WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:31.653 --> 00:00:33.153
بيرون

00:01:00.017 --> 00:01:01.657
آخريه عجيبه

00:01:02.157 --> 00:01:04.288
فکر کنم يه جا ديدمش -
کجا؟-

00:01:04.288 --> 00:01:06.428
اون کيه؟-
دمپايي پاشه -

00:01:07.357 --> 00:01:08.628
به نظر خوبه

00:01:16.997 --> 00:01:18.538
شنيدي؟

00:01:19.337 --> 00:01:22.607
يکي سعي کرده " لي دو شيک " و توي زندان بکشه

00:01:25.807 --> 00:01:28.818
فکر ميکني کي ميخواد " دو شيک" و ساکت کنه؟

00:01:28.818 --> 00:01:29.917
فعلا

00:01:31.188 --> 00:01:32.947
تو فکر اينم يه جوري برم تو زندان

00:01:34.958 --> 00:01:35.958
چطوري؟

00:01:57.848 --> 00:02:00.947
يه خونه دو طبقه توي بلوک دوم پشت تپه

00:02:01.848 --> 00:02:03.318
ياد چيزي نميندازت؟

00:02:03.518 --> 00:02:07.218
به خاطر جنابعالي، منو به خاطر مصرف مواد
دستگير کردن و آوردن اينجا

00:02:09.457 --> 00:02:11.857
جدي؟-
جد. . جدي؟ -

00:02:19.267 --> 00:02:20.998
تو اينجا چه کار ميکني؟

00:02:22.068 --> 00:02:23.438
برات مهمه؟

00:02:23.938 --> 00:02:27.107
تو منو به خاطر اخاذي دستگير کردي

00:02:28.938 --> 00:02:30.007
راست ميگي

00:02:34.348 --> 00:02:35.477
تورم من گير انداختم؟

00:02:41.558 --> 00:02:43.158
منو نه

00:02:48.257 --> 00:02:49.498
من مشکلي درست نميکنم

00:03:03.477 --> 00:03:05.707
يکي از ماموران بخش جنايات

00:03:05.707 --> 00:03:08.848
پليس مرکزي سئول به خاطر ضرب و شتم

00:03:08.947 --> 00:03:10.648
دستگير شد

00:03:11.088 --> 00:03:15.517
دادگستري حکم دادستان " تاک جه هي" رو تاييد کرده و

00:03:15.658 --> 00:03:18.528
اونو به دو سال زندان محکوم کردن

00:03:18.528 --> 00:03:20.457
... "خبرنگار "سونگ

00:03:20.757 --> 00:03:22.757
چرا زل زده به اونجا؟

00:03:22.957 --> 00:03:24.368
باز با کسي دعواش شده؟

00:03:24.368 --> 00:03:26.598
اين دفعه موضوع يه مَرده

00:03:26.598 --> 00:03:28.938
مگه با کسي قرار ميذاره؟

00:03:29.237 --> 00:03:30.598
اين که خبر خوبيه. چرا اين ريختيه پس؟

00:03:30.697 --> 00:03:33.568
آخه الان يارو تو زندانه

00:03:33.767 --> 00:03:34.838
چي؟

00:03:39.278 --> 00:03:40.677
تو بودي که

00:03:40.977 --> 00:03:42.648
تو دادگاه حکم دادي؟

00:03:42.917 --> 00:03:44.947
تو اونو خوب نميشناسي

00:03:45.088 --> 00:03:48.417
اما اون آدم خوبيه. حتما براش پاپوش دوختن

00:03:48.588 --> 00:03:50.288
من در موردش تحقيق ميکنم
لطفا تو دادگاه تجديد نظر دقت کن

00:03:50.288 --> 00:03:51.987
حالا تو چرا اينقدر عصباني اي؟

00:03:55.028 --> 00:03:56.128
من بهش

00:03:56.898 --> 00:03:57.998
اعتماد دارم

00:04:01.968 --> 00:04:04.538
اون وظيفه داره از شهروندان حفاظت کنه
و طبق قانون پيش بره

