WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:15.130 --> 00:00:16.230
"کارآگاه "چا

00:00:17.130 --> 00:00:18.130
اومدم

00:00:19.099 --> 00:00:20.400
اينو بهت پس بدم

00:00:28.379 --> 00:00:30.410
الان کارآگاه "چا"يي

00:00:30.780 --> 00:00:32.250
... يا -
چا دونگ تاک" ام" -

00:00:40.490 --> 00:00:42.659
خوشحالم ميبينمت

00:00:45.090 --> 00:00:46.799
"رئيس " تاک جونگ هوان

00:00:47.560 --> 00:00:50.399
يعني چه ديني به بابام داشته؟

00:00:53.070 --> 00:00:54.369
تنها چيزي که ازش مطمئنم

00:00:55.070 --> 00:00:57.770
اينه که يه ربطي به تصادف 16 سال پيش بابام داره

00:00:59.539 --> 00:01:02.009
اما چه ربطي؟

00:01:08.049 --> 00:01:09.219
اون چيه؟

00:01:21.659 --> 00:01:23.769
کار باباي من نيست

00:01:24.069 --> 00:01:26.099
باور کنيد

00:01:26.670 --> 00:01:30.439
راست ميگم. بهم اعتماد کنيد

00:01:31.040 --> 00:01:32.409
... "باباي "سونگ

00:01:34.109 --> 00:01:35.780
اون کارآگاهِ عوضي ايه که

00:01:37.150 --> 00:01:38.680
مدارک بيگناهيه باباي منو از بين برد؟

00:01:40.280 --> 00:01:42.680
اين پرونده ايه که قبلا در موردش بهت گفتم

00:01:43.650 --> 00:01:45.049
پرونده بابام

00:01:52.560 --> 00:01:53.829
"سونگ جي سوک, بابام فاسد بوده؟"

00:01:58.129 --> 00:02:00.439
"سونگ جي سوک, بابام فاسد بوده؟"

00:02:01.700 --> 00:02:03.040
... . بابات

00:02:07.840 --> 00:02:09.040
بابات کاراگاه

00:02:10.609 --> 00:02:13.349
سونگ جي سوک" بوده؟"

00:02:14.979 --> 00:02:16.180
... همون کارآگاهي

00:02:17.150 --> 00:02:19.219
که در حين تحقيقات در مورد يه تصادف 16 سال پيش

00:02:23.060 --> 00:02:24.330
خودشو کشت؟

00:02:25.629 --> 00:02:26.900
کمکم کنيد

00:02:27.060 --> 00:02:30.599
کمکت ميکنم تا کسي که تقصيرارو
انداخت گردن بابات گير بندازي

00:02:31.469 --> 00:02:32.669
کار "کيم جونگ دو" ئه

00:02:33.099 --> 00:02:35.139
اعتراف کرده

00:02:35.139 --> 00:02:36.669
کيم جونگ دو", مرد 49 ساله "

00:02:36.669 --> 00:02:39.610
در اثر تصادف با يه خودرو در خيابان "گاسان دونگ " فوت کرد

00:02:39.610 --> 00:02:44.210
عجيبه, شانزده سال پيش خودکشي کرده

00:02:44.210 --> 00:02:45.449
"مدارک ضبط شده"

