WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:18.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:31.560 --> 00:01:34.890 [یادداشت نهایی] 00:01:35.170 --> 00:01:37.780 [قست 3] 00:01:52.520 --> 00:01:53.520 ژانگ 00:01:55.120 --> 00:01:56.080 دیر کردم 00:01:59.550 --> 00:02:00.560 شیائو هوا کجان؟ 00:02:01.860 --> 00:02:02.840 پشت سرت 00:02:05.400 --> 00:02:06.510 کسی نیست که 00:02:07.250 --> 00:02:08.240 پایینو ببین 00:02:10.100 --> 00:02:11.000 شیائو هوا 00:02:13.520 --> 00:02:14.320 ژانگ 00:02:14.550 --> 00:02:15.580 بزارم زمین 00:02:15.900 --> 00:02:16.780 میتونم راه برم 00:02:27.650 --> 00:02:28.560 تب داره 00:02:36.800 --> 00:02:37.670 سی و پنج درجه 00:02:37.750 --> 00:02:38.660 شمال به شمال غربی 00:02:38.930 --> 00:02:39.730 باید اول برگردیم 00:03:01.140 --> 00:03:02.150 لائو گائوئو 00:03:02.240 --> 00:03:03.280 اه که و کینگ 00:03:03.360 --> 00:03:04.300 و پی دان رو گم کردیم 00:03:04.750 --> 00:03:06.940 سفرمون تازه شروع شده و کلی ها رو گم کردیم 00:03:07.080 --> 00:03:08.180 بعدش چی میشه؟ 00:03:09.330 --> 00:03:10.820 هر جا رو که تونستیم دنبالشون گشتیم 00:03:11.040 --> 00:03:11.840 باید صبر کنیم 00:03:11.980 --> 00:03:13.050 لائو گائوو قطب نما داره 00:03:13.380 --> 00:03:14.470 میتونه اینجا رو پیدا کنه 00:03:16.300 --> 00:03:17.100 عوضی 00:03:17.180 --> 00:03:17.980 عوضی 00:03:18.800 --> 00:03:20.050 شنیدم 00:03:20.130 --> 00:03:22.000 که هر کی کنار بیابون زندگی میکنه 00:03:22.079 --> 00:03:23.670 قانون طوفان شن رو میدونه 00:03:24.300 --> 00:03:26.500 از عمد آوردیمون اینجا؟ 00:03:29.670 --> 00:03:30.670 منظورت چیه؟ 00:03:31.560 --> 00:03:33.110 داری به مامان بزرگم تهمت دروغ میزنی؟ 00:03:33.990 --> 00:03:35.360 ولش کن بابا 00:03:35.450 --> 00:03:36.620 من فقط توضیح میخوام 00:03:36.990 --> 00:03:38.000 مسیر به توماتو 00:03:38.079 --> 00:03:39.380 رو مامان بزرگت کشف کرده 00:03:39.490 --> 00:03:40.790 چرا نمی تونیم 00:03:40.870 --> 00:03:41.950 جای بیابون مسیر رو دور بزنیم؟ 00:03:42.030 --> 00:03:44.210 تنها مسیر برای رسیدن به مقصد همینه 00:03:44.700 --> 00:03:46.190 اگه به خاطر طوفان شن نبود 00:03:46.270 --> 00:03:47.380 تا الان رسیده بودیم 00:03:47.640 --> 00:03:49.750 اینجا قبلا رودخونه بوده 00:03:49.829 --> 00:03:50.810 بیابون نبوده که 00:03:50.950 --> 00:03:52.670 بیابون دریاچه و مرداب نمکی 00:03:52.750 --> 00:03:54.630 همشون تو جاهای خاص بهم میرسن 00:03:54.820 --> 00:03:55.860 این جاها هر روز عوض میشن 00:03:55.960 --> 00:03:57.440 نمیتونیم خواست خدا رو که کنترل کنیم 00:03:57.650 --> 00:03:59.079 ما با مسیر رودخونه حرکت میکنیم 00:03:59.180 --> 00:04:01.220 ولی هیچ وقت با رودخونه ای که هرروز عوض شه سفر نکردم 00:04:01.570 --> 00:04:03.360 ماشینم گیر کرده و نمیتونم درش بیارم 00:04:03.490 --> 00:04:05.560 مسیر رودخونه ای که انتخاب کردی کلی وقته خشک شده 00:04:05.740 --> 00:04:07.960 این مسیر کمتر از شیش ماهه که خشک شده 00:04:08.150 --> 00:04:09.670 از کجا میدونی؟ 00:04:09.820 --> 00:04:10.700 بعدش چی؟ 00:04:10.780 --> 00:04:11.580 قراره بمیریم؟ 00:04:11.890 --> 00:04:12.690 چکار میکنی؟ 00:04:12.770 --> 00:04:14.710 چکار میکنی؟ تاشی 00:04:16.690 --> 00:04:17.490 کافیه 00:04:17.570 --> 00:04:18.370 دعوا نکنین 00:04:18.779 --> 00:04:19.950 اینجا مسیر رودخونه اس 00:04:20.410 --> 00:04:21.440 ما دقیقا 00:04:21.519 --> 00:04:22.920 داریم مسیر رودخونه رو میریم 00:04:23.280 --> 00:04:24.800 اگه رودخونه مسیرش رو عوض نکرده بود 00:04:25.030 --> 00:04:27.050 اینجا باقی مونده های یه شهر قدیمی رو میدیدی 00:04:27.280 --> 00:04:28.490 فردا که بگردیم پیداش میکنیم 00:04:28.920 --> 00:04:29.800 وو لائو سی 00:04:30.070 --> 00:04:31.130 زودباش معذرت بخواه 00:04:33.500 --> 00:04:35.210 ببخشید پیرزن 00:04:38.370 --> 00:04:39.170 درسته 00:04:39.250 --> 00:04:40.500 بیست کیلومتر پیاده دیگه 00:04:40.870 --> 00:04:41.960 شهر شیطانه 00:04:42.950 --> 00:04:43.960 شهر شیطان؟ 00:04:44.490 --> 00:04:45.480 چی هست؟ 00:04:46.290 --> 00:04:47.560 *سرزمین تپه هاس* 00:04:47.990 --> 00:04:49.710 [Apparently, it used to be a castle of stones.] 00:04:49.790 --> 00:04:51.040 چجوری شیطانیه؟ 