WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:07.900
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:07.991 --> 00:00:09.091
باشه

00:00:10.560 --> 00:00:13.871
من اون پسره عوضي که ولم کردُ
فراموش ميکنم

00:00:14.330 --> 00:00:16.271
روي سو چانگ تمرکز ميکنم

00:00:17.740 --> 00:00:19.670
بعد اينکه سو چانگ بهوش اومد

00:00:19.871 --> 00:00:22.041
 ديگه هرگز به عوضي اي
مثل اون فکرم نميکنم

00:00:30.150 --> 00:00:31.451
عزيزم کجايي؟

00:00:31.451 --> 00:00:32.821
اوکي

00:00:32.821 --> 00:00:34.620
هدف رويت شد

00:00:38.221 --> 00:00:40.491
آره، آره

00:00:43.861 --> 00:00:45.001
بونگ سوک

00:00:49.971 --> 00:00:51.471
کافيه ديگه

00:00:57.141 --> 00:00:58.281
عزيزم

00:00:58.741 --> 00:00:59.811
هي

00:01:05.380 --> 00:01:07.251
چيکار کنم؟

00:01:20.371 --> 00:01:23.201
ميتوني يه لطف در حقم بکني؟

00:01:31.240 --> 00:01:34.910
منم دلم نميخواد اينجا کار کنم
مسخره ها

00:01:35.880 --> 00:01:37.880
آدماي درس نخونده حق کار کردن ندارن؟

00:01:44.391 --> 00:01:45.490
چي؟

00:01:47.061 --> 00:01:50.130
همون دخترست که تو بيمارستان بوده؟

00:01:51.800 --> 00:01:54.300
اينبار چي ازم ميخواي آقاي پليس؟

00:01:54.430 --> 00:01:56.501
واقعا روز گندي داشتم

00:01:57.671 --> 00:01:59.910
چي ميخواي ازم بشنوي؟

00:01:59.910 --> 00:02:01.540
دنبال کار ميگشتي؟

00:02:02.540 --> 00:02:05.380
کارت خوبه کو بونگ

00:02:05.380 --> 00:02:07.651
بهش بگو به تلاشش ادامه بده

00:02:07.981 --> 00:02:12.350
اون کلي بدبختي کشيده
همش دنبالم راه افتاده، وقتشُ هدر داده

00:02:13.350 --> 00:02:14.350
چي؟

00:02:16.221 --> 00:02:19.290
بهش بگو ديگه جيب بُري نکنه

00:02:19.931 --> 00:02:21.760
کلاهبرداري هم نکنه

00:02:22.091 --> 00:02:25.501
از اون حرف خوبات بهش بزن
که روح آدم تغيير ميده

00:02:25.871 --> 00:02:28.371
بهش بگو

00:02:32.771 --> 00:02:35.110
تو جيب بُري و کلاهبرداري ميکني؟

00:02:36.980 --> 00:02:39.040
وقتي ميدوني چرا ميپرسي؟

00:02:39.040 --> 00:02:41.281
يه نفر ازم خواست چيزيُ بهت بگم

00:02:42.110 --> 00:02:43.950
نميدونستم درسته يا نه

00:02:46.790 --> 00:02:49.420
وقتي به اين سوال ميرسي که
...بايد با زندگيت چيکار کني

