WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:06.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.815 --> 00:00:08.685
همه چيزو شنيدم

00:00:09.054 --> 00:00:11.425
اون دادستانه داشت ميگفت

00:00:11.925 --> 00:00:14.654
تصادفي که 16 سال پش اتفاق افتاده تقصير تو بوده

00:00:26.805 --> 00:00:28.974
تو چرا برنگشتي؟ چي شد؟

00:00:28.974 --> 00:00:30.174
جوابمو بده

00:00:33.674 --> 00:00:34.744
يعني

00:00:35.515 --> 00:00:36.574
حقيقت داره؟

00:00:37.884 --> 00:00:40.114
چرا هيچي نميگي؟ حرف بزن

00:00:41.354 --> 00:00:43.585
حرفايي که بهت زد

00:00:44.585 --> 00:00:46.324
حقيقت داره؟ -
... من -

00:00:50.195 --> 00:00:51.394
. . اگه

00:00:54.934 --> 00:00:57.165
اگه کاري که من کردم باعث تصادف شده باشه

00:00:59.464 --> 00:01:00.634
اون وقت آره

00:01:02.574 --> 00:01:04.305
من باعث شروع همه اين ماجراها بودم

00:01:04.305 --> 00:01:05.444
... پس

00:01:06.405 --> 00:01:07.944
اون تصادف

00:01:09.474 --> 00:01:12.045
مرگ پدرم

00:01:12.685 --> 00:01:15.715
اين وضعيتي که الان دارم

00:01:19.554 --> 00:01:20.955
همه اش تقصير توئه؟

00:01:22.625 --> 00:01:23.754
متاسفم ، سو چانگ

00:01:23.754 --> 00:01:24.825
چرا

00:01:25.995 --> 00:01:27.935
چرا متاسفي؟

00:01:28.834 --> 00:01:29.935
هان؟

00:01:30.034 --> 00:01:31.435
کار تو نبوده

00:01:32.504 --> 00:01:34.405
بگو که کار تو نبوده

00:01:41.215 --> 00:01:42.814
بگو

00:01:50.554 --> 00:01:51.655
عوضي

00:01:56.194 --> 00:01:59.265
حداقل ميتونستي دروغ بگي که کار تو نبوده

00:02:06.465 --> 00:02:09.605
ما کسي که به دروغ بابامو متهم کرده بود گير انداختيم

00:02:10.434 --> 00:02:12.445
قاتلم با همديگه دستگير کرديم

00:02:13.144 --> 00:02:15.874
همه اين کارارو با هم انجام داديم

00:02:16.674 --> 00:02:19.045
حالا من بايد چه کار کنم؟

00:02:23.455 --> 00:02:24.785
" گونگ سو چانگ"

00:02:25.355 --> 00:02:26.624
آشغال

00:02:27.355 --> 00:02:28.594
"کارآگاه "چا

00:02:29.325 --> 00:02:30.825
شنيدم مجرمو گرفتين

00:02:31.195 --> 00:02:32.964
اما چرا از رئيس " تاک" دارن بازجويي ميکنن؟

00:02:33.225 --> 00:02:34.594
"يه لحظه صبر کن ، خبرنگار "سونگ

00:02:44.304 --> 00:02:47.105
پس قراره اينجوري تموم بشه

00:02:48.045 --> 00:02:49.674
قرار بوده زندگيه من اينجوري باشه

00:02:54.184 --> 00:02:55.584
اما من اين همه زحمت کشيدم

00:02:57.385 --> 00:02:58.385
... من

00:03:00.024 --> 00:03:01.695
فکر ميکردم از الان به بعد ديگه تنها نيستم

00:03:05.364 --> 00:03:06.994
اون وقت کسي که کمکم کرد

00:03:09.165 --> 00:03:11.235
کسيه که زندگيمو نابود کرده

00:03:22.815 --> 00:03:24.785
چرا بايد اينجوري باشه؟

00:03:30.825 --> 00:03:33.684
جين سو آ " اون طرف داره بازجويي ميشه "

00:03:34.825 --> 00:03:37.594
"اون متهم قتلِ " کيم جونگ دو" و " جو هانگ جون

00:03:37.765 --> 00:03:40.225
و همچنين اقدام به قتل سرپرست " ما" ئه

00:03:40.624 --> 00:03:42.065
اما شما خودت خبر داري

00:03:43.994 --> 00:03:47.205
ما "دي ان اي" هارو چک کرديم

00:03:47.404 --> 00:03:48.605
خوب

00:03:49.404 --> 00:03:50.844
من چيزي در اين باره نميدونم

00:03:50.844 --> 00:03:55.315
قبل از اينکه بيارنتون اينجا هم با اون بودين

00:03:56.975 --> 00:03:58.184
چه رابطه اي باهاش دارين؟

00:03:58.184 --> 00:04:01.084
از زماني که توي پرورشگاه بود

00:04:01.485 --> 00:04:03.015
من حمايتش کردم

00:04:03.985 --> 00:04:06.985
اين موضوع ربطي به قتل هايي که

00:04:07.695 --> 00:04:09.455
انجام داده داره؟

00:04:09.455 --> 00:04:12.624
پس شما تاييد ميکنيد که اون جنايت کرده

00:04:12.624 --> 00:04:13.795
بايد

00:04:14.665 --> 00:04:16.165
از خودش بپرسين

00:04:39.484 --> 00:04:41.594
زخمت چطوره؟

00:04:45.065 --> 00:04:48.935
ميدونم که ميتوني بشنوي و حرف بزني
مسئول پرورشگاه بهم گفت