00:04:04.837 --> 00:04:07.266
اما اون قانون و ناديده گرفته و مضنون و زده

00:04:07.267 --> 00:04:09.607
حتما سوء تفاهم شده

00:04:10.307 --> 00:04:12.676
اين اعتمادت دليل ديگه اي نداره؟

00:04:15.148 --> 00:04:17.278
فکر نکنم لازم باشه به سئوالت جواب بدم

00:04:20.857 --> 00:04:22.258
من طبق قانون عمل کردم

00:04:22.958 --> 00:04:26.528
من چيزي براي بيگناهيش پيدا نکردم

00:04:28.028 --> 00:04:30.227
... اگه به خاطر چندبار همکاريتون ميخواي کمکش کني

00:04:30.227 --> 00:04:31.367
نه

00:04:32.167 --> 00:04:34.497
ميگم اشتباه ميکني

00:04:39.008 --> 00:04:41.008
به عنوان دادستان پرونده جوابتو دادم

00:04:41.508 --> 00:04:42.638
ديگه برو

00:04:54.218 --> 00:04:56.088
4885

00:04:56.718 --> 00:04:57.857
ملاقاتي داري

00:05:10.268 --> 00:05:13.567
بد به نظر نمياي. موهاتم بهت مياد

00:05:14.177 --> 00:05:15.508
آفرين

00:05:15.977 --> 00:05:18.408
من بودم کلافه ميشدم

00:05:19.377 --> 00:05:20.708
حالت خوبه؟

00:05:21.518 --> 00:05:24.518
به لطف بعضي ها نفسم بالا نمياد

00:05:30.258 --> 00:05:31.828
يه وکيل برات گير ميارم

00:05:32.557 --> 00:05:35.127
نيازي نيست -
چرا لازمه-

00:05:36.557 --> 00:05:38.028
... اين پرونده هم

00:05:38.028 --> 00:05:41.167
مثل اتفاقي که تو پرونده آقاي " پارک" افتاده؟

00:05:42.598 --> 00:05:43.698
نه

00:05:44.867 --> 00:05:47.877
... بدون اينکه به من بگي داري کاري مي -
اينم نيست -

00:05:51.247 --> 00:05:53.807
حرصي
همه چيو ميگي نه

00:05:55.518 --> 00:05:58.648
پس, از من خوشت مياد؟

00:06:07.557 --> 00:06:08.698
دستتو ببينم

00:06:51.067 --> 00:06:52.768
جوابمو گرفتي؟

00:07:01.348 --> 00:07:04.617
، اگه فکر کني ميبيني
اين زني که من ميشناسم بالاتر از اين حرفاس

