WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:08.940 --> 00:00:11.710
يعني يه سرنخي بين ايناس؟

00:00:11.710 --> 00:00:12.879
"تاک جونگ هوان"

00:00:12.879 --> 00:00:14.480
رئيس دادستاني ، "تاک جونگ هوان"؟

00:00:16.119 --> 00:00:18.550
جوونيات تو اينچئون زندگي ميکردي ؟

00:00:18.550 --> 00:00:19.550
بله

00:00:19.550 --> 00:00:23.660
چه تصادفي . منم قبلا تو اينچئون کارآگاه بودم

00:00:23.989 --> 00:00:25.620
خاطرات خيلي خوبي از اونجا دارم

00:00:25.620 --> 00:00:27.190
گفت قبلا کارآگاه بوده و

00:00:27.859 --> 00:00:29.859
تو پليس واحد اينچئون کار ميکرده

00:00:30.530 --> 00:00:31.600
...اين يعني

00:00:33.000 --> 00:00:34.969
رئيس دادگستري ، "تاک جونگ هوان" و ميشناسي؟

00:00:35.129 --> 00:00:36.269
تاک چي؟

00:00:36.899 --> 00:00:38.770
کسي به اسم " گونگ سو چانگ" ميشناسي؟

00:00:38.770 --> 00:00:39.909
شما اونو از کجا ميشناسين؟

00:00:39.909 --> 00:00:43.880
من يه دِين بزرگ به باباش دارم

00:00:44.140 --> 00:00:46.210
خيلي واضح بهم گفت تو رو ميشناخته

00:00:46.210 --> 00:00:47.979
تازه گفت يه ديني هم به بابات داره

00:00:49.380 --> 00:00:50.579
به بابام؟

00:00:51.320 --> 00:00:53.689
من تو کاميون بابام زندگي ميکردم و
از همونجا ميرفتم مدرسه

00:00:54.850 --> 00:00:57.460
اون توانايي کمک به کسه ديگه اي و نداشته

00:00:57.460 --> 00:00:58.560
...اگه

00:00:58.859 --> 00:01:01.429
... گردنبند واقعا مال رئيس باشه

00:01:04.130 --> 00:01:07.130
اما هيچ کس اونو تو صحنه جرم نديده

00:01:09.000 --> 00:01:11.099
يعني قبلش گردنبندشو گم کرده بوده؟

00:01:12.439 --> 00:01:13.640
در اين صورت

00:01:14.469 --> 00:01:15.840
اول بايد بريم ديدنش

00:01:17.540 --> 00:01:19.480
مطمئني من ميتونم برگردم به بدنِ خودم؟

00:01:21.049 --> 00:01:22.719
آره -
قول داديا -

00:01:25.680 --> 00:01:28.150
گفتي اگه نتوني برگردي تا ابد تسخيرم ميکني

00:01:54.480 --> 00:01:57.680
حتما براتون جالب بوده دوتايي باهام قرار ميذاشتين

00:01:58.849 --> 00:02:01.420
منم هيچي نميدونستم و فکر ميکردم با يه نفر رابطه دارم

00:02:06.230 --> 00:02:08.689
حالا چجوري اينو بهش بدم؟

00:02:13.969 --> 00:02:18.539
صبح امروز جنازه يک دختر بيست ساله
کنار رودخانه هان پيدا شد

00:02:18.669 --> 00:02:22.210
ديشب گزارش مفقود شدنش اعلام شده بود

00:02:22.310 --> 00:02:25.409
...اون ديشب توي يک تصادف بزن درو

00:02:25.479 --> 00:02:28.349
در حالي که داشته از فروشگاه به خونه ميرفته کشته شده

00:02:28.349 --> 00:02:30.150
رسانه ها ديوونه شدن

00:02:30.419 --> 00:02:33.349
ما مسئول اين پرونده ايم
بايد مجرم و بگيريم

00:02:33.650 --> 00:02:35.050
عجله کنيد -
بله قربان -

00:02:35.520 --> 00:02:36.789
بريم

00:02:37.620 --> 00:02:38.819
نمياي؟

00:02:38.819 --> 00:02:40.530
وضعيتشو نگا

00:02:40.990 --> 00:02:43.599
قربان ، من امروز با "دوکگو" ميرم

00:02:43.599 --> 00:02:46.030
باشه .در هر صورت که " دونگ تاک" امروز نيست
ميتوني امروز تو باهاش بري

00:02:46.030 --> 00:02:47.030
بله قربان

00:02:50.240 --> 00:02:53.370
دي ان اي يک مرد زير ناخن هاي قرباني پيدا شده

00:02:53.870 --> 00:02:54.939
چي؟

00:03:10.159 --> 00:03:12.689
لعنتي

00:03:15.479 --> 00:03:25.680
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در =
= فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیرمجاز است