00:04:58.005 --> 00:05:01.144
درسته. اين چيزيه که دنبالش بودي

00:05:01.644 --> 00:05:04.385
اون يکي تقلبيه
فندک اصلي اينه

00:05:06.315 --> 00:05:07.714
ميدونم که يه فندک معمولي نيست

00:05:07.714 --> 00:05:10.255
صداي ضبط شده توشم گوش کردم

00:05:12.385 --> 00:05:14.425
براي همين "کيم جونگ دو" و

00:05:14.425 --> 00:05:17.495
کارآگاه " جو هانگ جون" و کشتي ، نه؟

00:05:18.125 --> 00:05:19.825
همه اش هم به دستور رئيس " تاک" بوده

00:05:26.135 --> 00:05:28.505
نميتوني اين کارو بکني

00:05:28.505 --> 00:05:31.205
برو کنار -
ما مجبورش نکرديم -

00:05:31.575 --> 00:05:34.005
خودش با بازجويي موافقت کرد

00:05:34.274 --> 00:05:36.075
غيرقانوني نيست

00:05:40.245 --> 00:05:41.584
"کارآگاه " دوکگو

00:05:41.755 --> 00:05:42.854
"خبرنگار "سونگ

00:05:43.555 --> 00:05:46.185
... چرا رئيس " تاک" به عنوان مضنون

00:05:46.784 --> 00:05:49.625
قتل کارآگاه " جو هانگ جون" اينجاس؟

00:05:51.195 --> 00:05:52.195
خوب

00:05:53.125 --> 00:05:55.834
کيم جونگ دو" رئيس " تاک" و تهديد ميکرده و "

00:05:56.995 --> 00:06:00.135
کارآگاه " جو" هم روي پرونده " کيم جونگ دو" کار ميکرده

00:06:00.305 --> 00:06:02.435
قتل اين دو نفرو تاييد ميکني؟

00:06:08.515 --> 00:06:10.644
اگه واقعا نميخواي حرف بزني ، ميتوني بنويسي

00:06:13.214 --> 00:06:14.555
گونگ سو چانگ" هم"

00:06:20.385 --> 00:06:22.055
چون فکر ميکردي

00:06:22.154 --> 00:06:23.854
پسرِ مقصر تصادفه ميخواستي بکشيش؟

00:06:24.094 --> 00:06:27.125
انتقام ميخواستي؟

00:06:28.894 --> 00:06:30.734
اونو درک ميکنم

00:06:31.505 --> 00:06:33.734
به خاطر انتقام شخصيت بوده

00:06:35.034 --> 00:06:36.774
اما " کيم جونگ دو " و کارآگاه " جو" چي؟

00:06:45.914 --> 00:06:48.414
هيچ وقت کنجکاو نشدي

00:06:51.224 --> 00:06:53.385
چرا رئيس " تاک" خودشو درگير اين قتلا نميکنه؟

00:06:54.755 --> 00:06:56.925
يا چرا تو بايد بکشيشون؟

00:07:02.294 --> 00:07:05.734
شما به " جين سو آ" دستور دادين اونارو بکشه؟

00:07:06.464 --> 00:07:09.104
شما دستور قتل

00:07:10.234 --> 00:07:11.505
"کيم جونگ دو"

00:07:11.945 --> 00:07:13.544
و "هانگ جون" ئه مارو دادين؟

00:07:13.644 --> 00:07:15.075
انگار

00:07:16.515 --> 00:07:20.214
اون هيچ حرفي بهتون نزده

00:07:21.414 --> 00:07:23.115
اگه گفته بود

00:07:23.654 --> 00:07:25.455
ديگه نيازي به اين کارا نداشتين

00:07:27.024 --> 00:07:28.455
نکن

00:07:30.765 --> 00:07:33.164
کيو داري به قتل متهم ميکني؟

00:07:42.935 --> 00:07:44.445
آسون نيست

00:07:46.104 --> 00:07:47.575
سو آ" چي شد؟"

