WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:07.044 --> 00:00:08.144
=قسمت سي ام=

00:00:08.183 --> 00:00:11.784
تاک جونگ هوان، چقدر ترسناکه

00:00:11.983 --> 00:00:13.613
چرا همتون نشستين؟

00:00:13.613 --> 00:00:15.684
برين اون عوضيُ بگيرين ديگه

00:00:15.694 --> 00:00:19.434
اما اون کيُ کشته؟
اين هنوز مشخص نيست

00:00:19.534 --> 00:00:22.133
درسته
اگه انکار کنه همه چي تمومه

00:00:23.304 --> 00:00:25.164
خدايا، يعني هيچ راهي نيست؟

00:00:29.903 --> 00:00:30.973
... رييس تاک خبر نداره که

00:00:31.403 --> 00:00:34.513
اين فندک آسيب ديده يا اينکه دست ماست

00:00:35.743 --> 00:00:36.844
درسته

00:00:41.254 --> 00:00:44.523
... اگه رييس تاک دنبال اين فندک باشه

00:00:44.523 --> 00:00:47.553
حتما جين سو آ هم دنبالشه

00:00:48.223 --> 00:00:50.424
جين سو آ فعلا مهمترين مضنون ماست

00:00:50.593 --> 00:00:53.193
اگه اونُ بگيريم
ميتونيم رييس تاکُ هم بگيريم

00:00:53.464 --> 00:00:57.034
آره، اما اون کلا از رادار ما خارج شده

00:00:58.604 --> 00:00:59.833
جين سو آ

00:01:00.674 --> 00:01:02.574
اگه ميخواين بکشينش بيرون

00:01:02.574 --> 00:01:05.544
فقط بايد نشونش بديم اين فندک کجاست

00:01:06.413 --> 00:01:08.343
و چطور قراره اينکارو بکنيم؟

00:01:22.224 --> 00:01:24.863
من بايد برم دستشويي

00:01:29.093 --> 00:01:30.834
بيا پنج تا برداريم-
باشه-

00:01:32.834 --> 00:01:33.974
چيه؟

00:01:34.574 --> 00:01:37.744
چيکار کنم ، با اين ذهنم چيکار کنم

00:01:38.173 --> 00:01:43.013
يه ايده خيلي محشر به ذهنم رسيده

00:01:43.483 --> 00:01:46.153
با اين مغزم حيفه يه روح باشم

00:01:46.453 --> 00:01:48.384
بيا فعلا بجاي مغزت نگران بدنت باشيم

00:01:48.854 --> 00:01:50.453
ايده ات چي هست؟

00:01:51.253 --> 00:01:52.324
... خب

00:01:52.953 --> 00:01:54.194
ميخواي بشنويش؟

00:01:54.453 --> 00:01:56.123
اين نظر منه

00:01:56.393 --> 00:02:00.393
اين فندک بايد دست کي باشه
تا تهديد بزرگي براي رييس تاک باشه؟