00:03:35.479 --> 00:03:36.680
کمکم کن

00:03:39.789 --> 00:03:43.289
موضوع اينه که قرباني تا اون موقع زنده بوده

00:03:43.460 --> 00:03:44.520
چي؟

00:03:44.789 --> 00:03:46.990
اگه ميبردش بيمارستان چي؟

00:03:46.990 --> 00:03:50.030
متاسفانه ، احتمال نجات پيدا کردنش خيلي زياد بوده

00:03:51.099 --> 00:03:52.530
عوضي

00:03:52.800 --> 00:03:56.340
اول برو سراغ  دوربيناي امنيتي اون محدوده

00:03:56.340 --> 00:03:57.969
بعدش هر کسي که پرونده بزن درو داره رو پيدا کن

00:03:57.969 --> 00:03:59.139
بعدشم

00:03:59.139 --> 00:04:01.439
کسايي که جريمه شدنو در بيارين -
بله قربان -

00:04:01.909 --> 00:04:05.379
کارآگاه "پارک" ميتوني تصادفات اخير و چک کني؟

00:04:05.409 --> 00:04:06.550
باشه

00:04:19.120 --> 00:04:22.759
ميتوني فيلمي که اون موقع پاک کرديمو برگردوني؟

00:04:22.759 --> 00:04:23.899
کارآگاه پارک

00:04:25.060 --> 00:04:27.430
ربطي به موضوع تصادف امروز صبح داره. نه؟

00:04:28.129 --> 00:04:29.230
حق با منه

00:04:29.540 --> 00:04:31.139
حالا ميخواي چه کار کني؟

00:04:31.139 --> 00:04:33.470
تو پاکش کردي
به من ربطي نداره

00:04:33.470 --> 00:04:35.810
سعي نکن بندازيش گردن من

00:04:38.709 --> 00:04:41.410
"اتاق بايگاني ترافيک"

00:04:47.589 --> 00:04:50.120
خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم بردار

00:04:54.560 --> 00:04:55.589
بله؟

00:04:56.029 --> 00:04:57.800
...من "پارک دونگ کي" از واحد-
هي -

00:04:57.800 --> 00:05:01.029
نميتوني هر وقت عشقت کشيد به من زنگ بزني،فهميدي؟

00:05:01.029 --> 00:05:02.500
جو مين سوک

00:05:02.699 --> 00:05:05.240
تو از عمد به من نزديک شدي تا
ازم سوء استفاده کني. آره؟

00:05:05.240 --> 00:05:07.639
تو زدي يکيو کشتي حالا ميخواي روش سرپوش بذاري

00:05:07.639 --> 00:05:09.610
کارآگاه "پارک" خيلي حرف ميزني

00:05:09.610 --> 00:05:13.410
اگه ميدونستم اينجوري اي باهات دوست نميشدم

00:05:13.410 --> 00:05:15.279
چي؟ -
تو الانشم پولي که بهت دادمو -

00:05:15.279 --> 00:05:18.120
با همين دهن حرافت قبول کردي

00:05:18.120 --> 00:05:21.389
پس حالا که پولو گرفتي دهنتو ببند

00:05:23.819 --> 00:05:24.889
لعنتي

00:05:24.889 --> 00:05:27.730
الو؟ عوضي

00:05:32.399 --> 00:05:33.670


00:05:39.839 --> 00:05:40.939
"اتاق بايگاني ترافيک"

00:05:40.939 --> 00:05:45.579
انگار يکي از پسرام خودشو تو دردسر انداخته

00:05:50.379 --> 00:05:53.250
بله ، قربان ، نگران نباشيد

00:05:53.250 --> 00:05:55.990
من درستش ميکنم

00:05:56.160 --> 00:05:59.259
ببين کي پيگير پرونده تصادف

00:05:59.259 --> 00:06:01.160
ديشبه

00:06:05.329 --> 00:06:07.970
حالا منظورت چيه؟

00:06:08.829 --> 00:06:10.769
هر طور شده خودم درستش ميکنم

00:06:10.769 --> 00:06:13.209
اگه نتونم
استعفا ميدم

00:06:13.209 --> 00:06:15.939
...اگه همين يه بارو بتونين ناديده بگيرين

00:06:15.939 --> 00:06:19.410
حتي اگه منم ناديده بگيرم کاري  از دستت بر نمياد

00:06:23.279 --> 00:06:24.379
لطفا برو

00:06:37.100 --> 00:06:38.500
"کميسر" نو

00:06:39.430 --> 00:06:41.230
چطور ميتوني با خودي اين کارو بکني؟

00:06:48.670 --> 00:06:50.879
داري چه کار ميکني؟ -
جو مين سوک -

00:06:51.879 --> 00:06:53.980
تو از عمد اونو به من معرفي کردي ، مگه نه؟

00:06:53.980 --> 00:06:55.680
درسته

00:06:55.779 --> 00:06:58.980
وقتي يه نيروي کمکي داشته باشي
اعتماد به نفست بيشتر ميشه

00:06:58.980 --> 00:07:01.189
هيچي براي يه کارآگاه مهم تر از جسارت نيست

00:07:01.519 --> 00:07:04.560
حتي نميدوني چرا اين کارو کردم
اون وقت به چه جراتي شکايت ميکني؟

00:07:04.560 --> 00:07:07.329
"کميسر " نو -
اگه يکي بهت لطف ميکنه -

00:07:07.329 --> 00:07:09.829
بايد قدر بدوني -
موضوع اين نيست -

00:07:09.829 --> 00:07:13.629
همينه
اگه کارت تموم شد برو کنار

00:07:15.029 --> 00:07:16.240
...من ميرم

00:07:17.370 --> 00:07:19.300
همه چيزو ميگم

00:07:19.300 --> 00:07:21.069
هرکار دوست داري بکن

00:07:25.079 --> 00:07:27.310
اگه حرفت تموم شد ،گمشو

00:07:35.949 --> 00:07:36.959
موضوع چيه؟

00:07:36.959 --> 00:07:39.689
باز يکي از خودمونو کشيدي وسط؟

00:07:39.689 --> 00:07:42.329
...تا کجا ميخواي پيش بري -
مگه چه کار کردم؟ -

00:07:42.660 --> 00:07:45.600
همش طرحي از نقشه اصلي ايه که رئيس "تاک" کشيده

00:07:45.600 --> 00:07:47.870
رئيس " تاک"؟-
مدير "جو" از گروه استار -

00:07:47.870 --> 00:07:49.970
نقطه ضعف رئيس "تاک" و ميدونه

00:07:49.970 --> 00:07:52.100
گفت 16 سال پيش يه موضوعي رو

00:07:52.569 --> 00:07:54.569
براي مدير "جو" لاپوشوني کرده

00:07:59.379 --> 00:08:00.680
رئيس " تاک"؟

00:08:01.649 --> 00:08:03.680
اخيرا کاراي جالبي ميکني

00:08:04.019 --> 00:08:05.519
شنيدم رفتي زندان تا

00:08:06.019 --> 00:08:08.420
تا از يه زنداني که درخواست دادگاه تجديد نظر داده بوده

