WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:39.543 --> 00:00:40.574
درد گرفت

00:00:44.513 --> 00:00:45.754
ديگه نوبت سره

00:00:48.024 --> 00:00:49.784
نوبت سره . برو که رفتيم

00:00:59.064 --> 00:01:00.263
ترسناکه

00:01:01.534 --> 00:01:02.763
وحشتناکه

00:01:04.004 --> 00:01:07.974
سرم...اگه سرم بشکنه چي؟ببين چقدر سفته

00:01:08.343 --> 00:01:10.244
اما سونگ چي؟

00:01:12.914 --> 00:01:14.074
...سونگ

00:01:14.983 --> 00:01:17.653
احتمالا اون الان براي زندگيش بيشتر وحشت کرده

00:01:18.214 --> 00:01:19.354
باشه

00:01:20.013 --> 00:01:21.854
الان ميرم

00:01:25.653 --> 00:01:26.893
منو بزن

00:01:27.554 --> 00:01:29.423
چي؟ -
منو بزن -

00:01:29.593 --> 00:01:30.824
چرا؟

00:01:30.964 --> 00:01:32.733
چرا بايد بزنمت؟

00:01:33.434 --> 00:01:35.033
کار بدي کردم؟

00:01:35.033 --> 00:01:36.434
نه, کار اشتباهي نکردي

00:01:36.533 --> 00:01:40.533
کارآگاه لي ,تو کاري نکردي
همش تقصير منه

00:01:41.274 --> 00:01:43.003
...به خاطر من " سونگ" الان

00:01:43.944 --> 00:01:47.114
ولش کن . بيشتر بدوني برات خوب نيست ,پس خواهشاً

00:01:47.744 --> 00:01:49.783
ميشه فقط همين يه کارو برام بکني؟

00:01:50.914 --> 00:01:52.153
بزنمت؟

00:01:53.054 --> 00:01:54.184


00:01:54.653 --> 00:01:55.854
واي -
نه -

00:01:56.224 --> 00:01:58.554
بايد محکم تر بزني

00:02:00.494 --> 00:02:02.464
چرا همچين چيزي ازم ميخواي؟

00:02:03.063 --> 00:02:04.994
چون فکر ميکنم اون " دونگ تاک" عوضي بتونه

00:02:04.994 --> 00:02:08.063
اوضاع رو درست کنه

00:02:08.063 --> 00:02:10.464
ميتونه " سونگ" و نجات بده و "پارک" و دستگير کنه

00:02:10.464 --> 00:02:11.873
براي همين ,من بايد از اين بيام بيرون

00:02:11.873 --> 00:02:13.274
اما نميدونم چطور

00:02:13.274 --> 00:02:15.174
نميدونم چطوري ميتونم از اين جسم بيام بيرون

00:02:15.174 --> 00:02:18.044
نميدونم چطوري ميتونم اونو بيارم

00:02:18.473 --> 00:02:21.843
منم نميدونم در مورد چي داري حرف ميزني؟

00:02:21.843 --> 00:02:25.153
نميفهمم چي ميگي

00:02:25.283 --> 00:02:29.753
خواهش ميکنم ,ميشه فقط...مهم نيست ندوني

00:02:30.424 --> 00:02:31.823
فقط بزن . محکم

00:02:33.454 --> 00:02:34.723
بزنم؟ -
بزن -

00:02:36.964 --> 00:02:38.994
يالا
نه ! صبر کن

00:02:40.033 --> 00:02:42.334
با شماره سه منو بزن . باشه؟

00:02:44.603 --> 00:02:47.003
...خيلي خوب يک , دو

00:02:50.174 --> 00:02:51.214


00:02:54.343 --> 00:02:56.843
بهت گفتم با سه

00:02:57.014 --> 00:03:00.614
شمردن بلد نيستي؟ يک , دو سه
در اين حدم نميدوني؟

00:03:01.184 --> 00:03:02.524
فکر کردم تا 3 منظورته

00:03:05.894 --> 00:03:07.323
بله؟ -
سلام -

00:03:07.823 --> 00:03:10.663
نيمه شب يه قايق تو اينچئون منتظرمه؟

00:03:11.063 --> 00:03:13.294
ديدي؟ ميدونستم از پسش بر مياي

00:03:13.294 --> 00:03:15.334
زمانو عوض ميکنم . ساعت 7 بعد از ظهر

00:03:16.264 --> 00:03:19.234
