دانش اموزا رو نه تنها با
کلاهبرداري استثمار ميکردي

00:07:28.766 --> 00:07:31.866
بلکه حتي ميدزديديشون

00:07:32.366 --> 00:07:36.006
به محض اينکه از اينجا برم بيرون
ميندازمت توي زندان

00:07:37.136 --> 00:07:38.975
کي گفته ميتوني بري بيرون؟

00:07:39.646 --> 00:07:43.545
لعنتي
همينجوريش هم يه روزم و از بين بردي

00:07:43.545 --> 00:07:45.845
کلي پول از دست دادم

00:07:46.246 --> 00:07:48.855
بايد همکاري کني

00:07:51.155 --> 00:07:52.756
"دو پليس"

00:07:57.665 --> 00:07:59.366
سونگ ,کجايي؟

00:07:59.366 --> 00:08:02.766
واقعا نگرانت بودم

00:08:03.936 --> 00:08:05.706
سونگ اسمشه؟

00:08:06.366 --> 00:08:07.636
اقاي پارک؟

00:08:12.506 --> 00:08:14.316
سونگ صدات کرد

00:08:14.316 --> 00:08:16.915
هان سونگ اي؟ يا چئون سونگ؟

00:08:18.246 --> 00:08:20.116
فعلا حالش خوبه

00:08:20.116 --> 00:08:22.715
اما ممکنه به زودي در خطر باشه

00:08:24.725 --> 00:08:26.925
کاراگاه "چا" , من اينجام

00:08:26.925 --> 00:08:29.696
کارآگاه "چا" من اينجام
لطفا نجاتم بده

00:08:30.595 --> 00:08:32.095
نجاتم بده
کارآگاه چا

00:08:33.525 --> 00:08:35.065
بذار اونم بشنوه

00:08:38.966 --> 00:08:41.075
حرف بزن -
سونگ, حالت خوبه؟ -

00:08:41.075 --> 00:08:42.876
چطوري ممکنه خوب باشم؟

00:08:42.876 --> 00:08:45.646
دست و پامو بستن
زندونيم کردن

00:08:45.646 --> 00:08:48.045
توي يه انبار بدون پنجره

00:08:48.545 --> 00:08:51.746
...يه ادم ترسناکم

00:08:51.746 --> 00:08:53.545
با يه چوب تو دستش واستاده خيره به من

00:08:53.545 --> 00:08:56.616
چطور ميتونم خوب باشم؟

00:08:56.616 --> 00:08:58.626
خوشحالم که خوبي

00:08:58.626 --> 00:09:00.955
واقعا خوب نيستم

00:09:00.955 --> 00:09:04.096
يه حرف عجيب ميزنه

00:09:04.096 --> 00:09:07.996
ميگه تو بهش گفتي من خبرنگارم
اين با عقل جور در نمياد

00:09:09.195 --> 00:09:12.535
من و تو يه نقشه عالي کشيديم

00:09:12.535 --> 00:09:14.106
اشتباه ميکنم؟

00:09:23.415 --> 00:09:26.285
واقعا تو بهش گفتي من خبرنگارم؟

00:09:29.555 --> 00:09:32.785
حقيقت داره؟ اخه چرا؟

00:09:35.695 --> 00:09:38.925
نميدونم " هان سونگ" اي
يا " من سونگ" ولي خيلي حرافي

