WEBVTT 00:00:08.000 --> 00:00:59.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:31.560 --> 00:01:34.910 [یادداشت نهایی] 00:01:35.160 --> 00:01:37.880 [قسمت 4] 00:01:53.930 --> 00:01:55.810 وو سان شینگ خیلی بهت اعتماد نداره 00:01:56.690 --> 00:01:58.490 فقط تو کل راه همین یه سرنخ رو گذاشته 00:01:58.729 --> 00:02:00.130 بقیش به عهده خودته 00:02:00.450 --> 00:02:01.970 به این میگن اعتماد 00:02:02.430 --> 00:02:03.610 تازه 00:02:03.830 --> 00:02:05.270 باید دلایل خودشو داشته باشه 00:02:06.790 --> 00:02:07.810 سعی کن اون سرنخی 00:02:07.890 --> 00:02:09.810 که توی کمپ برات گذاشته بود رو یادت بیاد 00:02:11.580 --> 00:02:13.830 نمیخواد هر کسی بفهمه 00:02:14.610 --> 00:02:15.920 یعنی میخوای بگی 00:02:16.000 --> 00:02:17.640 عجیبه که وو سان شینگ سرنخ بزاره؟ 00:02:18.390 --> 00:02:19.190 اره 00:02:19.890 --> 00:02:20.890 به نظر میاد 00:02:21.750 --> 00:02:23.750 ارباب سان به افرادشم اعتماد نداره 00:02:25.450 --> 00:02:27.130 باید سریعا پیداشون کنیم 00:02:27.850 --> 00:02:29.490 باید عجله کنیم 00:02:29.720 --> 00:02:31.240 آبمون داره تموم میشه 00:02:32.640 --> 00:02:34.840 کوله ات سنگین میزنه 00:02:35.240 --> 00:02:36.520 فقط غذا آوردی؟ 00:02:37.560 --> 00:02:38.720 راستش 00:02:39.370 --> 00:02:40.490 غذامون هم داره تموم میشه 00:02:52.180 --> 00:02:53.140 وو شیه 00:02:53.220 --> 00:02:54.060 تکون نخور 00:02:56.650 --> 00:02:57.850 یه تله ی ابریشمی اینجاس 00:02:58.480 --> 00:02:59.720 تقریبا گیر افتادم 00:03:00.890 --> 00:03:02.810 کی میدونست چه تله ای هست 00:03:07.660 --> 00:03:08.900 این کشتی چقدر قدیمیه؟ 00:03:09.210 --> 00:03:10.130 خراب شده 00:03:10.290 --> 00:03:12.290 حتی لامپا هم کار نمیکنن 00:03:18.240 --> 00:03:19.480 بهتره قبل از پیشمون شدن بریم 00:03:22.800 --> 00:03:24.880 این تابوت کیه؟ 00:03:25.710 --> 00:03:27.090 باید یکی از فامیلای ملکه ی مادر باشه 00:03:27.720 --> 00:03:29.240 توی سن 18 سالگی مریض شده 00:03:29.670 --> 00:03:31.560 ملکه یه قرص برای افزایش طول عمرش بهش داده 00:03:32.170 --> 00:03:33.290 ولی اثر نکرده 00:03:33.940 --> 00:03:34.860 ووشیه 00:03:35.760 --> 00:03:38.480 داستان ملکه ی مادر رو که دنبال قرص جاودانگی میگشته میدونی؟ 00:03:38.840 --> 00:03:39.840 داری میگی 00:03:40.660 --> 00:03:42.540 صاحب این تابوت قرص رو خورده؟ 