خيلي بد شد. فقط يک ساعت وقت داري

00:03:19.804 --> 00:03:21.644
تا دختررو نجات بدي

00:03:22.073 --> 00:03:23.304
وقت داره ميگذره

00:03:25.214 --> 00:03:27.044
الو؟ الو؟

00:03:29.283 --> 00:03:31.383
چيه؟ چي شده؟

00:03:35.084 --> 00:03:37.184
دارم ديوونه ميشم

00:03:38.823 --> 00:03:40.794
مردک تعطيله

00:04:00.343 --> 00:04:01.684
" ايستگاه مرکزي پليس سئول"

00:04:15.024 --> 00:04:16.323


00:04:22.534 --> 00:04:25.873
دارم پول نقد ميارم
در نتيجه اگه دستت به "سونگ" بخوره

00:04:25.873 --> 00:04:29.244
دل و روده تو در ميارم . فهميدي؟

00:04:29.244 --> 00:04:30.404
کارآگاه چا

00:04:30.844 --> 00:04:32.773
تاک جه هي" ام . چي گفتي؟"

00:04:33.114 --> 00:04:34.544
"دادستان " تاک

00:04:35.013 --> 00:04:37.443
هموني که خيلي اصول و مقررات دوست داشت؟

00:04:37.443 --> 00:04:38.554
...الان در مورد

00:04:39.083 --> 00:04:42.284
سونگ جي آن "حرف ميزدي؟"
ميدوني کجاست؟

00:04:43.224 --> 00:04:44.623
ميتوني کمکم کني؟

00:04:44.623 --> 00:04:46.323
چا دونگ تاک ! "جي آن" کجاس؟

00:04:46.323 --> 00:04:49.623
ميتوني دهنتو بسته نگه داري و کمکم کني؟

00:04:49.623 --> 00:04:53.563
همه چيز و فراموش کن. يه تفنگ بهم بده
تفنگ لازم دارم

00:04:53.864 --> 00:04:55.534
سونگ" در خطره"

00:04:56.833 --> 00:04:59.474
بايد ميدونستم اينجوري ميشه

00:04:59.474 --> 00:05:01.703
اگه " سونگ" به خاطر من صدمه اي ببينه

00:05:02.304 --> 00:05:03.373
...چي

00:05:10.614 --> 00:05:11.784
بابا

00:05:17.123 --> 00:05:18.123
لعنتي

00:05:43.244 --> 00:05:45.184
اومدم بيرون . من بيرونم

00:05:47.213 --> 00:05:49.354
چي؟ -
بپر بالا . سوار شو -

00:05:49.354 --> 00:05:50.684
بايد عجله کنيم

00:05:50.684 --> 00:05:52.823
تو رفتي تو بدن من؟ بدون اجازه؟

00:05:52.823 --> 00:05:55.523
وقتي براي اين حرفا نيست

00:05:55.523 --> 00:05:56.523
صبر کن

00:05:57.263 --> 00:05:58.463
من ميبينمت

00:05:59.534 --> 00:06:02.833
غير ممکنه . من دارم يه روح ميبينم

00:06:02.833 --> 00:06:05.373
دفعه پيشم گفتي ميتوني منو ببيني

00:06:05.373 --> 00:06:08.503
اينجوري شد که باز رفتم تو بدنت

00:06:08.503 --> 00:06:09.844
اما الان

00:06:10.104 --> 00:06:12.674
وقت براي تلف کردن نداريم

00:06:13.674 --> 00:06:14.713
چرا؟

00:06:15.914 --> 00:06:18.213
باز تو بدن من چه کار کردي؟

00:06:21.054 --> 00:06:22.354
اون تو خطره

00:06:22.984 --> 00:06:23.984
چي؟

00:06:25.724 --> 00:06:28.794
سونگ" در خطره " -
منظورت چيه؟ -

00:06:28.794 --> 00:06:31.393
تقصير ...تقصير من نيست

00:06:31.393 --> 00:06:33.594
من...نه,تو

00:06:33.594 --> 00:06:36.804
تو ...تو راه نجات " سونگ" اي

00:06:36.804 --> 00:06:40.333
براي چي؟ چرا؟ چه اتفاقي براش افتاده؟

00:06:40.333 --> 00:06:42.344
وقت نيست

00:06:42.344 --> 00:06:44.744
اگه تا 7 اونجا نباشيم "پارک" بهش صدمه ميزنه

00:06:44.744 --> 00:06:47.573
پارک"؟"