00:08:08.819 --> 00:08:11.019
اطلاعات در بياري

00:08:12.290 --> 00:08:16.060
حتما از دادستان " تاک" شنيدين

00:08:16.060 --> 00:08:19.129
نه ، اون خيلي حرف نميزنه

00:08:19.329 --> 00:08:21.899
اون استاندارداي وفاداريه بالاتري داره

00:08:22.600 --> 00:08:25.569
حالا چرا ميخواستي منو ببيني؟

00:08:30.910 --> 00:08:32.850
دنبال صاحب اين گردنبند ميگردم

00:08:33.750 --> 00:08:35.250
ميشناسينش؟

00:08:37.050 --> 00:08:38.980
دنبال يه نفرم

00:08:38.980 --> 00:08:41.120
که فکر ميکنم يه ربطي به اين داره

00:08:42.450 --> 00:08:45.889
مربوط به کدوم پرونده است؟

00:08:46.190 --> 00:08:49.159
تصادفي که 16 سال پيش اتفاق افتاده

00:08:49.799 --> 00:08:52.100
ممکنه يه شاهده جديد باشه

00:08:53.269 --> 00:08:55.929
يا مجرم واقعي که باعث حادثه شده

00:09:02.980 --> 00:09:04.110
معلومه که ميشناسمش

00:09:05.309 --> 00:09:07.809
اين دقيقا مثل گردنبنديه

00:09:09.350 --> 00:09:13.120
که من موقع بازنشستگي گرفتم

00:09:15.549 --> 00:09:16.860
ممکنه مال من باشه؟

00:09:17.590 --> 00:09:19.019
حروف اسم منم همينه

00:09:19.690 --> 00:09:22.059
مال شماس؟

00:09:23.799 --> 00:09:25.230
امکان نداره

00:09:25.860 --> 00:09:28.200
من مال خودمو يه جاي امن نگه ميدارم

00:09:43.120 --> 00:09:44.419
اين گردنبند يادبوديه

00:09:44.750 --> 00:09:48.519
که  باعث ميشه هرگز فراموش نکنم از کجا اومدم

00:09:50.559 --> 00:09:52.320
ممکنه حِرفه مو عوض کرده باشم

00:09:52.990 --> 00:09:54.389
اما ريشه ام هنوز همونه

00:09:54.960 --> 00:09:56.799
هنوزم يه مرد مشتاق

00:09:57.500 --> 00:09:59.059
مثل توئم

00:10:08.409 --> 00:10:10.710
اميدوارم اين جواب برات کافي باشه

00:10:20.620 --> 00:10:22.250
اميدوارم

00:10:23.789 --> 00:10:26.990
پرونده اي که دنبالشي به خوبي حل شه

00:10:32.159 --> 00:10:34.000
همه تمرکزمو ميزارم

00:10:34.700 --> 00:10:36.399
تا بالاخره بفهمم کي بوده

00:10:51.519 --> 00:10:53.220
باهاش حرف زدي؟
چي گفت؟

00:10:53.220 --> 00:10:55.250
گفت مال اونه؟ -
نه -

00:10:58.960 --> 00:11:00.289
اما يه چيزي عجيب بود

00:11:01.429 --> 00:11:02.559
چي؟

00:11:04.860 --> 00:11:06.700
جو

00:11:07.330 --> 00:11:08.700
جو؟

00:11:09.000 --> 00:11:10.870
ممنون بابت گردنبند

00:11:12.570 --> 00:11:13.870
اخيرا

00:11:14.139 --> 00:11:16.639
ياد قديما و چيزايي که گم کردم افتادم

00:11:17.679 --> 00:11:20.250
زود بهت پسش ميدم

00:11:21.009 --> 00:11:22.110
حتما

00:11:42.570 --> 00:11:44.970
دونگ تاک" ،کجايي؟"

00:11:44.970 --> 00:11:47.409
چي شده؟ -
...ميدوني -

00:11:48.210 --> 00:11:52.009
يه بلاي بزرگ قراره سر تيممون بياد

00:11:52.110 --> 00:11:54.149
دوست ندارم مزاحمت بشم

00:11:54.149 --> 00:11:57.320
اما کمکمون کن اين موضوع فوري رو حلش کنيم

00:12:02.350 --> 00:12:04.019
برگرد به يتيم خونه

00:12:04.019 --> 00:12:07.659
و سعي کن همه چيزو در مورد اون بال فرشته به ياد بياري