00:02:50.521 --> 00:02:52.890
جواب درستي هميشه در دسترس نيست

00:02:53.790 --> 00:02:55.091
...اما هر آدمي

00:02:55.660 --> 00:02:59.371
يه چيزي داره که بهش وابسته است

00:02:59.531 --> 00:03:02.741
 اونُ سر شوق مياره و
هيجان زده اش ميکنه

00:03:05.271 --> 00:03:07.471
براي من اون چيز پليس بودنه

00:03:08.040 --> 00:03:10.681
حتما براي تو هم همچين چيزي وجود داره

00:03:11.241 --> 00:03:12.410
...پس

00:03:12.950 --> 00:03:15.551
اون چيزي که دلت ميخواد رو پيدا کن

00:03:17.920 --> 00:03:19.491
دنبالش بگرد

00:03:24.760 --> 00:03:25.961
يه چيز ديگه

00:03:26.190 --> 00:03:29.130
اون عوضي اي که گريه اش انداخت

00:03:29.531 --> 00:03:31.431
نميدونم کيه

00:03:32.301 --> 00:03:34.031
اما حسابشُ ميرسم

00:03:35.130 --> 00:03:37.401
اونُ ديگه خودت بلند شي بهش بگو

00:03:38.670 --> 00:03:39.670
چي؟

00:03:46.850 --> 00:03:48.751
کو بونگ عزيز من

00:03:49.151 --> 00:03:51.251
يکم بزرگتر شده

00:03:52.021 --> 00:03:53.290
واقعا؟

00:03:54.491 --> 00:03:55.491
آره

00:03:55.760 --> 00:03:57.621
چرا بهش ميگي کو بونگ؟

00:03:57.621 --> 00:04:01.890
چون اون نوچه من بود
از وقتي تو يتيم خونه بوديم

00:04:02.831 --> 00:04:04.600
نوچه تو لي دو شيک بود

00:04:04.600 --> 00:04:07.801
نه لي دو شيک دنبال يه آدم ديگه رفت

00:04:07.801 --> 00:04:09.771
کسي که تو کار مواد و اينا بود

00:04:09.771 --> 00:04:12.471
اونم موادي شده بود؟

00:04:12.570 --> 00:04:14.610
خيلي وقت گذشته يادم نمياد

00:04:14.610 --> 00:04:16.341
...خب، امروز

00:04:16.640 --> 00:04:19.181
در مورد جووني هام ميخوام براتون بگم

00:04:19.181 --> 00:04:21.681
...وقتي از چاقو و مشتم

00:04:21.881 --> 00:04:23.721
در برابر اين دنيا استفاده ميکردم

00:04:23.721 --> 00:04:24.721
بله رييس

00:04:24.721 --> 00:04:29.420
اون موقع ها خلافکارا با هرچي
دم دستشون بود بهم حمله ميکردن

00:04:29.591 --> 00:04:31.591
حتي با اسلحه، ميدونين که

00:04:31.591 --> 00:04:33.691
همه رو به جون خريدم

00:04:33.691 --> 00:04:36.930
بدن من بيشتر شبيه ميدونه جنگه

00:04:38.761 --> 00:04:39.930
ميدون جنگ

00:04:41.401 --> 00:04:44.600
بنظرتون چه اتفاقي براي حريفم افتاد؟
ميخواين بدونين؟