00:06:48.614 --> 00:06:51.054
تو "جي آن " و کشيدي تو تحقيقات؟

00:06:53.013 --> 00:06:54.154


00:06:54.953 --> 00:06:56.453
ديوانه

00:06:58.823 --> 00:07:00.253
با دقت گوش کن

00:07:00.253 --> 00:07:04.193
اگه يه تار مو از سرش کم بشه

00:07:04.193 --> 00:07:07.034
خودم ميکشمت حتي اگه روح و شبح باشي

00:07:07.294 --> 00:07:09.263
واقعا ميکشمت

00:07:16.674 --> 00:07:17.844
برو بيرون

00:07:18.773 --> 00:07:20.244
منم با خودت ببر

00:07:20.914 --> 00:07:22.784
فقط من ميدونم " سونگ" کجاس

00:07:33.094 --> 00:07:35.123
مارو کجا داري ميبري؟

00:07:35.494 --> 00:07:38.664
ميبرمت يه جاي قشنگ . صبر کن

00:07:47.573 --> 00:07:51.273
خودتو قاطي نکن
تو اونم فريب دادي

00:07:51.273 --> 00:07:52.414
فريب؟

00:07:53.174 --> 00:07:54.284
پس خودت چي؟

00:07:54.883 --> 00:07:56.513
تو هم منو فريب داري

00:07:57.383 --> 00:07:59.984
چي؟ -
فکر نکن ميتوني در بري-

00:08:01.523 --> 00:08:04.594
نميدونم منظورت چيه ,اما ميتونيم بعدا در موردش صحبت کنيم

00:08:04.693 --> 00:08:07.664
اگه باز دخالت کني, نميبخشمت

00:08:11.063 --> 00:08:12.133
لعنتي

00:08:20.573 --> 00:08:21.773
پولا کجاس؟

00:08:24.943 --> 00:08:27.273
پارک" تويي؟" -
چي؟ -

00:08:34.983 --> 00:08:37.554
دخترا کجان؟ -
دخترا؟ -

00:08:40.223 --> 00:08:42.563
قرار ما فقط خبرنگاره بود

00:08:42.563 --> 00:08:43.563
چي؟

00:08:45.963 --> 00:08:48.103
باشه، باشه

00:08:50.434 --> 00:08:52.203
...اما ميدوني

00:08:52.203 --> 00:08:54.644
اگه همينجوري اونارو بهت بدم که خوش نميگذره

00:08:56.004 --> 00:08:57.243
دنبالم بيا

00:09:21.963 --> 00:09:24.934
داري چيکار ميکني؟-
انتخاب کن-

00:09:25.404 --> 00:09:27.843
خبرنگاره يا دخترا؟

00:09:39.113 --> 00:09:42.184
اوني که انتخاب کني زنده ميمونه

00:09:42.723 --> 00:09:46.193
ولي بقيه جون سالم به در نميبرن

00:09:46.654 --> 00:09:47.993
چاره اي نيست

00:09:47.993 --> 00:09:51.363
از الان به بعد بايد با عذاب وجدانت زندگي کني

00:09:53.333 --> 00:09:55.404
خب، يه دقيقه بهت وقت ميدم

00:09:55.804 --> 00:09:57.534
!شــروع شد

00:10:36.943 --> 00:10:38.243
همشون خاليَن

00:10:39.174 --> 00:10:41.113
کسي اون تو نيست
!هردوش خاليه

00:10:41.113 --> 00:10:43.914
کسي اونجا نيست
!کسي اينجام نيست

00:10:43.914 --> 00:10:46.184
هيشکي اونجا نيست
!کسي نيست

00:10:46.184 --> 00:10:48.054
گفتم خودتُ درگير نکن

00:10:50.953 --> 00:10:54.794
راستشُ ميگم، نه سونگ نه دخترا
هيچکدوم اون بالا نيستن