00:07:47.575 --> 00:07:49.175
حرف که نميزنه هيچ، حتي نمينويسه

00:07:50.115 --> 00:07:52.784
با اين اوضاع ، مجبوريم رئيس " تاک" آزاد کنيم بره

00:07:58.724 --> 00:07:59.925
آجوشي

00:08:02.294 --> 00:08:03.354
جي آن

00:08:03.354 --> 00:08:05.495
همه چيزو شنيدم
براي چي شما بايد دستور قتل بدين؟

00:08:05.495 --> 00:08:07.464
سوء تفاهم شده بود -
معلومه -

00:08:07.794 --> 00:08:10.164
اين کارآگاه ها حسابي اشتباه کردن

00:08:10.734 --> 00:08:11.904
بعدا ميبينمت

00:08:15.135 --> 00:08:16.705
"رئيس " تاک

00:08:19.974 --> 00:08:22.175
سطل آشغال سمتِ راستِ دره

00:08:25.245 --> 00:08:26.784
اون فندک تقلبيه

00:08:29.615 --> 00:08:31.524
متاسفم که اينقدر دردسر کشيدي

00:08:31.724 --> 00:08:34.155
همکارم دستش خيلي فرزه
براي همين تونست توي

00:08:34.155 --> 00:08:36.055
اتاق رئيس " جو" عوضشون کنه

00:08:36.754 --> 00:08:38.295
لطفا بازيافتش کنيد

00:08:38.964 --> 00:08:41.935
خدافظي نميکنم. احتمالا به زودي دوباره ميبينمتون

00:08:50.844 --> 00:08:51.945
"خبرنگار " سونگ

00:08:52.705 --> 00:08:54.214
گفتي ميخواي بهم يه چيزي بگي

00:08:55.974 --> 00:08:57.175
منم همين طور

00:08:58.315 --> 00:09:00.145
روزي که بابام مرد

00:09:01.114 --> 00:09:04.055
يه تلفن بهش شد و گفت مجبوره قبل از ديدن من

00:09:04.055 --> 00:09:05.825
يه کاري بکنه

00:09:05.825 --> 00:09:08.624
براي همين رفتم دنبال آخرين نفري که باهاش حرف زده بود

00:09:11.364 --> 00:09:12.994
اون شخص تو بودي

00:09:12.994 --> 00:09:15.734
چي؟ من؟

00:09:15.935 --> 00:09:17.665
اُه سو چول" عموي توئه, درسته؟"

00:09:17.665 --> 00:09:19.305
باهاش صحبت کردم

00:09:20.065 --> 00:09:21.974
گفت فکر ميکنه

00:09:22.734 --> 00:09:24.874
اون موقع تو از گوشيش استفاده کردي

00:09:26.705 --> 00:09:30.785
آخرين حرفي که با بابام زدي يادته؟

00:09:31.084 --> 00:09:35.614
آخرين تماسي که با کارآگاه "سونگ" داشتم

00:09:37.214 --> 00:09:38.425
آره يادمه

00:09:38.984 --> 00:09:42.395
... اما حرف خاصي نزدم. فقط گفتم

00:09:42.854 --> 00:09:44.994
به دخترتون حسوديم ميشه

00:09:44.994 --> 00:09:48.264
که پدري مثل شما داره

00:09:48.535 --> 00:09:50.665
خوب اون چي گفت؟

00:09:50.935 --> 00:09:52.364
منم پدري ميشم

00:09:53.264 --> 00:09:55.205
که هيچ وقت دخترشو شرمنده نميکنه

00:09:55.205 --> 00:09:56.775
اين حرفي بود که زد

00:09:59.104 --> 00:10:01.775
باباي " سونگ" همون کارآگاه فاسديه که

00:10:01.775 --> 00:10:03.244
مدارک بيگناهيه بابامو از بين برد

00:10:03.244 --> 00:10:04.785
همون طور که " سو چانگ " گفت

00:10:05.114 --> 00:10:08.214
احتمالا اون صداي ضبط شده رو
به عنوان مدرک ثبت نکرده بوده و

