WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:10.570 --> 00:00:12.700
پنگوئن ها به سمت دريا ميرن

00:00:14.710 --> 00:00:17.870
براي يه هفته گرسنگي ميکشن

00:00:17.950 --> 00:00:20.540
تا دنبال جوان ترها بگردن

00:00:23.090 --> 00:00:25.510
...درياي سرد و يخي قطب جنوب

00:00:28.320 --> 00:00:29.990
چه خبره؟

00:00:34.000 --> 00:00:36.760
دارين چبکار ميکني؟-
بزنش-

00:00:50.010 --> 00:00:51.410
!بسه

00:00:51.750 --> 00:00:53.000
تمومش کنين

00:00:53.000 --> 00:00:54.310
!بسه

00:00:54.780 --> 00:00:56.210
!عوضي

00:01:01.390 --> 00:01:02.850
بيا اينجا

00:01:03.030 --> 00:01:04.590
بيا اينجا

00:01:09.830 --> 00:01:11.260
آره

00:01:12.170 --> 00:01:15.460
بله همش تحت نظر خودم بوده

00:01:17.210 --> 00:01:18.730
مسئوليتشُ گردن ميگيرم

00:01:23.980 --> 00:01:27.340
زنداني 4885 آزادي

00:01:33.220 --> 00:01:35.780


00:01:50.410 --> 00:01:52.570
خداحافظ چا دونگ تاک

00:01:56.980 --> 00:01:58.310
منم

00:01:59.710 --> 00:02:01.410
افسر چا سالمه

00:02:02.920 --> 00:02:05.280
لطفتُ جبران ميکنم

00:02:06.220 --> 00:02:08.820
سرپرست ما ديگه باهم در ارتباط نخواهيم بود

00:02:18.300 --> 00:02:20.530
من از طرف تيم اومدم استقبالتون

00:02:20.640 --> 00:02:23.300
افسر چا، حتما خيلي بهتون سخت گذشته

00:02:25.310 --> 00:02:27.070
حالتون چطوره؟

00:02:45.190 --> 00:02:47.480
...افسر چا که به جرم اذيت و آزار

00:02:47.480 --> 00:02:50.660
زنداني شده بود آزاد شد

00:02:50.660 --> 00:02:54.720
فيلم امنيتي جديدي که پيدا شده اين موضوعُ روشن کرد

00:02:54.720 --> 00:02:57.560
...دادگستري خواستار اجراي عدالت براي افسر چا شد

00:02:57.560 --> 00:02:59.230
.و ايشون امروز آزاد شدن

00:03:01.910 --> 00:03:03.200
صبر کن

00:03:05.410 --> 00:03:08.640
=افسر چا امروز بيگناهيش اعلام شد=

00:03:09.990 --> 00:03:11.410
بريم

00:03:17.030 --> 00:03:18.750
بخاطر سوتفاهم متاسفم

00:03:18.790 --> 00:03:20.110
و ازت ممنونم

00:03:20.110 --> 00:03:23.730
من اينکارو براي افسر چا کردم
تو چرا ازم تشکر ميکني؟