00:03:44.060 --> 00:03:45.700 همچین دارویی وجود نداره 00:03:46.270 --> 00:03:47.870 با توجه به اطلاعاتمون 00:03:48.050 --> 00:03:49.530 برای افزایش طول عمر 00:03:49.810 --> 00:03:52.040 ملکه کلی راه برای درست کردن قرص انجام داده 00:03:52.480 --> 00:03:54.200 میخواسته بیشتر زندگی کنه 00:03:54.380 --> 00:03:56.020 احتمالا قرص جاودانگی رو پیدا کرده 00:03:57.310 --> 00:03:58.510 نگاه جنازه بکن 00:03:58.730 --> 00:03:59.579 هیجده ساله 00:03:59.730 --> 00:04:00.850 اسکلت بدن خیلی کوچیکه 00:04:01.130 --> 00:04:02.110 برای اشراف غیر ممکنه 00:04:02.190 --> 00:04:03.790 که توی لباسی باشن که اندازشون نیست 00:04:04.400 --> 00:04:05.680 فقط یه امکان وجود داره 00:04:07.710 --> 00:04:09.300 بدنش برعکس رشد کرده 00:04:09.820 --> 00:04:11.860 قرص زندگیشو بیشتر نکرده 00:04:11.940 --> 00:04:13.940 بعد از مرگش بدنش رو تغییر داده 00:04:14.900 --> 00:04:15.900 به نظر 00:04:16.100 --> 00:04:17.860 اون یکی از شکست های ملکه ی مادره 00:04:19.560 --> 00:04:21.600 فکر میکنی قرص جاودانگی وجود داره؟ 00:04:22.810 --> 00:04:24.050 گذاشتم باهامون بیای 00:04:24.600 --> 00:04:26.760 ولی اجازه بهت نمیدم که نظرمو عوض کنی 00:04:31.060 --> 00:04:31.980 چی؟ 00:04:32.060 --> 00:04:33.420 وو شیه رفته عملیات نجات؟ 00:04:35.220 --> 00:04:36.980 خیلی غیر قابل اعتماده 00:04:38.170 --> 00:04:39.810 کلی وقته خبری از ارباب شیائو سان نیست 00:04:40.130 --> 00:04:41.210 تو خطره؟ 00:04:41.890 --> 00:04:42.770 بریم پان زی 00:04:43.000 --> 00:04:44.880 میریم شهر شیطان 00:04:45.180 --> 00:04:46.420 سفت بشین 00:04:50.930 --> 00:04:52.370 چی شده؟ 00:04:53.570 --> 00:04:54.370 گازمون تموم شد 00:04:59.490 --> 00:05:00.530 مسخره اس 00:05:02.190 --> 00:05:03.150 چاقالو 00:05:04.040 --> 00:05:05.440 تو ماشین رو انتخاب کردی 00:05:05.530 --> 00:05:06.650 تو هم پرش کن 00:05:06.730 --> 00:05:08.610 واقعا خوش شانسی 00:05:09.550 --> 00:05:10.590 شانس من 00:05:11.120 --> 00:05:12.720 عالیه 00:05:20.560 --> 00:05:21.480 ژانگ 00:05:22.100 --> 00:05:22.980 صبر کن 00:05:36.810 --> 00:05:38.330 کلی وقته داریم راه میریم 00:05:38.850 --> 00:05:40.530 چیزی این اطراف نیست 00:05:41.280 --> 00:05:42.950 از تشنگی میمیریم 00:05:43.320 --> 00:05:44.120 نگران نباش 00:05:44.890 --> 00:05:46.010 نمیزارم بمیری 00:06:01.960 --> 00:06:03.080 این خار شتره 00:06:03.450 --> 00:06:05.010 بیشترین گیاهی که تو بیابون پیدا شده 00:06:05.200 --> 00:06:06.840 برگاش شاید سخت باشن 00:06:11.580 --> 00:06:13.100 ولی ریشه اش گنجه 00:06:13.920 --> 00:06:15.600 میخوای مجبورم کنی ریشه اش رو بخورم؟ 