00:04:51.590 --> 00:04:53.280 افسانه ها میگن خیلی وقت پیش 00:04:53.580 --> 00:04:54.900 یه شهر اونجا بوده 00:04:55.770 --> 00:04:57.240 مردمش سخت کوش و شجاع بودن 00:04:57.580 --> 00:04:59.310 زندگی خوبی داشتن 00:04:59.830 --> 00:05:00.850 ولی آخرش 00:05:00.930 --> 00:05:02.770 مردمش عوض شدن 00:05:02.940 --> 00:05:04.130 توی خوشی غرق شدن 00:05:04.340 --> 00:05:05.410 الکل 00:05:05.570 --> 00:05:06.760 و برای همدیگه پاپوش میدوختن 00:05:07.700 --> 00:05:09.950 برای به درد آوردن وجدان مردم 00:05:10.030 --> 00:05:11.790 خدا توی شهر مثل یه گدا اومد 00:05:11.870 --> 00:05:12.790 که شاید نجاتشون بده 00:05:13.240 --> 00:05:14.810 ولی مردم 00:05:14.900 --> 00:05:16.060 با گدا بدرفتاری کردن 00:05:16.140 --> 00:05:17.180 و بهش توهین کردن 00:05:18.630 --> 00:05:21.190 گدا عصبانی شد و شهر رو به آتیش کشید 00:05:21.900 --> 00:05:23.970 همه با هم زیر آواره ها دفن شدن 00:05:25.480 --> 00:05:27.760 برای همین هر شب 00:05:28.300 --> 00:05:30.130 صدای گریه از اون شهر شنیده میشه 00:05:30.380 --> 00:05:31.940 واقعا همچین صداهایی میاد؟ 00:05:32.190 --> 00:05:32.990 اره 00:05:33.930 --> 00:05:35.530 صدای ناله و گریه 00:05:35.610 --> 00:05:36.930 کسایی که سوختن میاد 00:05:37.380 --> 00:05:39.390 اونجا خیلی ترسناکه چرا داری میبریمون اونجا؟ 00:05:39.780 --> 00:05:41.500 وقتی به شهر شیطان برسیم راه رو پیدا میکنیم 00:05:41.880 --> 00:05:43.040 همین نزدیکیا چادر میزنیم 00:05:43.120 --> 00:05:44.550 ما نمیایم اونجا رفتارت چرا اینجوریه؟ 00:05:46.480 --> 00:05:47.490 شب داره میشه 00:05:47.680 --> 00:05:49.280 تو مسئول آماده سازی سفر فردایی 00:05:49.520 --> 00:05:50.980 اگه چیزی فهمیدی بهم خبر بده 00:05:51.110 --> 00:05:52.640 باشه کجا میری؟ 00:05:53.120 --> 00:05:54.640 باتری رادیو های دستیمون داره تموم میشه 00:05:55.159 --> 00:05:56.320 میخوام برم تو ماشین رو بگردم 00:05:56.450 --> 00:05:58.600 میخوام با لائو گائو از رادیو ی ماشین تماس بگیرم 00:05:59.980 --> 00:06:00.980 باهات میام 00:06:32.140 --> 00:06:33.860 همون آ نینگی که یادمه نیستی 00:06:34.760 --> 00:06:35.560 منظورت چیه؟ 00:06:37.820 --> 00:06:39.440 تعجب کردم که از راهت دور شدی تا همراهات رو پیدا کنی 00:06:39.960 --> 00:06:40.900 توی قدیمی 00:06:41.159 --> 00:06:42.740 از همراهاش به عنوان سپر استفاده میکرد 00:06:44.080 --> 00:06:45.600 خب هنوز خبری هم نشده 00:06:46.140 --> 00:06:46.940 درسته 00:06:47.380 --> 00:06:48.860 نباید زود قضاوت کنم 00:06:51.200 --> 00:06:52.960 حالا که کردی بیا بریم سر کار 00:07:08.660 --> 00:07:09.650 وو شیه ام 00:07:09.800 --> 00:07:10.740 کسی صدامو میشنوه؟ 00:07:19.190 --> 00:07:20.210 کسی هست؟ 00:07:29.490 --> 00:07:30.290 ارباب هوا 00:07:32.560 --> 00:07:33.360 ارباب هوا 00:07:35.120 --> 00:07:36.700 چشات خیلی وقته بسته اس 00:07:37.090 --> 00:07:38.210 مردی؟ 00:07:39.460 --> 00:07:40.409 بهتره که مرده باشی 00:07:41.630 --> 00:07:42.650 یکم دیگه 00:07:43.060 --> 00:07:45.170 زیر شن خاکت میکنم 00:07:46.120 --> 00:07:47.760 طبیعیه و آلودگی هم نداره 00:07:48.930 --> 00:07:51.310 برای مدت طولانی ای سالم میمونی 00:07:51.400 --> 00:07:53.260 کلی وقت دستای کثیفت رو ازم بکش 00:07:55.370 --> 00:07:57.370 قبل از تو نمیمیرم 00:08:01.370 --> 00:08:02.410 جوابی نیست 00:08:03.160 --> 00:08:04.050 وو شیه ام 00:08:04.130 --> 00:08:05.050 کسی هست؟ 00:08:05.180 --> 00:08:06.820 خیلی صدا میده خاموشش کن 00:08:09.600 --> 00:08:11.240 اینجوری نمیتونیم پیداشون کنیم 00:08:11.750 --> 00:08:13.010 حداقل تلاش کردیم 00:08:13.310 --> 00:08:14.600 تو هم میخوای پیداشون کنی 00:08:14.840 --> 00:08:15.830 مثل هم نیستیم 00:08:16.160 --> 00:08:17.190 پیداشون کنیم یا نه 00:08:17.290 --> 00:08:18.310 من حواسم هست 00:08:18.510 --> 00:08:19.610 استرس ایجاد نکنم 00:08:22.720 --> 00:08:24.280 هنوزم همون آ نینگی 00:09:01.720 --> 00:09:02.520 یک آب بخور 00:09:06.160 --> 00:09:08.080 بیرون تاریکه و تو هنوزم عینک زدی 00:09:08.540 --> 00:09:09.570 چیزی میبینی؟ 00:09:10.920 --> 00:09:13.200 وقتی هوا تاریک تر میشه من واضح تر میبینم 00:09:16.440 --> 00:09:17.240 مرسی 00:09:22.140 --> 00:09:23.200 *فلفل سبز و برنج سرخ شده* 00:09:23.200 --> 00:09:24.600 یه کم برنج و فلفل میخوای؟ *فلفل سبز و برنج سرخ شده* 00:09:24.600 --> 00:09:25.710 *فلفل سبز و برنج سرخ شده* 00:09:25.710 --> 00:09:26.680 فلفل دلمه ای دوست ندارم *فلفل سبز و برنج سرخ شده* 00:09:26.680 --> 00:09:26.710 *فلفل سبز و برنج سرخ شده* 00:09:26.760 --> 00:09:27.560 مرسی 00:09:29.140 --> 00:09:30.110 ساقه طلایی؟ 00:09:30.380 --> 00:09:31.430 خیلی خشکن 00:09:31.510 --> 00:09:32.420 گوش کن 00:09:32.540 --> 00:09:33.460 ساقه طلایی 00:09:33.540 --> 00:09:35.500 مغذی ترین غذا 00:09:35.590 --> 00:09:36.910 توی بیابونه 00:09:38.430 --> 00:09:39.890 اگه اینجوریه 00:09:40.270 --> 00:09:41.710 باید گرون باشه 00:09:42.640 --> 00:09:43.600 500تومن 00:09:44.950 --> 00:09:45.790 خسیس 00:09:51.810 --> 00:09:53.510 حتی اگه بهت کارت بدمم 00:09:53.770 --> 00:09:54.790 نمیتونی استفاده کنی 00:09:55.010 --> 00:09:56.030 آنتن نداره 00:10:00.870 --> 00:10:01.930 میزارمش تو جساب 00:10:04.540 --> 00:10:05.680 دوست ندارم بدهکار باشم 00:11:01.030 --> 00:11:02.580 هر ماشینی پیدا کردیم رو تا اینجا آوردیم 00:11:06.440 --> 00:11:07.360 توجه تیم 00:11:07.980 --> 00:11:08.910 وسایلتون رو جمع کنین 00:11:09.390 --> 00:11:11.590 توی پنج دقیقه به شهر شیطان میریم 00:12:02.880 --> 00:12:03.960 این ما رو از طوفان نجات میده 00:12:04.120 --> 00:12:05.140 پخش بشین و چادر بزنین 00:12:16.000 --> 00:12:17.640 ارباب هوا 00:12:18.450 --> 00:12:19.860 تازه خوب شدی 00:12:20.180 --> 00:12:21.790 میخوای کمکت کنم چادر بزنی؟ 00:12:23.470 --> 00:12:24.680 چقدر میشه؟ 00:12:24.860 --> 00:12:25.660 200تومن 00:12:26.310 --> 00:12:27.110 50تومن 00:12:27.790 --> 00:12:28.590 100تومن 00:12:35.560 --> 00:12:36.360 ژانگ 00:12:37.300 --> 00:12:38.240 اینجا خوبه؟ 00:13:14.490 --> 00:13:15.550 دستش هنوز گرمه 00:13:15.940 --> 00:13:16.740 کمک 00:13:16.860 --> 00:13:17.660 یه نفر اینجاس 00:13:19.680 --> 00:13:20.480 زود باش 00:13:49.090 --> 00:13:50.350 فاصله ی 20 کیلومتریه تقریبا 00:13:50.450 --> 00:13:51.680 بیشتر از نصف روز پیاده طول میکشه 00:13:52.470 --> 00:13:54.140 این مرد خیلی راه رفته 00:13:54.740 --> 00:13:55.540 تاشی 00:13:55.950 --> 00:13:57.320 میان بری هست؟ 00:13:58.950 --> 00:13:59.820 غیر ممکنه 00:14:06.770 --> 00:14:08.030 چجوری اومدی اینجا؟ 00:14:08.890 --> 00:14:10.150 تا از طوفان شن فرار کنم 00:14:10.360 --> 00:14:11.390 تموم راه رو اومدم 00:14:11.640 --> 00:14:12.640 بعد چند لحظه 00:14:12.720 --> 00:14:14.290 اینجا بودم 00:14:14.380 --> 00:14:15.720 لائو گائو و بقیه رو دیدی؟ 00:14:16.630 --> 00:14:18.070 اونا بیشتر رفتن جلو 00:14:18.770 --> 00:14:20.970 هر چی صداشون زدم بر نگشتن 00:14:26.890 --> 00:14:27.850 کمکش کنین 00:14:28.530 --> 00:14:29.350 اینجا 00:14:33.480 --> 00:14:34.280 ژانگ 00:14:34.630 --> 00:14:35.430 سایه 00:14:35.640 --> 00:14:36.440 وو لائو سی 00:14:36.580 --> 00:14:37.780 اطراف رو بگردین 00:14:38.330 --> 00:14:40.400 با واکی تاکی درتماس باشین 00:14:40.750 --> 00:14:42.350 تاشی، لائو جی 00:14:42.510 --> 00:14:43.830 اه هو، دائو زای 00:14:43.910 --> 00:14:44.860 با من بیاین 00:14:44.960 --> 00:14:46.200 تو شهر شیطان دنبالشون میگردیم باشه 00:14:46.280 --> 00:14:47.570 من نمیام 00:14:55.540 --> 00:14:56.520 گوش کن 00:14:57.950 --> 00:14:58.750 نگران نباش 00:14:59.320 --> 00:15:00.930 این خصوصیت طبیعیه تچه های یادان هست 00:15:01.320 --> 00:15:03.880 اون تپه ها رو باد درست کرده 00:15:04.280 --> 00:15:05.260 تچه ها هموار و منظم نیستن 00:15:05.340 --> 00:15:06.980 صدا ها به خاطر هوا ایجاد میشه 00:15:07.380 --> 00:15:08.440 درست مثل وقتی که فلوت میزنیم 00:15:09.810 --> 00:15:11.830 چینگهای و شین جینگ هم تپه های اینجوری دارن 00:15:12.100 --> 00:15:13.010 این یه پدیده ی طبیعیه 00:15:14.270 --> 00:15:15.070 نه 00:15:15.380 --> 00:15:16.300 من نمیام 00:15:16.570 --> 00:15:18.480 هیچ کس نتونسته از شهر شیطان بیاد بیرون 00:15:18.560 --> 00:15:19.360 باشه 00:15:19.580 --> 00:15:20.490 بریم سر کار 00:15:20.810 --> 00:15:21.610 وو لائو سی 00:15:22.180 --> 00:15:22.980 اینجا رو بهت میسپرم 00:15:23.200 --> 00:15:24.470 باشه نگران نباش 00:15:30.100 --> 00:15:31.010 باهام بیا 00:15:31.710 --> 00:15:32.510 چرا؟ 