00:03:26.330 --> 00:03:27.760
من دوسِش دارم

00:03:28.270 --> 00:03:32.000
اون منُ نگران ميکنه

00:03:33.480 --> 00:03:35.540
...وقتي که جلوشم

00:03:36.680 --> 00:03:39.040
دوست دارم آدم بهتري بشم

00:03:42.150 --> 00:03:44.110
ميخواستم ازت اجازه بگيرم

00:03:44.290 --> 00:03:45.800
قبول ميکني؟

00:03:45.800 --> 00:03:47.450
اگه اون اذيتت کرد

00:03:48.120 --> 00:03:49.580
فقط بهم بگو

00:03:50.290 --> 00:03:51.990
يه درس حسابي بهش ميدم

00:03:57.570 --> 00:03:59.860
اگه تا ته نخوري، دستگير ميشي

00:04:00.440 --> 00:04:02.400
خيلي خوشمزه است

00:04:03.470 --> 00:04:04.830
 اينُ امتحان کن

00:04:05.370 --> 00:04:06.940
بجاي توفو اينُ برات خريدم

00:04:06.940 --> 00:04:08.700
حتما خيلي اذيت شدي، بخور

00:04:09.310 --> 00:04:12.870
افسر چا ديگه نبايد ملتُ با مشت بزني

00:04:13.320 --> 00:04:16.970
 حتي تو سنگ کاغذ قيچي هم
ديگه نبايد سنگ بياري

00:04:16.970 --> 00:04:19.410
ميگم که اين يونگپال خيلي زرنگه

00:04:19.590 --> 00:04:21.510
بخاطر تهمت زدن نبايد دستگير بشه؟

00:04:21.510 --> 00:04:22.740
چطور تونسته قسر در بره؟

00:04:22.740 --> 00:04:24.390
مگه مهمه؟

00:04:24.390 --> 00:04:27.190
افسر چا، لطفا ديگه ترکمون نکنين

00:04:27.630 --> 00:04:28.890
باشه

00:04:28.890 --> 00:04:32.190
ميگم که دلم براي لي دو شيک ميسوزه

00:04:32.600 --> 00:04:35.760
اون هانگ جونُ کشته
نبايد دلت واسش بسوزه

00:04:35.800 --> 00:04:39.130
هي، چرا اينقدر سنگ دلي تو؟

00:04:40.310 --> 00:04:43.170
به دل مهربونت حسوديم ميشه پارک دونگ کي

00:04:43.980 --> 00:04:46.110
منُ با اسمم صدا نزن

00:04:46.180 --> 00:04:48.440
غذاتُ بخور آقاي پارک

00:04:48.680 --> 00:04:50.470
چرا شما دوتا همش دعوا ميکنين؟

00:04:50.470 --> 00:04:51.900
بايد مراقب باشي

00:04:51.900 --> 00:04:53.470
بياين بنوشيم

00:04:53.470 --> 00:04:56.480
منُ آقاي پارک صدا نزن-
دونگ تاک حالت خوبه؟-

00:04:56.730 --> 00:04:58.320
البته خوبم

00:04:59.430 --> 00:05:03.690
چيزي از لي دو شيک تونستي بفهمي؟

00:05:06.670 --> 00:05:08.130
...شما چطور

00:05:09.240 --> 00:05:12.930
...اگه چون مطمعن نيستي به کسي چيزي نميگي

00:05:13.170 --> 00:05:15.740
هروقت دلت خواست ميتوني باهام صحبت کني

00:05:16.380 --> 00:05:17.870
منتظرتم

00:05:20.050 --> 00:05:21.510
بله

00:05:26.720 --> 00:05:28.750
دردسر درست کردي

00:05:29.620 --> 00:05:31.840
آروم حرف بزن-
...تو خونه-

00:05:31.840 --> 00:05:35.860
فک نميکنم بتونم تحملت کنم

00:05:37.730 --> 00:05:39.060
اين بنظر خوبه

00:06:05.730 --> 00:06:08.210
خودت اول باهاش تماس بگير

00:06:08.210 --> 00:06:09.620
نميخوام

00:06:24.110 --> 00:06:26.070
باشه، منم منتظرت نميمونم

00:06:44.230 --> 00:06:45.890
خيلي دير کردم؟

00:06:46.030 --> 00:06:47.500