00:06:15.950 --> 00:06:17.590 شترا که میخورن 00:06:18.210 --> 00:06:19.210 اگه نمیخوای 00:06:19.290 --> 00:06:20.250 مجبورت نمیکنم 00:06:22.140 --> 00:06:23.040 نمیخواد بهم غذا بدی 00:06:23.120 --> 00:06:23.920 خودم میخورم 00:06:45.130 --> 00:06:46.090 مواظب باش 00:07:14.040 --> 00:07:15.240 این ستون سنگ ها 00:07:15.320 --> 00:07:16.520 وو شیه و افرادش گذاشتن 00:07:17.390 --> 00:07:18.590 آسونه که یه نفر راهشو گم کنه 00:07:18.670 --> 00:07:19.830 این ستون مثل یه نشونه اس 00:07:20.080 --> 00:07:22.040 کلی از اینا هست 00:07:22.220 --> 00:07:23.950 دنبالشون بریم 00:07:24.230 --> 00:07:25.750 تا به وو شیه برسیم 00:07:26.240 --> 00:07:27.160 درسته 00:07:27.300 --> 00:07:28.300 داره دیر میشه 00:07:28.380 --> 00:07:30.100 بریم چاقالو 00:07:30.210 --> 00:07:31.010 صبر کن 00:07:35.159 --> 00:07:36.240 شهر شیطان 00:07:36.620 --> 00:07:38.980 دارم میام 00:07:39.980 --> 00:07:40.860 بریم 00:08:04.250 --> 00:08:06.170 غیر ممکنه که از راهی که اومدیم برگردیم 00:08:07.150 --> 00:08:08.110 بهتره بریم جلو 00:08:11.730 --> 00:08:12.810 عمیقه 00:08:26.640 --> 00:08:27.920 چیزی اینجا نیست 00:08:28.380 --> 00:08:30.460 اشتباهی به سلول یه نفر میرسیم؟ 00:08:32.200 --> 00:08:34.520 مثل یه لوله ی نفته 00:08:35.610 --> 00:08:36.690 من که بویی حس نمیکنم 00:08:36.919 --> 00:08:38.559 خیلی کمه نمیتونی احساسش کنی 00:08:39.090 --> 00:08:40.090 بوی هیچی نمیده 00:08:44.450 --> 00:08:45.610 حدس میزنم 00:08:45.770 --> 00:08:47.020 به انقلاب چین مربوطه 00:08:48.250 --> 00:08:49.450 انگار 00:08:49.610 --> 00:08:50.750 چشمات کار نمیکنه 00:08:50.970 --> 00:08:51.970 ولی دماغت خوب کار میکنه 00:08:52.420 --> 00:08:55.060 گوشامم خوب کار میکنه 00:08:57.420 --> 00:08:58.540 یعنی 00:08:58.620 --> 00:09:00.940 ما توی لوله ی نفت دوره ی انقلاب چین هستیم 00:09:01.020 --> 00:09:01.820 درسته 00:09:02.070 --> 00:09:02.990 شنیدم 00:09:03.090 --> 00:09:04.610 یه تیم اینجا اومدن 00:09:04.760 --> 00:09:05.960 تا نفت در بیارن 00:09:06.400 --> 00:09:07.800 هر چند هیچ کدومشون 00:09:07.890 --> 00:09:09.070 برنگشتن 00:09:09.300 --> 00:09:10.220 آخرشم 00:09:10.300 --> 00:09:12.820 اینجا یکی از رازهای حل نشده ی انقلاب چین بوده 00:09:13.070 --> 00:09:14.510 به نظر میاد که خوب ساخته شده 00:09:14.590 --> 00:09:15.990 باید موفق شده باشن 00:09:16.340 --> 00:09:17.780 چجوری ناپدید شدن؟ 00:09:42.140 --> 00:09:42.940 مراقب باش 00:09:45.230 --> 00:09:46.310 چیه؟ 00:09:47.820 --> 00:09:49.260 گازوییل نیست 00:09:49.340 --> 00:09:50.270 به نظر نمیاد نفت باشه 00:09:50.900 --> 00:09:52.340 چسبناکه 00:09:52.930 --> 00:09:54.890 انگار مایع بدنه 00:09:55.470 --> 00:09:56.430 که شکل گرفته 00:10:00.250 --> 00:10:01.410 چی میدونی؟ 00:10:02.220 --> 00:10:03.610 خیلی چندشه 00:10:03.690 --> 00:10:05.010 یکم میخوای؟ 