00:02:47.879 --> 00:02:49.150
شانزده سال پيش

00:02:50.590 --> 00:02:52.419
باباي " گونگ سو چانگ" وقتي به خاطر يه تصادف

00:02:52.419 --> 00:02:54.259
مقصر شاخته شد مُرد

00:02:54.689 --> 00:02:56.219
"کارآگاه "سونگ جي سوک

00:02:57.729 --> 00:02:59.560
مسئول پرونده اش بود

00:03:00.330 --> 00:03:02.759
باباي من ؟-
ما مدارکي بهش داديم که -

00:03:02.930 --> 00:03:06.300
ثابت ميکرد شهادته شاهد دروغه

00:03:06.599 --> 00:03:10.009
اون فکر ميکنه کارآگاه "سونگ" مدارکو از بين برده

00:03:10.009 --> 00:03:13.539
و اونو براي گناه کار شناخته شدن باباش مقصر ميدونه

00:03:13.840 --> 00:03:15.810
باباي من همچين کاري نميکنه

00:03:20.379 --> 00:03:23.719
تا جايي که من ميدونم هم اون اينکاره نبود

00:03:25.050 --> 00:03:27.289
مطمئني؟

00:03:31.889 --> 00:03:33.000
يادته

00:03:34.199 --> 00:03:37.099
برات تعريف کردم که بچه دردسر سازي بودم؟

00:03:37.430 --> 00:03:38.870
و اينکه يه پليسي اون زمان برام بزرگ تري کرد و

00:03:38.870 --> 00:03:41.300
باعث شد سر به راه بشم؟

00:03:54.479 --> 00:03:55.620
لعنتي

00:04:02.490 --> 00:04:05.430
اگه اينو بدزدي مجبوري با من بياي اداره پليس

00:04:06.159 --> 00:04:07.599
اما اگه اين کارو نکني

00:04:08.560 --> 00:04:09.900
ميتوني بياي با هم بريم غذا بخوريم

00:04:27.620 --> 00:04:29.620
من مايعاتي که توش گوشت باشه نميخورم

00:04:30.449 --> 00:04:33.889
مادر پدرم وقتي سعي داشتن منو از غرق شدن نجات بدن

00:04:33.889 --> 00:04:35.360
خودشون غرق شدن

00:04:42.100 --> 00:04:43.600
پس با کي زندگي ميکني؟

00:04:44.069 --> 00:04:45.300
يکي

00:04:45.300 --> 00:04:47.000
من به ندرت ميتونم دخترمو ببينم

00:04:47.639 --> 00:04:49.740
طلاق گرفتم

00:04:51.569 --> 00:04:55.709
وقتي فاش کرديم که راننده تاکسيه دروغ ميگه

00:04:55.709 --> 00:04:58.410
جداً قلبم از ذوق داشت در ميومد

00:05:00.180 --> 00:05:01.319
بچه

00:05:01.720 --> 00:05:04.319
دست از شَربازي بردار

00:05:04.689 --> 00:05:06.860
بايد کارآگاه بشي

00:05:06.860 --> 00:05:09.829
گفتي وقتي آدم بده رو گير انداختي قلبت به وجد اومده

00:05:10.230 --> 00:05:11.959
کارآگاه بودن يعني همين

00:05:11.959 --> 00:05:13.730
کسي که قلبش براي

00:05:13.730 --> 00:05:16.399
گرفتن آدم بدا ميتپه

00:05:17.000 --> 00:05:18.100
شما هم اينطوري اين؟

00:05:18.100 --> 00:05:19.870
من حتي بعضي وقتا از ذوق شلوارمو خراب ميکنم

00:05:19.970 --> 00:05:22.939
وقتي خلافکارارو ميگيرم کلي ذوق زده ميشم

00:05:23.209 --> 00:05:24.970
کارآگاه

00:05:26.240 --> 00:05:27.279
يک کارآگاه

00:05:29.509 --> 00:05:32.649
اجوشي, منم ميخوام کارآگاه بشم

00:05:33.350 --> 00:05:36.949
يه کارآگاه خوب که قلبش ميتپه و
بعضي وقتا هم تو شلوارش خرابکاري ميکنن

00:05:36.949 --> 00:05:38.220
... . و ديگه اينکه

00:05:39.620 --> 00:05:41.420
به دخترتون حسوديم ميشه

00:05:42.459 --> 00:05:45.589
اون پدري مثل شما داره

00:05:46.600 --> 00:05:47.730
آره

00:05:48.529 --> 00:05:49.829
منم پدري ميشم

00:05:50.769 --> 00:05:53.040
که هيچ وقت دخترشو شرمنده نميکنه

00:05:54.269 --> 00:05:55.769
اون بزرگتر

00:05:56.199 --> 00:05:58.240
کاراگاه "سونگ جي سون" بود

00:05:58.839 --> 00:06:00.139
باباي تو

00:06:02.980 --> 00:06:06.050
باورم نميشه دخترشو ديدم

00:06:08.980 --> 00:06:10.120
... اما

00:06:11.550 --> 00:06:13.519
چه بلايي سرش اومد؟

00:06:13.519 --> 00:06:17.029
اون روز داشت ميومد ديدن من

00:06:17.129 --> 00:06:19.560
گفت بايد يه لحظه بره ديدن کسي

00:06:19.560 --> 00:06:20.730
کي؟

00:06:21.000 --> 00:06:22.829
نميدونم

00:06:23.829 --> 00:06:25.970
بعد از مرگش

00:06:25.970 --> 00:06:28.399
... مردم گفتن خودکشي کرده

00:06:28.399 --> 00:06:30.110
چون پليس فاسدي بوده

00:06:30.839 --> 00:06:33.009
من ترسيدم و ازش متنفر شدم

00:06:33.540 --> 00:06:35.040
اما چند وقت پيش

00:06:35.610 --> 00:06:38.449
... کسي که همکارش بود بهم گفت

00:06:38.779 --> 00:06:42.379
اون کسي نبوده که خلاف کنه

00:06:43.420 --> 00:06:47.490
گفت آدمي نبوده که خودشو بکشه و
منو تنها بذاره

00:06:49.019 --> 00:06:50.730
مطمئنم حق با اونه

00:06:54.730 --> 00:06:56.670
... مرگ کارآگاه "سونگ"مثل

00:06:58.600 --> 00:07:00.240
مرگ " هانگ جوون" ئه

00:07:01.139 --> 00:07:04.670
هانگ جون" هم بعد از مرگش فاسد شناخته شد"

00:07:05.370 --> 00:07:08.709
جفتشونم به پرونده تصادف 16 سال پيش مربوطن

00:07:08.709 --> 00:07:11.009
تصادف 16 سال پيش؟

00:07:14.050 --> 00:07:17.819
مرگ کارآگاه " سونگ " و بررسي ميکنم

00:07:20.389 --> 00:07:21.589
بهم اعتماد داري؟

00:07:42.839 --> 00:07:44.680
خبرنگار "سونگ", اين بايد

00:07:47.620 --> 00:07:49.420
خيلي برات سخت بوده باشه

00:07:55.790 --> 00:07:58.889
بابا، يکي ديگه هم هست که بهت اعتماد داره

00:08:01.759 --> 00:08:04.899
ازت ممنونم, کارآگاه چا

00:08:14.540 --> 00:08:17.750
يه آدم شرور اين نزديکي هاست
که نبايد هيچ وقت ملاقاتش کنين