00:04:44.600 --> 00:04:47.071
بله-
کلا برام مهم نيست-

00:04:47.071 --> 00:04:49.641
چطور جرئت ميکني داستان رييسُ خراب کني؟

00:04:51.540 --> 00:04:54.980
بعضياشون الان کفناشون بو گرفته

00:04:54.980 --> 00:04:59.490
بعضيام با دستگاه نفس ميکشن

00:04:59.490 --> 00:05:03.521
همه اينارو چطور به دست آوردم؟
با روح مبارزه طلبم

00:05:03.521 --> 00:05:04.560
فايتينگ-
فايتينگ-

00:05:04.560 --> 00:05:07.560
خدايا ته شو-آفي

00:05:07.560 --> 00:05:09.600
!اي گوساله

00:05:09.600 --> 00:05:10.800
آروم باشين

00:05:10.800 --> 00:05:13.531


00:05:15.170 --> 00:05:17.540
چه زمان عالي اي

00:05:18.141 --> 00:05:19.711
گوشيم نجاتت داد

00:05:22.211 --> 00:05:23.441
حرف بزن

00:05:26.110 --> 00:05:27.881
همون چاقو زنه؟

00:05:29.850 --> 00:05:31.521
کاملا مطمئني؟

00:05:33.021 --> 00:05:34.221
کدوم بيمارستان؟

00:05:34.591 --> 00:05:36.191
گونگ سو چانگ؟

00:05:36.560 --> 00:05:38.920
چي؟ گونگ سو چانگ؟

00:05:38.920 --> 00:05:41.160
...رييس، گونگ سو چانگ هموني که

00:05:41.160 --> 00:05:44.131
سر اون اتفاق با افسر چا
رفته تو کما نيست؟

00:05:47.430 --> 00:05:48.701
خودشه؟

00:05:50.201 --> 00:05:53.610
صبر کن، بذار ببينم
بايد تماس بگيرم

00:05:54.441 --> 00:05:57.240
=يونگپال=

00:06:01.750 --> 00:06:02.920
بيست و دو

00:06:03.881 --> 00:06:05.151
بيست و سه

00:06:06.290 --> 00:06:07.391
بيست و چهار

00:06:08.750 --> 00:06:09.961
بيست و پنج

00:06:09.961 --> 00:06:11.821
=يونگپال=

00:06:12.560 --> 00:06:15.290
گوسفند-
جوابم نميده-

00:06:15.290 --> 00:06:18.000
چرا اين احمق گوشيشُ برنميداره؟

00:06:18.560 --> 00:06:20.071
!ايش

00:06:20.631 --> 00:06:22.701
خودم تعقيبش کنم؟

00:06:25.600 --> 00:06:27.040
دنبالم نياين

00:06:51.961 --> 00:06:55.600
بدم نیست که آدم پیر بشه

00:06:58.000 --> 00:07:00.370
منم میتونم اینجوری بشم

00:07:03.711 --> 00:07:05.441
امروز عجیب شدی

00:07:14.691 --> 00:07:17.691
... نمیخوای بدونی

00:07:18.120 --> 00:07:20.290
... اون بازمانده حادثه

00:07:20.631 --> 00:07:22.631
چجوری بزرگ شده؟

00:07:32.511 --> 00:07:35.341
.. میدونی ،آخه کدوم روحی

00:07:35.341 --> 00:07:37.281
رویا پردازی میکنه

00:07:37.281 --> 00:07:40.381
گفتم نمیمیری
نمیذارم بمیری

00:07:40.381 --> 00:07:42.180
... تو اینُ گفتی ،اما

00:07:42.850 --> 00:07:45.850
یه چیزی نگو که نتونی روی حرفت بمونی

00:07:48.391 --> 00:07:52.261
مطمئنم که یه آدم عجیبُ دیدم
از اتاق اومد بیرون

00:07:52.261 --> 00:07:54.430
فکر میکنی من همه دکترامونُ نمیشناسم

00:07:54.430 --> 00:07:58.131
به محضی که اون از اتاق رفت
ضربان قلب بیمار افت پیدا کرد

00:07:58.131 --> 00:08:00.131
چطوری این تیکه فیلم حذف شده؟

00:08:00.131 --> 00:08:01.901
این عجیبه

00:08:01.901 --> 00:08:03.571
این عجیب ترین بخشه

00:08:03.571 --> 00:08:05.571
چه اتفاقی توی بیمارستان افتاده

00:08:06.310 --> 00:08:08.240
فکر نمیکنم که تصادف باشه

00:08:08.511 --> 00:08:11.540
اگه اینجوری نیست، یعنی میگی
 یکی بهت حمله کرده

00:08:11.540 --> 00:08:13.581
هربار که یه اتفاقی برام میافته

00:08:13.850 --> 00:08:16.381
پرستار یه آدم عجیبُ توی بیمارستان دیده

00:08:16.381 --> 00:08:18.451
و فیلم امینتی بیمارستان دست کاری شده

00:08:24.821 --> 00:08:27.891
سلام ، خبرنگار سونگ -
فقط توی پرونده دارم کمک میکنم -

00:08:28.060 --> 00:08:30.860
... داجونگ گفت که یه آدم عجیبُ دیده که

00:08:30.860 --> 00:08:32.401
از اتاق سو چانگ رفته بیرون

00:08:32.600 --> 00:08:36.370
فیلم امنیتی از بین رفته
پس نمیشه بررسیش کنه

00:08:36.641 --> 00:08:40.270
اما تیم پشتیبانی میگن که امکان داره
بتونن هارد رو برگردونن

00:08:40.510 --> 00:08:42.270
اگه چیزی پیدا کردیم بهت خبر میدیم

00:08:44.010 --> 00:08:45.311
خیلی ممنونم

00:08:45.311 --> 00:08:46.581
... و

00:08:47.150 --> 00:08:50.451
میشه یه پیغام به سو چانگ بدی

00:08:52.280 --> 00:08:53.890
... پدرم

00:08:54.051 --> 00:08:57.191
احتمالاً کسی نبوده که
تصادف پدرشُ گزارش کرده

00:08:58.461 --> 00:09:02.061
بهش بگو بهش اعتماد کنه
 و ازش متنفر نباشه

00:09:02.360 --> 00:09:03.461
شنیدی؟

00:09:05.801 --> 00:09:08.600
فکر کنم شنید
ممنونم

00:09:17.880 --> 00:09:22.421
تصمیم گرفتی که باور کنی
خبرنگار سونگ بهمون خیانت نکرده

00:09:23.280 --> 00:09:26.490
تو هم که همینُ میگفتی -
اما با این حال -

00:09:26.850 --> 00:09:28.691
اگه اتفاقی که توی بیمارستان
برات افتاد اتفاقی نباشه