00:10:08.884 --> 00:10:11.155
اون موقع يه دفعه نظرش عوض شده ،براي همين

00:10:12.425 --> 00:10:16.155
رفته ديدن کسي که ازش خواسته بوده مدرکو جعل کنه

00:10:16.754 --> 00:10:17.994
يعني

00:10:18.565 --> 00:10:21.195
به خاطر من

00:10:22.094 --> 00:10:24.234
نظرشو عوض کرده

00:10:24.964 --> 00:10:26.864
به خاطر تو؟

00:10:27.474 --> 00:10:28.675
آخرين کسي هم

00:10:30.175 --> 00:10:32.974
که کارآگاه "سونگ" رفته ديدنش

00:10:33.075 --> 00:10:35.175
رئيس " تاک جونگ هوان" بوده

00:10:36.275 --> 00:10:39.214
نه ، اون گفت اون روز نديدتش

00:10:40.214 --> 00:10:43.014
قبلا بهت گفت شاهد مرده ، مگه نه؟

00:10:45.584 --> 00:10:46.655
آره

00:10:46.655 --> 00:10:48.395
احتمالا شاهد " کيم جونگ دو" بوده

00:10:48.395 --> 00:10:51.764
رئيس "تاک" يکيو فرستاد "کيم جونگ دو" رو بکشه

00:10:52.864 --> 00:10:54.964
"درست مثل " هانگ جون

00:10:57.705 --> 00:10:59.935
کسي که از رئيس " جو " از گروه استار خواست

00:10:59.935 --> 00:11:03.504
باباي تورو به عنوان يه پليس فاسد معرفي کنه

00:11:05.575 --> 00:11:07.104
و آخرين نفري که

00:11:07.974 --> 00:11:10.474
باباتو ديده

00:11:11.545 --> 00:11:13.945
رئيس " تاک جونگ هوان" بوده

00:11:14.155 --> 00:11:15.854
امکان نداره

00:11:17.384 --> 00:11:19.785
يعني ميگي -
اره -

00:11:20.354 --> 00:11:22.594
اون يکيو 16 سال پيش کشته

00:11:22.925 --> 00:11:24.195
طرف

00:11:26.964 --> 00:11:28.764
احتمالا کارآگاه " سونگ" بوده

00:11:42.575 --> 00:11:44.084
مطمئني حالت خوبه؟

00:11:45.785 --> 00:11:48.555
خوبم. نگران نباش

00:12:09.234 --> 00:12:11.374
ازش خواهش کردم

00:12:13.575 --> 00:12:16.045
از کسي که اين بلارو سر بابام آورده

00:12:17.014 --> 00:12:19.045
خواستم تا کمکش کنه بيگناهيش ثابت شه

00:12:19.915 --> 00:12:21.754
من ازش خواهش کردم

00:12:24.624 --> 00:12:26.825
من به قاتل بابام لبخند زدمو ازش

00:12:26.825 --> 00:12:29.224
خواهش کردم

00:12:32.295 --> 00:12:34.364
"من همچين کار مسخره اي کردم کارآگاه "چا

00:12:35.435 --> 00:12:37.035
حالا بايد چه کار کنم؟

00:12:37.935 --> 00:12:41.134
خيلي شرمنده ام و دلم براي بابام ميسوزه

00:12:47.445 --> 00:12:48.874
اگه بابام

00:12:50.744 --> 00:12:53.915
تصميم ميگرفت مايه شرمساريه من باشه

00:12:55.384 --> 00:12:58.124
هنوزم زنده بود

00:13:49.604 --> 00:13:51.045
ميتوني " سو چانگ" و ببيني ، نه؟

00:13:53.175 --> 00:13:55.114
ميدوني کجاس؟

00:13:58.484 --> 00:13:59.584
لعنتي

00:14:00.185 --> 00:14:02.754
وقت زيادي براش نمونده
کجا رفته؟

00:14:02.754 --> 00:14:04.785
اينجات واقعا دردميکنه،نه؟

00:14:05.354 --> 00:14:06.884
چون همه چيزو فهميدي

00:14:08.724 --> 00:14:11.295
يه چيزي پيش مياد و اشکتو در مياره

00:14:11.295 --> 00:14:13.425
اما خيلي خودتو مقصر ندون

00:14:15.165 --> 00:14:16.864
... منظورت اين بود

00:14:17.464 --> 00:14:21.004
همه چيز از تو شروع شده

00:14:21.004 --> 00:14:24.344
پس خودتم بايد تمومش کني

00:14:25.705 --> 00:14:26.844
منظورت چيه؟

00:14:26.844 --> 00:14:29.645
ميخواي بزاري اون روح زندگي کنه؟

00:14:30.374 --> 00:14:31.614
پس

00:14:33.315 --> 00:14:35.484
بهش بده

00:14:37.214 --> 00:14:38.825
بهش بدم؟

00:14:40.124 --> 00:14:41.224
چيو؟

00:14:41.724 --> 00:14:45.094
خودت بايد جوابو پيدا کني

00:14:54.374 --> 00:14:57.234
بله ؟ -
از پرورشگاه " هانيول " تماس ميگيرم -

00:15:12.525 --> 00:15:14.224
چا دونگ تاک

00:15:16.025 --> 00:15:17.925
تو منو بازي دادي

00:15:18.764 --> 00:15:20.834
اين يعني

00:15:21.665 --> 00:15:25.604
فندک دست " دونگ تاک" بوده

00:15:28.275 --> 00:15:30.974
يه تصوير خيلي بامزه نشونش ميدم

00:15:34.045 --> 00:15:35.145
نه

00:15:35.675 --> 00:15:37.685
چه نقشه اي داري؟

00:15:54.025 --> 00:15:55.594
گونگ سو چانگ

00:15:57.764 --> 00:15:59.734
کجا بودي -
فعلا -

00:16:02.305 --> 00:16:03.874
هيچي نگو

00:16:05.374 --> 00:16:07.104
نيومدم ببخشمت

00:16:10.744 --> 00:16:13.744
ديدم رئيس " تاک" آزاد شد

00:16:14.084 --> 00:16:17.055
نذار "جي آن" بيش از اين دنبال پرونده باباش بره

00:16:17.055 --> 00:16:19.325
صدمه ميبينه

00:16:20.124 --> 00:16:21.354
منظورتون چيه؟

00:16:26.525 --> 00:16:28.334
من تعقيبش کردم

00:16:28.535 --> 00:16:32.035
چا دونگ تاک. تو منو بازي دادي

00:16:32.035 --> 00:16:34.675
يه تصوير خيلي بامزه بهش نشون ميدم

00:16:34.675 --> 00:16:36.374
احتمالا باز ميخواد يه کاري بکنه

00:16:36.675 --> 00:16:37.874
بايد چه کار کنيم؟

00:16:41.315 --> 00:16:43.014
بايد " سو آ" رو متقاعد کنيم

00:16:49.155 --> 00:16:51.685
امروز يه تماس از مسئول پرورشگاه داشتم

00:16:51.884 --> 00:16:53.584
از پرورشگاه " هانيول" تماس ميگيرم

00:16:54.525 --> 00:16:56.425
يه سئوالي ازتون داشتم

00:16:56.994 --> 00:16:58.964
"واقعا رئيس " تاک

00:17:00.025 --> 00:17:01.864
سو آ " رو مجبور کرده "