00:15:32.860 --> 00:15:34.340 ژانگ به همه بی محلی میکنه 00:15:35.320 --> 00:15:36.320 به جز تو 00:15:39.460 --> 00:15:40.500 بیرون رو میگردیم 00:15:40.920 --> 00:15:41.720 خیلی داخل نمیریم 00:16:32.380 --> 00:16:33.180 صبر کن 00:16:37.620 --> 00:16:38.780 مجبورم نکن 00:16:39.740 --> 00:16:41.340 نمیتونی بری داخل 00:16:41.540 --> 00:16:42.420 میمیری 00:16:43.170 --> 00:16:44.400 باید به علم اعتماد کنی 00:16:44.960 --> 00:16:46.940 چی میدونی؟ 00:16:47.460 --> 00:16:48.420 سال 1997 00:16:48.530 --> 00:16:50.630 یه تیم باستان شناسی رفتن شهر شیطان 00:16:50.990 --> 00:16:52.140 همه ی تیم برای 00:16:52.590 --> 00:16:54.190 دو سال گم شدن 00:16:54.270 --> 00:16:55.930 اونا دوتا جسد پیدا کردن 00:16:56.220 --> 00:16:58.170 کس دیگه ای رو پیدا نکردن 00:16:58.460 --> 00:17:00.220 برای بازررسی نباید از مرگ بترسی 00:17:00.920 --> 00:17:03.190 ما قطب نمای ماهواره ای داریم 00:17:03.770 --> 00:17:04.760 چیزی برای نگرانی نیست 00:17:06.619 --> 00:17:09.060 تا پیداشون کردیم میتونیم برگردیم 00:17:09.839 --> 00:17:10.829 تو پسر وفاداری هستی 00:17:12.230 --> 00:17:14.230 نمیخوام نگران مامان بزرگت باشی 00:17:23.859 --> 00:17:24.849 یه درخواستی دارم 00:17:25.210 --> 00:17:26.010 بگو 00:17:26.490 --> 00:17:27.579 هر گوشه 00:17:27.660 --> 00:17:28.730 من یه ستون سنگ میزارم 00:17:29.060 --> 00:17:30.100 اگه رفتیم 00:17:30.180 --> 00:17:31.120 و به ستون خوردیم 00:17:31.250 --> 00:17:32.760 یعنی داریم در خودمون میچرخیم 00:17:32.840 --> 00:17:34.150 باید سریعا برگردیم 00:17:34.860 --> 00:17:35.660 باشه 00:17:44.820 --> 00:17:45.800 ستون سنگ ها 00:17:46.090 --> 00:17:47.490 معنی ای داره؟ 00:17:48.720 --> 00:17:49.520 مهم نیست 00:17:50.340 --> 00:17:52.470 جون اون بچه تو دستای منه 00:17:58.980 --> 00:17:59.780 پی دان 00:18:00.410 --> 00:18:01.210 کینگ 00:18:01.470 --> 00:18:02.270 لائو گائو 00:18:02.460 --> 00:18:03.260 لائو گائو 00:18:05.670 --> 00:18:07.270 لائو گائو پی دان 00:18:07.600 --> 00:18:08.400 کینگ 00:18:10.260 --> 00:18:11.420 لائو گائو پی دان 00:18:11.500 --> 00:18:12.580 پی دان پی دان 00:18:12.660 --> 00:18:13.460 داد نزنین 00:18:13.950 --> 00:18:14.750 چکار میکنی؟ 00:18:14.980 --> 00:18:15.840 داریم نویز ایجاد میکنیم 00:18:20.510 --> 00:18:21.310 لائو گائوئو 00:18:21.840 --> 00:18:22.750 اگه میشنوی جواب بده 00:18:31.490 --> 00:18:33.060 اون 20 تا ستون گذاشته 00:18:33.140 --> 00:18:34.100 و هنوز تهش مشخص نیست 00:18:34.540 --> 00:18:35.760 اینجا چقدر بزرگه؟ 00:18:41.620 --> 00:18:42.420 یه چیزی شنیدم 00:18:43.100 --> 00:18:43.980 باید نزدیک باشن 00:18:44.600 --> 00:18:45.870 لائو گائو دکمه رو فشار داد 00:18:46.300 --> 00:18:47.300 تا بهمون پیامی بده 00:18:47.940 --> 00:18:48.860 هنوز زنده ان 00:18:49.340 --> 00:18:50.460 واکی تاکیتون رو چک کنین 00:18:51.100 --> 00:18:52.260 رد سیگنال رو بگیرین 00:18:58.260 --> 00:18:59.260 بهت التماس میکنم 00:18:59.980 --> 00:19:01.540 این صدا وحشتناکه 00:19:02.140 --> 00:19:03.660 کلی وقته که اینجاییم 00:19:04.060 --> 00:19:04.980 باید برگردیم 00:19:05.100 --> 00:19:06.460 واکی تاکی داره جواب میده 00:19:06.680 --> 00:19:07.840 یعنی همین نزدیکیان 00:19:08.380 --> 00:19:09.280 جستجو رو ادامه میدیم 00:19:09.380 --> 00:19:10.740 این بده 00:19:11.460 --> 00:19:12.560 برای مدت طولانی ای گشتیم 00:19:13.100 --> 00:19:14.170 شاید اونا جلومون باشن 00:19:14.500 --> 00:19:15.460 اینو ببین 00:19:16.780 --> 00:19:17.580 بیا 00:19:18.860 --> 00:19:19.660 بریم 00:19:46.940 --> 00:19:47.740 داره تاریک میشه 00:19:48.180 --> 00:19:49.020 باهات میگردم 00:19:50.460 --> 00:19:51.260 *سلام ژانگ* 00:19:51.380 --> 00:19:52.180 *میشنوی* 00:19:53.280 --> 00:19:54.360 توی شهر شیزان سیگنال گرفتیم 00:19:54.490 --> 00:19:55.460 هنوز داریم میگردیم 00:19:55.860 --> 00:19:57.500 تاشی اینجاس نگران نباش 00:19:59.350 --> 00:20:00.150 الو 00:20:00.640 --> 00:20:01.540 میشنوی 00:20:04.400 --> 00:20:05.580 اره میشنوم 00:20:06.060 --> 00:20:06.900 ژانگ سایلنته جواب نمیده 00:20:06.980 --> 00:20:07.900 میدونی که 00:20:23.860 --> 00:20:24.800 هنوز برنگشتن؟ 