00:10:55.193 --> 00:10:56.223
چي؟

00:10:56.223 --> 00:10:59.333
بايد تصميم بگيري کيُ نجات بدي

00:10:59.534 --> 00:11:00.833
ده ثانيه برات مونده

00:11:02.404 --> 00:11:05.703
خواهش ميکنم، اين يه بارم باورم کن

00:11:06.874 --> 00:11:08.904
تو که يه بار باورم کردي

00:11:19.613 --> 00:11:22.953
...هي، زمانت داره-
...انتخاب من-

00:11:27.723 --> 00:11:28.823
!اينه

00:11:52.083 --> 00:11:53.414


00:12:06.264 --> 00:12:09.034
!آخرشم تو دام من نيوفتادي

00:12:20.144 --> 00:12:22.313
از برنامه ات لذت بردم

00:12:23.414 --> 00:12:26.014
حالا من يه پيشنهاد دارم
تو انتخاب کن

00:12:26.654 --> 00:12:28.624
تو ميخواي حال منُ بگيري

00:12:29.654 --> 00:12:31.654
دخترا رو بيار

00:12:33.953 --> 00:12:35.264
منُ بجاشون بگير

00:12:49.103 --> 00:12:50.243
صدمه ديدي؟

00:12:50.243 --> 00:12:51.514
آره صدمه ديدم

00:12:51.943 --> 00:12:55.983
بازوم کبود شده، زمين خوردمُ
از زانوم خون اومده

00:12:57.184 --> 00:12:58.654
...و بخاطر يکي

00:12:59.813 --> 00:13:01.223
قلبم شکسته

00:13:04.124 --> 00:13:06.493
!چه بهم رسيدن زيبايي

00:13:06.624 --> 00:13:08.723
واقعا زندگيتُ جاي اينا عوض ميکني؟

00:13:10.323 --> 00:13:11.394
آره

00:13:12.664 --> 00:13:14.504
خبرنگار، دخترا رو ببر

00:13:14.504 --> 00:13:17.034
 تو که گفتي هيچوقت با کسايي که
اخاذي ميکنن همکاري نميکني