00:09:28.691 --> 00:09:31.221
... و برنامه ریزی همین مرده باشه

00:09:32.321 --> 00:09:33.860
چیکار میکنی؟

00:09:35.760 --> 00:09:38.230
یهویی یه فکری زد به سرم

00:09:39.301 --> 00:09:42.201
اون روز که بهمون حمله شد

00:09:42.471 --> 00:09:45.270
اگه هدفشون من نبوده باشم

00:09:45.270 --> 00:09:46.510
تو باشی چی میشه؟

00:09:49.510 --> 00:09:50.740
درسته

00:09:51.081 --> 00:09:52.951
چرا بهش فکر نکرده بودم

00:09:53.581 --> 00:09:58.081
خب چرا باید یکی منو بکشه؟

00:09:59.650 --> 00:10:01.520
تلفنتم هی زنگ میخوره

00:10:03.620 --> 00:10:06.990
چرا اینقدر دسترسی بهت اینقدر سخته

00:10:06.990 --> 00:10:09.161
چی؟ -
اون حمله کننده که -

00:10:09.161 --> 00:10:12.230
به سو چانگ توی بیمارستان
حمله کرد و گیرش آوردیم

00:10:13.770 --> 00:10:15.801
چی؟
راست میگی؟

00:10:15.801 --> 00:10:17.841
بله ، راست میگم

00:10:17.841 --> 00:10:20.770
افرادم دنبالشن

00:10:20.770 --> 00:10:22.240
نمیدونم اون چه شکلیه

00:10:22.240 --> 00:10:25.010
میرم ببینم که همون کسی
که بهش مشکوکیم یا نه

00:10:25.010 --> 00:10:27.650
تو هم میتونی بعدا خودتُ برسونی

00:10:29.921 --> 00:10:32.020
اون مهاجمی که کار با چاقوش خوب بود

00:10:33.120 --> 00:10:34.750
یا اون مرد کلاه کاسکت به سره؟

00:10:34.951 --> 00:10:38.760
 احتمالا امروز دستگیرش میکنیم

00:10:44.730 --> 00:10:46.971
مطمئنی همین شماره اتاق بود؟

00:10:47.100 --> 00:10:49.500
بله رئیس ، فکر کنم همینجاست

00:10:50.441 --> 00:10:51.571
صبر کن
صبر کن

00:10:56.041 --> 00:10:57.110
چی؟

00:10:58.041 --> 00:11:01.311
همون دادستانه نیست که
دونگ تاک به زندان انداخت؟

00:11:01.510 --> 00:11:02.650
چی شده؟

00:11:03.221 --> 00:11:06.120
شاید داداش دوقلوش باشه؟

00:11:07.390 --> 00:11:10.691
شاید دلش میخواد یکی مثل ما باشه

00:11:12.661 --> 00:11:13.860
شوخی کردم

00:11:15.561 --> 00:11:17.161
گفتم شوخی کردم

00:11:19.900 --> 00:11:21.671
کجایی؟ -
نزدیک اونجام -

00:11:21.730 --> 00:11:22.941
کسی رو دیدی؟

00:11:22.941 --> 00:11:25.770
یه آدم مشکوک و دیدیم
همین الان از اینجا رفت

00:11:25.870 --> 00:11:27.571
یه دادستان اینجا بود

00:11:28.441 --> 00:11:29.510
یه دادستان؟

00:11:31.581 --> 00:11:32.650
... احیاناً

00:11:33.551 --> 00:11:34.650
دادستان تاک جه هی نبود؟

00:11:35.480 --> 00:11:37.750
دونگ تاک ،مگه روحی

00:11:40.291 --> 00:11:43.260
تا وقتی برسم اونجا نذارید بره تو اتاق سوچانگ

00:11:44.260 --> 00:11:45.291
چی؟

00:11:46.530 --> 00:11:48.191
آخه چطور جلوشُ بگیرم

00:11:48.831 --> 00:11:50.161
بگیرینش

00:11:50.730 --> 00:11:51.760
باشه

00:11:52.100 --> 00:11:54.000
چطوری جلوشُ بگیرم؟

00:11:55.471 --> 00:11:56.571
تاک جه هی

00:11:57.671 --> 00:11:59.841
بعد از ما هم اومد

00:12:05.541 --> 00:12:06.650
درسته