00:09:38.925 --> 00:09:41.535
اسم من سونگ نيست

00:09:41.896 --> 00:09:44.766
ديگه به اندازه کافي فهميدي زنده است

00:09:47.836 --> 00:09:50.876
نزديک من نشو . نکن

00:09:52.646 --> 00:09:55.415
کاراگاه چا . کارآگاه چا

00:09:55.415 --> 00:09:56.516


00:09:57.616 --> 00:10:00.016
ديگه شوخي بسه

00:10:01.516 --> 00:10:04.226
اگه دستت بهش بخوره

00:10:06.025 --> 00:10:07.655
ميکشمت

00:10:11.795 --> 00:10:14.935
اميدوارم منتظر اينجور حرفا نباشي

00:10:19.405 --> 00:10:21.476
منتظر چي هستي؟ بکشش

00:10:23.476 --> 00:10:25.376
بکشش

00:10:25.376 --> 00:10:28.016
واقعا رو اعصابه . خيلي هم حرف ميزنه

00:10:31.045 --> 00:10:33.346
سعي داري چه کار کني ؟ -
عجبا -

00:10:34.486 --> 00:10:37.285
فکر ميکني چرا بهت گفتم اون خبرنگاره؟

00:10:41.295 --> 00:10:44.165
چون امنيتش برام مهم نيست

00:10:44.165 --> 00:10:46.996
...اصلا برام مهم نيست بکشيش, هرچند

00:10:48.535 --> 00:10:51.665
...اگه من جاي تو بودم -
اگه جاي من بودي؟ -

00:10:51.665 --> 00:10:54.006
فکر ميکردم ببينم کدوم راه

00:10:54.736 --> 00:10:56.405
پول بيشتري برام داره

00:11:07.886 --> 00:11:10.986
نزديک بود گولتو بخورم

00:11:13.325 --> 00:11:16.825
اي بابا، تو هم که باورمون نداري

00:11:16.825 --> 00:11:20.525
اينقدر بازي در نيار
تا 5 امروز وقت داري

00:11:21.466 --> 00:11:23.866
اگه ميخواي نجاتش بدي
پولُ برام مياري

00:11:24.866 --> 00:11:27.535
تو 80 هزار دلارمُ ازم گرفتي؟

00:11:28.106 --> 00:11:30.876
اوه، نه الان دو برابر شده

00:11:31.246 --> 00:11:33.705
اگه يه دقيقه هم دير کني
بازم دو برابرش ميکنم

00:11:33.705 --> 00:11:34.945
زمان داره ميگذره

00:11:37.016 --> 00:11:39.746
...اگه ببينم پليسي همراه خودت آوردي

00:11:39.915 --> 00:11:41.285
!اون ميميره

00:11:42.155 --> 00:11:43.785
اگه دست خالي هم بياي
بازم ميميره

00:11:45.325 --> 00:11:48.626
انگاري من راه فراري ندارم

00:11:49.025 --> 00:11:51.665
چاره چيه؟ تو بردي-
...يه چيز ديگه-

00:11:51.665 --> 00:11:54.896
برات يه هديه کوچولو آماده کردم

00:11:54.996 --> 00:11:56.195
منتظرش باش

00:11:56.736 --> 00:11:57.905
هديه؟

00:11:58.305 --> 00:12:00.775
الو؟ الو؟

00:12:06.175 --> 00:12:09.116
...اميدوارم افسر چا بتونه پولُ جور کنه

00:12:09.116 --> 00:12:12.246
تا نجاتت بده-
...هنوز اونُ نشناختي-

00:12:12.346 --> 00:12:15.155
!افسر چا تن به تهديد هاي تو نميده

00:12:15.155 --> 00:12:16.315
واقعا؟

00:12:16.315 --> 00:12:18.825
پس داستان قراره جالب تر شه

00:12:34.705 --> 00:12:36.006
هديه؟

00:12:36.836 --> 00:12:40.045
اخه لعنتي از چه کوفتي داري حرف ميزني؟

00:12:40.246 --> 00:12:41.646
باشه، باشه

00:12:42.016 --> 00:12:44.886