00:08:17.980 --> 00:08:22.379
اما احتمالا تا الان ديدينش

00:08:22.550 --> 00:08:23.689
درسته

00:08:24.649 --> 00:08:26.389
به من اشاره کرد

00:08:27.220 --> 00:08:29.519
اگه باباي " سونگ" اون پليس فاسد باشه

00:08:31.490 --> 00:08:33.430
قطعا براي من ميشه همون آدم شرور

00:08:49.279 --> 00:08:52.580
باباي "سونگ" همون پليسه فاسديه که

00:08:52.580 --> 00:08:54.049
مدارک باباي منو از بين برد

00:08:55.049 --> 00:08:57.549
همون عوضي ايه که بهمون خيانت کرد

00:08:57.549 --> 00:08:58.919
فکر نکنم

00:08:59.690 --> 00:09:01.559
چي؟ -
اون اين کارو نکرده -

00:09:01.559 --> 00:09:03.259
از کجا اينقدر مطمئني؟

00:09:05.590 --> 00:09:07.629
آخرين تماسي که با من داشت

00:09:08.200 --> 00:09:12.029
گفت پدري ميشه که هرگز دخترشو شرمنده نميکنه

00:09:13.200 --> 00:09:14.970
مرگ کارآگاه "سونگ" يه ربطي

00:09:14.970 --> 00:09:18.169
به تصادف 16 سال پيش داره

00:09:19.940 --> 00:09:23.950
الان خبرنگار "سونگ" هم با ماست

00:09:37.230 --> 00:09:40.860
يه يارويي رو بابام براي تصادف 16 سال پيش گرفت

00:09:40.960 --> 00:09:42.600
تاک جونگ هوان

00:09:44.230 --> 00:09:45.769
"جو مين سو"

00:09:46.870 --> 00:09:48.399
جو مين سوک " گفت "

00:09:48.840 --> 00:09:50.539
باباش

00:09:50.539 --> 00:09:54.039
شونزده سال پيش يه آتو از رئيس "تاک" گير آورده

00:09:54.039 --> 00:09:55.909
براي همين رئيس بهش خدمت ميکنه

00:09:55.909 --> 00:09:59.149
فکر ميکني موضوع تصادف باباي منه؟

00:09:59.149 --> 00:10:00.149
اره

00:10:01.379 --> 00:10:03.889
از "کيم جونگ دو" هم خواستن

00:10:03.889 --> 00:10:06.889
عليه بابات شهادت دروغ بده

00:10:06.889 --> 00:10:09.159
عوضي

00:10:11.960 --> 00:10:13.330
باباي خبرنگار "سونگ" هم

00:10:14.500 --> 00:10:16.629
مسئول پرونده بوده

00:10:16.769 --> 00:10:19.070
... بعدشم خودشو به خاطر فساد

00:10:19.070 --> 00:10:22.299
منظورم اينه که, به خاطر اتهام فساد کشته

00:10:22.299 --> 00:10:24.870
شونزده سالِ بعد هم "هانگ جون" وقتي که داشت

00:10:26.440 --> 00:10:28.179
مرگ " کيم جونگ دو " رو بررسي ميکرد کشته شد

00:10:33.720 --> 00:10:37.590
گردنبندي که سر صحنه پيدا کردي روش
حروف "تي جي اچ" حک شده

00:10:37.590 --> 00:10:41.159
قطعا يه ربطي به رئيس " تاک" داره

00:10:43.529 --> 00:10:45.330
سعي داره چيو مخفي کنه؟

00:10:46.299 --> 00:10:48.500
پس کسي که " هانگ جون" و کشت

00:10:48.500 --> 00:10:49.669
... و

00:10:49.830 --> 00:10:52.029
کسي که تقصيرارو انداخت گردن باباي من

00:10:52.029 --> 00:10:55.870
احتمالا رئيس " تاک" ئه
منظورت همينه؟

00:10:56.139 --> 00:10:58.840
يا يکي که اون سعي داره ازش محافظت کنه

00:10:58.840 --> 00:11:01.879
"تاک جونگ هوان، تاک جه هي"

00:11:41.980 --> 00:11:47.059
"بيمارستان بين الملليه جونگانگ"

00:12:27.830 --> 00:12:30.629
بمير. بمير

00:13:04.700 --> 00:13:06.440
حالم خوبه؟

00:13:14.679 --> 00:13:17.049
اين ديگه چه کابوسي بود؟

00:13:17.210 --> 00:13:20.480
يعني اگه نتونم مجرمو گير بندازم و برگردم به بدنم

00:13:22.049 --> 00:13:23.889
اينجوري ميميرم؟

00:13:25.690 --> 00:13:27.559
چرا اون تو خوابم بود؟

00:13:30.190 --> 00:13:31.629
تاک جه هيه" عوضي"

00:13:35.200 --> 00:13:37.730
"يعني کميسر "نو يانگ من

00:13:38.370 --> 00:13:39.940
به "جو مين سوک" کمک ميکرده؟

00:13:40.500 --> 00:13:42.669
ما به خاطر کميسر " نو" ،کارآگاه "پارک" و از دست داديم؟

00:13:43.639 --> 00:13:46.139
مثل اينکه همين طوره -
عوضي -

00:13:47.509 --> 00:13:49.279
صبر کن ببينم. اين به

00:13:49.379 --> 00:13:52.649
پرونده "هانگ جون" که هنوز دنبالشي ربطي داره؟

00:13:54.379 --> 00:13:57.690
يعني آدم بگنده تري هم دستش تو کاره؟

00:13:58.250 --> 00:13:59.820
"کي به کميسر " نو

00:14:01.990 --> 00:14:03.090
دستور ميداده؟

00:14:05.460 --> 00:14:08.700
طرف هرکي باشه گيرش ميارم

00:14:10.529 --> 00:14:13.769
ازت ميخوام کمييسر " نو" و " جو مين سوک" و
بياري پاي مکالمه