00:20:25.490 --> 00:20:26.380 نه 00:20:26.580 --> 00:20:27.540 یه سیگنال گرفتن 00:20:27.620 --> 00:20:28.420 هنوز دارن میگردن 00:20:29.980 --> 00:20:31.140 شهر شیطان بزرگه 00:20:31.820 --> 00:20:33.240 باید یه سری وسایل میبردن 00:20:34.560 --> 00:20:35.460 مشکلی نیست 00:20:36.060 --> 00:20:37.460 فقط باید یه نور بندازن 00:20:37.540 --> 00:20:38.770 میتونیم جاشونو پیدا کنیم 00:20:41.800 --> 00:20:42.600 کی میخواد؟ 00:20:42.900 --> 00:20:43.800 یکی بهم بده 00:20:44.300 --> 00:20:45.100 اینکارو نکن 00:20:45.560 --> 00:20:46.590 او از فلفل سبز بدت میاد 00:21:19.140 --> 00:21:19.940 ردپاس 00:21:39.500 --> 00:21:46.500 خدا مراقبمون باشه 00:21:49.100 --> 00:21:49.900 فرزند شیطان 00:21:50.300 --> 00:21:51.100 اون فرزند شیطانه 00:21:51.720 --> 00:21:52.520 یه کشتی؟ 00:21:52.680 --> 00:21:54.040 یه کشتی چی؟ 00:21:54.120 --> 00:21:54.920 تاشی 00:21:55.280 --> 00:21:56.440 یه کشتی قدیمیه 00:21:56.700 --> 00:21:57.500 نه 00:21:57.700 --> 00:21:58.500 اون فرزند شیطانه 00:21:58.700 --> 00:21:59.580 فرزند شیطان تو اون کشتیه 00:22:00.260 --> 00:22:01.260 افسانه درسته 00:22:01.900 --> 00:22:03.020 نباید جلوتر بریم 00:22:03.200 --> 00:22:05.000 اگه بریم نمیتونیم برگردیم 00:22:08.580 --> 00:22:10.380 نترس فقط یه کشتیه 00:22:10.460 --> 00:22:11.260 آ نینگ 00:22:12.660 --> 00:22:13.820 فرزند شیطان تو اون کشتیه 00:22:14.220 --> 00:22:15.180 برای 3000 سال فرزند شیطان 00:22:15.660 --> 00:22:16.770 تو یه چشم به هم زدن جون آدما رو میگیره 00:22:20.260 --> 00:22:21.060 ا نینگ 00:22:22.020 --> 00:22:23.100 اون خیلی ترسیده 00:22:24.180 --> 00:22:24.980 لائو جی 00:22:25.060 --> 00:22:25.860 درمورد چی حرف میزنه؟ 00:22:26.320 --> 00:22:27.120 فرزند شیطان؟ 00:22:31.930 --> 00:22:32.850 صبر کنین 00:22:33.710 --> 00:22:34.670 اگه فرار کنی 00:22:34.940 --> 00:22:36.270 میکشمت 00:22:38.440 --> 00:22:39.330 بریم بررسیش کنیم 00:22:39.620 --> 00:22:40.980 احتمالا توی کشتی ان 00:23:14.820 --> 00:23:16.310 موقعیت رو با ژانگ هماهنگ کردی؟ 00:23:16.980 --> 00:23:17.780 اره 00:23:20.940 --> 00:23:23.700 پس چرا سه بار دیگه فشار دادی؟ 00:23:23.970 --> 00:23:24.880 یه تغییری تو برنامه هست 00:23:25.170 --> 00:23:26.520 به تیم ا نینگ نمیریم 00:23:26.810 --> 00:23:27.790 ارباب سان فردا صبح مسیرش رو عوض میکنه 00:23:27.880 --> 00:23:28.950 یه نشونه تو مسیرش گذاشته 00:23:29.580 --> 00:23:31.240 باید ژانگ و شیائو سان رو قبل 00:23:31.320 --> 00:23:32.420 از ملاقات با ارباب سان پیدا کنیم 00:23:32.740 --> 00:23:33.540 کی؟ 00:23:33.740 --> 00:23:34.540 وو شیه؟ 00:23:34.940 --> 00:23:35.740 چی شده؟ 00:23:36.280 --> 00:23:37.800 اگه وو شیه بفهمه پشت سرش 00:23:37.880 --> 00:23:38.920 دارم با ارباب سان کار میکنم 00:23:39.140 --> 00:23:40.660 پوستمو میکنه 00:23:40.760 --> 00:23:41.900 هممون میدونیم از پول خوشت میاد 00:23:42.080 --> 00:23:43.860 چیزی برای خجالت نداره برای پول اینکارو میکنم؟ 00:23:44.380 --> 00:23:47.520 اگه ارباب سان یه اجازه برای حفاری داشته باشه و از من بخواد 00:23:47.620 --> 00:23:49.080 چاره ای ندارم به حز اینکه بگم باشه 00:24:20.750 --> 00:24:22.530 لائو جی همینجا صبر کن 00:24:22.910 --> 00:24:23.710 حواست به تاشی باشه 00:24:24.150 --> 00:24:25.110 بعدا همو میبینیم 00:24:25.910 --> 00:24:26.710 باشه 00:25:11.460 --> 00:25:12.730 این کشتی خیلی صدمه دیده 00:25:13.420 --> 00:25:14.340 یه سوراخ توش هست 00:25:14.790 --> 00:25:15.660 مراقب باش 00:25:22.050 --> 00:25:23.380 یه چیزی زیر سوراخ هست 00:25:25.080 --> 00:25:27.520 اینجا باید عرشه باشه 00:25:28.260 --> 00:25:29.190 من بررسیش میکنم 00:25:55.150 --> 00:25:56.560 این نقشه ی ارباب سانه 00:25:58.210 --> 00:25:59.010 تو هم هستی؟ 00:26:00.340 --> 00:26:01.950 یه استعداد مثل من 00:26:02.070 --> 00:26:03.320 رو همه جا میخوان 00:26:03.910 --> 00:26:05.270 ارباب سان اولش سراغم اومد 00:26:05.470 --> 00:26:06.570 بعدش ا نینگ اومد 00:26:07.430 --> 00:26:09.000 ارباب سان 00:26:09.670 --> 00:26:11.690 ازم خواست با ا نینگ یکی بشم 00:26:11.790 --> 00:26:13.030 دوبرابر بهم پول داد 00:26:13.310 --> 00:26:14.480 درخواست ها مخالف هم نبودن 00:26:17.590 --> 00:26:19.310 پان زی بود که 00:26:19.670 --> 00:26:20.940 نور انداخت 00:26:22.070 --> 00:26:23.090 یا چاقالو؟ 