00:12:07.451 --> 00:12:09.850
یه بار توی یتیم خونه دیدمش

00:12:10.250 --> 00:12:12.321
بال فرشته دو شیکُ دید

00:12:13.091 --> 00:12:14.791
... مدیر یتیم خونه گفت

00:12:15.291 --> 00:12:16.691
احتمال داره مرخص نشده باشه

00:12:16.691 --> 00:12:18.661
درسته ، مرخص نشده

00:12:19.461 --> 00:12:21.030
اون یه سرمایه گذاره

00:12:26.030 --> 00:12:29.030
درسته ،میشه لیست سرمایه گذارهای

00:12:30.541 --> 00:12:32.100
یتیم خونه هانول بررسی کنی

00:12:32.301 --> 00:12:35.541
ببین اسم تاک جونگ هوان
یا تاک جه هی اونجا هست

00:12:35.640 --> 00:12:36.740
باشه

00:13:01.370 --> 00:13:04.671
گونگ سو چانگ
گونگ سو چانگ

00:13:07.841 --> 00:13:10.380
یه دادستان چی میخواد؟ -
چیه؟ -

00:13:11.211 --> 00:13:12.911
دادستان تاک

00:13:15.451 --> 00:13:17.750
دادستان تاک کجایید؟

00:13:18.620 --> 00:13:20.390
باید همینجا باشه

00:13:21.051 --> 00:13:22.291
دادستان تاک

00:13:23.890 --> 00:13:27.191
هی ، این باید خودش باشه
برید دنبالش بگردید

00:13:27.191 --> 00:13:28.390
رسیدیم

00:13:29.130 --> 00:13:30.400
بگردید -
باشه -

00:13:45.510 --> 00:13:47.551
اینجا رو گشتیم

00:13:47.551 --> 00:13:49.051
نه -
گشتیم -

00:13:50.321 --> 00:13:52.221
کجا رفت؟

00:14:02.400 --> 00:14:03.461
صبر کن

00:14:04.860 --> 00:14:07.230
اتاق کیه؟ -
گونگ سو چانگ -

00:14:23.681 --> 00:14:24.780
چی شده؟

00:14:25.850 --> 00:14:26.990
شوک

00:14:27.390 --> 00:14:28.390
رو 150 شارژش کن

00:14:32.291 --> 00:14:33.291
شوک

00:14:33.291 --> 00:14:34.890
ببرش رو 200 -
شارژه -

00:14:34.890 --> 00:14:36.831
چی شده؟ -
 یک و دو، شوک -

00:14:37.201 --> 00:14:38.701
نمیشه اینجا باشید
برید بیرون

00:14:38.701 --> 00:14:40.400
وضعیت اورژانسیه برید بیرون

00:14:40.400 --> 00:14:42.640
هول ندید -
برو بیرون -

00:14:42.640 --> 00:14:44.171
چطور شد -
صبر کن -

00:14:44.740 --> 00:14:46.240
چی شده؟

00:14:47.270 --> 00:14:48.311
اون

00:15:11.130 --> 00:15:12.230
یونگ پال

00:15:15.331 --> 00:15:16.400
کاراگاه چا

00:15:16.671 --> 00:15:19.471
لباس جراحی -
لباس جراحی پوشیده بود -

00:15:19.870 --> 00:15:21.740
چی؟ -
لباس جراحی -

00:15:29.581 --> 00:15:31.480
دوک کی ، باید بدوییم

00:15:35.191 --> 00:15:36.291
ادامه بده

00:15:38.661 --> 00:15:39.831
حالا

00:15:40.260 --> 00:15:41.260
شوک

00:15:41.730 --> 00:15:43.500
شارژش کن -
بزن -

00:15:44.360 --> 00:15:45.431
بازم

00:15:45.770 --> 00:15:46.831
شوک

00:15:49.740 --> 00:15:51.341
از ایستگاه مرکزی پلیس سئول هستم

00:15:55.211 --> 00:15:56.311
تاک جه هی

00:15:58.181 --> 00:15:59.211
تاک جه هی

00:16:02.650 --> 00:16:04.980
کجاست؟ -
پارکینگ بی 3 -

00:16:04.980 --> 00:16:06.051
ممنونم

00:16:17.530 --> 00:16:20.071
اون روز که بهمون حمله شد