00:10:05.090 --> 00:10:06.330 ارباب خوا دستای کثیفتو بکش 00:10:06.970 --> 00:10:07.970 چندش 00:10:09.290 --> 00:10:10.620 خیلی حساسی 00:10:12.410 --> 00:10:15.190 این دستمال چندش رو میخوای؟ 00:10:15.660 --> 00:10:16.460 نه 00:10:17.410 --> 00:10:18.210 مظمئنی؟ 00:10:18.350 --> 00:10:19.150 بندازش دور 00:10:52.240 --> 00:10:53.040 ...شیطان 00:10:54.040 --> 00:10:54.920 اون فرزنده شیطانه 00:10:55.370 --> 00:10:56.490 فرزند شیطان اینجاس 00:11:00.570 --> 00:11:01.850 میخوام بفهمم 00:11:01.930 --> 00:11:03.770 کی میخواد دستمون بندازه 00:11:31.860 --> 00:11:33.060 سوراخ توخالیه 00:11:33.480 --> 00:11:34.280 یه چیزی توشه 00:11:35.170 --> 00:11:36.250 به نظر بدن انسانه 00:11:37.010 --> 00:11:37.930 عجیبه 00:11:38.090 --> 00:11:39.610 با موم زنبور عسل روش گرفته شده 00:11:39.990 --> 00:11:41.510 زیر موم یه لایه فسفر هست 00:11:41.770 --> 00:11:43.050 وقتی فسفر میسوزه 00:11:43.260 --> 00:11:45.720 یه نور کمی ایجاد میکنه 00:11:45.990 --> 00:11:47.230 که سایه ایجاد میکنه 00:11:49.260 --> 00:11:50.060 این 00:11:50.910 --> 00:11:52.110 فرزند شیطانه؟ 00:11:58.770 --> 00:11:59.570 اون فرزند شیطانه 00:11:59.760 --> 00:12:00.900 میخواد ما رو بکشه 00:12:01.250 --> 00:12:02.050 خفه شو 00:12:07.180 --> 00:12:08.380 اون سندروم ضربه داره 00:12:08.460 --> 00:12:09.860 اگه دیر تر بشه کلیه هاش از کار میوفتن 00:12:10.080 --> 00:12:11.240 باید الان بریم 00:12:13.220 --> 00:12:15.020 دائو زای طناب رو بده 00:12:24.230 --> 00:12:25.110 من اول میرم بیرون 00:12:25.250 --> 00:12:26.180 شما ها رو میکشم بالا 00:12:26.320 --> 00:12:27.120 مراقب باش 00:12:37.390 --> 00:12:38.330 خوبی؟ 00:12:45.990 --> 00:12:46.990 فرزنده شیطان 00:12:47.330 --> 00:12:48.410 کلی فرزنده شیطان 00:12:55.250 --> 00:12:56.130 مضطرب نشین 00:12:56.210 --> 00:12:57.370 یه راهی به بیرون پیدا کنین 00:12:59.100 --> 00:13:00.180 سمیه 00:13:15.880 --> 00:13:16.840 برو کنار 00:13:23.700 --> 00:13:24.580 اول برو 00:13:24.690 --> 00:13:26.210 میبرمشون کنار 00:13:29.390 --> 00:13:30.630 خستمه 00:13:31.220 --> 00:13:32.410 شب داره میشه 00:13:32.490 --> 00:13:34.080 کف پام تاول زده 00:13:34.210 --> 00:13:35.930 باید زودتر به ستون بعدی برسیم 00:13:36.040 --> 00:13:37.200 مسیر خیلی طولانیه 00:13:37.310 --> 00:13:38.390 غر نزن 00:13:38.720 --> 00:13:39.760 اگه خستته استراحت کن 00:13:39.850 --> 00:13:40.890 با هم میریم 00:13:41.030 --> 00:13:42.350 تو تنها کسی نیستی که خستته 00:13:42.540 --> 00:13:43.660 بالا منبر نرو 00:13:43.890 --> 00:13:45.210 حوصلشو ندارم 00:13:45.680 --> 00:13:46.840 اذیتم نکن 00:13:53.640 --> 00:13:54.440 ببین 00:13:54.910 --> 00:13:56.150 چجوری اینجوری شده؟ 