00:13:17.634 --> 00:13:18.833
من نميرم

00:13:20.404 --> 00:13:23.044
برق چشمات عوض شده

00:13:23.374 --> 00:13:26.443
...يه مدل جديد شدي؟ يا از يه پليس خلافکار

00:13:26.443 --> 00:13:28.083
شدي محافظ عدالت؟

00:13:28.083 --> 00:13:29.384
!محافظ عدالتم

00:13:29.914 --> 00:13:31.254
از الان اين روشُ پيش ميگيرم

00:13:32.453 --> 00:13:35.453
اگه از محوطه بگذري، ماشينمُ ميبيني سوييچم روشه

00:13:35.453 --> 00:13:37.154
دخترا رو ببر بيمارستان

00:13:37.953 --> 00:13:40.963
ميتوني اينکارو بکني؟-
نه من باهات ميام-

00:13:41.993 --> 00:13:43.093
...تو

00:13:45.093 --> 00:13:46.233
فراموش کردي من کيَم؟

00:13:55.174 --> 00:13:57.874
منتظرم نمون، تا جايي که ميشه از اينجا دور شو

00:13:59.743 --> 00:14:01.184
و سعي کن دوباره خودتُ زخمي نکني

00:14:01.184 --> 00:14:02.784
تو هم سالم برگرد

00:14:04.044 --> 00:14:05.583
حتما بايد چيزيُ ازت بپرسم

00:14:50.607 --> 00:14:55.607


00:15:34.274 --> 00:15:35.644
چي شده؟

00:15:36.304 --> 00:15:37.304
!هي

00:15:38.274 --> 00:15:39.343
چه خبره؟

00:15:47.554 --> 00:15:48.884
!افسر چا

00:15:55.223 --> 00:15:56.394
...چرا

00:16:17.583 --> 00:16:19.113
اين لطفتون براي چيه؟

00:16:19.113 --> 00:16:20.813
...براي تحقيقات سر خود

00:16:21.124 --> 00:16:22.853
...و به خطر انداختن جون شهروندها

00:16:23.554 --> 00:16:26.993
حس ميکنم دلايل شخصي ديگه اي هم دارين

00:16:28.894 --> 00:16:32.093
!و اصلي ترين دليلم به خطر انداختن جون اين شهرونده

00:16:34.733 --> 00:16:38.674
افسر چا تمام کاراي امروزتُ گزارش ميدم

00:16:40.634 --> 00:16:41.743
بريم

00:16:41.743 --> 00:16:43.103
ميشه تو اول بري؟

00:16:43.103 --> 00:16:44.203
خبرنگار سونگ

00:16:47.644 --> 00:16:50.184
ببخشيد که تو دردسر انداختمت

00:16:54.424 --> 00:16:55.853
توضيحي ندارم

00:16:56.583 --> 00:16:57.924
اما منظوري نداشتم

00:17:02.264 --> 00:17:04.664
پس نميخواي توضيحي بدي

00:17:04.664 --> 00:17:05.934
اما قول ميدم

00:17:07.134 --> 00:17:08.404
...از الان به بعد

00:17:11.003 --> 00:17:13.074
ديگه گذرت به من نيوفته

00:17:16.674 --> 00:17:17.914
خداروشکر

00:17:19.773 --> 00:17:22.483
منم ديگه کم کم داشتم ازتون ميترسيدم

00:17:27.783 --> 00:17:29.154
بريم اوپا

00:17:41.703 --> 00:17:42.834
اوپا"؟"

00:18:04.354 --> 00:18:07.763
باورم نميشه، به چه حقي عصباني ميشه؟

00:18:08.263 --> 00:18:10.223
هنوزم همون عوضيه که سر قولش نميمونه

00:18:13.094 --> 00:18:15.104
چه الان چه 16 سال پيش

00:18:15.334 --> 00:18:19.434
چا دونگ تاک" هنوزم همه جوره عوضي هستي"

00:18:19.773 --> 00:18:20.904
ميدونستي؟

00:18:26.114 --> 00:18:28.644
بازم، خداروشکرانه حال سونگ خوبه

00:18:28.644 --> 00:18:30.983
گمونم نفهميده من از بدنش اومدم بيرون

00:18:34.283 --> 00:18:36.453
اما چطور از بدنش اومدم بيرون؟

00:18:43.723 --> 00:18:44.793
خون؟

00:18:48.104 --> 00:18:49.834
!اومدم بيرون

00:18:54.574 --> 00:18:55.644
يعني چي؟

00:18:56.773 --> 00:18:58.374
يعني همين دليلشه؟

00:19:01.713 --> 00:19:03.684
...گشتن با مجرما

00:19:03.684 --> 00:19:06.483
گردن کلفت بارت آورده

00:19:06.884 --> 00:19:08.854
کار امروزتُ ديگه تکرار نکن

00:19:08.854 --> 00:19:10.124
مخصوصا با افسراي پليس

00:19:10.124 --> 00:19:11.624
چرا؟-
چرا نداره-

00:19:11.624 --> 00:19:13.453
معلومه بهشون ميبازي ديگه

00:19:13.453 --> 00:19:15.293
من هيچوقت به کسي نميبازم

00:19:16.564 --> 00:19:17.594
!هرگز

00:19:17.834 --> 00:19:20.693
 کار امروزتُ ديگه تکرار نکن
خيلي خطرناک بود

00:19:21.904 --> 00:19:23.533
چي ميگي، من سونگ جي آنم

00:19:23.533 --> 00:19:24.874
...تو بايد از اون

00:19:25.634 --> 00:19:26.834
چا دونگ تاک" فاصله بگيري"