00:26:37.790 --> 00:26:38.590 اونجا 00:27:07.950 --> 00:27:09.590 صدا باید از پایین باشه 00:27:09.910 --> 00:27:10.860 یه طبقه ی دیگه هست 00:27:11.050 --> 00:27:11.850 بریم 00:27:16.590 --> 00:27:18.150 تو یه تیمیم 00:27:18.900 --> 00:27:19.780 یه چیزی بخور 00:27:21.190 --> 00:27:21.990 بدش بهش 00:27:23.790 --> 00:27:25.020 اون فلفل سبز دوست نداره 00:27:25.550 --> 00:27:27.810 وو سان شینگ یه روباه پیره 00:27:34.270 --> 00:27:35.690 وو سان شینگ کلی 00:27:35.790 --> 00:27:36.770 آدم این سری جمع کرده 00:27:38.390 --> 00:27:39.490 من یکی از اونا نیستم 00:27:40.180 --> 00:27:41.420 اون روباه پیر اونجاس 00:27:41.870 --> 00:27:43.410 بهم گفت اصلا خبر نداره چه خبره 00:27:44.080 --> 00:27:46.920 انگار باید خودم ازش بپرسم 00:27:47.150 --> 00:27:48.470 اره باید 00:27:49.230 --> 00:27:50.730 میدونی چجوری باهاش تماس بگیری؟ 00:27:51.230 --> 00:27:52.300 اگه بهم پولو نشون بدی 00:27:52.550 --> 00:27:53.630 منم راهشو نشون میدم 00:27:53.950 --> 00:27:55.470 بگو کجاس 00:27:55.950 --> 00:27:58.590 پیش ادم درست اومدی 00:27:59.070 --> 00:28:01.710 ارباب سان و من یه راه ارتباطی خاص داریم 00:28:02.750 --> 00:28:03.550 صبر کن 00:28:15.750 --> 00:28:16.940 قطب نمات رو آماده کن 00:28:17.670 --> 00:28:19.060 باهات جاشو مشخص میکنم 00:28:20.410 --> 00:28:21.600 اینجا پر شنه 00:28:21.860 --> 00:28:23.320 صدا از کجا میاد؟ 00:28:23.630 --> 00:28:25.560 اینجا خیلی راحت با زیاد شدن شن ها میریزه پایین 00:28:26.070 --> 00:28:26.930 مراقب باش 00:28:27.010 --> 00:28:27.810 باشه 00:28:31.150 --> 00:28:31.950 چیه؟ 00:28:37.360 --> 00:28:38.160 لائو گائو 00:28:39.990 --> 00:28:41.510 هنوز زنده اس نجاتش بدین 00:28:53.070 --> 00:28:53.870 یکی اونجاس 00:28:55.440 --> 00:28:56.640 باید کینگ و پی دان باشن 00:28:57.870 --> 00:28:58.670 یه نگاه میکنم 00:28:58.830 --> 00:28:59.630 اول نجاتش بدین 00:28:59.710 --> 00:29:00.510 باشه 00:29:09.540 --> 00:29:12.100 اونا توی مرداب شنی رفتن 00:29:13.110 --> 00:29:14.570 پس چجوری واکی تاکی سیگنال داده؟ 00:29:18.010 --> 00:29:19.380 شاید انگشتش روی دکمه مونده 00:29:19.670 --> 00:29:21.000 یا به خاطر مرداب شنی هست 00:29:21.580 --> 00:29:22.590 هر چی که هست 00:29:22.690 --> 00:29:23.740 بیاین بیاریمشون بیرون 00:29:30.710 --> 00:29:31.510 اونجا 00:29:34.350 --> 00:29:35.150 بریم 00:29:36.190 --> 00:29:36.990 الان؟ 00:29:37.250 --> 00:29:38.500 شیفت شب قیمتش بیشتره ها 00:29:38.670 --> 00:29:41.470 برات فرقی نداره شب باشه یا روز 00:29:44.630 --> 00:29:45.650 کارتت رو بکش 00:29:59.350 --> 00:30:01.190 اونا افتادن! اول زنده ها رو دربیارین 00:30:08.740 --> 00:30:09.650 نمیتونم تکون بخورم 00:30:09.930 --> 00:30:10.780 گیر کردم 00:30:12.460 --> 00:30:13.860 اون به یه جعبه ی مسی گیر کرده 00:30:14.270 --> 00:30:15.280 میکشیمت بیرون 00:30:15.620 --> 00:30:16.600 بیا و یه کمکی بکن 00:30:16.960 --> 00:30:17.920 درد میکنه 00:30:19.340 --> 00:30:21.160 نمیتونم نفس بکشم 00:30:22.540 --> 00:30:24.710 بیاین این جعبه رو خراب کنیم 00:30:24.800 --> 00:30:25.600 نمیتونیم 00:30:26.130 --> 00:30:27.190 اگه جعبه رو خراب کنی 00:30:27.420 --> 00:30:28.700 فشار به اه هو میاد 00:30:28.960 --> 00:30:30.020 انداماش تحملش رو نداره 00:30:30.100 --> 00:30:31.450 باید اول سرشو برداریم 00:30:31.780 --> 00:30:32.930 تا وزنش رو کمتر کنیم 00:30:33.650 --> 00:30:34.450 صبر کن 00:30:40.470 --> 00:30:42.210 این یه جعبه معمولی نیست 00:30:43.460 --> 00:30:44.510 یه تابوته 00:30:47.950 --> 00:30:49.670 این یه کشتی شکسته نیست 00:30:50.050 --> 00:30:51.230 یه کشتی قربانیه 00:30:52.380 --> 00:30:54.210 الگو های روی جعبه منسجمه 00:30:55.750 --> 00:30:57.110 سر نداره؟ 00:30:58.170 --> 00:30:59.480 چون الگوش اینجوریه 00:31:00.100 --> 00:31:01.260 فکر میکنی که سر نداره 00:31:01.740 --> 00:31:03.660 سازنده اش از عمد سرش رو قایم کرده 00:31:05.360 --> 00:31:07.020 در مورد تابوت های خاندان هان شنیدی؟ 