00:13:58.840 --> 00:14:00.400 لوله ها بزرگن 00:14:00.660 --> 00:14:02.020 باید محکم باشن 00:14:02.560 --> 00:14:03.960 تازه زیر شنم هستن 00:14:04.750 --> 00:14:06.870 نباید تا این حد زنگ میخوردن 00:14:07.280 --> 00:14:09.880 میترسم از بیرون خیلی صدمه دیده باشه 00:14:11.460 --> 00:14:12.940 همچین خرابی ای باید توسط یه نیروی زیاد رخ داده باشه 00:14:13.330 --> 00:14:14.370 اگه زنده بود 00:14:14.550 --> 00:14:15.830 باید بزرگ میبود 00:14:16.080 --> 00:14:17.400 اگه یه چیز بود 00:14:18.080 --> 00:14:19.960 باید به خاطر برخورد باشه 00:14:21.550 --> 00:14:24.470 ممکنه اون مایعی که تو دستت بود 00:14:25.720 --> 00:14:27.200 مال بزاقش باشه؟ 00:14:30.350 --> 00:14:31.990 چندشه 00:14:33.380 --> 00:14:34.900 گشنمه 00:15:13.700 --> 00:15:14.660 لائو جیا 00:15:14.800 --> 00:15:16.120 ما زیر کوهیم 00:15:16.260 --> 00:15:17.230 زودی بیا 00:15:17.430 --> 00:15:19.580 یه نفر رو بفرست به پلیس محلی خبر بده 00:15:19.830 --> 00:15:21.400 ما خسارت داشتیم 00:15:41.000 --> 00:15:42.400 بدبخت شدیم 00:15:42.750 --> 00:15:43.990 ستون سنگ ها کچاس؟ 00:15:45.660 --> 00:15:47.420 یکی میخواد راهمونو 00:15:47.500 --> 00:15:48.820 با برداشتن ستون سنگ ها عوض کنه؟ 00:15:50.000 --> 00:15:51.280 اینجا شهر شیطانه 00:15:51.720 --> 00:15:53.000 محل توریستی که نیست 00:15:53.490 --> 00:15:54.910 کسی نمیاد تا ستون تو رو خراب کنی 00:15:55.110 --> 00:15:56.650 مسخره ام نکن 00:15:56.800 --> 00:15:58.560 پس فکر میکنی جی شده؟ 00:15:58.990 --> 00:16:00.070 مسیر اشتباهه 00:16:00.350 --> 00:16:01.150 ژانگ 00:16:01.390 --> 00:16:02.430 ببخشیدا 00:16:02.930 --> 00:16:04.290 ولی هممون میدونیم 00:16:04.440 --> 00:16:05.960 همه میدونن که مسیر رو اشتباه اومدیم 00:16:06.400 --> 00:16:08.080 پان زی ما تولدت احتمالا سگ بوده 00:16:08.330 --> 00:16:09.570 پاچه ی همه رو داری میگیری 00:16:10.140 --> 00:16:11.090 تو باهوش تری 00:16:11.170 --> 00:16:12.610 برو جلو کجا باید بریم؟ 00:16:12.690 --> 00:16:13.930 باید بریم راست یا چپ؟ 00:16:14.410 --> 00:16:15.210 آروم باش 00:16:15.670 --> 00:16:16.790 خیلی آرومم 00:16:17.730 --> 00:16:18.810 خیلی آؤوم 00:16:18.890 --> 00:16:20.010 منظورت چیه چاقالو؟ 00:16:21.200 --> 00:16:22.480 دلت دعوا میخواد؟ 00:16:22.830 --> 00:16:24.150 هلم نده 00:16:24.230 --> 00:16:25.590 بیا بزن 00:16:26.390 --> 00:16:27.830 منظورت چیه ژانگ؟ 