00:17:02.535 --> 00:17:04.604
اون کارارو انجام بده؟

00:17:04.705 --> 00:17:05.804
آره

00:17:07.105 --> 00:17:10.034
لازمه اعتراف کنه

00:17:10.034 --> 00:17:12.544
تا بتونيم رئيس " تاک" و دستگير کنيم

00:17:12.905 --> 00:17:14.814
مطمئن نيستم اين کمکي ميکنه يا نه

00:17:15.375 --> 00:17:17.074
اما قبلا

00:17:17.784 --> 00:17:20.445
سو آ " به يکي از پسرايي که براش قلدري ميکرد"

00:17:20.445 --> 00:17:22.385
صدمه زد

00:17:25.284 --> 00:17:27.955
اون خيلي گنده تر از " سو آ" بود

00:17:28.625 --> 00:17:31.324
اما خيلي وحشيانه بهش صدمه زد

00:17:34.764 --> 00:17:36.865
رئيس " تاک " هم ديدش

00:17:36.865 --> 00:17:38.004
سو آ

00:17:39.304 --> 00:17:40.905
ميتوني اين کارو بکني؟

00:17:50.074 --> 00:17:54.185
از اون روز به بعد بهش علاقه مند شد

00:17:54.185 --> 00:17:55.885
بعدش فرستادش ژاپنو

00:17:56.185 --> 00:17:58.524
تعليمات ويژه اي بهش داد

00:17:58.524 --> 00:18:01.524
اينجوري شد توله سگي که فقط به حرف اون گوش ميکرد

00:18:06.264 --> 00:18:07.764
از اينجا تنها ميرم

00:18:11.435 --> 00:18:12.635
جايي نرو

00:18:34.695 --> 00:18:36.195
بايد غذا بخوري

00:18:39.064 --> 00:18:41.165
بچه اي که دنيارو پيچيده ديد

00:18:43.165 --> 00:18:44.964
بچه اي که از دست دنيا عصباني بود و

00:18:46.205 --> 00:18:47.835
هيچ کسو کنار خودش نداشت

00:18:51.105 --> 00:18:52.304
منم اينجوري بودم

00:18:54.004 --> 00:18:56.274
روز تصادف پدر مادرت

00:18:59.115 --> 00:19:01.484
همه دنياتو تو يه لحظه از دست دادي

00:19:04.655 --> 00:19:06.625
پدر مادر من به خاطر من مردن

00:19:07.754 --> 00:19:09.524
فکر ميکردم ديوونه ميشم

00:19:13.064 --> 00:19:15.865
بهترين گزينه اين بود که با دنيا در بيوفتم

00:19:17.365 --> 00:19:18.764
راه حلم اين بود

00:19:20.464 --> 00:19:21.734
اما بعدش

00:19:23.774 --> 00:19:26.574
مرديو ديدم که بهم گفت اين کار اشتباهه

00:19:26.705 --> 00:19:30.915
بهم گفت اشتباه ميکردمو بايد از اول شروع کنم

00:19:32.814 --> 00:19:34.885
اگه تو هم با همچين آدمي ملاقات ميکردي

00:19:34.885 --> 00:19:37.085
تو هم ميتونستي عوض بشي

00:19:44.294 --> 00:19:46.665
تاک جونگ هوان" براي تو چجوري بود؟"

00:19:47.794 --> 00:19:49.294
مجبور نيستي جواب بدي

00:19:50.534 --> 00:19:53.865
اعتراف کن که اون بهت گفته قتل انجام بدي

00:19:56.405 --> 00:19:57.845
جواب اينه

00:20:01.514 --> 00:20:02.915
انتخاب با خودته

00:20:08.615 --> 00:20:09.784
در ضمن

00:20:11.554 --> 00:20:13.385
در مورد يه چيزي اشتباه ميکردي

00:20:15.625 --> 00:20:17.254
" گونگ سو چانگ"