00:02:00.393 --> 00:02:02.494
کسي که رييس تاکُ خيلي خوب بشناسه

00:02:02.593 --> 00:02:04.903
کسي که از تمام ضعف هاش باخبر باشه

00:02:06.074 --> 00:02:08.334
کسي هست اين اطلاعاتُ بهمون بده؟

00:02:09.544 --> 00:02:10.643
هست

00:02:11.343 --> 00:02:12.474
يکي هست

00:02:12.474 --> 00:02:14.544
خب گمونم فهميدم کيه

00:02:14.643 --> 00:02:16.183
خب کي نقش بازي ميکنه؟

00:02:16.683 --> 00:02:17.784
دونگ تاک تو؟

00:02:22.254 --> 00:02:24.254
يه نفر هستش که تو اينکارا بهتر از منه

00:02:29.893 --> 00:02:31.824
تو اخراج شدي، منم اخراج شدم

00:02:32.124 --> 00:02:34.893
منصفانه نيستش که فقط ما
اين وسط آسيب ببينيم

00:02:35.094 --> 00:02:38.034
واسه همين ازت خواستم
اون دهنتُ بسته نگه داري

00:02:44.143 --> 00:02:45.673
دقيقا

00:02:46.544 --> 00:02:49.944
شنيدم يه جورايي با رييس تاک نزديکي

00:02:50.743 --> 00:02:52.814
اون کاري نميتونه برات بکنه؟

00:02:52.814 --> 00:02:54.583
اسم اونُ جلو روم نيار

00:02:55.083 --> 00:02:56.453
وقتي از اينجا برم بيرون

00:02:56.923 --> 00:02:58.923
... ميرم با رييس جو دست به يکي ميکنم

00:03:00.094 --> 00:03:01.124
رييس جو؟

00:03:02.023 --> 00:03:04.694
رييس جو الان خيلي پريشونه

00:03:05.594 --> 00:03:08.863
رييس تاک بدجوري بهش خنجر زده

00:03:08.863 --> 00:03:10.404
رييس جو مان هو از گروه استار

00:03:10.404 --> 00:03:14.673
واس ضربه زدن بهش داره جون ميده

00:03:15.604 --> 00:03:16.844
خب که چي؟

00:03:17.504 --> 00:03:19.574
ميخواي کاري کني رييس جو اينکارو کنه؟

00:03:22.344 --> 00:03:24.243
وقتي بحث کلاه گذاشتن سر آدماست
يکي هست کارش حرف نداره

00:03:29.523 --> 00:03:30.624
کي؟

00:03:37.824 --> 00:03:38.824
کاپيتان يو

00:03:39.263 --> 00:03:40.694
دنبال يه بازيکن ميگشتين درسته؟

00:03:47.004 --> 00:03:48.273
باز زده به سرش

00:03:50.404 --> 00:03:51.474
اوکي

00:03:53.113 --> 00:03:54.113
... خب

00:03:54.874 --> 00:03:58.444
پليسي که بچمُ انداخته زندان
چيکار ميتونه باهام داشته باشه؟