منم برات يه هديه جور ميکنم

00:12:44.986 --> 00:12:47.185
!منتظرم بمون، رواني

00:12:49.685 --> 00:12:51.185
يه لطف ديگه ام در حقم بکن

00:12:57.866 --> 00:12:58.925
منم

00:12:58.925 --> 00:13:02.336
!چه رنگ قشنگي

00:13:02.336 --> 00:13:04.236
عالي شده

00:13:08.506 --> 00:13:10.876
کارتون حرف نداره

00:13:10.876 --> 00:13:12.476
برام يه آبميوه بيار-
بسه ديگه-

00:13:12.476 --> 00:13:14.045
تکون نخورين-
بايستين-

00:13:14.045 --> 00:13:15.915
همتون دستگير هستين

00:13:16.175 --> 00:13:17.616
!اينجارو نگاه

00:13:17.616 --> 00:13:19.486
دارن تو مشروب آب ميريزن

00:13:19.486 --> 00:13:21.315
همشونُ بگيرين-
صبر کنين، صبر کنين-

00:13:21.315 --> 00:13:22.616
هي-
شما کي هستين؟-

00:13:22.616 --> 00:13:24.325
حتما بايد رييسشون باشي

00:13:24.925 --> 00:13:28.126
حق داري وکيل بگيري-
اصلا شما حکم دارين؟-

00:13:29.856 --> 00:13:33.195
ما آب اضافه نميکرديم
اونا همشون بطري آبن

00:13:33.195 --> 00:13:35.795
حرفات ميتونه عليه ات تو دادگاه استفاده شه

00:13:35.795 --> 00:13:37.736
ولم کنين، دردم اومد

00:13:38.506 --> 00:13:39.836
ولم نميکنين؟

00:13:39.836 --> 00:13:43.136
مگه چيه؟ بطري هاي آب ما اين شکليه

00:13:43.136 --> 00:13:45.175
...اين طراحي مخصوص

00:13:45.175 --> 00:13:46.346
چيه؟ چيه؟

00:13:46.506 --> 00:13:48.275
بخاطر عمل هاي غير قانوني دستگير هستين

00:13:48.275 --> 00:13:49.646
صبر کنين، خودم ميام

00:13:49.646 --> 00:13:51.646
از کجا فهميدين کجام؟

00:13:52.516 --> 00:13:54.256
يکي داره مياد-
داره مياد-

00:13:54.285 --> 00:13:56.716
آماده اي؟ من آماده ام-
برو-

00:13:56.716 --> 00:13:58.785
یک دو سه

00:13:58.785 --> 00:14:00.586
نميتونم انجامش بدم

00:14:00.825 --> 00:14:03.396
بيا جامونُ عوضي کنيم، بيا

00:14:03.396 --> 00:14:04.726
يکي ديگه داره مياد

00:14:04.726 --> 00:14:06.396
باهم انجامش ميديم-
باشه-

00:14:06.396 --> 00:14:09.466
...آماده اين؟ يک، دو، سه

00:14:10.905 --> 00:14:13.165
آی خدااااا

00:14:13.165 --> 00:14:15.836
دارم ميميرم-
خيلي دردم اومد-

00:14:16.106 --> 00:14:17.305
دردم اومد

00:14:17.305 --> 00:14:20.045
!اين بي مغزا رو نگاه

00:14:20.246 --> 00:14:22.075
همشونُ ببرين-
من حالم خوبه-

00:14:22.175 --> 00:14:24.586
من واقعا خوبم-
ميتونم راه برم-

00:14:24.685 --> 00:14:27.086
من الان خوب شدم-
من حالم خوبه-

00:14:27.086 --> 00:14:29.086
ميتونيم خودمون بريم-
اشکالي نداره-

00:14:29.815 --> 00:14:32.486
اين هديه ات براي من بود رواني؟

00:14:32.486 --> 00:14:33.886
که نتونم از کسي کمک بگيرم؟

00:14:33.886 --> 00:14:36.555
گفتم که بهت
يه روابطي دارم

00:14:36.996 --> 00:14:38.126
خودت باور نکردي

00:14:39.825 --> 00:14:40.896
...تو