00:20:19.425 --> 00:20:21.395
يه قرباني مثل خودته

00:20:42.054 --> 00:20:43.984
ميدوني " دو شيک" مرده؟

00:20:45.125 --> 00:20:47.455
ميدوني اون دوست داشت؟

00:20:49.494 --> 00:20:51.595
مطمئنم اون

00:20:52.665 --> 00:20:53.695
گناهو گردن نگرفت تا

00:20:54.395 --> 00:20:57.564
تو اينجوري بشيني اينجا

00:21:01.205 --> 00:21:02.905
به خاطر چي و کي

00:21:03.405 --> 00:21:05.544
ساکت موندي؟

00:21:09.645 --> 00:21:10.675
دونگ تاک

00:21:11.585 --> 00:21:15.484
فکر نکنم " جين سو آ" حرف بزنه

00:21:18.824 --> 00:21:20.585
همه چيو فراموش کن

00:21:21.925 --> 00:21:23.955
... "رئيس " تاک

00:21:28.635 --> 00:21:31.764
بچه ها ، قولمونو يادتونه؟

00:21:31.764 --> 00:21:33.165
بله -
بله -

00:21:33.165 --> 00:21:36.105
وقتي يه غريبه بهتون پيشنهاد ميده براتون خوراکي بخره

00:21:36.534 --> 00:21:39.175
يا ببرتتون جايي
چه کار ميکنين؟

00:21:39.175 --> 00:21:40.705
ميگيم نه -
ميگيم نه-

00:21:40.705 --> 00:21:44.885
اگه همچين اتفاقي افتاد ، سريع برين به پدر مادرتون بگين

00:21:44.885 --> 00:21:47.044
اصولا وزرا از اين کارا نميکنن

00:21:47.085 --> 00:21:48.214
... اين بچه ها

00:21:48.685 --> 00:21:50.885
... قانون، عدالت

00:21:51.425 --> 00:21:52.984
و آينده ما هستن

00:21:53.385 --> 00:21:56.425
... براي منم فرصت فوق العاده ايه که يادم بياد

00:21:57.425 --> 00:21:58.994
چرا از اول قانونُ انتخاب کردم

00:21:59.165 --> 00:22:01.264
من سونگ جي آن خبرنگار ان بي سي هستم

00:22:02.564 --> 00:22:04.464
... يه مضنون از يه پرونده قتل

00:22:04.804 --> 00:22:07.435
گويا بزرگ شده يتيم خونه شما بوده

00:22:07.635 --> 00:22:08.835
... شما

00:22:09.335 --> 00:22:11.945
تو اين پرونده نقشي دارين؟

00:22:13.945 --> 00:22:15.774
چي؟-
چي داره ميگه؟-

00:22:15.774 --> 00:22:17.445
چه خبره؟-
نميدونم-

00:22:17.445 --> 00:22:18.615
چه عجيب

00:22:19.945 --> 00:22:22.754
... اون خانوم زيبايي که اونجاست

00:22:23.054 --> 00:22:24.355
... انگاري

00:22:25.024 --> 00:22:28.195
درمورد من دچار سوتفاهم شده

00:22:28.324 --> 00:22:30.524
... اون فکر ميکنه که من

00:22:31.165 --> 00:22:33.395
يکيُ زدم يا اذيتش کردم

00:22:33.395 --> 00:22:34.964
واقعا اينکارو کردين؟

00:22:36.165 --> 00:22:37.835
!نه بابا

00:22:39.464 --> 00:22:41.405
... همسرم بهم گفته که

00:22:41.504 --> 00:22:44.574
هميشه تو زندگيمون بايد صادق باشيم

00:22:44.804 --> 00:22:47.615
وگرنه پليس دستگيرمون ميکنه

00:22:50.214 --> 00:22:53.214
خداي من، چه بچه هاي باهوشي

00:22:53.284 --> 00:22:56.585
خيلي باهوشي، خيلي باهوشي

00:22:58.185 --> 00:22:59.224
درسته

00:23:00.155 --> 00:23:02.455
... جلوي اين بچه هاي باهوش

00:23:02.955 --> 00:23:04.425
من حقيقت رو ميگم

00:23:04.794 --> 00:23:05.925
... دو روز ديگه

00:23:06.665 --> 00:23:09.534
من يه کنفرانس مطبوعاتي ميذارم

00:23:10.135 --> 00:23:11.835
... تا اطمينان حاصل کنم که

00:23:12.135 --> 00:23:13.905
اين شايعات بهم آسيبي نميزنه

00:23:14.304 --> 00:23:15.734
... من بايد در تمامي مراحل زندگيم

00:23:16.675 --> 00:23:18.804
با مردم صادق باشم

00:23:21.014 --> 00:23:23.214
... رييس دادگستري تاک جونگ هوان

00:23:23.214 --> 00:23:25.514
... که يکي از کانديداي وزارت هستش

00:23:25.645 --> 00:23:27.855
... موضع قوي اي در برابر

00:23:27.855 --> 00:23:29.514
شايعاتي که پيرامونش هست گرفت

00:23:30.115 --> 00:23:34.195
... دو روز قبل از انتصابش از يه مهدکودک ديدن کرد

00:23:34.455 --> 00:23:39.095
و اعلام کرد چطور تو تمام مراحل زندگيش آدم صادقي هستن