00:07:04.888 --> 00:07:06.148
اگه در موردش فکر کني

00:07:06.487 --> 00:07:08.718
اين مردي که من ميشناسم خيلي نگرانم ميکنه

00:07:09.758 --> 00:07:12.427
نگران نباش
زودي ميام بيرون

00:07:12.427 --> 00:07:15.927
معلومه. کاري ميکنم زود بياي بيرون

00:07:18.727 --> 00:07:21.437
يه سئوال مهم ديگه هم دارم

00:07:24.038 --> 00:07:25.508
نميخواي بهم بگي

00:07:26.008 --> 00:07:27.977
اون شب چي شد؟

00:07:31.607 --> 00:07:32.778
خدايا -
"کارآگاه "چا -

00:07:33.848 --> 00:07:34.977
خون

00:07:36.718 --> 00:07:38.018
بهت هشدار داده بومدم

00:07:40.288 --> 00:07:44.158
گفتم اگه يه بار ديگه بهش نزديک بشي ازت نميگذرم

00:07:51.727 --> 00:07:53.698
تو داري يه چيزيو ازم مخفي ميکني. مگه نه؟

00:07:54.198 --> 00:07:57.398
چيو داري پنهون ميکني؟ بهم بگو

00:07:58.908 --> 00:08:01.237
وقت ملاقات تموم شد

00:08:03.107 --> 00:08:04.778
وقت شما تموم شد

00:08:09.348 --> 00:08:10.477
بايد بري

00:08:29.367 --> 00:08:30.768
بله، چک کردي؟

00:08:32.508 --> 00:08:33.608
چي؟

00:08:33.608 --> 00:08:36.508
قرباني پرونده کارآگاه "چا" کيه؟

00:08:37.478 --> 00:08:38.778
هشتاد

00:08:38.778 --> 00:08:40.148
پسر -
هشتاد و يک -

00:08:40.148 --> 00:08:43.077
يالا -

00:08:58.998 --> 00:09:01.738
هشتاد و دو، هشتاد و سه

00:09:01.738 --> 00:09:03.268
خيلي خوب

00:09:03.268 --> 00:09:06.437
هشتاد و چهار

00:09:06.967 --> 00:09:08.508
بهت هشتار داده بودم

00:09:15.847 --> 00:09:18.217
خداکنه حالش خوب باشه

00:09:20.248 --> 00:09:21.988
چه اتفاقي براي " سو چانگ" َم افتاده؟

00:09:21.988 --> 00:09:24.728
اوپا ،"بونگ سوک" اومده

00:09:24.728 --> 00:09:26.128
"منم ، "بونگ سوک

00:09:26.128 --> 00:09:28.697
اوپا

00:09:29.197 --> 00:09:31.167
اوپا نمير

00:09:31.597 --> 00:09:33.368
نگاش کن

00:09:56.687 --> 00:09:59.087
خوبه ، نه؟

00:10:03.658 --> 00:10:05.197
"در مورد آقاي" گونگ

00:10:05.197 --> 00:10:07.297
دکترايي که اون شب شيفت بودن ميگن

00:10:07.297 --> 00:10:10.268
خيلي عجيب يه دفعه علائم حياتيش قاطي کرده

00:10:10.268 --> 00:10:13.238
اين جور صحنه هارو هميشه آدم تو سريالا ميبينه

00:10:13.238 --> 00:10:16.908
شايد مثلا يکي يواشکي اومده و سِرُمشو دست کاري کرده

00:10:16.908 --> 00:10:19.547
خيلي بيکاري که وقت داري بشيني سريال ببيني

00:10:19.547 --> 00:10:21.618
دوست داري شيفت شبتو بيشتر کنيم؟

00:10:21.618 --> 00:10:24.388
صبر کن ببينم, يعني تشنجم طبيعي نبوده؟

00:10:36.228 --> 00:10:40.128
فکر نکنم وقت واسه اين کارا داشته باشي

00:10:42.038 --> 00:10:44.608
نميخواي برگردي به بدن واقعيت؟

00:10:45.108 --> 00:10:48.677
نقشِ پليسه رو به خاطر اون دختره بازي ميکني. آره؟

00:10:49.837 --> 00:10:51.008
حق با توئه

00:10:51.307 --> 00:10:54.947
هر وقت تو چشاي "سونگ" نگاه ميکنم عقلم ميپره

00:10:55.248 --> 00:10:56.717
هر دفعه نگام ميکنه

00:10:56.717 --> 00:10:59.347
يادم ميره بايد برگردم به بدن خودم

00:11:00.618 --> 00:11:02.557
اين خوب نيست

00:11:02.957 --> 00:11:05.988
ديشب تقريبا مُردي

00:11:06.988 --> 00:11:08.597
تو از کجا ميدوني؟

00:11:09.797 --> 00:11:11.327
خانم "بونگ" تو چيزي ميدوني؟

00:11:13.467 --> 00:11:15.937
يادته قبلا چي بهت گفتم؟

00:11:16.167 --> 00:11:18.807
همه چيز توي اين دنيا ميچرخه و ميچرخه

00:11:18.807 --> 00:11:22.008
تا برگرده سر نقطه شروعش

00:11:22.108 --> 00:11:24.408
شما دوتا توي نقطه شروع سرنوشتتون

00:11:24.408 --> 00:11:26.908
تنها نبودين

00:11:27.978 --> 00:11:30.317
منظورت چيه؟

00:11:31.748 --> 00:11:34.618
کسي که سعي دارين گيرش بندازين

00:11:35.258 --> 00:11:37.018
خيلي بهتون نزديکه

00:11:37.528 --> 00:11:38.628
واقعا؟

00:11:39.628 --> 00:11:40.788
فراموش نکن

00:11:40.788 --> 00:11:45.228
فقط 49 روز براي برگشت به بدن خودت وقت داري

00:11:45.228 --> 00:11:47.597