00:14:41.535 --> 00:14:43.435
...الو؟ ال

00:14:47.266 --> 00:14:50.675
!اگه دستم بهت برسه، تيکه بزرگه ات گوشته

00:14:58.445 --> 00:15:00.185
بايد آروم باشم

00:15:00.886 --> 00:15:02.086
!آروم باش

00:15:04.126 --> 00:15:05.325
!صد و شصت هزار دلار

00:15:07.596 --> 00:15:10.866
چطور بايد اين همه پولُ تا ساعت 5 جور کنم؟

00:15:11.496 --> 00:15:13.925
!به پليس تماس بگيرم؟ نه، نه

00:15:15.295 --> 00:15:17.466
اون تمام هم دستامُ گرفته

00:15:18.006 --> 00:15:21.376
کل تيممُ بهم زده پس ميتونه بفهمه

00:15:22.476 --> 00:15:25.775
حتما تو اداره پليس يه گردن کلفتشُ داره

00:15:25.775 --> 00:15:28.116
...اگه تحريکشون کنم و اونا سونگُ اذيت کنن

00:15:28.216 --> 00:15:29.275
نه، نه

00:15:29.746 --> 00:15:31.945
ايش، دارم ديوونه ميشم

00:15:35.856 --> 00:15:37.116
!همينکارو ميکنم

00:15:38.086 --> 00:15:40.695
فقط اينجوري ميتونم سونگُ نجات بدم

00:15:41.626 --> 00:15:42.955
دوستون دارم

00:15:43.126 --> 00:15:44.295
خيلي دوستون دارم

00:15:44.295 --> 00:15:46.096
چه خبره؟

00:15:48.035 --> 00:15:49.966
تماس اضطراريت هنوز فعاله

00:15:50.665 --> 00:15:54.636
باورم نميشه، جيب ميزنم بعد
پولمُ ميدم به يه پليس

00:15:54.935 --> 00:15:57.175
فقط چون جون سو چانگ وسطه
دارم کمک ميکنم بهت

00:15:57.175 --> 00:15:59.945
ممنونم، جبران ميکنم برات
يکي از اينا بگير

00:16:01.976 --> 00:16:03.445
خوشتيپي آقاي پليس

00:16:04.016 --> 00:16:06.185
اما چطور سو چانگُ ميشناسي؟

00:16:07.285 --> 00:16:08.386
...اگه بهت بگم

00:16:08.815 --> 00:16:11.285
!سکته رو حتما ميزني

00:16:12.025 --> 00:16:14.626
چي؟-
هر نفر يدونه سوسيس-

00:16:15.626 --> 00:16:17.565
خيلي ممنونم

00:16:22.165 --> 00:16:25.606
اون افسر چا ـست، هموني که پروندشُ ديدين

00:16:28.836 --> 00:16:30.805
حتما بخاطر سن زيادمه

00:16:33.305 --> 00:16:35.575
...يه حيوونُ توي يه درِّه ديدم و واسه

00:16:36.575 --> 00:16:38.216
...يه لحظه فکر کردم

00:16:38.785 --> 00:16:40.915
ممکنه يه ببر باشه

00:16:42.455 --> 00:16:43.955
خيلي ممنون

00:16:44.955 --> 00:16:46.126
فعلا

00:16:46.126 --> 00:16:47.285
خدافظ

00:16:47.285 --> 00:16:49.626
فکر کردم اون خط و خال يه ببرُ داره

00:16:51.726 --> 00:16:54.896
اما فقط يه سگ کثيف بود همين

00:16:59.065 --> 00:17:00.205
!بريم

00:17:01.705 --> 00:17:03.535
هنوز پولُ تکمیل نکردم

00:17:07.546 --> 00:17:09.276
...واقعا

00:17:10.116 --> 00:17:12.146
نميخواستم اينقدر زياده روي کنم

00:17:14.415 --> 00:17:15.915
اما چاره اي نيست

00:17:20.356 --> 00:17:21.896
...صورت حساب گونگ سو چانگ

00:17:25.396 --> 00:17:28.136
خداي من-
خيلي کارات تابلوـه-

00:17:28.136 --> 00:17:30.036