00:19:26.834 --> 00:19:30.473
کار سختيه، سرنوشت مارو بهم ميرسونه

00:19:30.844 --> 00:19:34.013
فکر کن، پليسا همش سر صحنه جرمن

00:19:34.013 --> 00:19:35.914
ما خبرنگارا هم جرمُ گزارش ميديم

00:19:36.114 --> 00:19:37.344
همش بايد همُ ببينيم

00:19:38.884 --> 00:19:41.084
سرده، برو داخل

00:19:41.084 --> 00:19:44.854
تموم بدنم درد ميکنه
خوبه هنوز زنده ام

00:19:45.253 --> 00:19:46.523
تو هم برو

00:19:46.624 --> 00:19:48.364
ميرم-
خدافظ-

00:20:06.943 --> 00:20:09.344
هرچي بهش فکر ميکنم بيشتر عصباني ميشم

00:20:09.983 --> 00:20:12.614
چرا بهشون گفت من يه خبرنگارم؟

00:20:12.614 --> 00:20:14.824
چرا بهم توضيحي نميده؟

00:20:19.824 --> 00:20:21.564
خيلي اعصابم خورده

00:20:23.424 --> 00:20:25.864
خيلي راحت به آدما اعتماد ميکني

00:20:25.864 --> 00:20:27.033
...از الان به بعد

00:20:29.664 --> 00:20:31.634
ديگه گذرت به من نميوفته

00:20:33.773 --> 00:20:35.703
واقعا عجيب بود

00:20:37.003 --> 00:20:39.043
کاملا فرق کردش

00:20:41.114 --> 00:20:42.213
حالت چهره اش

00:20:42.684 --> 00:20:43.884
نگاهش

00:20:45.283 --> 00:20:46.553
حتي طرز حرف زدنش

00:20:57.993 --> 00:21:03.334
=چا دونگ تاک=

00:21:13.273 --> 00:21:15.213
=يه چا دونگ تاک ديگه=

00:21:15.614 --> 00:21:17.013
چا دونگ تاک

00:21:18.483 --> 00:21:20.884
يه چا دونگ تاک ديگه

00:21:27.094 --> 00:21:28.664
=دفتر رئيس=

00:21:32.293 --> 00:21:35.503
مطمئنم که آقاي پارک حرفي نميزنه

00:21:36.703 --> 00:21:38.233
از اين ارتباط‌هات خوشم مياد

00:21:38.374 --> 00:21:40.033
يکي بهت بدهکار شدم

00:21:41.473 --> 00:21:42.674
سونبه

00:21:43.174 --> 00:21:45.674
هنوزم پليسيم

00:21:45.674 --> 00:21:47.174
ميدونم

00:21:47.473 --> 00:21:49.814
ديگه اين اتفاق نميافته

00:21:50.314 --> 00:21:51.654
فراموشش کن

00:21:52.253 --> 00:21:54.624
اين نيست که بهت اعتماد نداشته باشم
... اما درباره‌ي

00:21:55.783 --> 00:21:57.924
مدير دادستانيه -
نگران نباش -

00:21:58.253 --> 00:22:00.394
راجبش چيزي بهش نميگم

00:22:00.394 --> 00:22:01.763
نه منظورم اين نبود

00:22:02.493 --> 00:22:03.624
نقطه ضعفش

00:22:04.223 --> 00:22:07.904
منظورم اينه که براي پيدا کردن

00:22:08.434 --> 00:22:10.064
... نقطه ضعفش بايد

00:22:10.434 --> 00:22:12.434
تظاهر کنيم که مثل سگهاش ميمونيم

00:22:12.634 --> 00:22:13.973
اما اين يه راز بايد باشه

00:22:14.303 --> 00:22:16.703
ما هم به يه برگ برنده نياز داريم

00:22:39.164 --> 00:22:40.364
! خالي‌اند

00:22:40.634 --> 00:22:41.934
اين تو نيست

00:22:42.334 --> 00:22:44.503
اين تو هم نيست

00:22:44.503 --> 00:22:47.604
لطفا يک بار ديگه بهم اعتماد کن
يک بار ديگه بهم اعتماد کن