00:14:14.370 --> 00:14:15.600
باشه. حتما

00:14:16.309 --> 00:14:18.370
از دو طرف بهش نزديک ميشيم

00:14:26.750 --> 00:14:29.120
اول ميري پيش رئيس دادگستري؟

00:14:29.220 --> 00:14:30.250
بينگو

00:14:31.220 --> 00:14:32.250
بله؟

00:14:34.690 --> 00:14:36.889
همين الان يه فکري به حالش بکن

00:14:36.889 --> 00:14:40.000
بهت هشدار دادم به خودي ضربه نزني

00:14:41.129 --> 00:14:42.200
لعنتي

00:14:46.769 --> 00:14:47.799
قربان -
چيه؟ -

00:14:48.139 --> 00:14:49.299
صبح به خير

00:14:57.450 --> 00:15:00.279
شما " جو مين سوک" و به "پارک دونگ کي" معرفي کردين

00:15:01.080 --> 00:15:03.190
از عمد -
چطور جرعت ميکني؟ -

00:15:04.149 --> 00:15:07.120
فکر ميکني من رشوه ميگيرم؟
مدرک داري؟

00:15:08.320 --> 00:15:11.029
هنوز نگفتم که رشوه گرفتي؟

00:15:12.759 --> 00:15:14.730
جو مين سوک" اعتراف کرد"

00:15:14.730 --> 00:15:15.830
چي؟

00:15:18.429 --> 00:15:21.269
فکر کردي به من صدمه بزني
در امان ميموني؟

00:15:21.840 --> 00:15:23.639
تحقيقو شروع کني هممون مُرديم

00:15:25.240 --> 00:15:27.779
تلفنمو بده ، همين الان

00:15:33.720 --> 00:15:35.049
"بذار کميسر " نو

00:15:35.980 --> 00:15:37.549
يکم استراحت کنه

00:15:38.690 --> 00:15:41.759
تا الان خيلي زحمت کشيده

00:15:41.919 --> 00:15:44.730
... قربان ،الان، کاري از دستم

00:15:44.830 --> 00:15:45.860
بذار ببينيم

00:15:46.500 --> 00:15:48.330
بعدش چي پيش مياد

00:16:11.190 --> 00:16:12.320
" جو مين سوک"

00:16:12.960 --> 00:16:15.220
تو راهه اينجاس -
باشه -

00:16:15.320 --> 00:16:18.090
اما ، انگار وکيلش ميخواد

00:16:18.090 --> 00:16:20.159
باهات معامله کنه

00:16:21.529 --> 00:16:22.600
با من؟

00:16:23.129 --> 00:16:24.730
اون پرونده دست "جه هي" ئه؟

00:16:27.669 --> 00:16:28.799
باشه

00:16:31.309 --> 00:16:33.509
يکم جالب شد ، نه؟

00:16:34.379 --> 00:16:36.409
خواستم پسر تو دادستان پرونده پسرم باشه

00:16:37.210 --> 00:16:39.850
دستيار دادستانيو تحت فشار گذاشتم

00:16:42.179 --> 00:16:43.889
چقدر بهش گفتي؟

00:16:44.549 --> 00:16:46.220
هرچي ميدونستم

00:16:46.559 --> 00:16:47.820
مطمئن شو

00:16:48.990 --> 00:16:50.129
که پسرت حرف نميزنه

00:16:50.129 --> 00:16:52.429
با چه جرعتي به من ميگي چه کار کنم؟

00:16:52.590 --> 00:16:54.830
پس پسرت نميتونه وارثت بشه

00:16:55.759 --> 00:16:58.169
پولشويي هات
رشوه خواريات

00:16:58.169 --> 00:17:00.669
دست بردن تو حسابا
ادامه بدم؟

00:17:00.669 --> 00:17:03.240
تاک جونگ هوان ، آشغال عوضي

00:17:03.240 --> 00:17:06.639
شونزده سالِ پيش که باهات دوستي کردم

00:17:08.610 --> 00:17:10.809
همچين روزيو پيش بيني ميکردم
براي همين براش آماده شدم

00:17:12.650 --> 00:17:14.119
تصادف بزن در رو

00:17:14.549 --> 00:17:15.779
فوقش پنج سال براش ميبرن

00:17:16.950 --> 00:17:19.589
تو براي شرکتت 40 سال زحمت کشيدي

00:17:20.819 --> 00:17:23.559
پسرتو نجات ميدي يا شرکتو

00:17:24.759 --> 00:17:26.500
به خودت مربوطه

00:17:26.700 --> 00:17:28.359
ميخواي معامله کني؟

00:17:32.700 --> 00:17:34.269
"بله؟ دفتر دادستان "تاک

00:17:35.200 --> 00:17:36.240
چي؟

00:17:40.740 --> 00:17:43.049
قربان ، در مورد پرونده " جو مين سوک" ئه

00:17:43.279 --> 00:17:46.920
خوب؟ -
"دادنش به دادستان " هان -

00:17:50.420 --> 00:17:51.789
تصميم کي بوده؟

00:17:52.150 --> 00:17:54.220
رئيس "جو" آخرين لحظه

00:17:54.589 --> 00:17:56.259
تصميمش عوض شده

00:18:06.130 --> 00:18:07.170
بله قربان

00:18:07.170 --> 00:18:10.410
جو مين سوک" و فرستادن دفتر دادستاني"