00:16:28.460 --> 00:16:30.780 من طرف تو ام ولی تو طرف اونی 00:16:31.170 --> 00:16:32.170 ژانگ ادم فهمیده ایه 00:16:32.260 --> 00:16:33.300 مسخره بازی نکن 00:16:33.410 --> 00:16:34.810 ژانگ آدم فهمیده ایه 00:16:34.900 --> 00:16:36.070 تو ادم خوبی هستی 00:16:36.150 --> 00:16:37.750 پس من باید شیطان باشم 00:16:38.070 --> 00:16:40.110 خیلی خب خودم میرم 00:16:40.190 --> 00:16:41.510 خدافظ 00:16:42.290 --> 00:16:43.090 چاقالو 00:16:43.220 --> 00:16:44.020 ولش کن 00:16:44.410 --> 00:16:45.890 خیلی زودجوشه 00:16:49.240 --> 00:16:50.040 شهر شیطان 00:16:51.250 --> 00:16:52.570 روی شما دوتا اثر گذاشته 00:17:11.640 --> 00:17:12.520 نگاش کن 00:17:13.359 --> 00:17:15.160 نمیتونم خیلی شن هست 00:17:15.849 --> 00:17:16.849 ایده ای ندارم 00:17:17.450 --> 00:17:18.250 نوبت توئه 00:17:19.770 --> 00:17:20.609 باشه 00:17:20.760 --> 00:17:21.839 اگه نتونیم بریم بیرون 00:17:22.530 --> 00:17:23.890 حداقل همدیگه رو داریم 00:17:25.349 --> 00:17:29.510 روحمون تنها نمیمونه 00:17:31.090 --> 00:17:33.050 اگه میخوای بمیری منو با خودت نبر 00:17:51.100 --> 00:17:52.620 دنبال من نمیان 00:17:53.610 --> 00:17:55.450 اصلا برادری حالیشون نیست 00:18:01.240 --> 00:18:02.320 ژانگ 00:18:02.640 --> 00:18:03.720 پان زی 00:18:17.860 --> 00:18:19.780 از امروز 00:18:19.880 --> 00:18:22.080 باهاتون کات میکنم 00:18:24.620 --> 00:18:25.740 باهاتون کات میکنم 00:18:30.480 --> 00:18:31.280 چاقالو 00:18:32.740 --> 00:18:33.900 چاقالو 00:18:34.630 --> 00:18:35.830 خیلی دور شده 00:18:37.120 --> 00:18:38.400 باید سریع بریم دنبالش 00:18:38.900 --> 00:18:39.940 باشه 00:19:09.590 --> 00:19:10.670 چاقالو! 00:19:13.710 --> 00:19:15.110 مسخره بازی درنیار 00:19:19.710 --> 00:19:20.510 ژانگ 00:19:20.810 --> 00:19:22.130 چاقالو تو خطره؟ 00:19:28.750 --> 00:19:29.670 یه نفر آتیش روشن کرده 00:19:29.950 --> 00:19:31.110 باید چاقالو باشه 00:19:32.550 --> 00:19:33.710 چاقالو! 00:19:45.860 --> 00:19:47.220 چاقالوی احمق 00:19:47.700 --> 00:19:48.980 چرا هیچی نمیگی؟ 00:19:49.130 --> 00:19:51.650 به قولم عمل میکنم 00:19:52.090 --> 00:19:55.250 باید هر کی راه خودشو بره 00:19:55.330 --> 00:19:56.330 کافیه 00:19:56.650 --> 00:19:57.530 آتیشی روشن کردی 00:19:57.730 --> 00:19:59.170 که تا یه مایل دیده میشه 00:19:59.600 --> 00:20:01.240 نگران بودی نتونیم پیدات کنیم 00:20:01.740 --> 00:20:02.900 داری راحت میشی 00:20:03.150 --> 00:20:04.260 حتی کباب راه انداختی 00:20:04.340 --> 00:20:05.140 چقدر مزخرف 00:20:05.410 --> 00:20:06.810 تو شب هوا سرده 00:20:07.510 --> 00:20:09.680 حالا که آتیش روشن کردم 00:20:10.150 --> 00:20:11.710 از چیزیایی که دارم استفاده میکنم 00:20:12.290 --> 00:20:14.610 پروتئینش زیاده میخوای؟ 