00:23:39.095 --> 00:23:40.224
... تو نبايد

00:23:41.534 --> 00:23:42.964
به اون بچه دست ميزدي

00:23:46.734 --> 00:23:49.935
اون پسر جو هانگ جونه

00:23:50.945 --> 00:23:52.945
چه تصادفي

00:23:54.574 --> 00:23:55.814
... گمونم

00:23:56.175 --> 00:23:58.915
خيلي زود يه سياست مدار شدم

00:24:00.145 --> 00:24:03.014
... ضعف بزرگترين حريف من

00:24:03.615 --> 00:24:05.085
خيلي واضحه

00:24:05.085 --> 00:24:06.324
... اگر بازم

00:24:07.794 --> 00:24:09.724
... دستت به جون سو بخوره

00:24:11.994 --> 00:24:13.064
... خب

00:24:13.824 --> 00:24:15.395
جي آن چي؟

00:24:15.835 --> 00:24:20.034
،کسي که براي اونا خطرناکه

00:24:20.774 --> 00:24:22.234
من نيستم

00:24:24.675 --> 00:24:25.905
افسر چا

00:24:26.445 --> 00:24:27.974
اگه هي جلوتر بري

00:24:28.744 --> 00:24:31.385
کاري ميکنم ناپديد بشي

00:24:32.685 --> 00:24:34.214
رييس تاک

00:24:37.314 --> 00:24:39.155
خودم دستگيرت ميکنم

00:24:44.165 --> 00:24:48.034
چرا اون فندکُ به عنوان مدرک رو نکردي؟

00:24:49.195 --> 00:24:53.605
موندم نکنه همش يه طبل تو خاليه

00:24:54.705 --> 00:24:56.875
منم ميخواستم همين کارو بکنم

00:25:09.855 --> 00:25:11.724
جي آن؟-
حقيقت داره؟-

00:25:12.125 --> 00:25:15.095
در مورد چي حرف ميزني؟-
... تصادفي که شونزده سال پيش اتفاق افتاد-