00:04:00.553 --> 00:04:02.983
گمونم بين من و شما سوتفاهم شده

00:04:03.254 --> 00:04:04.953
اومدم که درستش کنم

00:04:05.884 --> 00:04:08.624
کارتي که داري چيه؟ بگو ميشنوم

00:04:17.433 --> 00:04:18.463
يه فندک؟

00:04:18.604 --> 00:04:21.303
يه چيز ترسناک تري توشه

00:04:23.673 --> 00:04:25.604
تاک جونگ هوان

00:04:45.224 --> 00:04:47.894
پس بيشتر ميخواي؟
... اگه پولُ بهت بدم

00:04:48.034 --> 00:04:49.863
... به کسي نميگي که

00:04:50.063 --> 00:04:51.503
... کشتن

00:04:52.534 --> 00:04:54.034
سه روز ديگه باهات تماس ميگيرم

00:04:54.034 --> 00:04:55.104
... اين

00:04:55.104 --> 00:04:56.443
... سه روز ديگه

00:04:57.044 --> 00:05:01.073
بهتون که گفتم
بدجوري شيفته اش ميشين

00:05:04.714 --> 00:05:06.954
حالا چرا اينُ براي من آوردي؟

00:05:07.084 --> 00:05:08.584
... اگه ميتونستم يه بيزنس

00:05:10.224 --> 00:05:11.454
نه بيخيالش

00:05:12.854 --> 00:05:14.154
... شونزده سال پيش

00:05:14.923 --> 00:05:18.063
چه اتفاقي براي رييس تاک افتاد؟

00:05:19.224 --> 00:05:20.863
همش همينُ ميخوام بدونم

00:05:23.224 --> 00:05:26.564
چرا اينقدر راجبش کنجکاوي ، کاراگاه چا؟

00:05:31.404 --> 00:05:33.344
خيلي وقت پيش بهم خيانت کرد

00:05:33.743 --> 00:05:36.274
... پس ميخوام بهش

00:05:36.513 --> 00:05:38.443
يه درس درست و حسابي بدم

00:05:39.614 --> 00:05:43.183
من و تو براي درس درست و حسابي
دادن خيلي شبيه هميم

00:05:45.183 --> 00:05:47.654
خيلي باحالي

00:05:49.054 --> 00:05:51.123
ممنونم قربان

00:06:02.034 --> 00:06:04.904
همه پولشويي، اختلاس و
تقلب در حسابها انجام ميدن

00:06:05.404 --> 00:06:08.513
اما تو کار خيلي جالب تري انجام دادي

00:06:08.513 --> 00:06:09.914
منظورت چيه؟

00:06:09.914 --> 00:06:14.083
تازگي ها يه چيز باحال به دستم رسيد

00:06:15.154 --> 00:06:18.823
واقعا جالبه ، حرف زدن راجب
فندک فکر کنم راحت تره

00:06:21.323 --> 00:06:22.693
... آخه چطوري

00:06:22.924 --> 00:06:25.823
نبايد تعجب کني که چطوري اينُ به دست آوردم

00:06:26.024 --> 00:06:27.464
... نبايد

00:06:27.893 --> 00:06:30.333
... ديگه راجبش کنجکاوي کني

00:06:30.333 --> 00:06:32.864
که چطوري ازش استفاده ميکنم؟

00:06:33.833 --> 00:06:35.133