نه

00:07:22.540 --> 00:07:24.000
حتي بوي خوبي هم ميدم

00:07:24.040 --> 00:07:25.630
عاليه

00:07:32.850 --> 00:07:34.530
تا الان بيدار بودي؟

00:07:34.530 --> 00:07:37.510
نه، خوابيدم بودم تا الان

00:07:41.790 --> 00:07:43.380
قدم بزنيم؟

00:08:01.480 --> 00:08:03.360
...وقتي تو زندان بودم

00:08:03.360 --> 00:08:05.940
عادت کردي هي به اطرافت نگاه کني

00:08:09.850 --> 00:08:11.680
دلت برام تنگ شده بود؟

00:08:12.290 --> 00:08:15.110
آره، ميدونستم زودي مياي بيرون

00:08:15.110 --> 00:08:17.750
و زودي مياي پيشم

00:08:25.130 --> 00:08:27.430
اگه طول ميکشيد چي؟

00:08:28.370 --> 00:08:30.930
بازم منتظرت ميموندم

00:08:51.490 --> 00:08:54.590
روش عجيبي براي رام کردن ديگران داري

00:08:57.870 --> 00:09:00.090
حالا لي دو شيک مرده

00:09:01.100 --> 00:09:03.020
قاتل اصلي هم آزاده

00:09:03.020 --> 00:09:04.900
داري اذيت ميشي؟

00:09:05.870 --> 00:09:08.160
من يه چيز انرژي بخش دارم

00:09:08.160 --> 00:09:10.140
ميخواي ازم قرضش بگيري؟

00:09:13.250 --> 00:09:15.870
بيا، يکم سخت هست

00:09:15.870 --> 00:09:17.850
اما بهت کمک ميکنه

00:09:18.720 --> 00:09:20.070
يه امتحاني بکن

00:09:20.070 --> 00:09:22.270
شايد منم يه روزي مال تو رو قرض کردم

00:09:22.270 --> 00:09:24.440
تو هميشه ميتوني از مال من استفاده کني

00:09:24.440 --> 00:09:26.490
يه بار امتحانش ضرري نداره

00:09:31.630 --> 00:09:33.160
...افسر چا

00:09:36.570 --> 00:09:40.000
بهت اجازه ميدم که بهم نزديک بشي

00:10:00.360 --> 00:10:02.620
هيچوقت ازم دوري نميکني؟

00:10:04.630 --> 00:10:05.990
هرگز

00:10:09.300 --> 00:10:12.230
دوست داشتم هميشه ازت بپرسم

00:10:14.510 --> 00:10:16.600
اين گردنبند

00:10:17.580 --> 00:10:19.510
يه زن بهت داده؟

00:10:22.120 --> 00:10:24.010
از طرف يه مرده

00:10:25.720 --> 00:10:27.670
خيلي وقت پيش

00:10:27.670 --> 00:10:30.220
يه پسر بچه بهم داد و ازم يه خواهشي کرد

00:10:30.490 --> 00:10:32.020
يه هديه اس

00:10:32.230 --> 00:10:34.990
رشوه گرفتي؟

00:10:35.630 --> 00:10:38.950
اگه يه هديه گرفتي پس بايد حتما انجامش بدي

00:10:38.950 --> 00:10:41.360
انجام ميدم ، اما قبل از اون

00:10:43.740 --> 00:10:45.730
ميشه يه چيزي ازت بخوام

00:10:49.740 --> 00:10:51.140
... قبليه

00:10:52.810 --> 00:10:54.380
خيلي کم بود

00:11:03.760 --> 00:11:05.120
خبرنگار سونگ

00:11:05.890 --> 00:11:08.260
متاسفم که نگرانت کردم

00:11:09.060 --> 00:11:11.230
نميتونم همه چيز بهت بگم

00:11:11.700 --> 00:11:13.260
متاسفم

00:11:14.740 --> 00:11:16.150
... اميدوارم

00:11:16.150 --> 00:11:20.030
سرنوشتم براي تو ديگه سخت ترش نميکنه

00:11:38.630 --> 00:11:41.020
بابت کمکت ممنونم

00:12:03.890 --> 00:12:05.980
=پرورشگاه هانول=

00:12:30.750 --> 00:12:33.030