ميدونستم اگه پول دستت بياد مياي اينجا

00:17:30.036 --> 00:17:31.435
تو چطور ميدونستي پول دارم؟

00:17:31.435 --> 00:17:33.836
ميدونم خيلي زشته چيزي که داديُ پس بگيري

00:17:34.205 --> 00:17:35.606
اما خيلي بهش نياز دارم

00:17:35.806 --> 00:17:39.576
تو اين پولُ دادي به من؟

00:17:40.005 --> 00:17:42.015
چرا؟-
...چون من گونگ سو-

00:17:42.116 --> 00:17:44.015
چي؟-
!بيخيال-

00:17:44.116 --> 00:17:45.485
...چون يه مورد مهمتري از

00:17:45.886 --> 00:17:47.816
پرداخت پول بيمارستانش پيش اومده

00:17:48.655 --> 00:17:49.786
!کو بونگ

00:17:50.415 --> 00:17:51.485
وزن زياد کردي

00:17:53.725 --> 00:17:54.725
!همينه

00:17:54.995 --> 00:17:56.126
خوشگلتر شدي

00:18:00.866 --> 00:18:02.396
!دزد

00:18:02.495 --> 00:18:04.965
يکي پولامُ دزديده

00:18:07.005 --> 00:18:09.636
چرا هي منُ کو بونگ صدا ميزنه؟

00:18:09.636 --> 00:18:11.505
منُ ياد سو چانگ ميندازه

00:18:12.346 --> 00:18:14.846
پولمُ بهم پس بده

00:18:15.116 --> 00:18:17.015
!هي دزد

00:18:17.346 --> 00:18:19.046
کجايي؟-
ببخشيد-

00:18:26.026 --> 00:18:27.455
!واقعا نياز دارم بهش

00:18:35.465 --> 00:18:37.405
=پولُ آماده کردم=

00:18:45.945 --> 00:18:47.816
سونگ، حالت خوبه ديگه؟

00:18:57.755 --> 00:19:00.255
من امشب بايد از کشور برم

00:19:00.695 --> 00:19:02.356
زده به سرش؟

00:19:04.425 --> 00:19:05.725
!عوضي

00:19:05.725 --> 00:19:08.036
...هر راند بازي گلف

00:19:08.366 --> 00:19:09.596
ده هزار دلار بود

00:19:09.796 --> 00:19:11.205
بهش ميگن آقاي پارک

00:19:11.965 --> 00:19:13.905
...يه کلاهبردار حرفه ايه

00:19:14.136 --> 00:19:17.505
که دخترا رو ميدزده و ازشون کار ميکشه

00:19:17.806 --> 00:19:21.475
...يه چند باري عادلانه تو بازي گلف ازش بردم

00:19:21.915 --> 00:19:24.485
اينجوري با پول جايزه ام بدهکاريمُ بهش ميدادم

00:19:25.086 --> 00:19:27.655
حرفامُ باور نميکني؟-
ديگه براش چيکار کردي؟-

00:19:27.655 --> 00:19:29.116
...خب

00:19:29.556 --> 00:19:32.185
يه چندتا گزارشُ در موردش ناديده گرفتم

00:19:32.755 --> 00:19:35.995
اما اينبار قضيه فرق داره

00:19:36.356 --> 00:19:39.096
!حس ميکنم بدجوري گند زده

00:19:41.235 --> 00:19:42.935
وقتی که به اتفاق هایی که قراره برام بیافته

00:19:42.935 --> 00:19:46.265
دیگه چی میتونه مهم باشه

00:19:46.435 --> 00:19:47.636
سونبه

00:19:49.306 --> 00:19:50.675
کمکم کن سرپرست

00:19:52.776 --> 00:19:54.346
کمکم کن جین گوک

00:19:56.846 --> 00:19:58.046
... برات

00:19:59.185 --> 00:20:00.856
اینکارُ میکنم

00:20:02.856 --> 00:20:04.286
بله قربان

00:20:04.556 --> 00:20:05.626
کاپیتان -
هی -

00:20:05.626 --> 00:20:08.455
بالایی ها بهمون دستور دادن که
آقای پارکُ دستگیر کنیم