چي ميخواي؟

00:06:35.133 --> 00:06:36.674
پول بالاتر قانونه

00:06:37.774 --> 00:06:39.774
و من يه چيزي بالاتر پول ميخوام

00:06:39.774 --> 00:06:42.243
ميخواي که محاکمه پسرتُ لغو کنم

00:06:42.344 --> 00:06:46.544
ميخواستي که دروغ براي من درست کني
که مثل يه سگ بکشتنم بدي

00:06:46.883 --> 00:06:49.714
اينجوري قضاوت ميکردي

00:06:49.714 --> 00:06:51.583
چطور جرات ميکني دستم بندازي؟

00:06:52.424 --> 00:06:53.854
چقدر متکبري

00:06:54.623 --> 00:06:58.224
حداقل ؛ دوست ندارم مردم بکشم

00:07:12.243 --> 00:07:14.573
اون فندکي که دنبالش بوديم

00:07:15.373 --> 00:07:17.114
دست يه آدم ديگه اس

00:07:18.143 --> 00:07:20.854
عادت هاي مردم عوض نميشه

00:07:21.714 --> 00:07:23.054
‌... رئيس جو

00:07:24.524 --> 00:07:26.484
هميشه داستان هاي مهم سيو ميکنه

00:07:28.224 --> 00:07:30.323
و توي يه جاي امن دفترش نگهداري ميکنه

00:07:33.024 --> 00:07:34.294
... . ميتونم يه چيزي رو براي آخرين بار

00:07:35.464 --> 00:07:37.164
ازت درخواست کنم؟

00:08:29.984 --> 00:08:31.224
چيه؟ -
چي شده؟ -

00:08:31.424 --> 00:08:33.223
چيه -
اتفاقي توي اتاق کنترل افتاده؟ -

00:08:33.823 --> 00:08:35.054
اتاق کنترل؟

00:09:15.693 --> 00:09:18.504
يه مزاحم اونجاست؟

00:09:19.034 --> 00:09:20.233
چطور؟

00:09:20.874 --> 00:09:22.433
رئيس و من يه معامله کرديم

00:09:24.774 --> 00:09:28.044
امشب يکي مياد

00:09:28.914 --> 00:09:30.514
يه آدم داخله

00:09:30.514 --> 00:09:33.213
رئيس قانع کردي؟
آره

00:09:33.983 --> 00:09:35.683
وقتي اومد بيرون بايد بگيريمش؟

00:09:35.683 --> 00:09:36.884
نه

00:09:37.353 --> 00:09:40.784
وقتي کسي که خواست و ديد رو ميگيرمش

00:09:40.784 --> 00:09:43.424
دو تير با يک هدف

00:09:57.333 --> 00:09:58.573
چي شده؟

00:09:59.274 --> 00:10:01.674
... اون عوضي که دنبالشيم يه

00:10:02.044 --> 00:10:03.374
ردياب داره

00:10:04.384 --> 00:10:08.213
اين همين تنها ردياب اينجوريه که گفتي تو دنيا هست ؟

00:10:08.213 --> 00:10:09.784
چي؟
... کدوم

00:10:10.154 --> 00:10:13.384
... اوه ، ايني که پيش منه

00:10:15.124 --> 00:10:16.494
اين چه مزخرفاتيه ميگي؟

00:10:16.853 --> 00:10:20.193
هي ، منم يکي از اينا ميخوام
کجا ميتونم گير بيارم؟ گرونه؟