گرفتمت

00:12:33.030 --> 00:12:34.980
باختي

00:12:46.090 --> 00:12:47.620
اينجا چيکار ميکني؟

00:12:52.100 --> 00:12:53.660
حتي شوکه هم نشدي

00:12:57.710 --> 00:12:59.130
حالت خوبه؟

00:12:59.710 --> 00:13:02.140
حتما خيلي دردش گرفته

00:13:03.750 --> 00:13:05.470
... دو شيک

00:13:06.080 --> 00:13:09.740
يه گربه ترسو بود

00:13:10.890 --> 00:13:12.910
حالا حالش خوبه

00:13:14.360 --> 00:13:16.170
اينجوري نيست

00:13:16.170 --> 00:13:19.750
وقتي مُردم ، هر سال يادم ميکني؟

00:13:21.230 --> 00:13:24.090
چند دقيقه بهم فکر کن -
تو نميميري -

00:13:24.500 --> 00:13:26.960
وقتي اين پرونده 16 سال پيش حل کنيم

00:13:27.000 --> 00:13:29.030
برميگردي به بدنت

00:13:30.370 --> 00:13:31.660
ميشه؟

00:13:31.660 --> 00:13:33.270
آره ميشه

00:13:33.710 --> 00:13:35.240
قبل از اون

00:13:36.840 --> 00:13:39.040
بريم دوشيک و به آرامش برسونيم

00:13:41.650 --> 00:13:43.780
گفتي ميخواستي پليس بشي

00:13:45.120 --> 00:13:46.750
بيا توي بدنم

00:13:52.790 --> 00:13:54.620
.. خوب به نظر مياي

00:13:54.860 --> 00:13:56.720
اينجوري تنها هم نيستي

00:13:58.630 --> 00:14:01.000
دوشيکُ عين يه برادر

00:14:02.470 --> 00:14:04.170
بدرقه کن

00:14:18.020 --> 00:14:19.410
خدافظ

00:14:19.750 --> 00:14:23.350
تو خسته اي
احمق

00:14:24.230 --> 00:14:26.790
=لي دو شيک=

00:14:27.030 --> 00:14:28.890
احمق

00:14:42.210 --> 00:14:45.240
متاسفم
متاسفم

00:14:46.480 --> 00:14:49.340
خدافظ داداش

00:14:56.860 --> 00:14:59.580
گريه ميکني؟ -
نه گريه نميکنم -

00:14:59.580 --> 00:15:02.050
من گونگ سو چانگما ، يه مرد واقعيم

00:15:02.050 --> 00:15:04.180
حالا بشينم‌ گريه کنم

00:15:04.180 --> 00:15:05.490
اگه

00:15:10.340 --> 00:15:11.730
چي شده؟

00:15:12.270 --> 00:15:15.630
اگه بعد از گريه بخندي
موهات اونجايي که ايستادي رشد ميکنه

00:15:15.630 --> 00:15:18.930
چرا اينقدر جدي حرف ميزني، ديوونه اي؟

00:15:18.930 --> 00:15:21.480
چي گفتي؟
ببين منو

00:15:22.450 --> 00:15:25.440
خيلي بي ادبي
ميدوني چند سال ازت بزرگترم؟

00:15:25.440 --> 00:15:26.670
که چي؟

00:15:26.670 --> 00:15:29.310
کاراگاه جو ميگفت ميخواد به هم معرفيمون کنه تا دوست بشيم

00:15:29.310 --> 00:15:30.640
چيه؟

00:15:30.640 --> 00:15:33.380
نکنه ميخواي بزنيم؟

00:15:33.380 --> 00:15:35.710
خب بزن
البته اگه تونستي

00:15:35.710 --> 00:15:38.680
واقعا ميخواستي بزنيم؟

00:15:38.680 --> 00:15:41.620
... يه کاراگاه کره اي -
نه -

00:15:41.620 --> 00:15:43.050
هميشه همينُ ميگي

00:15:43.050 --> 00:15:45.190
بيست دان از رشته هاي ورزشي بلده

00:15:45.190 --> 00:15:46.290
از کجا ياد گرفتي؟

00:15:46.290 --> 00:15:48.370
"منو رو انتخاب کن"

00:15:48.380 --> 00:15:50.400
"براي شام سفارش داريم"