00:16:20.400 --> 00:16:23.301
اگه هدفشون من نبوده باشم

00:16:23.640 --> 00:16:25.071
تو باشی چی میشه؟

00:16:29.780 --> 00:16:31.541
اون عوضی هانگ جون کشت

00:16:31.941 --> 00:16:33.850
و کسی که دنبال بابام بود

00:16:34.350 --> 00:16:35.380
تاک جه هیه

00:17:24.431 --> 00:17:25.500
! کاراگاه چا

00:17:30.871 --> 00:17:32.810
حالت خوبه؟
درد که نداری؟

00:17:32.810 --> 00:17:34.171
چرا نمیرید دنبالش؟

00:17:34.540 --> 00:17:36.740
ماشینمون یه جای دیگه اس

00:17:36.740 --> 00:17:38.911
این چه حرفیه برید دنبالش

00:17:38.911 --> 00:17:40.381
بله قربان -
برو برو -

00:17:41.881 --> 00:17:43.780
کاراگاه چا، حالت خوبه؟

00:17:43.881 --> 00:17:45.351
برید دنبالش

00:17:46.750 --> 00:17:49.891
کاراگاه چا، حالت خوبه؟
چیزیت که نشد

00:17:53.161 --> 00:17:54.260
چی شده؟

00:17:54.260 --> 00:17:56.661
کسی که باعث تصادف 16 سال پیش شد

00:17:57.030 --> 00:17:59.330
و کسی که شاهد قتل کیم جونگ دو

00:17:59.330 --> 00:18:01.971
و جو هانگ جون رو کشت
اون شخص

00:18:04.201 --> 00:18:05.270
تاک جه هی

00:18:06.141 --> 00:18:08.340
تو بودی؟ -
چی؟ -

00:18:12.141 --> 00:18:14.050
چرا سعی کردی سو چانگ رو بکشی؟

00:18:15.951 --> 00:18:17.451
کاراگاه چا

00:18:17.451 --> 00:18:19.351
نمیدونم که داری راجب چی حرف میزنی؟

00:18:19.351 --> 00:18:20.951
من به بررسی کردنم ادامه میدم

00:18:29.030 --> 00:18:30.230
حد خودتُ بدون

00:18:30.760 --> 00:18:34.730
خیلی از آدم ها رو دیدم که کارشون
تنهایی انجام میدن اشتباه میکنند

00:18:34.730 --> 00:18:36.040
کی گفته که من تنهام

00:18:37.901 --> 00:18:39.211
من یه همکار دارم

00:18:40.141 --> 00:18:41.810
یه همکار؟ -
آره -

00:18:42.881 --> 00:18:45.141
با اون تا تهش رو میریم

00:18:45.510 --> 00:18:47.510
اگه اینقدر مطمئنی
برو مدرک بیار

00:18:48.611 --> 00:18:49.951
یا بکش عقب ازش

00:18:52.621 --> 00:18:55.250
یکم دیگه صبر کنی اون چیزی
که انتظار داری نشونت میدم

00:18:56.691 --> 00:18:57.861
بشین تماشا کن

00:19:08.671 --> 00:19:09.671
متاسفم

00:19:10.201 --> 00:19:12.911
خیلی مسخره اس
نمیتونم چکش کنم

00:19:23.721 --> 00:19:25.151
واقعا خودش بود

00:19:26.191 --> 00:19:27.851
دوربین های مدار بسته خراب شد

00:19:28.451 --> 00:19:31.260
همونطور که انتظار داشتیم -
خیلی ترسناکه -

00:19:31.820 --> 00:19:33.990
همیشه همینجوری همه چیز رو پاک میکرده

00:19:34.391 --> 00:19:35.560
حالت خوبه؟

00:19:35.861 --> 00:19:38.760
آره فکر کنم به اینجا چسبیدم

00:19:42.500 --> 00:19:44.871
گونگ سو چانگما
به این راحتی ها شونه خالی نمیکنم

00:19:45.911 --> 00:19:48.471
دنبالش رفتم

00:19:49.080 --> 00:19:50.641
اما چیزی پیدا نکردم

00:19:57.480 --> 00:19:58.550
کاپیتان

00:19:58.550 --> 00:20:02.661
جو مین سوک از حرف زدن طفره رفت
همه اش هم برا باباشه