00:12:07.659 --> 00:12:09.429
من اينو حل ميکنم و ميام پيشت

00:12:09.529 --> 00:12:11.129
باشه ، فهميدم

00:12:16.600 --> 00:12:17.870
"کارآگاه "پارک

00:12:17.870 --> 00:12:19.769
اون عوضيُ ميکشم

00:12:20.570 --> 00:12:21.639
ميکشي؟

00:12:30.450 --> 00:12:31.620
چا دونگ تاک

00:12:39.429 --> 00:12:40.889
...گفتي

00:12:41.830 --> 00:12:44.429
پرونده " هانگ جون" هنوز برات تموم نشده،نه؟

00:12:47.629 --> 00:12:49.029
هنوزم همون حسو داري؟

00:12:49.129 --> 00:12:50.370
اگه داشته باشم چي؟

00:12:50.570 --> 00:12:51.769
مدرک جديدي داري؟

00:12:52.100 --> 00:12:53.840
دارم ميگردم

00:12:53.840 --> 00:12:55.009
مطمئني

00:12:55.539 --> 00:12:57.110
از پسش برمياي؟

00:12:58.179 --> 00:13:00.149
چيزي ميدونين؟

00:13:03.049 --> 00:13:05.350
سعي کن پرونده تصادفي که از واحد تصادفات اومده

00:13:06.019 --> 00:13:07.289
حل کني

00:13:08.519 --> 00:13:11.320
قطعا يه چيزي گيرت مياد

00:13:12.789 --> 00:13:14.230
چرا همچين حرفي ميزنين؟

00:13:17.059 --> 00:13:18.200
احيانا شما

00:13:20.000 --> 00:13:21.470
اون عکسو

00:13:21.870 --> 00:13:23.600
برام فرستادين؟

00:13:25.340 --> 00:13:26.440
عکس؟

00:13:34.110 --> 00:13:35.309
کدوم عکس؟

00:13:37.549 --> 00:13:38.649
هيچي

00:13:48.960 --> 00:13:53.129
جنازه توي خاکريز دويست متر دورتر
از محل حادثه پيدا شده

00:13:53.570 --> 00:13:56.669
دليل مرگ شوک ناشي از خون ريزي زياد بوده

00:13:56.669 --> 00:13:59.240
اما اگه زمان مرگو نگاه کنيد

00:13:59.409 --> 00:14:01.740
ميبينيد اگه به موقع بهش کمک ميکردن زنده ميموند

00:14:01.740 --> 00:14:05.179
يکي به جاي اينکه کمکش کنه توي خاک ريز ولش کرده؟

00:14:05.740 --> 00:14:07.549
عجب عوضي اي

00:14:07.710 --> 00:14:09.519
مدرکي داري؟

00:14:09.519 --> 00:14:10.950
فعلا

00:14:10.950 --> 00:14:14.549
فقط دي ان اي مردي رو داريم که زير ناخوناي
قرباني پيدا شده

00:14:15.620 --> 00:14:19.019
سعي کن پرونده تصادفو حل کني

00:14:19.389 --> 00:14:20.590
قطعا

00:14:21.259 --> 00:14:22.860
يه چيزي گيرت مياد

00:14:23.259 --> 00:14:26.370
اين پرونده از واحد تصادف نيومده؟

00:14:26.500 --> 00:14:27.669
چرا

00:14:29.639 --> 00:14:31.700
"پرونده بزن در رو دانش آموز"

00:14:31.700 --> 00:14:33.139
کجا بودي؟ بشين

00:14:34.539 --> 00:14:35.639
ببخشيد

00:14:35.710 --> 00:14:36.940
پزشک قانوني چي گفت؟

00:14:37.480 --> 00:14:40.580
بر اساس چيزي که زير ناخوناي قرباني پيدا کردن

00:14:40.850 --> 00:14:44.850
قرباني وقتي زنده بوده دست يا بازوي مضنونو چنگ انداخته

00:14:44.850 --> 00:14:46.090
دست يا بازو؟

00:14:46.090 --> 00:14:47.350
من "جو مين سوک" ام

00:14:48.789 --> 00:14:50.720
 هي داره بدتر ميشه

00:14:51.419 --> 00:14:54.960
خيلي خوب . هر کار لازمه براي
پيدا کردن مضنون انجام بدين

00:14:56.159 --> 00:14:57.700
دونگ تاک ، تو هم هستي؟

00:14:58.730 --> 00:15:00.230
جواب بده

00:15:00.929 --> 00:15:02.000
آره

00:15:02.000 --> 00:15:04.470
خوبه . برين طرفو بگيرين

00:15:04.840 --> 00:15:05.899
باشه

00:15:10.909 --> 00:15:12.139
دونگ کي

00:15:14.509 --> 00:15:15.750
پارک دونگ کي

00:15:17.149 --> 00:15:18.220
بله؟

00:15:18.220 --> 00:15:21.149
حرفي نداري به من بزني؟

00:15:23.620 --> 00:15:25.620
 ميرم قاتلو بگيرم

00:15:26.990 --> 00:15:28.330
بايد برم

00:15:33.399 --> 00:15:34.669
خوب؟خوب؟

00:15:35.970 --> 00:15:39.509
فکر ميکنم پشت اين پرونده بتونيم
سرنخي از اون پرونده پيدا کنيم