00:10:24.264 --> 00:10:27.233
همين الان منو بزن خب

00:10:27.534 --> 00:10:29.874
چي؟
مثل دفعه پيش

00:10:29.874 --> 00:10:31.644
محکم منو بزن باشه؟

00:10:31.644 --> 00:10:33.744
واي بازم ميخواي بزنمت؟

00:10:34.244 --> 00:10:36.443
مشکلت چيه؟

00:10:37.884 --> 00:10:39.183
خودت خواستي

00:10:49.424 --> 00:10:50.624
کارت خوب بود

00:10:52.424 --> 00:10:54.933
حالت خوبه؟
... خوبم

00:10:55.933 --> 00:10:57.534
نميدونم يهو چرا اينقدر حالم بده؟

00:10:57.534 --> 00:10:59.634
بسپارش به من
تو برو بيمارستان

00:11:02.233 --> 00:11:03.733
تو هم همينطور

00:11:03.973 --> 00:11:05.374
مرتب باهام در تماس باش

00:11:07.103 --> 00:11:09.073
با کي حرف ميزدي؟

00:11:09.144 --> 00:11:10.274
=برقراري رديابي سرويس=

00:11:18.683 --> 00:11:20.323
=... ارسال درخواست =

00:11:20.323 --> 00:11:21.353
=ارسال=

00:11:21.554 --> 00:11:23.754
=دستگاه روشن شد=

00:11:38.703 --> 00:11:42.174
بريم -
چرا اينجوري ميکنه؟ -

00:11:42.374 --> 00:11:44.343
با کي حرف ميزد؟

00:11:44.343 --> 00:11:46.713
با من ، بيا بريم؟ -
خيلي خستم -

00:12:02.164 --> 00:12:03.294
باشه

00:12:03.463 --> 00:12:05.733
پس اينجوريه

00:12:07.063 --> 00:12:10.004
بخش جرايم خشونت آميز دو
وقت رفتنه

00:12:10.004 --> 00:12:11.904
باشه ، بزن بريم

00:12:16.343 --> 00:12:18.083
=آرام برانيد=

00:13:12.404 --> 00:13:13.933
... اون موتور سوار

00:13:13.933 --> 00:13:17.333
يکي از مظنونين پرونده قتليه که روش کار ميکنيم

00:13:17.333 --> 00:13:20.914
شما نبايد با اون شخص هيچ معامله اي بکنيد

00:13:21.573 --> 00:13:24.113
ميتونيد براي بازرسي همراه ما بياين

00:13:24.884 --> 00:13:26.014
البته

00:13:26.983 --> 00:13:27.983
ممنونم

00:13:30.254 --> 00:13:31.323
چي؟

00:13:32.284 --> 00:13:36.654
قربان ، پدرتون رو به اداره پليس بردن

00:13:36.754 --> 00:13:38.563
پدرمُ؟ -
بله -

00:14:12.323 --> 00:14:13.764
جين سو آ کجاست؟

00:14:15.433 --> 00:14:16.693
گمش کردم

00:14:18.433 --> 00:14:20.103
اما ميدونم کجا رفته

00:14:49.363 --> 00:14:51.264
يکم دير کردم

00:14:51.264 --> 00:14:52.833
احتمالا خودشُ نشون ميده

00:14:53.404 --> 00:14:54.833
هر اتفاقي بيافته

00:14:55.504 --> 00:14:57.874
از گونگ سو چانگ مراقبت کن -
نگران نباش -

00:14:57.874 --> 00:14:59.843
اگه من اون چاقو زن حرفه اي رو ديدم

00:14:59.843 --> 00:15:01.073
ميکشم

00:15:01.073 --> 00:15:05.083
تو همين چاقو کش ژاپني هستي؟

00:15:05.544 --> 00:15:07.284
پس يه زني؟

00:15:07.284 --> 00:15:08.613
از آشناييت خوشبختم

00:15:09.313 --> 00:15:13.683
ميبيني ، منم کارم خوبه

00:15:13.683 --> 00:15:16.723
بيا ببينم ، ميخوام ببينم زني يا نه

00:15:16.723 --> 00:15:18.823
خيلي بهت سخت نميگيرم

00:15:24.063 --> 00:15:26.833
لعنتي ، بلند شو ، زود باش

00:15:26.833 --> 00:15:29.634
برو دنبالش
نبايد در بره

00:15:29.634 --> 00:15:31.644
چيکار کنيم؟

00:15:31.644 --> 00:15:34.843
سو چانگ ، قوي باش
همسلولي عزيزم

00:15:35.144 --> 00:15:38.144
همسلولي؟
مگه زندان بوديد؟

00:15:52.563 --> 00:15:54.764
ما بايد حرف بزنيم

00:16:00.634 --> 00:16:02.573
تو هانگ جون کشتي

00:16:09.813 --> 00:16:11.744
اون خانواده من بود

00:17:20.643 --> 00:17:22.083
!جين سو آ

00:17:28.123 --> 00:17:30.024
شما حق داريد سکوت کنيد

00:17:30.923 --> 00:17:33.264
... و ميتوني يه وکيل بگيري

00:17:33.264 --> 00:17:35.133
و هر چيزي که بگيد بر عليه اتون استفاده ميشه

00:17:38.504 --> 00:17:39.633
... من واقعا

00:17:40.934 --> 00:17:42.833