فقط 21 روز برام مونده

00:11:47.597 --> 00:11:50.638
فقط يک راه براي برگشت هست

00:11:51.368 --> 00:11:53.868
بايد اشتباه گذشتتو اصلاح کني

00:11:54.138 --> 00:11:55.508
اين تنها راهشه

00:11:59.478 --> 00:12:01.878
بخش "سي"، وقت هواخوريه

00:12:07.687 --> 00:12:09.817
آماده،حرکت

00:12:09.817 --> 00:12:12.128
اينجا -
گرفتم -

00:12:14.087 --> 00:12:15.457
واستا

00:12:16.597 --> 00:12:18.028
اينجا

00:12:18.028 --> 00:12:21.268
نور خورشيد قدرت ميده. قدرت

00:12:21.368 --> 00:12:24.608
فکر آفتاب گرفتنم نکن. راتو برو

00:12:26.038 --> 00:12:27.878
ها؟ چيه؟ بهت برخورد؟

00:12:28.437 --> 00:12:31.108
اگه عصباني اي بزنش

00:12:36.118 --> 00:12:37.687
بزارين سرم به کارم باشه

00:12:42.417 --> 00:12:43.417
ميشه کمکش کنين؟

00:12:43.417 --> 00:12:44.557
نگاش کن

00:12:44.557 --> 00:12:48.028
اون يارو رو ببين -
حالا چه کار ميکنه؟ -

00:12:48.028 --> 00:12:51.167
کاري ازش برنمياد -
داره پا ميشه-

00:12:52.827 --> 00:12:55.437
نميذارم در آرامش باشي

00:12:55.538 --> 00:12:56.937
خوبه. ميتوني چندتا مشت بخوري

00:12:58.508 --> 00:13:00.437
بجنگ

00:13:01.207 --> 00:13:03.278
چرا فقط نگاه ميکني؟

00:13:05.047 --> 00:13:07.917
خوب بود -
چيه؟ -

00:13:07.917 --> 00:13:10.317
چرا فقط کتک ميخوري؟

00:13:10.317 --> 00:13:12.347
بهت گفتم. بزار سرم به کارم باشه

00:13:12.347 --> 00:13:13.648
درسته

00:13:13.648 --> 00:13:15.057
شما دوتا دارين چه کار ميکنين؟

00:13:18.457 --> 00:13:19.758
لعنتي

00:13:23.898 --> 00:13:26.898
توي قطار باروني به سمت جنوب

00:13:26.898 --> 00:13:28.768
"از خط ِ "هونام

00:13:29.498 --> 00:13:32.608
اهاااا باريکلا

00:13:32.608 --> 00:13:33.768
تکون بخور

00:13:33.768 --> 00:13:36.177
به چي ميخندين؟-
هيچي -

00:13:36.177 --> 00:13:38.008
اميدوارم کار خنده داري نکنين

00:13:38.008 --> 00:13:39.677
نه قربان -
اصلا -

00:13:39.677 --> 00:13:41.547
لباساتونو درست کنيد -
چشم قربان -

00:13:41.547 --> 00:13:43.878
اون به خاطر قتل دوتا آدم اينجاس

00:13:43.878 --> 00:13:45.347
شنيدم يکيشون پليس بوده

00:13:45.347 --> 00:13:48.518
چند روز پيش نزديک بود بميره

00:13:50.018 --> 00:13:52.687
شيرماهي ها تمام عمرشون گروهي زندگي ميکنن

00:13:52.687 --> 00:13:53.758
... و موقعيت انها

00:13:53.758 --> 00:13:56.498
آخ -
چي بود؟ -

00:13:56.697 --> 00:13:58.528
چه خبره؟ -
آخ نه -

00:13:58.528 --> 00:13:59.528
خون

00:13:59.528 --> 00:14:02.498
داره خون ريزي ميکنه -
اون خونه -

00:14:02.498 --> 00:14:04.268
واي پسر -
خون -

00:14:04.268 --> 00:14:05.638
تو

00:14:05.638 --> 00:14:08.108
نميتونين اينجا از اين اينکارا بکنين -
تو -

00:14:08.108 --> 00:14:11.677
ولي خوش شانس بود
به جاي گردنش شونه اش آسيب ديد

00:14:12.347 --> 00:14:14.717
کسي که بهش چاقو زد در حد مرگ کتک خورد

00:14:14.717 --> 00:14:17.488
براي همين فرستادنش اتاق مجازات
امروز اومد بيرون

00:14:17.788 --> 00:14:19.488
چه کار شيطاني اي بايد کرده باشي

00:14:19.488 --> 00:14:21.317
که حتي تو زندادم تحديدت کنن؟

00:14:21.317 --> 00:14:23.358
آره. پس ما خوبيم

00:14:23.358 --> 00:14:24.628
آره

00:14:30.557 --> 00:14:31.728
خوش به حالت

00:14:32.768 --> 00:14:35.197
نشان پليست اينجا به دردت نميخوره

00:14:38.207 --> 00:14:40.038
خودتو تو دردسر انداختي

00:14:41.508 --> 00:14:44.978
اگه قرار بود به اين وضع بيوفتي ،بايد ساکت ميموندي

00:14:45.108 --> 00:14:48.978
زياده روي

00:14:49.547 --> 00:14:50.618
نکن

00:14:56.288 --> 00:14:57.457
ميبينمت

00:15:07.327 --> 00:15:10.368
فکر ميکني چرا درخواست تجديد نظر داده؟

00:15:13.368 --> 00:15:17.207
تا قاضي امضا نکنه ممکن نيست

00:15:18.947 --> 00:15:21.778
فکر ميکنم آدماي اشتباهيو انتخاب کرديم

00:15:21.778 --> 00:15:25.217
"از اون کلاهبرداره " گونگ سو چانگ" گرفته تا " لي دو شيک