00:25:15.655 --> 00:25:17.155
بابات اون پرونده رو بست؟

00:25:17.964 --> 00:25:20.365
... اون شاهد پرونده و

00:25:20.395 --> 00:25:21.734
افسر پليسُ کشت؟

00:25:22.935 --> 00:25:25.435
... جي آن اون-
... باباي منم-

00:25:26.335 --> 00:25:27.705
کار اون بود؟

00:25:28.605 --> 00:25:29.774
چي؟

00:25:30.635 --> 00:25:31.875
تو ميدونستي؟

00:25:31.875 --> 00:25:34.074
سونگ جي آن-
تو يه دادستاني-

00:25:35.615 --> 00:25:37.544
دارم بهت يه فرصت ميدم

00:25:37.945 --> 00:25:39.714
بابات از پسش برنيومد

00:25:40.185 --> 00:25:42.585
اما الان تو ميتوني اشتباهشُ درست کني

00:25:45.585 --> 00:25:47.794
اميدوارم از اون مدرک دادستانيت خوب استفاده کني

00:26:03.875 --> 00:26:05.804
جه هي-
بابا-

00:26:06.304 --> 00:26:07.544
... باباي جي آن

00:26:09.044 --> 00:26:10.645
اونم کار تو بوده؟

00:26:10.984 --> 00:26:12.945
نميتوني درکم کني؟

00:26:13.244 --> 00:26:14.984
... اگه اين قضيه دفن شه

00:26:16.214 --> 00:26:18.554
من يه سياست مدار عالي ميشم

00:26:19.155 --> 00:26:21.054
... من هنوز اون دنيايي که

00:26:21.224 --> 00:26:23.455
آرزوشُ دارم نساختم

00:26:23.955 --> 00:26:25.294
... سو آ

00:26:26.294 --> 00:26:29.695
طناب هايي که بهش وصله رو ببر

00:26:45.385 --> 00:26:46.445
الو؟

00:26:46.445 --> 00:26:48.415
من با رييس تاک تو جنگم

00:26:48.655 --> 00:26:50.955
تو آماد اي؟-
آماده جنگيدنم-

00:26:51.784 --> 00:26:53.024
رييس تاک

00:26:53.585 --> 00:26:56.224
نميدونه اون فندک آسيب ديده است

00:26:56.224 --> 00:26:58.524
هرچي بيشتر صبر کنيم ريسکش بالاتره

00:26:58.794 --> 00:27:00.524
اون همين الانشم دست به کار شده

00:27:00.865 --> 00:27:03.135
کاپيتان لطفا يه کنفرانس مطبوعاتي بذارين

00:27:03.135 --> 00:27:06.605
انگاري يه مدرک خيلي توپ دارين

00:27:06.605 --> 00:27:08.804
... منظورت اينه که اون يه کاري ميکنه

00:27:09.074 --> 00:27:10.744
تا فندکُ پس بگيره؟

00:27:11.004 --> 00:27:13.244
بنظرت از سو آ استفاده ميکنه؟

00:27:14.145 --> 00:27:15.875
... رييس تاک

00:27:16.115 --> 00:27:18.044
آدم خيلي زرنگ و باهوشيه

00:27:18.044 --> 00:27:19.385
واسه همين براش تله ميذارم

00:27:19.984 --> 00:27:20.984
طعمه اش؟

00:27:33.294 --> 00:27:34.365
قربان

00:27:35.064 --> 00:27:36.335
پرونده جين سو آ

00:27:37.635 --> 00:27:38.865
من ميخوامش

00:27:39.534 --> 00:27:40.804
خودشه-
اومدش-

00:27:40.804 --> 00:27:42.074
نظري ندارين؟

00:27:42.074 --> 00:27:44.445
اتهاماتُ قبول ميکنين؟-
کار شما بوده؟-

00:27:44.445 --> 00:27:46.105
کار خودتون بوده؟-
نظري ندارين؟-

00:27:46.105 --> 00:27:47.304
چيزي بگين

00:27:47.304 --> 00:27:48.645
کار خودتون بوده؟

00:27:48.645 --> 00:27:50.714
جوابمونُ بدين-
دليل شخصي داشتين؟-

00:27:50.915 --> 00:27:52.314
احساستون چيه؟

00:27:52.415 --> 00:27:54.314
حرفي براي گفتن ندارين؟

00:27:54.585 --> 00:27:56.514
لطفا چيزي بگين-
اتهامتُ قبول ميکنين؟-

00:27:58.284 --> 00:27:59.754
لطفا بهمون جواب بدين

00:28:00.324 --> 00:28:02.754
جين سو آ تو راه دادستاني هستش

00:28:17.705 --> 00:28:19.845
دوککي، تو جاده اي ديگه آره؟

00:28:19.845 --> 00:28:21.474
آره رييس

00:29:02.754 --> 00:29:05.185
من خوبم-
حالت خوبه؟-

00:29:20.135 --> 00:29:22.935
بله، چيزي پيدا نکرديم

00:29:23.234 --> 00:29:24.504
چيکار کنيم؟

00:29:24.504 --> 00:29:27.105
بايد بريم، گمش کرديم

00:29:29.474 --> 00:29:31.685
رييس تاک خيلي حرفه ايه

00:29:31.685 --> 00:29:33.845
گول زدنش راحت نيست

00:29:36.455 --> 00:29:38.625
بايد خيلي بازيش بديم

00:29:39.425 --> 00:29:41.155
جين سو آ اينجا نيست

00:29:44.165 --> 00:29:46.024
خوش شانس بوديم

00:29:46.324 --> 00:29:49.494
خوبه که کار غير قانوني اي نکردي

00:29:51.764 --> 00:29:54.135
... اگه اون فندکُ پيدا کنه

00:29:54.875 --> 00:29:56.205
همه چيز حل شده است

00:29:59.244 --> 00:30:00.304
آره

00:30:00.304 --> 00:30:01.974
... ساعت سه بعد از ظهر

00:30:01.974 --> 00:30:04.284
... يه کنفرانس مطبوعاتي ميذاريم تا اعلام کنيم

00:30:04.284 --> 00:30:05.984
قاتل پرونده افسر جو در اصل چه کسيه

00:30:05.984 --> 00:30:08.814
قاتل که فرار کرد، مدرک ديگه اي پيدا کردين؟

00:30:08.814 --> 00:30:11.625
... ما اطلاعات محکمي داريم که نشون ميده

00:30:11.824 --> 00:30:13.754
... چه کسي پشت اين مجرم

00:30:13.855 --> 00:30:16.024
تمام اين مدت قايم شده

00:30:16.024 --> 00:30:19.264
اون حتما شوکه ميشه

00:30:19.264 --> 00:30:21.865
دنبالش نگردين، من دستور تحقيقات ميداني ندادم

00:30:22.294 --> 00:30:25.135
من مسئول اين پرونده هستم
هرکاري ميگم بکنين

00:30:25.135 --> 00:30:28.774
بعدش دادستان مطابق ميل پدرش عمل ميکنه

00:30:29.675 --> 00:30:32.105
... اما يه نفر اينکارو نميکنه چون رييس تاک

00:30:32.774 --> 00:30:34.645
آخرين خواستشُ بهش گفته

00:30:36.074 --> 00:30:37.214
... ما

00:30:38.845 --> 00:30:41.385
کاري ميکنيم همه ملت کره بفهمن

00:30:45.185 --> 00:30:46.685
انتخاب با توـه

00:30:46.955 --> 00:30:48.095
... اما

00:30:48.824 --> 00:30:50.994
اون دستور کشتن کيُ داده؟

00:30:52.595 --> 00:30:53.925
چا دونگ تاک

00:31:03.274 --> 00:31:04.744
اسمش گونگ سو چانگه

00:31:05.145 --> 00:31:07.744
حتي براي اتاقش تو بيمارستان نگهبانم گذاشته

00:31:08.244 --> 00:31:09.774
اونا واقعا بهم نزديکن

00:31:09.774 --> 00:31:14.214
... مهمترين فرد زندگي چا دونگ تاکُ

00:31:15.885 --> 00:31:17.655
برام بيار

00:31:50.885 --> 00:31:52.724
... اگه ميخواي جون دوستتُ نجات بدي

00:31:54.224 --> 00:31:55.955
فندک اصليُ برام بيار

00:31:55.979 --> 00:32:01.579
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:32:01.603 --> 00:32:07.403
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.