اميدوارم اينکارُ انجام بدي

00:17:44.873 --> 00:17:47.073
... اميدوارم که حرفي نزني

00:17:47.073 --> 00:17:49.143
... و يه مدت طولاني راجب

00:17:49.143 --> 00:17:51.444
کارهايي که کردي فکر کني

00:17:51.444 --> 00:17:53.113
... يه روز متوجه ميشي که

00:17:56.514 --> 00:17:59.024
چقدر عذاب ميکشي

00:18:02.823 --> 00:18:04.863
همينجور که بقيه رو عذاب دادي

00:18:21.413 --> 00:18:24.514
ميتوني بري
بايد برم يه دوستُ ببينم

00:18:24.514 --> 00:18:25.544
باشه

00:18:45.304 --> 00:18:46.534
واقعاً گرفتيش

00:18:47.903 --> 00:18:48.934
آره

00:18:50.173 --> 00:18:51.704
با همديگه گرفتيمش

00:18:53.343 --> 00:18:54.873
حالا چي ميشه؟

00:18:56.244 --> 00:18:57.274
... جين سو آ

00:18:57.274 --> 00:18:59.214
قاتل هانگ جون و کيم جونگ دوـه

00:18:59.514 --> 00:19:01.214
و سعي داشت تو رو هم بکشه

00:19:01.853 --> 00:19:03.113
محاکمه ميشه؟

00:19:03.214 --> 00:19:04.524
و مدير تاک؟

00:19:04.524 --> 00:19:08.724
اگه اون شهادت بده که
دستور انجام قتل ها رو داده

00:19:09.524 --> 00:19:11.563
راه فراري نداره

00:19:11.724 --> 00:19:13.563
فکر کنم همه چيز تموم شد

00:19:15.964 --> 00:19:17.264
عاليه

00:19:18.133 --> 00:19:20.534
خب حالا ميتونم برگردم؟

00:19:20.934 --> 00:19:22.073
آره

00:19:25.244 --> 00:19:26.373
... خب

00:19:27.274 --> 00:19:28.514
ميرم

00:19:31.913 --> 00:19:33.583
خدافظ ، روح فوق العاده

00:19:33.883 --> 00:19:36.784
وقتي که بازم ديديم ناديده ام نگير -
تو ديوونه اي -

00:19:37.083 --> 00:19:40.224
من ديوونه ام؟
تو ديوونه تري که با روح حرف ميزني

00:19:50.903 --> 00:19:52.133
خداي من

00:20:03.143 --> 00:20:06.284
خداي من ، من خانواده اشم ، خب؟

00:20:06.913 --> 00:20:09.383
چطور نميتونم سوابق تلفنش رو ببينم

00:20:09.383 --> 00:20:10.484
... خب

00:20:10.754 --> 00:20:13.184
توي دردسر ميافتم -
ميدونم -

00:20:13.554 --> 00:20:18.264
فقط بهم بگو ساعت 6 کي بهش زنگ زد

00:20:18.724 --> 00:20:20.663
همه اش يه ثانيه زمان ميبره

00:20:22.694 --> 00:20:23.994
هي -
هي -

00:20:26.133 --> 00:20:28.534
پدرش مثل ما پليس بوده

00:20:29.103 --> 00:20:32.004
نميشه کمکمون کني اسم پدرش رو پاک کنيم

00:20:35.073 --> 00:20:37.214
باشه ، باشه ، خب

00:20:40.143 --> 00:20:43.454
اينها اسم و شماره تلفنش

00:20:45.353 --> 00:20:47.823
ممنونم -
خيلي عالي هستي -

00:20:50.393 --> 00:20:52.264
کاراگاه پارک
فوق العاده اي

00:20:52.264 --> 00:20:54.294
ديگه کاراگاه نيستم

00:20:54.593 --> 00:20:55.764
بازم ممنونم

00:20:55.764 --> 00:20:59.204
کاراگاه چا خواست روي پرونده تصادف پدرت

00:20:59.504 --> 00:21:01.504
کار کنم

00:21:01.504 --> 00:21:03.434
واقعاً؟ -
آره -

00:21:07.343 --> 00:21:10.044
اگه من به اوه سو چول زنگ بزنم

00:21:10.413 --> 00:21:11.643
يه چيزي پيدا ميکنم

00:21:12.113 --> 00:21:13.113
باشه

00:21:27.393 --> 00:21:28.393
سلام

00:21:28.393 --> 00:21:31.403
تو بهم يه چيزي دادي
حالا نوبت منه

00:21:34.504 --> 00:21:36.133
شونزده سال پيش

00:21:36.833 --> 00:21:39.444
شما با مدير تاک کار ميکرديد؟

00:21:39.444 --> 00:21:42.143
ازم خواست که يه پليس اسمشُ خراب کنم

00:21:42.474 --> 00:21:43.944
پس منم اينکارُ کردم

00:21:45.784 --> 00:21:46.784
... اون

00:21:48.113 --> 00:21:50.014
کاراگاه سونگ جي سوک بود؟

00:21:51.284 --> 00:21:52.454
آره

00:21:53.823 --> 00:21:56.123
ما هرگز همُ نديديم

00:21:56.393 --> 00:21:57.893
درسته

00:21:59.393 --> 00:22:04.063
اگه اون قاضي دادگستري باشه
شايد بتونم بازم باهاش کنار بيام