00:15:25.317 --> 00:15:26.917
هيچ کدوم پرونده هاي واضحي نداشتن

00:15:26.917 --> 00:15:28.717
ما بوديم که زير قولمون زديم

00:15:28.717 --> 00:15:31.988
خوب که چي؟ به خاطر 30 سال زنداني شدن اون احمق

00:15:31.988 --> 00:15:33.587
داري به من غر ميزني؟

00:15:34.557 --> 00:15:35.927
کاري که ميگم بکن

00:15:36.128 --> 00:15:38.768
بايد تو نطفه خفه اش کنيم

00:15:41.138 --> 00:15:44.337
چرا " چا دونگ تاک" افتاد تو اون زندان؟

00:15:44.638 --> 00:15:48.608
فکر ميکني نقشه اي زير سر داره؟

00:15:52.047 --> 00:15:55.077
ميدونستم يه روز تو دردسر ميوفته

00:15:55.077 --> 00:15:57.217
بهش گفته بودم مواظب رفتارش باشه

00:15:57.217 --> 00:15:58.447
تقصير منه

00:15:58.947 --> 00:16:00.417
من بايد اونجا ميبودم

00:16:00.417 --> 00:16:01.957
تقصير تو نيست

00:16:02.658 --> 00:16:05.187
تقصير خودشه که موقع تحقيقات يکيو گرفته زده

00:16:05.258 --> 00:16:09.057
شماها برندارين براش عريضه مريضه بنويسينا

00:16:09.057 --> 00:16:11.827
ميخواين خودم گيرش بيارم بکشمش؟

00:16:13.728 --> 00:16:16.597
شراب شبدر چيني براي قواي مردونه خيلي خوبه

00:16:17.337 --> 00:16:19.538
"يونگ پال"

00:16:19.937 --> 00:16:21.837
شکايتتو پس بگير

00:16:22.278 --> 00:16:24.008
پسش بده

00:16:25.908 --> 00:16:27.878
گردنت خيلي خاليه

00:16:28.618 --> 00:16:31.988
اينجوري ناز و مهربون ميشي

00:16:31.988 --> 00:16:34.687
ميذارم اينقدر بزنيم تا حالت خوب شه

00:16:35.788 --> 00:16:38.327
چا دونگ تاک" داره ديوونم ميکنه"

00:16:48.898 --> 00:16:52.608
حتما به خاطر "چا دونگ تاک" اومدي اينجا

00:16:53.268 --> 00:16:55.508
کاري از دستم بر نمياد

00:16:55.908 --> 00:16:57.508
مدرکي براي بيگناهيش؟

00:16:58.447 --> 00:17:01.447
کل دنيارم بگردي چيزي پيدا نميکني

00:17:01.618 --> 00:17:02.748
مدرک

00:17:03.778 --> 00:17:07.288
مدرکي پيدا نکردم که بتونه بي گناهيشو ثابت کنه

00:17:07.288 --> 00:17:10.018
تو فيلم دوربيناي امنيتيو از بين بردي؟

00:17:10.688 --> 00:17:11.688
آره

00:17:12.387 --> 00:17:14.998
وقتي دنبال آقاي "پارک" بوديم فکر ميکردم
تو يه جبهه کار ميکنيم

00:17:14.998 --> 00:17:17.928
چيه؟ به خاطر اينه که "دونگ تاک" زدتت؟

00:17:17.928 --> 00:17:19.297
ازش کينه به دل گرفتي؟

00:17:21.067 --> 00:17:22.698
کمکش کن بياد بيرون

00:17:23.067 --> 00:17:25.337
اگه نکني -
اگه نکنم؟-

00:17:25.337 --> 00:17:26.607
کاري از دستم بر نمياد

00:17:29.377 --> 00:17:31.508
الان دستمو گرفتي؟

00:17:31.508 --> 00:17:33.047
اين آزار جنسي حساب ميشه

00:17:33.107 --> 00:17:36.077
شکايتو پس بگير قبل از اينکه قاطي کنم

00:17:36.317 --> 00:17:38.788
وگرنه به جرم آزار جنسي ازت شکايت ميکنم
اون وقت تو هم ميري زندان