00:15:50.440 --> 00:15:52.510
سو چانگ بهت قول ميدم

00:15:52.510 --> 00:15:55.500
قولي که 16 سال پيش نتونستم عمل بهش کنم

00:15:55.500 --> 00:15:57.410
اينبار بهش عمل ميکنم

00:15:57.620 --> 00:16:00.610
من ، تو

00:16:00.890 --> 00:16:04.520
و سونگ جي آن
از همه مراقب ميکنم

00:16:09.060 --> 00:16:12.180
جسد لي دو شيک از زندان بيرون اومد

00:16:12.180 --> 00:16:14.420
امکان به قتل رسيدنش است

00:16:14.420 --> 00:16:16.460
يکي زنداني هاي هم سلولي اش

00:16:19.870 --> 00:16:22.930
عکسي از لي دو شيک نيست

00:16:22.930 --> 00:16:25.340
کسي که فريبشُ خورديم جداش کرديم

00:16:26.480 --> 00:16:29.430
اما چرا فکر ميکني مدير تاک

00:16:29.430 --> 00:16:32.210
براي پرونده راننده تاکسي
از شرش خلاص شده

00:16:32.350 --> 00:16:34.620
مگه همه چيز تموم نشده بود

00:16:35.520 --> 00:16:37.020
چيزي راجبش ميدوني؟

00:16:38.230 --> 00:16:41.050
شما يکي از افراد قديمي و نزديک

00:16:41.050 --> 00:16:42.450
مدير تاک بوديد

00:16:42.450 --> 00:16:43.780
کاراگاه جو

00:16:43.780 --> 00:16:46.830
هم سر اين پرونده کشته شد

00:16:46.900 --> 00:16:50.000
يه راز بزرگي رو مخفي کردن

00:16:50.240 --> 00:16:52.630
هنوزم چيزي راجبش نميدونم

00:16:53.980 --> 00:16:57.240
بايد با چا دونگ تاک

00:16:57.780 --> 00:16:59.560
چيکار کنيم؟

00:16:59.560 --> 00:17:03.780
چا دونگ تاک؟
... چا دونگ تاک

00:17:04.590 --> 00:17:07.540
مدير تبليغات بهش علاقه منده

00:17:07.540 --> 00:17:11.390
منظورت اينه که به يه نحوي پاش گيره

00:17:12.990 --> 00:17:16.020
منظورتون اينکه همه اين جريانها به هم ربط داره؟

00:17:16.460 --> 00:17:19.520
جو هانگ جون که چيزي فهميد

00:17:19.520 --> 00:17:21.800
مدير تاک با خدمتش رسيد

00:17:21.870 --> 00:17:25.330
... ميگيد که چا دونگ تاکم

00:17:25.970 --> 00:17:28.470
به سرنوشت جو هانگ جون دچار ميشه

00:17:35.380 --> 00:17:37.380
چيکار کنم، چيکار کنم؟

00:17:38.090 --> 00:17:39.400
!رئيس

00:17:39.400 --> 00:17:40.810
واقعا متاسفم

00:17:40.810 --> 00:17:43.110
حتما عقلمُ از دست داده بودم

00:17:43.110 --> 00:17:45.980
پس يونگ پال براي کمک به افسر چا

00:17:45.980 --> 00:17:47.880
با دادستان مخالفت کردي؟

00:17:47.880 --> 00:17:49.950
براي همين نتونستن به جرم
خبر دروغ متهمت کنن

00:17:49.950 --> 00:17:52.690
شنيدي که چي گفتم؟

00:17:52.930 --> 00:17:55.850
کاراگاه چا به زندان رفت
تا با يکي حرف بزنه

00:17:55.850 --> 00:17:57.990
از جريان قتل کاراگاه جو سر در بياره

00:17:57.990 --> 00:18:00.660
همه اشم ايده من بود