00:22:54.713 --> 00:22:57.243
باشه ، گيرشون انداختيم

00:22:57.243 --> 00:22:58.584
طعمه رو گرفتن

00:22:58.584 --> 00:23:01.184
بيا شکار خرگوشمونُ شروع کنيم

00:23:09.824 --> 00:23:11.493
ديوونه اي

00:23:13.164 --> 00:23:15.803
اين چه خوبي داره که زندگيتُ با يه روح شريک بشي؟

00:23:15.803 --> 00:23:18.134
دونگ تاک ديوونه شدي

00:23:19.803 --> 00:23:22.874
کمکم کن -
تو همون بچه کوچولويي؟ -

00:23:22.874 --> 00:23:25.543
تو هم همون عوضي هستي؟

00:23:25.973 --> 00:23:27.043
!صبر کن

00:23:27.473 --> 00:23:30.983
اگه سو چانگ همون بچه کوچولو باشه
بايد يه پايان خوب ميداشت

00:23:31.614 --> 00:23:33.084
.... چطور شد که

00:23:34.523 --> 00:23:36.553
کلاهبردار شد؟

00:23:52.273 --> 00:23:55.503
يادت نره ، اگه به مدت 49 روز برنگردي

00:23:55.604 --> 00:23:59.414
بايد براي هميشه با بدنت خداحافظي کني

00:24:33.374 --> 00:24:34.684
سونگ جونم چطوره؟

00:24:35.344 --> 00:24:36.543
به سلامت برگشت خونه؟

00:24:37.344 --> 00:24:39.053
اينجوري صداش نکن

00:24:39.553 --> 00:24:43.053
هر وقت توي بدن من بودي
اينجوري صداش ميکردي؟

00:24:43.154 --> 00:24:45.493
اگه بازم برم هم همينجوري صداش ميکنم

00:24:45.493 --> 00:24:47.424
ميخواي بميري؟ -
نه ميخوام زندگي کنم -

00:24:47.624 --> 00:24:50.894
تو هم بايد يه روح بشي تا بفهمي
دوست داري زندگي کني

00:24:52.394 --> 00:24:54.904
خوشم نمياد با کلاهبرداري مثل تو حرف بزنم

00:24:55.503 --> 00:24:56.934
بخاطر تو اون بچه کوچيک

00:24:57.703 --> 00:25:00.404
دوست داشتم به خاطر دوستي قديمي مون بهت چيز ياد بدم
اما ديگه نميتونم

00:25:00.834 --> 00:25:03.144
يه کلاهبردار ، هميشه کلاهبرداره
حتي اگه روح باشه

00:25:03.144 --> 00:25:05.414
چي؟ دوستي قديمي؟
... چطور

00:25:05.814 --> 00:25:09.314
جرات ميکني همچين چيزي بگي؟
فکر ميکني حق گفتن اينُ داري؟

00:25:09.314 --> 00:25:10.384
بگيرش

00:25:17.624 --> 00:25:20.493
لعنتي -
ديوونه شدي؟ -

00:25:20.854 --> 00:25:22.064
فکر کنم که يه روحي

00:25:36.604 --> 00:25:38.473
تو بودي؟ -
آره -

00:25:38.473 --> 00:25:40.844
من لگد زدم

00:25:40.943 --> 00:25:43.543
فکر کنم خودم بودم

00:25:45.654 --> 00:25:46.914
...چطور

00:25:47.953 --> 00:25:49.223
چطور ممکنه؟

00:25:56.523 --> 00:25:58.693
چرا بهم ميگي عوضي؟

00:25:58.693 --> 00:26:00.634
چون قولمونُ شکستي و فرار کردي

00:26:01.703 --> 00:26:03.003
يادت نمياد؟

00:26:03.003 --> 00:26:05.003
بهم‌ گفتي که بهم کمک ميکني اون عوضي که

00:26:05.003 --> 00:26:07.003
راجب پدرم حرف دروغ زد بگيرم

00:26:08.973 --> 00:26:10.844
و گرفتيمش هم

00:26:27.394 --> 00:26:29.064
منم کيم جونگ دو

00:26:33.763 --> 00:26:36.104
اون با پسرش بود

00:26:36.533 --> 00:26:38.874
بله ، گفتم که اون جلوي من اومد

00:26:38.874 --> 00:26:42.443
من به خاطر رانندگي در حال مستي متهمش ميکنم
پس همه چي درست ميشه