00:18:10.710 --> 00:18:11.869
مسئله اينه که

00:18:12.440 --> 00:18:15.880
اون اصرار داشت که " نو يونگ من " تنها کسيه که
پشتش بوده

00:18:16.109 --> 00:18:17.710
و کس ديگه اي نيست

00:18:18.710 --> 00:18:19.849
کميسر "نو" چي ميگه؟

00:18:20.319 --> 00:18:21.319
فعلا هيچي

00:18:21.980 --> 00:18:23.519
خيلي رو اعصابه

00:18:23.819 --> 00:18:26.049
منظورمو ميفهمي کميسر؟

00:18:26.690 --> 00:18:27.720
بله قربان

00:18:35.430 --> 00:18:37.970
گشنمه ، غذا برام بيار

00:18:38.269 --> 00:18:41.599
از رستوران چيني معروفه يه چيزي سفارش بده

00:18:48.079 --> 00:18:49.140
باشه

00:18:49.980 --> 00:18:51.579
چيه؟ چي گفت؟

00:18:53.250 --> 00:18:55.349
"رئيس "تاک جونگ هوان

00:18:56.390 --> 00:18:58.720
از شر "جو مين سوک" خلاص شد

00:18:59.859 --> 00:19:02.559
يعني ديگه به دردمون نميخوره؟

00:19:02.559 --> 00:19:03.789
نه ، هنوز زوده

00:19:05.390 --> 00:19:06.859
ميرم يه شوکي بهش بدم

00:19:11.730 --> 00:19:14.269
"رئيس تاک جونگ هوان"

00:19:15.900 --> 00:19:19.509
امروز چه داستان جالبي برام داري؟

00:19:21.640 --> 00:19:24.549
جو مين سوک" توي يه تصادف بزن و در رو در حالت مستي"
يه زن جوون و کشته

00:19:25.349 --> 00:19:28.079
گفت يه نفر هواشو داشته

00:19:29.349 --> 00:19:31.250
فکر ميکنم تصميم گرفت سکوت کنه

00:19:32.150 --> 00:19:35.960
قبل از اينکه تصميم بگيره دهنشو ببنده
يه چيز جالب بهم گفت

00:19:36.960 --> 00:19:38.230
شونزده سال پيش

00:19:38.890 --> 00:19:41.799
سر يه تصادف يه آتو ازتون گير آورده

00:19:43.069 --> 00:19:45.670
همون تصادف سر تقاطعِ اينچئون بوده؟

00:19:45.869 --> 00:19:47.599
مجرم يه راننده کاميونه مست بود

00:19:47.940 --> 00:19:50.009
شاهد هم يه راننده تاکسي

00:19:51.240 --> 00:19:52.339
شما به اون تصادف

00:19:52.869 --> 00:19:54.210
ارتباطي دارين؟

00:19:54.640 --> 00:19:56.240
خداي من

00:19:57.710 --> 00:19:59.849
اصلا نميدونم در مورد چي داري حرف ميزني

00:20:01.549 --> 00:20:04.319
نه ، نه داره دروغ ميگه
ديدي مردمک چشمش لرزيد؟

00:20:04.319 --> 00:20:07.920
کنترل دهنت دست خودته ولي مردمک چشمت نه

00:20:08.359 --> 00:20:09.890
... . صاحب گردنبند

00:20:10.890 --> 00:20:12.190
که توي صحنه تصادف پيدا شده

00:20:12.859 --> 00:20:15.000
ميتونه جواب منو بده

00:20:15.730 --> 00:20:17.900
با شما جمعا

00:20:18.130 --> 00:20:20.069
ده نفر هستن که ميتونن صاحب اين گردنبند باشن

00:20:20.839 --> 00:20:22.339
من همشونو چک کردم

00:20:23.339 --> 00:20:24.609
باشه ، ممنون

00:20:25.910 --> 00:20:28.779
جالب بود که همه به جز يکي

00:20:29.440 --> 00:20:31.250
هنوز گردنبندشونو داشتن

00:20:33.250 --> 00:20:35.849
اون يکي هم ديروز مال خودشو قرض داده بود به شما

00:20:37.319 --> 00:20:38.690
لرزشو ديدي؟

00:20:38.920 --> 00:20:41.319
يعني عصبي شده. ادامه بده

00:20:43.130 --> 00:20:44.630
دوباره ازتون ميپرسم

00:20:46.089 --> 00:20:47.200
اين گردنبند

00:20:49.000 --> 00:20:50.369
مال شماس؟

00:20:58.339 --> 00:20:59.410
نه

00:21:00.279 --> 00:21:02.079
گمونم سو تفاهم شده

00:21:02.839 --> 00:21:04.079
بهت که گفتم

00:21:05.509 --> 00:21:07.319
من مال خودمُ دارم

00:21:08.220 --> 00:21:11.089
نه ،نه 100 درصد داره دروغ ميگه

00:21:14.089 --> 00:21:15.789
... تلاشتُ کردي

00:21:16.460 --> 00:21:21.099
اما من يه دستگاه دروغ سنج دارم
که تو نميتوني ببينيش