00:18:00.660 --> 00:18:02.930
بدن کاراگاه چا
و عقل من

00:18:02.930 --> 00:18:04.870
و دادستاني که اينکارُ کرد

00:18:05.850 --> 00:18:07.170
رئيس
رئيس

00:18:07.380 --> 00:18:09.670
واقعا من کاري نکردم

00:18:09.670 --> 00:18:11.380
حرف نباشه ، خب؟

00:18:11.650 --> 00:18:14.510
1, 2, 3,

00:18:14.510 --> 00:18:16.850
صبر کن
صبر کن

00:18:16.860 --> 00:18:19.240
چرا دادستان به شما کمک کرده؟

00:18:19.240 --> 00:18:21.750
يه چيزي ازمون ديده که بهمون اعتماد کرده

00:18:21.750 --> 00:18:23.160
... چرا يکي

00:18:27.170 --> 00:18:29.860
لي دو شيک قبل مرگش چيزي نگفت؟

00:18:30.300 --> 00:18:31.700
ميشناسمش

00:18:32.040 --> 00:18:33.720
اون کلاه کاسکتي رو ميشناسم

00:18:33.720 --> 00:18:36.900
خالکوبي ، بالهاي فرشته رو پيدا کن

00:18:38.310 --> 00:18:39.560
هيچي

00:18:39.560 --> 00:18:40.970
چه بد

00:18:40.970 --> 00:18:42.530
هيچي نداريم

00:18:42.530 --> 00:18:44.650
با همينم

00:18:45.320 --> 00:18:47.670
مطمئن شديم که لي دوشيک

00:18:47.670 --> 00:18:49.680
همه اين مدتُ بيگناه ساکت مونده

00:18:50.360 --> 00:18:53.890
ميفهمم کي همه اينکارها رو قايمکي انجام ميداده؟

00:18:54.400 --> 00:18:56.220
پيداش ميکنم

00:18:56.300 --> 00:18:57.690
خوبه

00:18:58.170 --> 00:18:59.830
ارزش کمک کردن داشت

00:19:01.100 --> 00:19:03.860
اگه بازم کمک خواستي -
خودم انجامش ميدم -

00:19:04.640 --> 00:19:06.130
ميتوني اينکارُ کني

00:19:06.570 --> 00:19:08.370
راجب خبرنگار سونگ

00:19:09.080 --> 00:19:12.170
متنفرم ببينم اتفاقي براش ميافته

00:19:13.150 --> 00:19:15.040
حواسم هست

00:19:32.870 --> 00:19:34.530
چا دونگ تاک هستم

00:19:35.570 --> 00:19:37.860
بابت دفعه پيش ممنونم

00:19:37.860 --> 00:19:40.370
منم که بايد ازت تشکر کنم

00:19:41.210 --> 00:19:44.940
به لطف تو وجهه ام حفظ شد

00:19:45.450 --> 00:19:47.460
اون دادستانه رو

00:19:47.460 --> 00:19:49.740
کي ازش انتظار همچين کاري رو داشت

00:19:49.880 --> 00:19:52.500
بايد باهاش برخورد بشه

00:19:52.500 --> 00:19:54.110
باعث آرامشه

00:20:08.400 --> 00:20:12.470
وقتي پير بشي ؛ دوست داري همه چيزُ درک کني

00:20:12.670 --> 00:20:14.470
خيلي نگرانيم

00:20:15.040 --> 00:20:16.500
و خيلي مشکوکيم

00:20:16.610 --> 00:20:18.070
ميفهمم

00:20:19.150 --> 00:20:23.240
مشخصاتت رو خوندم

00:20:23.550 --> 00:20:26.110
توي اينچئون بزرگ شدي؟

00:20:27.120 --> 00:20:29.880
بله -
سرنوشتُ ببين -

00:20:30.290 --> 00:20:33.190
منم اوايل شروع کارم به
عنوان دادستان يه مدت اونجا بودم