00:20:08.626 --> 00:20:11.026
دونگ کو و هو ته ، جاهایی که میره رو چک کنید

00:20:11.366 --> 00:20:12.596
سونگ هیوک -
قربان -

00:20:12.596 --> 00:20:14.296
ببین که قربانی دیگه ای هست؟

00:20:14.296 --> 00:20:15.796
بله قربان -
باشه -

00:20:15.796 --> 00:20:19.205
دونگ تاک کل روزُ کجا مونده؟

00:20:21.276 --> 00:20:22.675
مراقب باش

00:20:27.346 --> 00:20:28.776
=آقای پارک=

00:20:34.356 --> 00:20:36.116
سلام -
پول -

00:20:36.415 --> 00:20:38.225
آماده اس

00:20:38.225 --> 00:20:40.896
خیلی حرف گوش کنی
کاراگاه چا

00:20:41.096 --> 00:20:42.796
مثل یه سگ دست آموز

00:20:44.165 --> 00:20:46.126
اگه همدیگه رو زودتر دیده بودیم

00:20:46.126 --> 00:20:48.366
برات یه قلاده خوشگل میخریدم مینداختم‌ گردنت

00:20:48.495 --> 00:20:49.735
چقدر حیف شد

00:20:49.735 --> 00:20:51.235
اینجا همه چی تموم میشه

00:20:51.235 --> 00:20:53.665
کجایی؟
چرا نیومدی اینجا؟

00:20:53.665 --> 00:20:55.935
نقشه عوض شده

00:20:56.235 --> 00:20:58.705
بهتره برام تا قبل از نیمه شب یه قایق پیدا کنی

00:20:58.705 --> 00:21:00.646
چی؟ -
... مطمئنم که -

00:21:00.646 --> 00:21:03.346
خیلی راحت پیدا میکنی

00:21:03.846 --> 00:21:05.346
سونگ کجاست؟ -
نمیدونم -

00:21:06.586 --> 00:21:09.955
سخت ترین کار توی زندگی اینه
که به مردم اعتماد کنی

00:21:10.255 --> 00:21:12.556
تو هم باید امتحانش کنی

00:21:12.725 --> 00:21:14.296
محض اطلاعت بگم

00:21:14.755 --> 00:21:17.155
من سخت ترین کارهای دنیا رو انجام میدم

00:21:18.096 --> 00:21:19.425
مثل قتل

00:21:22.096 --> 00:21:23.866
الو ؟
الو ؟

00:21:28.505 --> 00:21:29.606
... چرا این

00:21:30.376 --> 00:21:31.505
یه قایق؟

00:21:32.306 --> 00:21:33.376
یه قایق

00:21:38.586 --> 00:21:41.356
منم ، گفتی که یه قاچاقچی میشناسی

00:21:42.755 --> 00:21:43.786
دونگ تاک

00:21:47.955 --> 00:21:49.225
چی شده؟

00:21:50.765 --> 00:21:52.165
این کوفتی چی میگه این وسط

00:21:54.665 --> 00:21:56.036
کجاست؟

00:21:56.235 --> 00:21:58.705
چی کجاست؟
دنبال چی میگردی؟

00:21:58.705 --> 00:21:59.965
اسلحه ام

00:22:00.265 --> 00:22:02.276
گفتی اسلحه دارم
پس کجاست؟

00:22:10.985 --> 00:22:13.816
واقعا بهشون گفتی که من یه خبرنگارم؟

00:22:14.086 --> 00:22:15.655
جداً؟

00:22:16.185 --> 00:22:17.386
اما چرا؟

00:22:17.725 --> 00:22:19.786
چرا اینکارُ کرد؟