00:21:23.430 --> 00:21:25.930
هي داره بهم ميگه شما داري دروغ ميگي

00:21:26.369 --> 00:21:27.500
افسر چا

00:21:29.710 --> 00:21:31.009
... وقتي داري تحقيق ميکني

00:21:31.440 --> 00:21:34.079
اگه به يه چي گير بدي و
فکر کني کاملا حق با توـه

00:21:35.009 --> 00:21:38.250
ممکنه آخرش اين تو باشي که
خونت ريخته ميشه

00:21:40.819 --> 00:21:43.589
بازم مطمئني که ميخواي
اون خونِ تو باشه؟

00:21:44.589 --> 00:21:46.690
ميتوني مرگُ شکست بدي؟

00:21:50.789 --> 00:21:52.690
زياده روي کردم؟

00:21:53.200 --> 00:21:54.400
متاسفم

00:21:57.569 --> 00:21:59.839
ممکنه خونم ريخته بشه و بميرم

00:21:59.839 --> 00:22:02.200
پليس نيستم اگه از همچين چيزايي بترسم

00:22:03.140 --> 00:22:04.339
خودتُ آماده کن

00:22:05.609 --> 00:22:09.009
رازي که سعي داري مخفيش کني
... آدمي که سعي ميکني ازش حفاظت کني

00:22:09.380 --> 00:22:11.809
... همشُ رو ميکنم، راستي

00:22:13.349 --> 00:22:14.519
... اگه اون شخص

00:22:15.450 --> 00:22:18.390
دادستان تاک جه هي باشه
داستان بازم جالب تر ميشه

00:22:21.559 --> 00:22:22.789
زياده روي کردم؟

00:22:23.529 --> 00:22:24.630
... اگه همينطوره

00:22:27.529 --> 00:22:28.759
کاريش نميشه کرد

00:22:33.869 --> 00:22:34.970
افسر چا

00:22:37.539 --> 00:22:39.740
هرکسي رازي داره

00:22:41.440 --> 00:22:42.640
... فقط بعضي آدما

00:22:43.710 --> 00:22:46.279
بهتر مخفي اش کردن

00:22:50.119 --> 00:22:51.220
درسته

00:22:52.890 --> 00:22:54.119
... و بعضياي ديگه

00:22:55.460 --> 00:22:56.990
... کارشون تو

00:22:57.990 --> 00:22:59.390
پيدا کردن اونا خوبه

00:23:09.039 --> 00:23:12.740
ديدي وقتي اسم تاک جه هي رو آوردي
چشماش چه برقي ميزد؟

00:23:14.210 --> 00:23:16.079
... يعني همه چيز زير سر اين پيريه هست

00:23:17.579 --> 00:23:19.150
پسرشم همدستشه؟

00:23:19.150 --> 00:23:20.450
احتمالش زياده

00:23:20.450 --> 00:23:22.849
پس بايد خيلي مراقب باشي

00:23:23.450 --> 00:23:26.049
اصلا نبايد دست کمش بگيري

00:23:26.420 --> 00:23:30.990
وقتي من تو بدنت بودم
دادستانه تظاهر ميکرد خيلي خوبه

00:23:30.990 --> 00:23:33.400
خيلي آدم قانون مدار و اهل عدالتيه

00:23:33.829 --> 00:23:35.599
منم گولشُ خوردم

00:23:35.599 --> 00:23:38.400
واسه همين کمک کرد
زن لي دو شيک بياد زندان؟

00:23:38.400 --> 00:23:39.529
درسته

00:23:39.529 --> 00:23:40.700
نزديک بود اونجا بميري

00:23:40.700 --> 00:23:43.940
واسه همين فرستادت اونجا
ميخواست که بکشتت

00:23:47.509 --> 00:23:49.809
يا شايدم ميخواست چيزيُ چک کنه

00:23:50.950 --> 00:23:52.380
منُ ميترسونه

00:23:52.380 --> 00:23:55.079
همش تظاهر ميکرد داره کمک ميکنه

00:23:57.119 --> 00:23:59.019
واسه همين بايد بيشتر مراقب باشيم

00:23:59.589 --> 00:24:01.019
بيا اول يه جايي بريم

00:24:10.700 --> 00:24:15.900
=رييس دادستاني تاک جونگ هوان=

00:24:19.009 --> 00:24:21.680
... بابا، چرا افسر چا اومده بود ديدن

00:24:30.690 --> 00:24:32.789
اين گردنبندُ يادت مياد؟

00:24:35.220 --> 00:24:36.329
... يه چيزاييُ

00:24:37.430 --> 00:24:39.859
بايد کم کم بفهمي

00:24:44.170 --> 00:24:47.099
امکانش هست تاک جه هي
... باعث اون تصادف شده باشه

00:24:47.099 --> 00:24:49.740
کيم جونگ دو هم اونُ تهديد کرده باشه؟

00:24:49.839 --> 00:24:53.210
دليل خوبي براي کشتن يه نفر نيست
غير انسانيه

00:24:54.509 --> 00:24:56.950
امکانش ضعيفه، خيلي ضعيف

00:24:57.980 --> 00:25:00.680
... يا کيم جونگ دو يه چيز خيلي مهميُ ميدونست

00:25:00.680 --> 00:25:02.480
يا ما چيزيُ جا انداختيم

00:25:09.220 --> 00:25:10.289
چيزي فهميدي؟

00:25:10.289 --> 00:25:13.500
آره، اسمش هان مين سوکه، 45 سالشه

00:25:13.500 --> 00:25:15.799
بعد از فوت شوهرش خودشُ مخفي کرد

00:25:15.799 --> 00:25:19.369
بعد از تاييد مرگ شوهرش جواب
هيچ پليسيُ براي تحقيقات نداد