00:20:33.260 --> 00:20:35.460
پرونده گنده اي داري

00:20:37.460 --> 00:20:40.450
يه دردسرساز بودم

00:20:40.450 --> 00:20:43.060
يه دردسرساز پليس شده

00:20:45.610 --> 00:20:47.300
کي کمکت کرد؟

00:20:47.610 --> 00:20:50.040
به لطف کاراگاهي که ديدم

00:20:50.140 --> 00:20:51.970
زندگيم به کل عوض شد

00:20:52.410 --> 00:20:54.480
يه مرد خوبُ ديدي

00:20:55.780 --> 00:20:59.550
دوست دارم يه روزي ببينمش

00:21:05.190 --> 00:21:06.620
راستي

00:21:06.930 --> 00:21:09.290
لي دو شيک بود ميگفت؟

00:21:09.860 --> 00:21:13.390
که يه زنداني ميخواسته که بکشتش

00:21:13.970 --> 00:21:16.650
راجب اون پرونده قاتل جو هانگ جون

00:21:16.650 --> 00:21:18.400
داريد حرف ميزنيد؟

00:21:19.170 --> 00:21:20.830
اون چيزي که لياقتش داشت شد

00:21:22.140 --> 00:21:23.800
... يه قاتل

00:21:24.450 --> 00:21:26.840
تمايل داره به همون سرنوشت دعوتت کنه

00:21:29.720 --> 00:21:31.110
...آخرم

00:21:32.520 --> 00:21:35.980
توي زندان خودشُ کشت

00:21:37.190 --> 00:21:38.890
چطوري اينجوري شد

00:21:39.990 --> 00:21:42.620
با آرسنيک بوده؟

00:21:43.160 --> 00:21:45.530
شنيدم که خودشُ دار زده

00:21:47.770 --> 00:21:49.530
وقتي جاي من باشي

00:21:50.000 --> 00:21:52.830
خيلي چيزا ميشنوي که بهت آسيب ميزنه

00:21:56.240 --> 00:21:59.040
کي اينقدر به جو هانگ جون نزديک شدي؟

00:21:59.710 --> 00:22:01.110
...اون

00:22:01.550 --> 00:22:03.440
چيزي بهت نداد؟

00:22:14.660 --> 00:22:16.020
نه

00:22:17.970 --> 00:22:19.690
جداً؟

00:22:20.900 --> 00:22:24.630
وقتي ميديدمتون ياد جووني هام ميافتادم

00:22:25.040 --> 00:22:27.830
ميشه هر وقت بشه با هم حرف بزنيم و همو ببينيم؟

00:22:33.880 --> 00:22:38.280
با جوون ها نوشيدني خوردن از پا ميندازه آدمُ

00:22:38.350 --> 00:22:41.350
بعد از مدتها خيلي خوش گذشت

00:22:44.930 --> 00:22:48.460
قبلاً اسم گونگ سو چانگ رو شنيده بودي؟

00:22:50.030 --> 00:22:53.930
آره ؛ يکي از متهمين قتل کاراگاه جو بود

00:22:54.700 --> 00:22:57.430
ميفهمم
همش همين

00:22:57.940 --> 00:22:59.730
چيز ديگه اي نميدوني؟

00:23:01.380 --> 00:23:02.790
شما ميشناسينش؟

00:23:02.790 --> 00:23:06.910
خيلي وقته پيش يه مردي ميشناختم پسر اون بود

00:23:08.720 --> 00:23:10.940
برو خونه

00:23:16.790 --> 00:23:19.150
سرده
برو تو

00:23:19.150 --> 00:23:21.620
زود ميبينمت
خدافظ

00:23:31.270 --> 00:23:33.430
چا دونگ تاک و گونگ سو چانگ

00:23:49.920 --> 00:23:51.880
=26 اکتبر 2001=

00:23:51.880 --> 00:23:54.120
=فساد اداري زندگي رو به گناه ميکشد؟=

00:24:06.310 --> 00:24:08.870
چرا بازم اينُ ميبيني؟

00:24:10.080 --> 00:24:12.370
فکر کنم اون موقعها بايد اينکارُ ميکردم

00:24:12.810 --> 00:24:14.980
اما نتونستم تنهايي از پسش بربيام

00:24:15.550 --> 00:24:18.900
ميترسم که همشون درست باشن

00:24:18.900 --> 00:24:20.000
جي آن

00:24:20.000 --> 00:24:22.850
براي همينه اينقدر نگاهشون ميکنم

00:24:23.460 --> 00:24:25.790
حالا يکي رو کنارم دارم

00:24:26.590 --> 00:24:28.620
ازش ميخوام کمکم کنه

00:24:30.260 --> 00:24:31.930
..‌ دو تاييمون

00:24:33.870 --> 00:24:36.460
با همديگه اتفاقاتي که رو

00:24:36.700 --> 00:24:38.400
براي پدرم افتاده رو ميفهميم

00:24:45.610 --> 00:24:48.780
کي اينُ بهت داده؟

00:24:48.820 --> 00:24:50.170
کمکم کن

00:24:50.170 --> 00:24:53.010
کمکت ميکنم کسي که اين
بلا سر پدرت آورده رو پيدا کني