00:17:39.347 --> 00:17:41.657
ميدوني چرا چشمم دنبال زنا نيست؟

00:17:42.188 --> 00:17:44.428
از ترس اينکه گير يکي مثل اون بيوفتم

00:17:44.688 --> 00:17:46.428
دختره واقعا ترسناکه

00:17:47.057 --> 00:17:48.928
اون خيلي خيلي ترسناکه

00:17:49.258 --> 00:17:51.567
فقط يه زن تو دنيا هست که ترسناک نيست

00:17:52.728 --> 00:17:54.637
مامان آدم

00:17:55.268 --> 00:17:56.538
اينو يادتون باشه

00:17:57.297 --> 00:17:59.867
"مين دال هي، وفاداري"

00:17:59.867 --> 00:18:00.907
" بان دال ، دزد"

00:18:00.907 --> 00:18:02.377
تو ميتوني استعفا بدي

00:18:04.038 --> 00:18:05.708
چه کار بايد بکنم؟

00:18:11.847 --> 00:18:13.847
چيه؟ -
يه اتفاق عجيبي -

00:18:13.847 --> 00:18:16.057
چند وقت پيش افتاده

00:18:19.857 --> 00:18:21.258
کي بود؟

00:18:23.797 --> 00:18:26.198
دکتر. دکتر

00:18:26.567 --> 00:18:28.168
ميدوني که من فضولم

00:18:28.238 --> 00:18:31.168
فيلم همه دوربيناي امنيتيو چک کردم

00:18:31.508 --> 00:18:34.538
فيلم اون ساعت از همه دوربينا پاک شده

00:18:34.708 --> 00:18:36.208
مريض کي بود؟

00:18:36.377 --> 00:18:37.907
ميشناسيش

00:18:39.678 --> 00:18:43.278
يک مامور پليس زنداني شد

00:18:43.448 --> 00:18:46.117
ستوان " چا دونگ تاک" براي غفلت در انجام وظيفه و

00:18:46.117 --> 00:18:49.617
ضرب و شتم به دو سال زندان محکوم شده است

00:18:49.958 --> 00:18:53.958
دادگاه دليل محکوميت را رفتار نامناسب براي فردي

00:18:53.958 --> 00:18:57.297
که قرار است محافظ شهروندان باشه اعلام کرد

00:19:06.407 --> 00:19:08.577
آقاي کلاهبردار، حالت خوبه؟

00:19:09.778 --> 00:19:12.678
چه بلايي سر تو اومده؟

00:19:16.278 --> 00:19:18.647
از روز اون اتفاق تا الان

00:19:19.448 --> 00:19:21.988
حتما خيلي داره بهت خوش ميگذره

00:19:22.657 --> 00:19:26.258
آخه هنوز برنگشتي-
خيلي دلم ميخواد برگردم-

00:19:27.327 --> 00:19:29.728
اينجوري ميتونم خودم ببينمت سونگ

00:19:29.728 --> 00:19:31.028
... ميگم که

00:19:31.428 --> 00:19:33.428
... اون شب، چرا بنظرت

00:19:34.567 --> 00:19:37.238
افسر چا خودشُ گونگ سو چانگ معرفي کرد؟

00:19:37.238 --> 00:19:38.637
اون شنيده؟

00:19:38.637 --> 00:19:41.307
من اون چا دونگ تاکي که تو ميشناسي نيستم

00:19:42.807 --> 00:19:44.178
من گونگ سو چانگم

00:19:44.877 --> 00:19:47.347
... افسر چا و تو

00:19:48.448 --> 00:19:50.718
چه اتفاقي بينتون افتاده؟

00:19:52.847 --> 00:19:55.357
افسر چا چيزي بهم نميگه

00:19:56.587 --> 00:19:59.458
ميشه تو بهوش بياي و بهم بگي؟

00:20:00.488 --> 00:20:02.157
... افسر چا و من

00:20:02.897 --> 00:20:05.228
اولين بار بخاطر تو همُ ديديم

00:20:06.428 --> 00:20:07.567
بخاطر من؟

00:20:07.567 --> 00:20:09.038
همشُ گزارش ميدم

00:20:09.097 --> 00:20:11.807
اسم مظنون گونگ سو چانگه درسته؟

00:20:11.807 --> 00:20:13.907
... وقتي رفتيم دنبال حقيقت بگرديم

00:20:14.877 --> 00:20:16.178
اون موقع بود که ازش خوشم اومد

00:20:16.678 --> 00:20:19.347
ميشه عجله کني؟ من واقعا ترسيدم

00:20:19.347 --> 00:20:21.377
منم دارم از ترس به خودم ميشاشم

00:20:21.918 --> 00:20:26.018