00:20:18.910 --> 00:20:20.390 واقعا خوردیش 00:20:23.950 --> 00:20:24.750 چیزی نیست 00:20:25.970 --> 00:20:27.410 وقتی سرباز بودم هرچیزی میخوردم 00:20:27.950 --> 00:20:28.990 اگه بخوام راستشو بگم 00:20:29.090 --> 00:20:31.170 عقربا وقتی زنده ان خوشمزه ترن 00:20:32.240 --> 00:20:33.040 باشه 00:20:33.660 --> 00:20:34.780 شکست خوردم 00:20:34.920 --> 00:20:35.720 آقای پان 00:20:36.600 --> 00:20:37.480 از الان 00:20:37.740 --> 00:20:38.700 بهت گوش میدم 00:20:39.760 --> 00:20:40.760 واقعیتش 00:20:41.380 --> 00:20:43.740 چیزی که امروز اتفاق افتاد تقصیر تو نبود 00:20:44.190 --> 00:20:45.190 ژانگ گفت 00:20:46.070 --> 00:20:48.200 شهر شیطان رومون تاثیر گذاشته 00:20:49.200 --> 00:20:52.220 گفت قانون اینجاس 00:20:52.580 --> 00:20:54.100 یه سنگ بدون تغییر 00:20:55.060 --> 00:20:56.980 یه سنگ بدون تغییر؟ 00:20:58.250 --> 00:20:59.130 درسته 00:20:59.920 --> 00:21:02.880 یعنی وقتی داریم توی یه محیط یکسان راه میریم 00:21:03.690 --> 00:21:05.290 مثل وقتیه که توی بزرگراهیم 00:21:06.360 --> 00:21:07.640 توی همچین شرایطی 00:21:07.720 --> 00:21:09.080 مردم سریع عصبانی میشن 00:21:10.160 --> 00:21:11.320 کی میدونست؟ 00:21:11.480 --> 00:21:13.440 شهر شیطان با روان آدما هم بازی میکنه 00:21:13.780 --> 00:21:14.980 اره 00:21:15.450 --> 00:21:17.570 نمیدونستم همچین چیزایی وجود داره 00:21:18.030 --> 00:21:19.350 باید حواسمون باشه 00:21:19.580 --> 00:21:20.940 حالا چکار باید بکنیم؟ 00:21:21.220 --> 00:21:22.300 کجا باید بریم؟ 00:21:22.560 --> 00:21:23.760 توی دوراهی ی چهارم 00:21:24.170 --> 00:21:25.280 ستون سنگی پیدا نکردیم 00:21:25.800 --> 00:21:27.000 یعنی از اونجا مسیر رو اشتباه اومدیم 00:21:27.490 --> 00:21:28.290 به نظر من 00:21:28.920 --> 00:21:30.720 باید امشب رو استراحت کنیم 00:21:31.610 --> 00:21:32.610 فردا صبح زود جرکت کنیم 00:21:32.690 --> 00:21:34.160 برمیگردیم به دوراهی ی با ستون سنگ 00:21:34.520 --> 00:21:35.600 بعدش تصمیم میگیریم چی بشه 00:21:35.880 --> 00:21:37.280 منم همین فکرو دارم 00:21:38.350 --> 00:21:39.150 تو چی؟ 00:21:42.000 --> 00:21:43.680 باشه پس تصمیم همینه 00:21:44.360 --> 00:21:46.720 میرم یکم عقرب بگیرم 00:22:06.970 --> 00:22:08.010 چطورن؟ 00:22:09.110 --> 00:22:10.510 فعلا خوبن 00:22:13.420 --> 00:22:14.860 تاشی تو راه رو بلدی 00:22:14.940 --> 00:22:16.220 برو و چندتا ادم بیار 00:22:27.360 --> 00:22:28.400 نترس 00:22:29.060 --> 00:22:30.420 یه تابوت توی کشتی شکسته اس 00:22:30.620 --> 00:22:33.300 اون فرزند شیطانی که میگی یه بازیه سایه اس 00:22:33.740 --> 00:22:34.980 برای ترسوندن مردمه 00:22:35.750 --> 00:22:36.750 واقعا؟ 