00:25:02.030 --> 00:25:03.720
دير کردي

00:25:08.540 --> 00:25:12.070
گفتي که اينُ توي محل
حادثه 16 سال پيش ديدي

00:25:12.270 --> 00:25:14.130
آره ، ديدم چرا؟

00:25:15.040 --> 00:25:17.070
بابايي

00:25:17.310 --> 00:25:18.870
بابايي

00:25:21.080 --> 00:25:23.940
کمکمون کنيد
کمکمون کنيد

00:25:25.320 --> 00:25:27.580
چرا تا حالا بهش فکر نکردم؟

00:25:28.820 --> 00:25:31.020
بايد صاحبشُ پيدا کنيم

00:25:31.120 --> 00:25:32.210
صاحبش؟

00:25:32.210 --> 00:25:35.790
وقتي راجب پرونده کيم جونگ دو
تحقيق ميکرديم هانگ جون کشته شد

00:25:37.160 --> 00:25:38.730
... کيم جونگ دو

00:25:39.130 --> 00:25:43.360
تنها شاهد تصادف 16 سال پيش پدرته

00:25:43.940 --> 00:25:47.930
تو هم اين گردنبندُ 16 سال پيش
توي محل حادثه پيدا کردي

00:25:49.640 --> 00:25:51.910
اگه بفهميم که اين مال کيه

00:25:52.710 --> 00:25:56.380
ميتونيم بفهميم قاتل کلاه کاسکت دار هانگ جون کيه؟

00:25:57.620 --> 00:25:59.280
درست ميگي

00:26:02.260 --> 00:26:04.280
"TJH"

00:26:06.490 --> 00:26:08.150
... صاحب اين گردنبند

00:26:08.150 --> 00:26:12.060
يا يه شاهد براي تصادف 16 سال پيشه

00:26:13.370 --> 00:26:14.920
يا قاتل اصلي

00:26:14.920 --> 00:26:16.630
بايد بفهميم مال کيه

00:26:16.840 --> 00:26:18.970
اون موقع منم ميتونم‌ بگردم به جسمم

00:26:19.170 --> 00:26:20.600
آره

00:26:21.910 --> 00:26:23.200
...پس

00:26:23.910 --> 00:26:26.370
از خبرنگار سونگ دور باش

00:26:28.880 --> 00:26:30.480
کاراگاه چا

00:26:31.590 --> 00:26:32.880
سونگ

00:26:44.360 --> 00:26:46.890
با کي حرف ميزني؟

00:26:55.580 --> 00:26:57.200
هيچکي

00:27:01.110 --> 00:27:04.370
چطوري تحقيق ميکني؟
مثل يه گربه مکار

00:27:04.370 --> 00:27:07.570
قبلا جايي همديگه رو نديديم؟

00:27:07.570 --> 00:27:10.370
منظورم اينکه که ميخواي جلوي کارمُ بگيري

00:27:10.370 --> 00:27:13.340
نميدونم تا کي توي اين بدنم
اما خبرنگار سونگ

00:27:13.340 --> 00:27:15.250
ميتوني کنارم بموني

00:27:15.250 --> 00:27:17.750
کاراگاه هاي کره اي تکواندو و جودو

00:27:17.750 --> 00:27:19.850
آيکيدو و بوکس

00:27:19.850 --> 00:27:21.530
و 20 ورزش ديگه رو ياد ميگيرن

00:27:22.800 --> 00:27:23.990
چت شد

00:27:23.990 --> 00:27:25.120
با تو حرف نميزدم

00:27:25.120 --> 00:27:27.460
کي ديگه به غير من اينجاست؟

00:27:27.460 --> 00:27:28.690
... از الان

00:27:28.690 --> 00:27:32.430
من چا دونگ تاک نيستم
گونگ سو چانگم

00:27:32.430 --> 00:27:34.200
نصفش شايد من باشم

00:27:34.200 --> 00:27:36.940
اما نصف ديگه اش من نيستم

00:27:43.260 --> 00:27:45.020
تو کي هستي؟

00:27:54.100 --> 00:27:56.100
تو کي هستي؟

00:28:11.200 --> 00:28:41.200
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:28:41.224 --> 00:29:11.224
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.