افسر چا و من، همکاراي خوبي بوديم

00:20:26.117 --> 00:20:28.387
اون که من بودم

00:20:28.387 --> 00:20:31.188
... اون روزي که موتور سوارها دنبالمون کرده بودن

00:20:32.657 --> 00:20:34.597
جوري که بهم نگاه ميکرد رو دوست داشتم

00:20:38.698 --> 00:20:39.827
بهم اعتماد داري؟

00:20:41.597 --> 00:20:45.637
حس ميکردم ميتونم جونمُ بدم دستش

00:20:47.478 --> 00:20:49.377
اون چا دونگ تاک بود

00:20:50.847 --> 00:20:52.607
... وقتي که اون منُ کول کرده بود

00:20:52.907 --> 00:20:55.418
هي-
جرئت نکن که ولم کني-

00:20:55.577 --> 00:20:57.948
هيچوقت ترکم نکن

00:20:58.418 --> 00:21:00.018
خيلي گرم بودش

00:21:00.188 --> 00:21:01.488
!صبر کن

00:21:02.518 --> 00:21:04.488
اون من بودم

00:21:05.258 --> 00:21:06.887
... نميذارم دوباره

00:21:07.028 --> 00:21:09.857
منُ ترکم کنه و تنهام بذاره

00:21:10.297 --> 00:21:12.428
... پس نيمي از چيزي که دوست داري

00:21:14.097 --> 00:21:15.637
!منم

00:21:17.438 --> 00:21:18.768
... سونگ، قلبت

00:21:19.668 --> 00:21:21.508
همش مال چا دونگ تاک نيست؟

00:21:49.268 --> 00:21:51.107
از سلول انفرادي برگشتي؟

00:21:54.238 --> 00:21:58.047
وقتي تو اونجا بودي اين اومد پيشمون

00:21:58.807 --> 00:22:00.008
هي، 4885

00:22:01.718 --> 00:22:02.877
من بکشمت؟

00:22:04.647 --> 00:22:06.387
يا تو اومدي منُ بکشي؟

00:22:08.718 --> 00:22:09.988
من خسته ام

00:22:14.458 --> 00:22:16.028
شنيدي در موردم چي ميگن؟

00:22:16.028 --> 00:22:17.127
چي؟

00:22:17.428 --> 00:22:19.327
که خودتُ چاقو زدي؟

00:22:19.327 --> 00:22:20.367
بنظرت اينطوريه؟

00:22:20.367 --> 00:22:23.738
يا فکر ميکني يه کسايي برات نقشه اي ريختن؟

00:22:24.508 --> 00:22:25.807
يه چيزايي شنيدم

00:22:26.567 --> 00:22:28.238
... گمونم ميخوان يه جورايي

00:22:28.678 --> 00:22:30.307
ساکتت کنن

00:22:58.708 --> 00:23:00.137
همش سبزيه

00:23:00.607 --> 00:23:03.008
مگه ما گاويم؟-
ميشه ببندي؟-

00:23:03.008 --> 00:23:04.448
خيليم خوشمزه است

00:23:08.778 --> 00:23:11.518
... تو بخاطر همچون کاري که کردي

00:23:11.518 --> 00:23:13.218
افتادي گوشه زندان

00:23:13.218 --> 00:23:15.918
هنوزم اينقدر اشتها داري؟

00:23:16.918 --> 00:23:20.688
اينجوري نگو، اون بيرون يه پليس بوده

00:23:21.198 --> 00:23:24.668
راستي، خزه تو امتحان افسري نداده بودي؟

00:23:24.668 --> 00:23:26.968
اون رفت سرکار تا پول خونه نيم وجبيشُ در بياره

00:23:27.198 --> 00:23:28.837
کارت چي بود؟

00:23:29.337 --> 00:23:31.607
شَرخر يه شرکت سودجويي صوتي بودم

00:23:32.508 --> 00:23:34.008
چرا بهش ميگي خزه؟

00:23:34.008 --> 00:23:35.778
چون خيلي ساده و مهربونه

00:23:36.278 --> 00:23:39.008
مثل خزه که ميچسبه به يه سنگ تا زنده بمونه

00:23:39.107 --> 00:23:42.077
سالجا، گفتي واس چي دستگيرت کردم؟

00:23:42.077 --> 00:23:43.317
واقعا نميدوني؟

00:23:43.778 --> 00:23:46.317
نگاش کن، اون زنا رو تهديد ميکرده

00:23:47.387 --> 00:23:48.918
من فقط عشقمُ اعتراف کردم

00:23:50.657 --> 00:23:52.357
... پنَچري، تو

00:23:52.458 --> 00:23:54.627
من نتونستم کاري پيدا کنم و همين عصبانيم کرد