00:15:39.509 --> 00:15:40.570
واقعا؟

00:15:41.169 --> 00:15:42.440
اگه اينو پيگيري کنيم

00:15:43.409 --> 00:15:44.940
قطعا يه چيزي پيدا ميکنيم

00:15:45.039 --> 00:15:46.350
خوبه

00:15:46.679 --> 00:15:48.080
جواب تو اين پرنده است

00:15:48.549 --> 00:15:51.879
پس بحث مرگ و زندگيه

00:15:51.879 --> 00:15:53.045
"رئيس "جو مين سوک

00:15:55.090 --> 00:15:56.320
برو ، برو، برو

00:15:57.889 --> 00:15:59.559
چه جاي قشنگي

00:16:05.899 --> 00:16:06.970
بفرما

00:16:07.470 --> 00:16:09.799
ديگه من هيچ ديني بهت ندارم

00:16:12.539 --> 00:16:13.809
مشکل چيه؟

00:16:13.809 --> 00:16:16.480
کافي نبود؟
بهشون گفتم بهت زياد بدن

00:16:16.809 --> 00:16:18.639
اين کافي نيست ؟ -
نه ، نه -

00:16:18.940 --> 00:16:22.350
تو پولداري ، در نتيجه ممکنه منو دست کم بگيري

00:16:22.509 --> 00:16:24.250
فکر کردي ميتوني منو بخري؟

00:16:24.250 --> 00:16:26.250
من همين الانشم خريدمت

00:16:26.750 --> 00:16:30.519
مگه نه؟حالا چه زده باشم به گوزن

00:16:31.620 --> 00:16:32.860
يا آدم

00:16:33.889 --> 00:16:35.190
چه فرقي ميکنه؟

00:16:35.259 --> 00:16:37.200
ازت کمک خواستم

00:16:37.700 --> 00:16:40.370
تو مدارک و از بين بردي تا
من بهت لطف کنم

00:16:40.730 --> 00:16:41.830
تو اين کارو کردي

00:16:42.169 --> 00:16:46.269
اگه من " جو مين سوک" ئه معروف نبودم

00:16:47.240 --> 00:16:49.240
بازم همچين کاري ميکردي؟

00:16:49.940 --> 00:16:53.779
در ضمن ، به خاطر خودتم که شده

00:16:55.309 --> 00:16:57.350
نميتوني به من پشت کني

00:16:57.580 --> 00:16:58.620
چي؟

00:16:58.620 --> 00:16:59.820
پسش بگير

00:17:00.789 --> 00:17:02.389
بهت بيشتر ميدم

00:17:02.990 --> 00:17:04.559
بگير برو

00:17:11.160 --> 00:17:12.829
از خجالت آب شدم

00:17:14.269 --> 00:17:16.369
درخواست کمک از يه پليس

00:17:16.670 --> 00:17:17.799


00:17:18.200 --> 00:17:20.140
غرورمو خدشه دار ميکنه

00:17:21.470 --> 00:17:22.640
تازه

00:17:23.180 --> 00:17:24.779
داداشم تو دردسر افتاده

00:17:25.309 --> 00:17:27.109
نميتونم ناديده بگيرمش

00:17:28.380 --> 00:17:30.420
هر چي نباشه نصف وجودم کارآگاهه واحد جرايمه

00:17:31.079 --> 00:17:32.250
منظورت چيه؟

00:17:33.690 --> 00:17:35.319
يعني زيادي اينجا وقت گذروندم؟

00:17:35.789 --> 00:17:38.160
قلبم از اشتياق ميسوزه

00:17:40.789 --> 00:17:43.759
هر طور شده
بايد رو اين پرونده بمونيم

00:17:44.500 --> 00:17:45.759
ببين کي پشته پرونده است

00:17:45.859 --> 00:17:47.569
باشه

00:17:49.200 --> 00:17:51.769
شاهدي نيست
فيلما هم پاک شده

00:17:51.769 --> 00:17:53.140
دارم رواني ميشم

00:17:54.440 --> 00:17:56.339
...اگه بعضيا از اول کارو درست انجام داده بودن

00:17:57.009 --> 00:18:00.579
بدون فيلم دوربين هم بايد يه چيزي بشه گير آورد

00:18:03.049 --> 00:18:04.220
باشه ، خدافظ

00:18:07.589 --> 00:18:08.920
دوربين

00:18:20.900 --> 00:18:23.369
يه دوربين امنيتي سيار پيدا کرديم