00:31:07.810 --> 00:31:09.020 اونا جسد رو میزارن داخل 00:31:09.230 --> 00:31:10.620 بعدش با هاون میکوبنش 00:31:11.380 --> 00:31:13.540 بعد الگو رو قبل از خشک شدن روش میکشن 00:31:15.590 --> 00:31:16.690 هرچند این تابوت 00:31:17.090 --> 00:31:18.340 با هاون بسته نشده 00:31:18.810 --> 00:31:19.910 بیشتر شبیه 00:31:20.510 --> 00:31:21.990 ترکیبی از سه نوع ماده است 00:31:23.660 --> 00:31:25.950 این تابوت خیلی قدیمی تر از هان هست 00:31:26.130 --> 00:31:27.140 ازاونجایی که تابوته 00:31:28.450 --> 00:31:29.690 یه راهی برای باز کردنش هست 00:31:32.610 --> 00:31:33.690 یه ایده ای دارم 00:31:50.540 --> 00:31:51.560 اب بریز روش 00:32:09.650 --> 00:32:10.610 سرشو پیدا کردم 00:32:22.350 --> 00:32:23.440 وقتی نجاتشون دادیم میریم 00:32:41.500 --> 00:32:43.360 چرا وو سان شینگ تو رو فرستاده اینجا؟ 00:32:44.730 --> 00:32:45.700 واقعا میخوای بدونی؟ 00:32:45.880 --> 00:32:46.760 پول میدی؟ 00:32:48.460 --> 00:32:50.000 اولا دلم نمیخواد دیگه بدونم 00:32:50.340 --> 00:32:52.020 دوما احمقی؟ 00:32:52.100 --> 00:32:53.140 اینجا آنتن نداره 00:32:55.500 --> 00:32:56.660 زندگی سخته 00:32:57.020 --> 00:32:58.230 باید پول در بیارم 00:33:00.460 --> 00:33:02.420 کلی وقته داریم راه میریم 00:33:02.700 --> 00:33:03.810 مطمئنی مسیر درسته؟ 00:33:04.100 --> 00:33:05.080 مطمئنم 00:33:05.700 --> 00:33:06.810 اگه باورم نمیکنی 00:33:07.860 --> 00:33:08.960 یه نور میندازم 00:33:13.780 --> 00:33:15.060 باشه صبر میکنیم 00:33:19.710 --> 00:33:20.700 درست نیست 00:33:21.780 --> 00:33:22.580 بدش من 00:33:32.550 --> 00:33:33.350 بریم 00:34:04.740 --> 00:34:05.540 جسد 00:34:05.870 --> 00:34:06.740 حسد داره عوض میشه 00:34:13.929 --> 00:34:14.909 به خاطر اکسیژنه 00:34:15.139 --> 00:34:17.409 طبیعیه که بعد از باز کردن تابوت اینجوری بشه 00:34:17.699 --> 00:34:18.900 تابوت رو با من بلند کنین 00:34:19.179 --> 00:34:20.610 اه نینگ بکشش بیرون 00:34:20.690 --> 00:34:21.489 باشه 00:34:21.670 --> 00:34:22.940 صبر کن تموم شد 00:34:39.360 --> 00:34:40.159 چطوری؟ 00:34:54.489 --> 00:34:55.620 اون پرنده ی سانچینگ 00:34:56.840 --> 00:34:59.040 پرنده ی سانچینگ فرستاده ی ملکه ی مادره 00:35:00.310 --> 00:35:01.300 بعد از این همه 00:35:02.470 --> 00:35:03.670 بالاخره یه سرنخ پیدا کردیم 00:35:06.900 --> 00:35:09.400 *پرنده ی سانچینگ از نواده های ققنوسه* 00:35:09.820 --> 00:35:11.340 *نشون دهنده ی شانس و قدرت نهاییه* 00:35:12.080 --> 00:35:14.230 *افسانه ها میگن علاوه بر پیام بر ملکه ی مادر* 00:35:14.800 --> 00:35:17.340 *پرنده ی سانچینگ مثل اژدهای چینی هاست* 00:35:17.730 --> 00:35:19.060 *فقط اشراف دارنش* 00:35:20.140 --> 00:35:21.740 *هویت صاحب این مقبره* 00:35:22.010 --> 00:35:23.160 *غیر قابل تصوره* 00:35:24.260 --> 00:35:25.640 یه چیزی درست نیست 00:35:26.600 --> 00:35:28.890 لباس ها با توجه 00:35:29.260 --> 00:35:30.620 به اسکلتا خیلی بزرگه 00:35:30.980 --> 00:35:32.020 اون یه بچس 00:35:34.400 --> 00:35:36.490 چرا یه بچه باید توی تابوت بزرگا خاک بشه؟ 00:35:36.680 --> 00:35:37.800 یه چیزی با جسد درست نیست 00:35:54.500 --> 00:35:55.810 واقعا برای یه مدتیه که داریم راه میریم 00:35:57.220 --> 00:35:58.740 محل چادرا امنه 00:35:58.930 --> 00:36:00.250 اونا در خطر نیستن 00:36:00.780 --> 00:36:02.180 احتمالا تو لحظه ی آخر حرکت کردن 00:36:03.220 --> 00:36:04.620 اون روباه پیر وو سان شینگ 00:36:05.120 --> 00:36:06.320 درست به موقع حرکت کرده 00:36:06.600 --> 00:36:07.770 اگه ارباب سان یه جایی بره 00:36:08.040 --> 00:36:09.260 حتما یه نشونه میزاره 00:36:12.260 --> 00:36:13.660 تو با نشونه های وو سان شینگ 00:36:13.740 --> 00:36:14.810 آشنا نستی 00:36:19.620 --> 00:36:20.560 ارباب هوا 00:36:21.340 --> 00:36:22.640 این جای سوختگی ها جالبن 00:36:23.020 --> 00:36:24.770 شونه ات رو قرض بده 00:36:27.020 --> 00:36:28.010 میخوای بری روش؟ 00:36:28.900 --> 00:36:29.700 البته 00:36:33.390 --> 00:36:34.290 مرد جوان 00:36:34.370 --> 00:36:36.070 با ادمای پیری مثل من یکم مهربون تر باش 00:36:36.150 --> 00:36:37.400 تکون نخور. صاف وایسا 00:36:47.940 --> 00:36:49.410 تموم شد؟ 00:36:53.540 --> 00:36:54.670 چی دیدی؟ 00:36:55.780 --> 00:36:56.580 بریم 00:36:59.140 --> 00:37:00.910 صبر کن داریم میریم شمال؟ 00:37:01.400 --> 00:37:02.350 نوشته بود شمال 00:37:02.430 --> 00:37:03.590 یا تیر کشیده بود؟ 00:37:05.300 --> 00:37:06.830 یا به انگلیسی نوشته بود؟ 