00:20:04.290 --> 00:20:05.361
یه چیز دیگه

00:20:05.760 --> 00:20:08.431
کمیسر نمیخواد باهات حرف بزنه

00:20:09.730 --> 00:20:10.830
باشه

00:20:14.431 --> 00:20:15.570
از پسش بر میای؟

00:20:48.330 --> 00:20:51.941
میدونم که تو دنبال جو مین سوک بودی

00:20:54.641 --> 00:20:55.780
... اما

00:20:58.040 --> 00:21:00.250
اما نمیخوام دستگیرت کنم

00:21:00.980 --> 00:21:04.121
میخوام کسی که دهن جو مین سوکُ بسته رو بگیرم

00:21:05.050 --> 00:21:06.621
با استفاده از رئیس جو

00:21:09.191 --> 00:21:10.320
خب؟

00:21:11.790 --> 00:21:13.530
چرا خواستی منو ببینی

00:21:13.861 --> 00:21:15.330
اونی که

00:21:16.131 --> 00:21:18.161
... عکس دو شیکُ برات فرستاد

00:21:22.000 --> 00:21:23.101
من بودم

00:21:33.080 --> 00:21:37.121
میدونم که یکی هست که میخواد
 لی دو شیک رو ساکتش کنه

00:21:37.451 --> 00:21:41.221
چرا این آدم به شدت داره
تلاش میکنه که مخفیش کنه؟

00:21:41.490 --> 00:21:43.121
میخوام اینُ پیداش کنم

00:21:44.260 --> 00:21:45.391
دونگ تاک

00:21:46.260 --> 00:21:47.861
دنبال چی هستی؟

00:21:57.240 --> 00:21:58.500
چی تو سرته؟

00:21:59.141 --> 00:22:00.270
هی

00:22:01.770 --> 00:22:03.681
چرا اینجوری هستی؟
حتی نمیتونم بفهمم چی  تو سرته؟

00:22:03.780 --> 00:22:05.310
کی گفته که تنهام؟

00:22:05.580 --> 00:22:07.050
یه همکار دارم

00:22:09.181 --> 00:22:10.921
همکار؟

00:22:11.820 --> 00:22:14.351
فکر کنم یکی داره کمکش کنه

00:22:14.351 --> 00:22:15.550
همکارش؟

00:22:16.990 --> 00:22:18.121
منم

00:22:18.891 --> 00:22:20.661
آقای اوه -
بله -

00:22:20.661 --> 00:22:23.201
میتونی بفهمی که کیا اطراف کاراگاه چا هستن؟

00:22:23.401 --> 00:22:27.101
ببین کی بهش نزدیک تره و بهش کمک میکنه

00:22:27.101 --> 00:22:28.171
بله قربان

00:22:30.800 --> 00:22:32.871
فکر میکنی چرا اینکارُ کردم؟

00:22:33.411 --> 00:22:37.240
فکر میکنی چرا سعی داشتم بهت
... بگم کسی که کاراگاه جو رو کشت