00:18:25.269 --> 00:18:27.140
دوربين داشبورد؟

00:18:27.940 --> 00:18:30.079
دو شب و 11 شب

00:18:30.079 --> 00:18:32.480
هيچي مطمئن تر از فيلم دوربين داشبورد کاميوني

00:18:32.480 --> 00:18:36.319
که دوبار در روز بار مياره نيست

00:18:36.319 --> 00:18:38.779
منو کارآگاه "چا" تمام کاميوناي

00:18:38.779 --> 00:18:41.019
محدوده رو بررسي کرديم

00:18:41.119 --> 00:18:44.119
و از فيلماشون کپي گرفتيم -
خوبه ، خوبه ، آفرين -

00:18:44.119 --> 00:18:45.859
کارآگاه "پارگ" نگران نباش

00:18:45.859 --> 00:18:46.960
به "دونگ تاک" اعتماد کن

00:18:46.960 --> 00:18:50.059
يه چيزي پيدا کردم

00:18:51.460 --> 00:18:54.470
صبر کن ، خودش نيست که داره از مغازه مياد بيرون؟

00:18:54.470 --> 00:18:55.470
چرا

00:18:55.730 --> 00:18:58.099
همون طور که ميبينين
واضحه که راننده مسته

00:18:58.099 --> 00:19:00.240
صبر کن صبر کن . نگهش دار

00:19:01.069 --> 00:19:05.140
خورد به يه چيزيو زد به جدول

00:19:05.839 --> 00:19:08.009
انگار يکي افتاد . نه؟

00:19:08.710 --> 00:19:11.019
صبر کن. بايد همون دانش آموزه باشه

00:19:11.119 --> 00:19:12.220
خيلي خوب

00:19:12.420 --> 00:19:15.450
بياين راننده احضار کنيمو و ماشينو رديابي کنيم

00:19:15.690 --> 00:19:17.519
بياين بزنيمش زمين

00:19:20.690 --> 00:19:23.400
کاپيتان ، صاحب ماشينه

00:19:23.500 --> 00:19:25.730
توي فيلمو در آوردم

00:19:26.430 --> 00:19:29.099
... اما، مضنون

00:19:29.369 --> 00:19:30.700
دهنتُ باز کن

00:19:34.569 --> 00:19:36.309
چند تا عکس میگیرم -
باشه -

00:19:39.880 --> 00:19:41.809
مدیر جو مین سوک از گروه ستاره

00:19:42.150 --> 00:19:43.819
قبلا بوده

00:19:44.420 --> 00:19:47.049
اون مواد مخدر و قمار خوب میشناسه

00:19:47.250 --> 00:19:48.890
اینبار میتونیم بگیریمش

00:19:48.890 --> 00:19:51.759
اگه دی ان ای یکی باشه
بازداشتش میکنیم

00:19:51.990 --> 00:19:53.589
کاپیتان -
چی؟ -

00:19:53.589 --> 00:19:55.789
ما حتی بک آپ فیلم دوربین مدار بسته هم گم کردیم

00:19:55.789 --> 00:19:58.130
شایعه شده که کار یکی از کارمنداس

00:20:02.130 --> 00:20:03.640
رک و راست میپرسم

00:20:04.069 --> 00:20:05.400
چطور آسیب دیدی؟

00:20:07.069 --> 00:20:08.410
اوه ، این؟

00:20:09.210 --> 00:20:10.609
یادم نمیاد

00:20:10.609 --> 00:20:12.279
به کسی زدی و در رفتی؟

00:20:13.650 --> 00:20:15.750
قربانی اینکارُ کرده

00:20:15.750 --> 00:20:16.819
من؟

00:20:17.950 --> 00:20:20.390
نه ، من به یه گوزن زدم

00:20:21.089 --> 00:20:23.819
به هر حال به گوزن زدی یا آدم

00:20:24.089 --> 00:20:26.630
وقتی که جواب تست دی ان ای بیاد میفهمیم

00:20:26.630 --> 00:20:29.430
ما روی بدن قربانی یه تیکه پوست پیدا کردیم

00:20:30.029 --> 00:20:31.230
اگه باهات یکی باشه

00:20:31.400 --> 00:20:32.900
راحته مگه نه؟

00:20:33.569 --> 00:20:34.900
میدونی من کیم؟

00:20:35.269 --> 00:20:38.599
هر روز صبح میتونی ارزش سهام
منو توی روزنامه ها ببینی