00:22:05.934 --> 00:22:08.603
اميدوارم ديگه همديگه رو نبينيم

00:22:14.244 --> 00:22:15.244
= پارک دونگ کي =

00:22:19.014 --> 00:22:22.214
سلام؟ -
من سوابق آخرين روز آقاي سونگ ديدم -

00:22:22.554 --> 00:22:24.113
يکي اونُ يادشه

00:22:24.423 --> 00:22:26.583
صندوق دار کافه اي که اغلب اونجا ميرفته

00:22:26.984 --> 00:22:30.093
اون زمان اون به کاراگاه مسئول گفته

00:22:30.423 --> 00:22:33.224
اما هيچکس دنبالش نرفته

00:22:34.093 --> 00:22:35.133
... اما

00:22:35.264 --> 00:22:38.934
کسي که آخرين بار کاراگاه سونگُ ديده رو يادشه

00:22:39.633 --> 00:22:40.833
اون کيه؟

00:22:41.373 --> 00:22:42.673
تاک جونگ هوان

00:22:42.774 --> 00:22:44.704
اون زمان دادستان بوده

00:22:45.544 --> 00:22:48.143
اوه ، راستي با خبرنگار سونگ بودم

00:22:48.143 --> 00:22:49.744
اما بهش اينا رو نگفتم

00:22:51.684 --> 00:22:52.784
من بهش ميگم

00:23:03.323 --> 00:23:04.563
=سونگ جي آن =

00:23:11.804 --> 00:23:14.234
خبرنگار سونگ ، منم، ميشه همديگه رو ببينيم؟

00:23:14.234 --> 00:23:16.534
البته ، بايد يه چيزي بهت بگم

00:23:16.534 --> 00:23:17.873
قهوه اتون آماده اس

00:23:18.204 --> 00:23:19.504
ممنونم

00:23:31.954 --> 00:23:34.954
سلام؟
شما اوه سو چول هستيد؟

00:23:36.454 --> 00:23:39.593
سلام ، من خبرنگار شبکه
اِن بي سي سونگ جي آن هستم

00:23:40.294 --> 00:23:43.063
شماره شما توي يک پرونده قديمي بود

00:23:43.294 --> 00:23:45.103
ميخواستم ازتون يه سوال بپرسم

00:23:47.934 --> 00:23:49.873
ميرم پدرمُ ببينم

00:23:49.873 --> 00:23:50.873
باشه

00:23:50.974 --> 00:23:53.504
قربان ، اين مال شماست

00:23:54.143 --> 00:23:57.684
ليست افرادي که توي پرونده 16 سال پيش بودن

00:24:04.323 --> 00:24:08.724
=چا دونگ تاک =

00:24:10.623 --> 00:24:13.163
ميخواي ثابت کني که يه مردي

00:24:13.563 --> 00:24:14.794
پس دنبالم بيا

00:24:18.063 --> 00:24:19.103
چي؟

00:24:22.173 --> 00:24:23.934
اين چا دونگ تاکه؟

00:24:29.843 --> 00:24:32.143
تاک جونگ هوان پدر بي گناه منُ کشت

00:24:32.284 --> 00:24:35.754
و اون کلاه کاسکتي جو هانگ جون کشت

00:24:38.153 --> 00:24:39.754
همشون گرفتيم

00:24:42.623 --> 00:24:44.623
آخه اين چه سرنوشتيه

00:24:45.194 --> 00:24:47.063
فقط دو روز از وقتم مونده

00:24:48.093 --> 00:24:49.663
که ميتونم برگردم تو بدنم

00:24:50.694 --> 00:24:51.764
باعث آرامشه

00:24:52.603 --> 00:24:54.903
ميتونم به زندگيم برگردم

00:24:56.004 --> 00:24:57.004
باشه

00:24:58.673 --> 00:24:59.843
از اينجا ميرم

00:25:15.093 --> 00:25:16.353
بوي بيمارستان

00:25:17.663 --> 00:25:18.663
عاليه

00:25:20.623 --> 00:25:22.163
چرا لباس قبليم توي تنمه

00:25:22.563 --> 00:25:23.734
وا

00:25:28.133 --> 00:25:31.444
چرا هنوز تو تختم

00:25:32.504 --> 00:25:33.774
چي شده؟

00:25:34.573 --> 00:25:36.113
بازم امتحان ميکنم

00:25:42.784 --> 00:25:44.113
چرا نميشه

00:25:44.724 --> 00:25:46.383
چرا نميتونم

00:25:47.423 --> 00:25:49.454
چرا نميتونم برگردم

00:25:51.863 --> 00:25:52.964
چا دونگ تاک

00:25:53.593 --> 00:25:55.234
مشکلي نيست

00:25:56.294 --> 00:25:58.764
مگه بازم مشکلي مونده؟

00:26:09.643 --> 00:26:11.184
پدرم اينجاست؟

00:26:12.244 --> 00:26:13.843
اومدي اينجا ازم حرف بشنوي

00:26:17.413 --> 00:26:19.653
"تو نبايد دليل اصلي تصادف "