00:37:08.620 --> 00:37:09.420 500تومن 00:37:10.650 --> 00:37:11.570 مهربون نیستم 00:37:11.650 --> 00:37:12.650 از من پول نخواه 00:37:12.900 --> 00:37:13.820 500تا 00:37:18.830 --> 00:37:19.630 5تا 00:37:19.820 --> 00:37:20.810 بیشتر نمیدم 00:37:21.060 --> 00:37:22.270 500تا خواستم 00:37:23.910 --> 00:37:25.220 باشه 500تا 00:37:25.300 --> 00:37:26.780 بگو متساوی الاضلاع 00:37:29.300 --> 00:37:31.330 رخ بالا نشون دهنده ی شماله 00:37:33.420 --> 00:37:34.420 خیلی از دست دادم 00:37:35.020 --> 00:37:36.980 اون روی شونه ام ایستاده بود و الان 500 تا گرفت 00:37:51.820 --> 00:37:53.140 باید همین باشه 00:37:54.620 --> 00:37:55.510 چی فکر میکنی؟ 00:37:57.380 --> 00:37:58.500 یه ماشین بردار 00:38:01.740 --> 00:38:02.660 اینو دوست دارم 00:38:03.060 --> 00:38:04.780 میتونه باهاش چیز جابه جا کنی و ادم بکشی 00:38:04.860 --> 00:38:05.660 کاربردیه 00:38:06.770 --> 00:38:08.150 درسته 00:38:08.700 --> 00:38:09.500 ولی 00:38:09.940 --> 00:38:10.820 اینو بیشتر ترجیح میدم 00:38:11.460 --> 00:38:12.260 قدرت اسب بیشتری داره 00:38:12.340 --> 00:38:13.140 باحاله 00:38:13.310 --> 00:38:14.270 استایل من هست 00:38:15.590 --> 00:38:17.190 باشه بیا 00:38:17.380 --> 00:38:18.600 با سنگ کاغذ قیچی میریم جلو 00:38:18.780 --> 00:38:19.720 من نمیترسم 00:38:20.580 --> 00:38:22.500 سنگ کاغذ قیچی 00:38:26.420 --> 00:38:28.940 امروز خیلی خوش شانسم 00:38:30.750 --> 00:38:31.550 برو تو ماشین 00:38:32.340 --> 00:38:34.140 مستقیم میریم سمت کمپ ا نینگ 00:38:34.220 --> 00:38:35.820 و بهش نشون میدیم رئیس کیه 00:38:42.950 --> 00:38:43.750 آقای ژانگ 00:38:45.020 --> 00:38:46.380 چکار میکنین؟ 00:38:47.300 --> 00:38:48.900 رئیس ا نینگ 00:38:49.220 --> 00:38:50.390 گفتن هیچ کس نمیتونه بره 00:38:51.180 --> 00:38:51.980 آقای ژانگ 00:38:55.500 --> 00:38:56.300 آقای ژانگ 00:39:02.330 --> 00:39:03.380 ژانگ 00:39:03.500 --> 00:39:05.100 من یه ادم با شخصیتم 00:39:05.320 --> 00:39:07.030 فقط میخوام حرف بزنم 00:39:07.380 --> 00:39:08.860 نمیخوام خشونت به خرج بدم 00:39:09.160 --> 00:39:10.560 پس ببخشید 00:39:18.810 --> 00:39:19.610 ژانگ 00:39:20.020 --> 00:39:21.320 کلی وقت گذشته 00:39:30.420 --> 00:39:31.970 ماشین ما نیست؟ 00:39:32.360 --> 00:39:33.350 شما سه تا 00:39:33.520 --> 00:39:34.640 به من بی محلی میکنین 00:39:35.230 --> 00:39:36.140 آقای پان 00:39:36.570 --> 00:39:38.210 راه رو برای ژانگ باز کن 00:39:43.980 --> 00:39:45.180 برادرا حمله 00:40:05.940 --> 00:40:06.740 ژانگ 00:40:06.820 --> 00:40:07.920 ارباب سان مسیر رو پیدا کرد 00:40:08.070 --> 00:40:09.480 اون من و پان زی رو فرستاده شما رو برداریم 00:40:12.830 --> 00:40:13.630 برو به جهنم 00:40:28.880 --> 00:40:30.700 ژانگ وو شیه کجاس؟ 00:40:31.220 --> 00:40:32.090 تو شهر سیطان 00:40:33.600 --> 00:40:34.990 اونجا چکار میکنه؟ 00:40:50.470 --> 00:40:51.760 کارابینا خوبن 00:40:55.140 --> 00:40:56.660 چراغ قوه ها هم خوبن 00:40:56.750 --> 00:40:57.550 پان زی 00:40:57.770 --> 00:40:58.740 برای تو 00:40:59.480 --> 00:41:00.690 کارمون تمومه 00:41:00.900 --> 00:41:01.870 بریم پان زی 00:41:01.950 --> 00:41:03.140 باید دنبال شیائو سان بگردیم 00:41:03.540 --> 00:41:04.920 ارباب شیائو سان اینجا نیست؟ 00:41:05.260 --> 00:41:06.180 باید زودتر بهم میگفتی 00:41:06.570 --> 00:41:08.060 بریم و ارباب شیائو سان رو پیدا کنیم 00:41:08.140 --> 00:41:08.940 نمیتونین برین 00:41:10.420 --> 00:41:11.710 بلند شید برادرا 00:41:12.300 --> 00:41:14.210 نمیدونی چجوری خفه شی 00:41:16.720 --> 00:41:18.780 چکار میکنی؟ 00:41:23.940 --> 00:41:25.170 یه هدیه از من به توئه 00:41:30.980 --> 00:41:31.870 چکار میکنی؟ 00:41:34.260 --> 00:41:35.860 نرو، لعنت بهت، چاقالو 00:41:35.940 --> 00:41:36.900 زود باشین ، آتیش رو خاموش کنین 00:41:36.980 --> 00:41:38.290 باید آتیش رو خاموش کنیم 00:41:38.620 --> 00:41:39.420 زود باش 00:41:45.150 --> 00:41:46.330 نوشته هایی این طرف هست 00:41:47.340 --> 00:41:48.250 چی میگه؟ 00:41:49.130 --> 00:41:50.550 زندگی نامه ی صاحب مقبره اس 00:41:52.120 --> 00:41:52.920 بیشترم هست 00:41:53.890 --> 00:41:54.780 یه چیزی در مورد قرصه 00:41:54.900 --> 00:41:55.700 قرص؟ 00:41:56.300 --> 00:41:57.100 دیگه جی؟ 00:41:58.020 --> 00:41:59.170 زنگ زده 00:41:59.490 --> 00:42:00.290 نمیتونم بخونم 00:42:10.720 --> 00:42:20.720 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:20.744 --> 00:42:40.744 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.