00:20:39.339 --> 00:20:40.569
خودمم

00:20:41.210 --> 00:20:44.109
هیچکس توی دنیا از پول بدش نمیاد

00:20:45.109 --> 00:20:47.150
تو هم دوست داری؟

00:20:47.950 --> 00:20:49.619
حتما خیلی خوبه که پولداری

00:20:51.119 --> 00:20:52.349
خیلی بده

00:20:53.049 --> 00:20:54.990
نمیتونی همه کاری باهاش بکنی

00:20:55.250 --> 00:20:58.420
خیلی وقت نگذشته که توی  زندان بودم

00:20:59.059 --> 00:21:02.799
به نظر میرسه میتونی یه
مقدار مشخصی استفاده کنی

00:21:03.059 --> 00:21:05.130
فقط 20 دلار در روز برای هرکسی

00:21:05.599 --> 00:21:06.869
خیلی عادلانه اس

00:21:09.170 --> 00:21:11.039
به هر حال برای تو خیلی خوب نیست

00:21:12.710 --> 00:21:15.640
تو فقط میتونی اونُ توی 20 روز استفاده کنی

00:21:26.750 --> 00:21:27.849
سلام

00:21:27.950 --> 00:21:29.049
کاراگاه چا

00:21:29.460 --> 00:21:30.859
متاسفم

00:21:31.490 --> 00:21:34.529
دی ان ای ناخن زیر پوست

00:21:36.660 --> 00:21:39.259
نمیتونیم مقایسه کنیم
معذرت میخوام

00:21:40.900 --> 00:21:42.299
باشه

00:21:44.569 --> 00:21:45.869
خیلی خوش شانس بودی

00:21:46.109 --> 00:21:47.809
راهتُ باز کردی

00:21:49.680 --> 00:21:51.140
همیشه همینجوری

00:21:51.140 --> 00:21:52.849
میدونی چرا خوش شانسم

00:21:53.349 --> 00:21:55.450
تنها وارث پدرمم

00:21:55.950 --> 00:21:57.250
وقتی بمیره

00:21:57.250 --> 00:22:01.089
کمپانیش با 10 گردش مالی
بزرگ کره مال من میشه

00:22:01.750 --> 00:22:03.160
میدونی یعنی چی؟

00:22:03.960 --> 00:22:06.960
اگه یکی مثل منو بگیرن هزینه یه عده

00:22:07.160 --> 00:22:10.400
مردم بدبخت بیچاره هم گرفته میشه

00:22:10.700 --> 00:22:14.170
پس اگه میخوای بتونی زندگیتُ ادامه بدی

00:22:14.769 --> 00:22:17.140
نباید آدمهای پر مشغله ای رو اینجا نگهداری

00:22:17.940 --> 00:22:19.440
جایگاهتُ بفهم

00:22:23.140 --> 00:22:24.710
خیلی حرف زدی

00:22:25.779 --> 00:22:27.180
احیاناً ترسیدی

00:22:28.779 --> 00:22:30.150
ماشینت کجاست؟

00:22:30.750 --> 00:22:31.819
ماشینم؟

00:22:31.819 --> 00:22:34.019
ماشینی که دیشب باهاش تصادف کردی

00:22:34.720 --> 00:22:35.950
اون ماشین میگی؟

00:22:36.359 --> 00:22:38.359
دوستش نداشتم
از شرش خلاص شدم

00:22:38.359 --> 00:22:39.359
جدی؟

00:22:39.829 --> 00:22:41.259
روزنامه نمیخونی؟

00:22:41.460 --> 00:22:44.000
=جو مین سوک ، سومین نسل گروه ستاره =

00:22:44.000 --> 00:22:45.730
=برای سرگرمی کلکسیون ماشین داره =

00:22:46.099 --> 00:22:48.769
گفته ها شنیده میشه فقط
از پنج مدل خاص هستند

00:22:48.769 --> 00:22:50.670
یکی از اونها همیشه مال منه

00:22:51.240 --> 00:22:52.970
دیوونه ماشینم

00:22:53.539 --> 00:22:54.539
... و

00:22:55.769 --> 00:22:58.009
همینجور که میگی اگه من تصادف کرده بودم

00:22:58.309 --> 00:23:00.150
از شر اون ماشین خلاص میشدم

00:23:01.380 --> 00:23:03.019
چیکار کنیم

00:23:03.650 --> 00:23:05.519
این کل مدارکت بود

00:23:10.789 --> 00:23:13.490
= اتاق بازجویی =

00:23:16.460 --> 00:23:18.529
یه حسی دارم

00:23:18.960 --> 00:23:21.730
اون گفت خودش بوده

00:23:21.730 --> 00:23:23.500
اون یه دیوونه توی سهام ماشینه

00:23:23.900 --> 00:23:27.670
آدمایی مثل این نمیتونن از
 ماشین هاشون دل بکنن

00:23:28.769 --> 00:23:32.240
ماشینی که باهاش تصادف کرده رو مخفیش کرده

00:23:33.910 --> 00:23:37.380
فکر کنم به بدنت نیاز دارم

00:23:39.049 --> 00:23:41.150
دیوونه شدی -
دیوونه -

00:23:41.150 --> 00:23:42.349
دیوونه؟

00:23:42.450 --> 00:23:44.960
خودتم یکی از دیوونه هایی
که با روح حرف میزنی

00:23:50.400 --> 00:23:51.730
خب میخوای چیکار کنی؟

00:23:51.730 --> 00:23:55.569
میخوام یه متقلب بگیرم

00:24:05.039 --> 00:24:06.650
نمیتونم توضیح بدم

00:24:06.650 --> 00:24:08.210
اما حقیقت این نیست

00:24:09.109 --> 00:24:10.549
اما اینُ بهت قول میدم

00:24:10.549 --> 00:24:13.990
از این به بعد دیگه اینجوری باهات کاری ندارم

00:24:13.990 --> 00:24:15.890
برای همین

00:24:16.619 --> 00:24:18.819
میخواست ازم دوری کنه

00:24:22.529 --> 00:24:24.859
چطوری دوباره ببینمش؟

00:24:27.670 --> 00:24:30.299
میشه اینو با ما من عوض کنی

00:24:30.700 --> 00:24:33.910
هی ، این یکی از بهترین عطراس

00:24:33.910 --> 00:24:35.869
فقط با یکی مثل خودش عوض میکنم

00:24:36.980 --> 00:24:39.609
جو مین سوک الان توی اداره
مرکزی سئول در حال بازجوییه

00:24:39.609 --> 00:24:40.710
این کافیه؟

00:24:40.910 --> 00:24:43.450
جو مین سوک از گروه ستاره؟
چرا؟

00:24:43.450 --> 00:24:46.250
نمیدونم ، شنیدم که بدون حکم دستگیر شده

00:24:46.250 --> 00:24:48.289
احتمالا بازم در میره

00:24:51.420 --> 00:24:52.930
چرا؟
میخوای بری اخبارشُ پوشش بدی

00:24:53.089 --> 00:24:55.160
نه ، برای کار خودم میخوام برم

00:24:55.559 --> 00:24:57.430
=دستشویی مردونه =

00:25:03.369 --> 00:25:04.740
! زود باش

00:25:29.190 --> 00:25:30.500
کاراگاه چا؟

00:25:31.359 --> 00:25:33.970
نه من حالا گونگ سو چانگم

00:25:38.200 --> 00:25:40.009
دوباره توی بدنشی

00:25:41.039 --> 00:25:43.779
خود کاراگاه چا بهم اینبار اجازه داد

00:25:43.779 --> 00:25:44.880
میبینم

00:25:48.009 --> 00:25:49.450
نیومدی منو ببینی

00:25:50.880 --> 00:25:52.049
اومدی کاراگاه چا رو ببینی؟

00:25:52.049 --> 00:25:55.349
نه ، فقط یک چیز آوردم اینجا

00:25:55.349 --> 00:25:58.390
تا اخبار جو مین سوک پوشش بدم

00:25:58.390 --> 00:25:59.529
"نه"