00:25:20.170 --> 00:25:23.369
آدرش پيدا کردنش کار سختي بود
برات ميفرستمش

00:25:23.569 --> 00:25:24.769
کارت خوب بود

00:25:25.809 --> 00:25:26.980
هان مين سوک کيه؟

00:25:26.980 --> 00:25:28.579
زن کيم جونگ دو

00:25:37.819 --> 00:25:40.089
ميخواي چيکار کني؟

00:25:40.490 --> 00:25:43.190
کيم جونگ دو کسي بوده که
تمام اين داستان ها رو شروع کرده

00:25:43.829 --> 00:25:47.700
اگه بفهميم قبل از مرگش چه اتفاقي افتاده

00:25:47.700 --> 00:25:50.829
ميتونيم راحت رييس تاک و
دادستان تاک رو دستگير کنيم

00:25:51.299 --> 00:25:52.970
اينجوريم ميفهميم چيُ جا انداخته بوديم

00:25:52.970 --> 00:25:55.599
اگه بهش بگي پليسي که
يه کلمه حرفم باهات نميزنه

00:25:56.640 --> 00:26:00.680
خودت الان گفتي مخفي شده
بنظرت اين يعني چي؟

00:26:01.140 --> 00:26:02.950
بايد اينکارو بکنم

00:26:14.859 --> 00:26:15.890
ببخشيد

00:26:16.329 --> 00:26:18.089
شما هان مين سوک هستين؟

00:26:23.230 --> 00:26:24.630
... اگه يه پليسي

00:26:24.930 --> 00:26:28.339
حتما بخاطر کيم جونگ دو اومدي اينجا

00:26:29.240 --> 00:26:31.039
ممنون که قبول کردين منُ ببينين

00:26:32.009 --> 00:26:33.940
ميدونستم پيدام ميکنين

00:26:34.839 --> 00:26:38.509
تصميم گرفته بودم وقتي پيدام کردين اعتراف کنم

00:26:38.710 --> 00:26:41.220
هميشه بخاطرش احساس گناه ميکردم

00:26:50.690 --> 00:26:54.099
اولش گفته شد اون تو يه تصادف
با خلافکارا کشته شده

00:26:54.099 --> 00:26:56.670
... اما بعدش شما شهادت دادين که در واقع

00:26:56.670 --> 00:26:58.430
اون خودکشي کرده

00:26:58.430 --> 00:27:01.369
... چرا شهادت خودکشي شوهرتونُ دادين و

00:27:01.369 --> 00:27:03.970
اون افسرده و مريض بوده؟

00:27:04.609 --> 00:27:06.380
... اونا بهم گفتن

00:27:07.109 --> 00:27:09.710
بهم پول دادن که اينُ بگم

00:27:10.410 --> 00:27:12.150
منم گفتم تا پولُ بگيرم

00:27:12.150 --> 00:27:14.920
و اينکه پليسا رو نبينم

00:27:15.019 --> 00:27:17.490
خونمُ فروختم و مخفي شدم

00:27:17.589 --> 00:27:19.049
کار کي بود؟

00:27:19.859 --> 00:27:20.990
نميدونم

00:27:21.319 --> 00:27:23.730
باهاشون تماس گرفتم
... چون عذاب وجدان داشتم

00:27:23.829 --> 00:27:26.259
که چرا شوهرمُ فروختم

00:27:26.799 --> 00:27:28.559
اما شماره ديگه کار نميکرد

00:27:29.500 --> 00:27:32.970
اونا از شر شماره خلاص شدن-
اينجوري که نميشه-

00:27:34.470 --> 00:27:37.109
بعد از 16 سال برگشتين کره، درسته؟

00:27:37.109 --> 00:27:38.109
بله

00:27:39.940 --> 00:27:44.150
... شونزده سال پيش اون يه پولي بدست آورد

00:27:44.609 --> 00:27:46.880
بهم گفت بريم فيليپين زندگي کنيم

00:27:46.880 --> 00:27:49.319
منم چاره اي نداشم باهاش رفتم

00:27:50.019 --> 00:27:51.789
شونزده سال تحمل کردم

00:27:52.690 --> 00:27:53.890
زمان خيلي زياديه

00:27:53.890 --> 00:27:56.589
... شگرد ساده ايه

00:27:56.589 --> 00:27:58.130
پول بدي طرفُ بفرستي اونور آب

00:27:58.130 --> 00:28:02.500
... اما وقتي اون پولش ته کشيد گفت

00:28:03.430 --> 00:28:06.700
اگه برگرده کره ميتونه پول در بياره

00:28:07.200 --> 00:28:10.809
واسه همين برگشت کره و با يه نفر تماس گرفت

00:28:10.869 --> 00:28:12.809
اون ميخواست روي يه تاکسي کار کنه

00:28:13.079 --> 00:28:17.509
واسه همين يه ماشين دست دوم خريد
خيلي اون روز خوشحال بود