00:22:37.681 --> 00:22:39.750
لی دو شیک نبود؟

00:22:42.151 --> 00:22:43.280
مطمئن نیستم

00:22:43.651 --> 00:22:45.820
برای اینکه کسی واقعا اینکارُ کرده
دستگیر کنی

00:22:47.490 --> 00:22:49.260
... اون کسی که

00:22:49.721 --> 00:22:51.820
سعی کرد لی دو شیک مجرم نشون بده

00:22:52.090 --> 00:22:55.030
و کاراگاه جو رو کشت
و گونگ سو چانگ رو اینجوری کرد

00:22:55.361 --> 00:22:58.300
و کسی که سعی داره لی دو شیک های

00:22:58.300 --> 00:23:00.500
دیگه رو درست کنه

00:23:02.070 --> 00:23:03.941
... کسی که مردم رو شکار میکنه

00:23:04.040 --> 00:23:06.441
اما دستش رو به خون آلوده نمیکنه

00:23:11.411 --> 00:23:14.451
یه شکارچی واقعی وقتی که
سگش نتونه درست شکار کنه

00:23:14.681 --> 00:23:17.421
اونُ میپزه و میخوره

00:23:18.121 --> 00:23:20.750
فهمیدی کمیسر نا؟

00:23:22.921 --> 00:23:24.691
اون ما جین گوکه

00:23:30.961 --> 00:23:33.601
= پرونده پدرم =

00:23:34.230 --> 00:23:36.070
... مرگ کاراگاه سونگ

00:23:36.840 --> 00:23:38.671
خیلی شبیه هانگ جونه

00:23:39.171 --> 00:23:42.681
هانگ جون هم به عنوان یه پلیس فاسد کشته شد

00:23:43.441 --> 00:23:46.681
و هر دو تصادف مربوط به 16 سال پیشه

00:23:46.681 --> 00:23:49.250
این تصادف مال 16 سال پیشه

00:23:50.921 --> 00:23:52.820
آخرین پرونده پدرم

00:23:55.391 --> 00:23:56.661
دیگه میرم

00:23:57.590 --> 00:24:00.161
واو ، تو چرا امروز اینجوری شدی؟

00:24:00.490 --> 00:24:03.300
یه رویداد توی یتیم خونه هست باید برم

00:24:03.300 --> 00:24:04.901
باید برم
اونجا شب میزبانم

00:24:04.901 --> 00:24:08.330
می نام ، تومرد خوبی هستی
به مردم نیازمند کمک میکنی

00:24:08.770 --> 00:24:11.371
شب خوبی داشته باشی -
باشه -

00:24:13.871 --> 00:24:17.810
این یه نقطه قوته که به
مردم توی زندگی کمک کنی

00:24:18.540 --> 00:24:20.211
همه اش به لطف آقای تاک هست

00:24:26.621 --> 00:24:28.851
... کسی که

00:24:28.951 --> 00:24:31.861
آخرین بار توی روز فوت پدرم دیدش

00:24:33.490 --> 00:24:35.391
 میخوام بدونم کیه

00:24:46.840 --> 00:24:48.240
احیاناً؟

00:24:57.480 --> 00:24:58.820
آقای تاک

00:25:10.861 --> 00:25:12.871
دادستان تاک

00:25:13.131 --> 00:25:15.871
چرا اون دنبال کاراگاه چائه؟

00:25:15.871 --> 00:25:18.270
اینبار چیکار داره؟

00:25:26.681 --> 00:25:28.111
دونگ تاک

00:25:30.421 --> 00:25:32.121
باید جلوش بگیرم

00:25:35.520 --> 00:25:38.290
=مشخصات =

00:25:46.171 --> 00:25:47.431
هی

00:25:48.000 --> 00:25:49.000
چیزی پیدا کردی؟

00:25:49.000 --> 00:25:51.901
جه هی داره آشناهاتُ شناسایی میکنه

00:25:51.901 --> 00:25:54.740
احتمالا به یکی شک داره

00:25:56.480 --> 00:25:58.010
لعنتی

00:26:01.351 --> 00:26:03.651
سلام؟ -
... گفتی -

00:26:04.080 --> 00:26:07.490
گفتی اگه چیز عجیبی دیدم بهت خبر بدم

00:26:07.490 --> 00:26:09.621
بله -
شوهرم -

00:26:09.621 --> 00:26:11.891
اون هرگز توی زندگی دستش
به سیگار نخورده بود

00:26:11.891 --> 00:26:13.590
اما اون موقع که اتفاق افتاد

00:26:14.090 --> 00:26:18.300
با یه فندک اومد به خونه

00:26:18.500 --> 00:26:20.471
این منو خیلی نگران کرده

00:26:20.471 --> 00:26:24.000
یه چیزی پیدا کردم که به
درد بررسی پرونده میخوره

00:26:24.300 --> 00:26:26.141
کجا گذاشتمش؟

00:26:26.141 --> 00:26:27.740
اون سیگار نمیکشید

00:26:34.780 --> 00:26:36.351
باشه ممنون

00:26:39.221 --> 00:26:40.590
فندک

00:26:41.721 --> 00:26:42.921
بله ، فندک

00:26:43.590 --> 00:26:46.191
یه فندک هم جانگ هون داشت

00:26:46.891 --> 00:26:49.230
چه رازی پشت کیم جونگ دو هست؟

00:27:17.661 --> 00:27:18.990
هی دونگ تاک؟

00:27:18.990 --> 00:27:20.760
!دونگ تاک لعنتی

00:27:20.931 --> 00:27:22.230
هی دونگ تاک

00:27:22.931 --> 00:27:24.931
به خودت بیا
دونگ تاک

00:27:34.371 --> 00:27:35.570
دونگ تاک

00:27:35.810 --> 00:27:37.711
هی ، کنارم بمون

00:27:38.441 --> 00:27:41.010
دونگ تاک ! به خودت بیا

00:27:42.211 --> 00:27:43.351
! هی

00:27:48.851 --> 00:27:50.290
بال های فرشته

00:27:52.000 --> 00:28:22.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:28:22.024 --> 00:29:03.224
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.