00:23:55.297 --> 00:23:57.198
لاستيک 100 تا ماشينُ پنچر کردم

00:23:57.198 --> 00:23:58.698
به وسايلش دست نزنين

00:23:58.827 --> 00:24:00.028
خيلي حساسه

00:24:00.668 --> 00:24:02.097
کله ماهي، تو بگو

00:24:02.097 --> 00:24:03.468
هي، 4885

00:24:03.768 --> 00:24:07.337
تو بگو، پليس سابق و مجرم فعلي

00:24:07.337 --> 00:24:09.278
ما همديگه رو ميشناسيم؟

00:24:09.337 --> 00:24:13.008
اين همه سبزي خوردي رو مغزت تاثير گذاشته؟

00:24:13.377 --> 00:24:15.978
... بخاطر تو هو جانگ و يوجين

00:24:17.278 --> 00:24:18.647
مال خيلي وقت پيشه

00:24:18.948 --> 00:24:20.857
هو جانگ و کي؟

00:24:20.857 --> 00:24:22.117
دوباره داري اينکارو ميکني

00:24:23.317 --> 00:24:25.587
يوجين، يوجين

00:24:25.587 --> 00:24:28.557
هزار باره دارم اسمشُ بهت ميگم

00:24:28.557 --> 00:24:29.897
... خب

00:24:29.998 --> 00:24:33.028
کي هستن اينا؟ من ميشناسمشون؟

00:24:33.827 --> 00:24:36.538
!خداي من

00:24:36.867 --> 00:24:41.238
ميگم که، زنداني 3867 چرا قتل انجام داده؟

00:24:41.807 --> 00:24:43.077
شنيدم طرف يه افسر پليس بوده

00:25:03.857 --> 00:25:05.827
تموم شده که

00:25:06.998 --> 00:25:09.097
پنچري ميتونم صابون تو رو قرض بگيرم؟

00:25:09.097 --> 00:25:11.637
نه، هيچکس نبايد به وسايل من دست بزنه

00:25:11.637 --> 00:25:13.538
چيه مگه؟

00:25:14.678 --> 00:25:16.877
چيزي توش قايم کردي؟

00:25:31.557 --> 00:25:33.488
زمان بازجويي دوباره ات کيه؟

00:25:35.127 --> 00:25:37.968
... بنظرت تا اون روز ميتوني

00:25:39.168 --> 00:25:40.998
زنده بموني؟

00:25:46.968 --> 00:25:48.907
برات آرزوي موفقيت ميکنم

00:26:37.117 --> 00:26:38.357
چي شده؟

00:26:38.357 --> 00:26:41.157
ايش-
خداي من-

00:26:41.498 --> 00:26:43.458
!هي! هي

00:26:43.458 --> 00:26:46.198
عوضي-
ايش-

00:26:47.867 --> 00:26:49.738
چي شده؟-
چي شده؟-

00:26:49.738 --> 00:26:50.907
ولم کنين

00:26:50.907 --> 00:26:52.738
ولم کنين-
متاسفم-

00:26:52.738 --> 00:26:54.637
متاسفم، متاسفم

00:26:57.678 --> 00:26:58.847
صبر کنين

00:27:00.778 --> 00:27:03.377
چي شده؟

00:27:10.218 --> 00:27:11.488
!نه

00:27:11.488 --> 00:27:14.087
به وسايلم دست نزنين
بهشون دست نزنين

00:27:14.428 --> 00:27:15.597
!نکنين

00:27:21.538 --> 00:27:22.797
من اينکارو نکردم

00:27:24.708 --> 00:27:26.307
من اينکارو نکردم

00:27:26.708 --> 00:27:29.738
اين... اين کار من نبوده

00:27:29.738 --> 00:27:32.508
من اينکارو نکردم... من نبودم

00:27:32.508 --> 00:27:35.018
ميرم دکتر بيارم، سفت بچسب

00:27:35.018 --> 00:27:37.647
من نبودم

00:27:40.988 --> 00:27:44.188
فکر نميکردم آدم بدي باشه

00:27:44.188 --> 00:27:46.157
اونم حتما دلايل خودشُ داره

00:27:46.157 --> 00:27:49.597
هرکسي اينجا دلايل خودشُ داره

00:27:50.198 --> 00:27:53.928
از روزي که دوباره درخواست بازجويي دادي
اين اتفاق ها داره ميوفته؟

00:27:59.668 --> 00:28:01.978
واقعا چيز مهمي ميدوني؟

00:28:02.002 --> 00:28:08.602
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:28:08.626 --> 00:28:15.426
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.