00:26:00.789 --> 00:26:02.829
کاراگاه چا گفتش که

00:26:05.099 --> 00:26:06.470
... من به

00:26:07.329 --> 00:26:10.670
کمک کاراگاه چا نیاز دارم
نمیتونی الان اینو بنویسی

00:26:10.670 --> 00:26:12.039
نمیتونم چیزی بهت بگم

00:26:12.470 --> 00:26:13.940
فکر کنم بهتره که

00:26:15.109 --> 00:26:16.640
یه روز بیشتر صبر کنی

00:26:17.710 --> 00:26:18.740
باشه

00:26:22.720 --> 00:26:23.750
... و

00:26:27.250 --> 00:26:28.490
حالت خوبه؟

00:26:30.059 --> 00:26:31.319
... به خاطر من

00:26:31.619 --> 00:26:35.190
منظورم به خاطر ما آسیب دیدی

00:26:38.599 --> 00:26:40.029
متاسفم

00:26:44.069 --> 00:26:45.569
سرم شلوغه باید برم

00:26:54.180 --> 00:26:55.880
یه کلاهبردار

00:26:56.650 --> 00:27:00.019
همیشه به کاراگاه چا کمک میکنه

00:27:16.400 --> 00:27:19.869
خدای من ، کلی چشم توی اداره پلیس الکی آدم میبینند

00:27:42.029 --> 00:27:45.559
... خدای من ، هی این

00:27:45.559 --> 00:27:46.930
خدای من

00:27:47.569 --> 00:27:48.829
... خب

00:27:54.509 --> 00:27:56.440
نمیدونم
که بخوام باهات دوست بشم

00:27:57.109 --> 00:27:59.650
یا بهت خدمت کنم
نمیدونم

00:28:00.809 --> 00:28:02.009
هنوز

00:28:02.549 --> 00:28:03.750
... پس با هم حرف بزنیم

00:28:04.619 --> 00:28:07.019
تا حدودی مخفیانه

00:28:09.660 --> 00:28:12.420
نمیتونم این وضعیتُ درک کنم

00:28:12.829 --> 00:28:16.259
یه چیزی مثل مخفیانه اس

00:28:16.259 --> 00:28:18.759
... پس

00:28:18.759 --> 00:28:21.130
هیچ چیزی تو دنیا همینجوری نیست

00:28:22.099 --> 00:28:25.799
ما با هم همینجوری آشنا شدیم

00:28:25.799 --> 00:28:27.740
اینطور فکر نمیکنم

00:28:30.309 --> 00:28:32.210
... کاراگاه پارک دونگ کی

00:28:33.279 --> 00:28:35.279
حسابی شوکه شده

00:28:37.480 --> 00:28:40.349
خیلی صدا دارن
اما هیچکاری نمیکنن

00:28:43.589 --> 00:28:44.690
... پس تو میگی

00:28:45.119 --> 00:28:48.359
میدونستی کاراگاه پارک دونگ کی بهم کمک کرده؟

00:28:49.799 --> 00:28:51.259
تو هم همینجوری؟

00:28:51.259 --> 00:28:55.799
باشه میخوای که راجب کاراگاه
پارک دونگ کی حرف بزنیم

00:28:56.000 --> 00:28:58.839
چیز بزرگتری میخوام

00:28:59.299 --> 00:29:01.809
مواد مخدر ، تصادف بزن در رو یا قمار

00:29:02.309 --> 00:29:06.009
راحت از پسش بر میام
چرا؟

00:29:06.250 --> 00:29:07.950
یه حس واقعی دارم

00:29:08.509 --> 00:29:09.650
خدای من

00:29:09.650 --> 00:29:12.480
چطور یه مامور پلیس میتونه با یه
مظنون بزن و در رو معامله کنه

00:29:12.480 --> 00:29:15.319
اینجور نیست که همه چیز اینجا ضبط میشه

00:29:15.319 --> 00:29:16.390
خدای من

00:29:18.420 --> 00:29:19.859
اوه ، من

00:29:20.789 --> 00:29:24.500
خیلی دوست داشتم خصوصیات
آدمایی که تغییر میکنن ببینم

00:29:26.769 --> 00:29:28.900
فکر میکنی بتونم برم بیرون؟

00:29:30.440 --> 00:29:31.970
اینترنت

00:29:35.769 --> 00:29:39.480
جایی که ارزشش سهام هر روزیتُ پوشش میده

00:29:39.680 --> 00:29:41.309
وقتی پدرت بمیره

00:29:41.480 --> 00:29:45.549
کمپانی با ده تا گردش مالی بزرگ کره مال تو میشه

00:29:45.549 --> 00:29:49.920
خیلی مرد جذابی هستی
مدیر جو مین سوک

00:29:51.990 --> 00:29:53.890
برای همین خواستم یکم متفاوت باشم

00:29:55.890 --> 00:29:57.160
... تصمیم گرفتم

00:29:57.359 --> 00:30:00.930
 که یه زندگی بهتر پیش تو داشته باشم

00:30:01.329 --> 00:30:03.369
مدیر جو مین سوک

00:30:11.980 --> 00:30:13.779
میتونم تحقیقاتم ادامه بدم

00:30:13.779 --> 00:30:15.450
اما همه اش تظاهره

00:30:15.450 --> 00:30:19.349
شواهدی نداریم
پس زود تموم میشه

00:30:19.349 --> 00:30:21.319
اما یه چیز بهم قول میدی

00:30:24.690 --> 00:30:27.690
تو زندان نرفتی

00:30:28.390 --> 00:30:30.329
استعفا میدم

00:30:30.329 --> 00:30:33.000
و میام توی گروه ستاره کار کنم

00:30:46.549 --> 00:30:47.680
باشه

00:30:48.650 --> 00:30:50.980
بهتره به پیشنهادم فکر کنی

00:30:52.849 --> 00:30:54.650
اما فقط فکر مثبت کن

00:30:54.674 --> 00:30:57.274
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:30:57.298 --> 00:30:59.898
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.