00:26:21.554 --> 00:26:23.224
"شونزده سال پيش که همه چيز براش شروع شدُ "

00:26:24.524 --> 00:26:26.024
"فراموش کني"

00:26:30.333 --> 00:26:31.734
چيزي داري که بگي؟

00:26:33.734 --> 00:26:34.774
... اگه

00:26:37.304 --> 00:26:39.143
همه اينا به خاطر يکي شروع شده باشه چي؟

00:26:41.514 --> 00:26:42.714
کي؟

00:26:43.444 --> 00:26:44.613
يادت نمياد؟

00:26:46.544 --> 00:26:47.554
"هي"

00:26:48.784 --> 00:26:50.083
"آماتور"

00:26:59.163 --> 00:27:00.323
هي ،آماتور

00:27:01.093 --> 00:27:02.764
اين ماشين باباته؟

00:27:02.964 --> 00:27:06.504
فکر ميکردم که بچه مايه داري
اما در واقع يه دختري

00:27:06.863 --> 00:27:08.004
چي؟

00:27:08.133 --> 00:27:10.333
ميخواي ثابت کني

00:27:10.704 --> 00:27:12.004
که يه مردي؟

00:27:12.343 --> 00:27:13.573
دنبالم بيا

00:27:32.224 --> 00:27:33.994
چي بود؟

00:27:46.044 --> 00:27:47.244
حالا يادت اومد؟

00:27:49.143 --> 00:27:50.143
= زوج فوت شده =

00:27:51.813 --> 00:27:53.514
بابا

00:27:55.454 --> 00:27:56.784
چرا باز نميشه

00:28:09.464 --> 00:28:10.633
خب اين

00:28:10.633 --> 00:28:12.063
آره همه اش تقصير توئه

00:28:13.434 --> 00:28:14.833
اون روز ، 16 سال پيش

00:28:15.504 --> 00:28:16.974
اون تصادف

00:28:19.343 --> 00:28:20.804
همه اش به خاطر تو بود

00:28:24.984 --> 00:28:26.014
چي؟

00:28:26.714 --> 00:28:27.913
منظورش چي بود؟

00:28:29.353 --> 00:28:32.353
همه اش به خاطر من بود؟

00:28:36.554 --> 00:28:38.764
با تلفنم که حرف نزدم

00:28:38.863 --> 00:28:40.623
برادرزاده ام برش داشته بود

00:28:40.623 --> 00:28:43.234
اگه ميخواي بيشتر بدونيد
از اون بپرسيد

00:28:43.234 --> 00:28:45.633
اون يه کاراگاه از بخش مرکزي سئول هست

00:28:45.633 --> 00:28:46.863
اسمش چا دونگ تاکه

00:28:47.573 --> 00:28:50.204
يکي از کسايي بود که پدرم بهش زنگ زد

00:28:50.774 --> 00:28:52.544
کاراگاه چا؟

00:28:54.173 --> 00:28:57.444
خب ، اونها آشنا بودن
پس احتمال داره

00:28:59.244 --> 00:29:02.054
پدرم بعد از تلفن کاراگاه چا مجبور به

00:29:02.853 --> 00:29:05.423
انجام کاري شده

00:29:05.724 --> 00:29:07.853
حتي اتفاقي که براي سونگ جي آن

00:29:08.954 --> 00:29:11.923
ميتونم بهش بگم که بخاطر من بوده؟

00:29:12.194 --> 00:29:13.863
حالا که حرفامُ شنيدي

00:29:14.694 --> 00:29:16.363
بايد برم بابامُ ببينم

00:29:25.744 --> 00:29:27.444
گفت همه اش به خاطر تو بوده؟

00:29:29.544 --> 00:29:30.883
منظورش چي بود؟

00:29:32.184 --> 00:29:33.284
بهم بگو

00:29:34.583 --> 00:29:36.083
منظورش چي بود؟

00:29:43.393 --> 00:29:44.524
... و

00:29:45.093 --> 00:29:46.863
تو هم سوچانگ

00:29:48.800 --> 00:30:18.800
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:30:18.824 --> 00:30:56.424
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.