00:26:43.174 --> 00:26:44.344
کمکم کن

00:26:44.543 --> 00:26:46.914
کمکت ميکنم اون کسي که پدرتُ مقصر

00:26:47.473 --> 00:26:48.943
نشون داد رو بگيرم

00:26:52.953 --> 00:26:54.953
خداي من در قفله

00:26:55.124 --> 00:26:56.223
چي شده؟

00:26:56.223 --> 00:26:58.493
يکي ميتونه درُ باز کنه؟

00:26:58.493 --> 00:27:01.223
ببخشيد ، لطفاً درُ باز کنيد

00:27:22.743 --> 00:27:24.553
خداي بزرگ مهم نيست که چي شده

00:27:24.553 --> 00:27:27.684
لطفا اين بنده حقيرتُ ببخش

00:27:28.324 --> 00:27:29.654
حتي براي دروغ هاش

00:27:33.924 --> 00:27:35.763
... يادمه

00:27:36.894 --> 00:27:39.533
نوار اعترافاتشُ دادم به کاراگاه

00:27:46.634 --> 00:27:48.674
اين -
چيه؟ -

00:27:49.644 --> 00:27:52.713
دليلت براي تسخير بدنم-
چيه؟ -

00:27:53.344 --> 00:27:56.384
... پرونده پدرت مال 16 سال پيشه

00:27:57.483 --> 00:28:00.114
اولين پرونده اي که دوتايي داشتيم

00:28:00.114 --> 00:28:03.084
و تنها موردي هم هست که حل نشده

00:28:03.084 --> 00:28:05.453
ميگي‌ به بدنت براي همين نياز دارم؟

00:28:05.453 --> 00:28:07.394
براي حل پرونده؟

00:28:07.394 --> 00:28:09.993
تنها دو مورد پرونده داشتم بين تمام پرونده هام

00:28:09.993 --> 00:28:11.263
که نتونستم حلشون کنم

00:28:11.263 --> 00:28:14.634
پدر من و کاراگاه جو

00:28:15.733 --> 00:28:17.503
... هر دو پرونده هم

00:28:18.273 --> 00:28:21.303
قوانين دست و پاي منُ بسته -
خب اين -

00:28:22.604 --> 00:28:24.543
ميگي که اون مردُ ميگيريش بازم؟

00:28:24.773 --> 00:28:28.684
اگه فقط قول بدي که ديگه جسممُ تسخير نکني

00:28:28.684 --> 00:28:30.783
از اين خوشم نمياد

00:28:33.253 --> 00:28:36.324
ميخواي جسمم بگيري؟

00:28:39.523 --> 00:28:40.854
نميدونم

00:28:41.094 --> 00:28:44.533
من فقط خودم و داخل و خارج بدنت پيدا کردم

00:28:46.733 --> 00:28:47.763
خداي من

00:28:58.513 --> 00:28:59.543
اوه درسته

00:28:59.543 --> 00:29:01.043
پس‌ اون مرد کيه؟

00:29:01.283 --> 00:29:04.854
کيه که ميخواد منو بکشه تا دوشيکُ مقصر جلوه بده

00:29:06.354 --> 00:29:08.723
..‌‌قاتل واقعي قتل هونگ جون کيه

00:29:09.354 --> 00:29:12.124
فکر‌کنم وقتي اونو دستگير کنيم کل چيزا حل ميشه

00:29:12.124 --> 00:29:14.564
منظورت اينه که مرگ کيم دونگ جو

00:29:14.564 --> 00:29:15.824
تصادف نبوده

00:29:15.824 --> 00:29:18.334
عجيبه که هانگ جون بعد کيم دونگ جو مرد

00:29:18.334 --> 00:29:21.263
خب منظورت اينه

00:29:21.703 --> 00:29:24.874
من و تو بايد با هم حلشون کنيم؟

00:29:24.874 --> 00:29:26.273
بريم‌ اون عوضي ها رو

00:29:34.684 --> 00:29:35.783
بگيريمشون

00:29:36.103 --> 00:30:04.103
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:30:04.127 --> 00:30:33.127
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.