00:22:21.296 --> 00:22:23.596
اگه میخوای نجاتش بدی
بهم پولمُ برگردون

00:22:24.096 --> 00:22:26.425
کدوم پولُ میگفت؟

00:22:27.935 --> 00:22:29.965
چه اتفاقی داره میافته؟

00:22:31.205 --> 00:22:34.405
کاراگاه چا داره چیکار میکنه؟

00:22:34.435 --> 00:22:36.005
واقعاً نمیفهمم

00:22:38.905 --> 00:22:41.445
فعلا از اینجا باید برم بیرونُ

00:22:42.316 --> 00:22:43.816
ازش بپرسم

00:22:46.046 --> 00:22:47.655
چطوری باید برم بیرون؟

00:23:05.106 --> 00:23:07.705
وقتی که قایقمون آماده شد و کل دخترا رو فروختیم

00:23:07.705 --> 00:23:10.235
و بفرستیدشون ژاپن
قبل از اینکه بریم

00:23:10.235 --> 00:23:11.876
همه چیزُ از بین ببرید

00:23:11.876 --> 00:23:12.905
بله قربان -
بله قربان -

00:23:40.776 --> 00:23:41.905
الو -
الو -

00:23:42.136 --> 00:23:44.175
وقتی کارت تموم شد هیچ جا نرو

00:23:44.175 --> 00:23:46.245
درسته، امروز همون روزه

00:23:46.576 --> 00:23:47.675
چی؟

00:23:49.546 --> 00:23:52.015
چیه؟ -
... منو دزدیدن -

00:23:52.015 --> 00:23:53.985
و توی یه انبار زندانیم کردن

00:23:53.985 --> 00:23:57.086
این آدمایی که دزدیدنم -
سونگ -

00:23:57.086 --> 00:23:58.856
به دخترای دبیرستانی نزدیک میشن و

00:23:58.856 --> 00:24:01.296
خودشون رو به عنوان افراد کاریابی
برای ادامه تحصیل معرفی میکنن

00:24:01.296 --> 00:24:04.265
رهبر این گروه هم شخصی به اسم آقای پارکه

00:24:04.765 --> 00:24:07.096
به پلیس خبر بدید که خبرنگار سونگُ دزدیدن یالا

00:24:07.096 --> 00:24:08.765
بله قربان -
این ویدیو -

00:24:08.765 --> 00:24:10.596
باید توی خبر تحت پوشش قرار بگیره

00:24:11.005 --> 00:24:12.705
=دادگاه=

00:24:13.465 --> 00:24:14.606
اومدن بیرون

00:24:19.945 --> 00:24:21.046
سلام؟

00:24:21.515 --> 00:24:22.816
آره توی دادگاهم

00:24:23.945 --> 00:24:25.546
چی؟
آدم دزدی؟

00:24:26.546 --> 00:24:28.685
خدای من ، سونگ جی آن آخر دردسر درست کرد

00:24:28.685 --> 00:24:32.386
میدونستم ، بهت گفتم که عجیبه

00:24:38.126 --> 00:24:40.796
لطفا تلفنتُ بردار جی آن

00:24:41.435 --> 00:24:43.265
سونگ جی آن ، خواهش میکنم

00:24:43.265 --> 00:24:45.536
شماره ای که با آن تماس گرفته اید
در دسترس نمیباشد لطفا بعدا تماس بگیرید

00:24:48.505 --> 00:24:50.205
دادستان؟
بله

00:24:50.205 --> 00:24:52.606
لطفا شماره تلفنُ خبرنگار اِن بی سی
سونگ جی آن رو ردیابی کنید