00:28:17.950 --> 00:28:19.009
... اما همون روزم

00:28:20.019 --> 00:28:21.750
قرار بود که پولشُ بگيره

00:28:22.880 --> 00:28:24.250
بعدشم که همينجوري مرد

00:28:26.119 --> 00:28:29.990
نميدونين با کي تماس گرفته بود؟

00:28:33.000 --> 00:28:34.329
از کجا بدونم

00:28:39.329 --> 00:28:40.640
خيلي خب

00:28:43.210 --> 00:28:44.309
... اگر

00:28:45.569 --> 00:28:47.079
... چيزي يادتون اومد

00:28:47.680 --> 00:28:49.309
لطفا باهام تماس بگيرين

00:28:52.049 --> 00:28:56.049
ميدونستم
بهش رشوه دادن ساکت شه

00:28:56.390 --> 00:28:57.849
... کيم جونگ دو

00:28:58.519 --> 00:29:01.619
يا چيزي ميدونسته
يا چيزي دستش بوده

00:29:01.619 --> 00:29:03.890
... اگه فقط يه شاهد تصادف بوده

00:29:03.990 --> 00:29:06.460
براي دادستان تاک تهديد بزرگي نبوده

00:29:06.460 --> 00:29:09.430
... پس فکر ميکني دليل اصليش چي بوده

00:29:09.430 --> 00:29:11.269
که به کيم جونگ دو رشوه داده
تا شهادت دروغ بده؟

00:29:11.269 --> 00:29:15.500
... چي
جواب منُ بده

00:29:19.009 --> 00:29:22.039
... شونزده سال پيش، در جريان بودم

00:29:23.450 --> 00:29:25.279
تصادفي که تو درست کردي

00:29:28.079 --> 00:29:29.220
بابا

00:29:30.119 --> 00:29:31.589
... تو فقط

00:29:32.789 --> 00:29:35.089
يه پسر هفده ساله بودي

00:29:35.259 --> 00:29:37.259
وقتي مادرت بخاطر مريضي مرد

00:29:37.460 --> 00:29:40.200
من سرم گرم دادستاني بود

00:29:40.829 --> 00:29:42.730
جاي اينکه مراقب تو باشم

00:29:44.470 --> 00:29:47.940
همون موقع بود که فهميدم
چه تصادفي درست کردي

00:29:49.609 --> 00:29:51.309
که سه نفر بخاطرش مردن

00:29:52.440 --> 00:29:54.440
تو هم فرار کردي

00:29:55.609 --> 00:29:59.650
... وقتي چشماي ترسيده و گريونتُ ديدم که

00:29:59.750 --> 00:30:01.849
داشتي از ترس سکته ميکردي

00:30:03.049 --> 00:30:04.789
اون موقع بود به خودم اومدم

00:30:05.990 --> 00:30:07.759
بابا-
... واسه همين-

00:30:08.119 --> 00:30:10.359
... رفتم پيش شاهد و ازش خواستم

00:30:11.990 --> 00:30:13.829
که شهادت دروغ بده

00:30:15.299 --> 00:30:16.670
کيم جونگ دو

00:30:18.269 --> 00:30:19.900
... راننده تاکسي اي که مُرد

00:30:20.940 --> 00:30:22.099
آره

00:30:24.170 --> 00:30:25.339
... ازت پرسيدم که

00:30:26.240 --> 00:30:28.640
گونگ سو چانگُ ميشناختي يا نه

00:30:30.109 --> 00:30:31.210
... جه هي

00:30:31.549 --> 00:30:34.920
ميدوني گونگ سو چانگ کيه؟

00:30:38.190 --> 00:30:39.450
... اون پسر

00:30:39.819 --> 00:30:42.160
... راننده کاميوني بود که بخاطر شهادت اشتباه

00:30:43.259 --> 00:30:45.130
کيم جونگ دو مجرم شناخته شد

00:30:46.230 --> 00:30:48.200
... تا حالا کنجکاو نشدي که

00:30:48.829 --> 00:30:50.930
... چه بلايي سر اون پسري که

00:30:51.730 --> 00:30:53.670
زنده موند تو تصادف اومده؟

00:30:56.269 --> 00:30:58.509
پرونده همونجا بسته شد

00:30:59.109 --> 00:31:01.440
... اما کيم جونگ دو بعد از ده سال باز اومد سراغم

00:31:02.380 --> 00:31:03.980
و منُ تهديد کرد

00:31:04.750 --> 00:31:06.880
بعدش يهو مُرد

00:31:08.150 --> 00:31:09.650
... بعد اونم افسر جو هانگ جون

00:31:10.750 --> 00:31:13.190
که اين پرونده دستش بود
به طرز عجيبي کشته شد

00:31:18.460 --> 00:31:21.460
... گمونم افسر چا

00:31:21.730 --> 00:31:23.470
... فکر ميکنه که

00:31:23.470 --> 00:31:26.369
ما تو اين پرونده دست داريم

00:31:26.940 --> 00:31:28.940
... هيچ پدري اجازه نميده بچه اش

00:31:28.940 --> 00:31:31.170
بخاطر تهديد هاي اون مجازات بشه

00:31:32.210 --> 00:31:34.039
... من آماده ام که

00:31:36.210 --> 00:31:38.549
همه چيزمُ فداي تو کنم

00:32:03.509 --> 00:32:08.140
=تصادف اينچئون، سه نفر کشته=

00:32:14.980 --> 00:32:16.019
=تصادف اينچئون 16 سال پيش=

00:32:16.019 --> 00:32:17.450
=مجرم کيه؟=

00:32:17.450 --> 00:32:18.450
پسر راننده کاميوني که مست بود=
=تنها نجات يافته اين تصادف

00:32:18.450 --> 00:32:19.450
=تصادف بزرگراه اينچئون سه کشته جوان داد=

00:32:19.450 --> 00:32:20.660
پسر راننده کاميوني که مست بود=
=تنها نجات يافته اين تصادف

00:32:21.190 --> 00:32:22.490
... گونگ سو چانگ

00:32:24.990 --> 00:32:27.430
تا کي ميخواي تعقيبم کني؟

00:32:27.454 --> 00:32:29.454
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:32:29.478 --> 00:32:31.478
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.