00:24:52.606 --> 00:24:54.515
بله قربان -
آقای اوه -

00:24:54.876 --> 00:24:56.675
... لطفا ببینید که قبل از اینکه

00:24:56.675 --> 00:24:58.445
دزدیده بشه با کی بوده؟

00:24:59.685 --> 00:25:01.515
ببخشید
دادستان

00:25:01.515 --> 00:25:03.616
باید برای محاکمه بعدیتون برید به دادگاه

00:25:03.616 --> 00:25:04.886
چیکار میکنی؟

00:25:05.086 --> 00:25:07.655
نشنیدی که گفتم چیکار ‌کنی؟

00:25:18.806 --> 00:25:21.935
باید بهشون بگم یا نه؟
خدای من

00:25:23.606 --> 00:25:26.606
سونگ توی دردسر افتاده

00:25:27.975 --> 00:25:30.475
... اما این پلیسها

00:25:30.475 --> 00:25:32.286
با اون کلاهبردار دستشون تو یه کاسه اس

00:25:32.745 --> 00:25:34.985
خدای من

00:25:35.715 --> 00:25:37.626
به هیچکدومشون اعتماد ندارم

00:25:45.096 --> 00:25:47.195
میبینم که کلی پولم داره

00:26:03.846 --> 00:26:04.886
چیه؟

00:26:04.886 --> 00:26:08.455
چطور دیدی؟

00:26:09.056 --> 00:26:11.185
... خودم نفهمیدم

00:26:11.485 --> 00:26:15.096
وقتی خیلی استرس میگیرم
و عرق میکنم

00:26:15.096 --> 00:26:16.725
...‌‌‌ تو

00:26:16.725 --> 00:26:18.695
هی ، کاپیتان

00:26:18.695 --> 00:26:20.165
نباید اینکارُ کنی

00:26:20.165 --> 00:26:21.896
کاپیتان گرفتمش
این عوضی کسیه که پول گرفته

00:26:21.896 --> 00:26:23.765
عوضی؟

00:26:23.765 --> 00:26:25.665
من فقط یکم داروی گیاهی خریدم

00:26:25.665 --> 00:26:28.376
برای اینم نباید بهم بگی که عوضی

00:26:28.376 --> 00:26:30.175
تو رشوه نگرفتی؟

00:26:34.046 --> 00:26:37.046
فکر کردی رشوه گرفتم هان؟
! نکن

00:26:37.046 --> 00:26:39.445
ولم کن
اینکارُ نکن

00:26:39.445 --> 00:26:41.655
این آشغالُ میکشم و خودمم میرم زندان

00:26:41.655 --> 00:26:44.556
بیا ببینم ، آشغال عوضی -
ولم کن -

00:26:44.556 --> 00:26:46.655
خدای من -
هی -

00:26:46.655 --> 00:26:49.225
چیکار میکنید؟ -
سلام -

00:26:49.225 --> 00:26:50.255
بله

00:26:50.925 --> 00:26:51.995
چی؟

00:26:52.296 --> 00:26:55.396
حدود 30 دقیقه پیش نزدیک فرودگاه
آقای پارک یه ماشین کرایه کرده

00:26:55.396 --> 00:26:57.465
جداً؟
عالیه

00:26:57.465 --> 00:26:59.665
حتما میخواد با هواپیما فرار کنه

00:26:59.665 --> 00:27:02.036
قبل اون باید بگیریمش
بریم

00:27:02.036 --> 00:27:03.376
ببخشید -
چی -

00:27:04.876 --> 00:27:06.475
نمیتونه فرودگاه باشه

00:27:07.106 --> 00:27:09.745
این مسخره بازی ها رو تموم کن
بچسب به کارت

00:27:09.745 --> 00:27:13.245
شنیدم که خبرنگار سونگم به خاطر اون گم شده

00:27:13.245 --> 00:27:16.356
اون چا دونگ تاک گذشته کجاست؟

00:27:16.655 --> 00:27:18.955
این کارها رو بس کن
نگرانتم

00:27:19.925 --> 00:27:21.725
بریم -
خدای من -

00:27:21.725 --> 00:27:22.796
زود باش

00:27:23.526 --> 00:27:25.566
خدای من

00:27:44.086 --> 00:27:47.245
حالا که من جای چا دونگ تاک هستم
باید چیکار کنم؟

00:27:50.316 --> 00:27:51.526
وایسا

00:27:53.786 --> 00:27:55.056
یه دقیقه صبر کن

00:27:56.396 --> 00:27:57.495
... من

00:27:58.165 --> 00:28:00.735
سعی کردم برم توی بدنش

00:28:02.265 --> 00:28:05.205
اما هیچ وقت راجب بیرون اومدنش فکر نکردم

00:28:06.505 --> 00:28:07.606
درسته

00:28:08.036 --> 00:28:10.576
برای سونگه

00:28:10.576 --> 00:28:13.205
اون از من مفیدتر میتونه باشه

00:28:13.505 --> 00:28:15.116
اما چطوری بیام بیرون؟

00:28:16.276 --> 00:28:18.945
چطوری؟
... چطوری میتونم

00:28:18.945 --> 00:28:21.886
نمیدونم

00:28:29.296 --> 00:28:30.425
... من

00:28:30.425 --> 00:28:34.636
وقتی کتک خوردم اومدم بیرون

00:28:36.265 --> 00:28:37.296
... خب پس

00:28:38.905 --> 00:28:42.636
... باید کتک بخورم تا

00:28:43.975 --> 00:28:45.146
بیام بیرون؟

00:28:45.170 --> 00:28:47.870
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:28:47.894 --> 00:28:50.594
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.