00:22:37.190 --> 00:22:38.590 اونا به خاطر اسیباشون غش کردن 00:22:38.820 --> 00:22:39.660 وقتی به هوش بیان 00:22:39.820 --> 00:22:40.860 باید خودت بپرسی 00:22:41.730 --> 00:22:43.010 خدا رو شکر 00:23:05.290 --> 00:23:06.930 بالاخره اومدیم بیرون 00:23:08.280 --> 00:23:09.320 ببین 00:23:09.670 --> 00:23:11.550 ستون سنگ دقیقا اونجاس 00:23:11.900 --> 00:23:13.540 کجا رو اشتباه رفتیم 00:23:13.750 --> 00:23:15.190 اشتباه گذاشتنش؟ 00:23:15.420 --> 00:23:16.620 به نظر نمیاد 00:23:16.860 --> 00:23:18.180 داریم وقت رو هدر میدیم 00:23:18.260 --> 00:23:19.500 اگه چپ نسیت پس راسته 00:23:19.770 --> 00:23:20.770 جهت مخالف رو میریم 00:23:20.850 --> 00:23:21.810 نمیتونیم 00:23:22.150 --> 00:23:23.270 شهر شیطان بزرگه 00:23:23.620 --> 00:23:25.420 اگه اینجوری بریم 00:23:25.500 --> 00:23:27.260 تا ابد طول میکشه تا ووشیه رو پیدا کنیم 00:23:27.510 --> 00:23:28.510 پس باید چکار کنیم؟ 00:23:29.020 --> 00:23:29.980 این ستون 00:23:30.100 --> 00:23:32.300 احتمالا توسط راهنمای گروه ا نینگ گذاشته شده 00:23:32.380 --> 00:23:33.540 اگه اینجا گذاشتتش 00:23:33.620 --> 00:23:35.100 باید دلیل داشته باشه 00:23:35.850 --> 00:23:38.530 به سادگی مشخص کردن مسیر نیست 00:23:40.220 --> 00:23:41.460 اون ستون مانی هست 00:23:43.970 --> 00:23:45.170 معنی میده 00:23:46.000 --> 00:23:47.600 خوشبختانه خوب توجه کردم 00:23:49.540 --> 00:23:50.340 این اولیه 00:23:50.420 --> 00:23:51.220 این دومی 00:23:52.370 --> 00:23:53.370 اینم سومی 00:23:56.680 --> 00:23:57.710 فهمیدم 00:23:58.540 --> 00:23:59.580 این ستون های مانی 00:23:59.660 --> 00:24:01.540 برای دعا و دور بودن از شیطان گذاشته شده 00:24:01.620 --> 00:24:02.900 هر ستون مختلف 00:24:02.990 --> 00:24:04.550 معنی مختلفی داره 00:24:07.440 --> 00:24:10.200 ستون اول و دوم 00:24:10.280 --> 00:24:11.160 شش تا لایه دارن 00:24:11.240 --> 00:24:12.960 سومی 7 تا داره 00:24:14.460 --> 00:24:15.420 فرق میکنن 00:24:15.500 --> 00:24:17.180 با توجه به دو ستون اول 00:24:17.260 --> 00:24:18.220 باید مسیر درست رو میرفتیم 00:24:18.940 --> 00:24:20.700 ولی وقتی سومی رو دنبال کردیم 00:24:20.810 --> 00:24:21.820 مسیر اشتباه بود 00:24:22.780 --> 00:24:24.720 پس یعنی ستون های شش تایی 00:24:24.800 --> 00:24:25.600 درسته 00:24:25.770 --> 00:24:27.250 سومین ستون 7 تا سنگ داره 00:24:27.330 --> 00:24:28.260 اشتباهه 00:24:28.520 --> 00:24:30.200 فکر نمیکنی درست میگم؟ 00:24:31.630 --> 00:24:33.830 بابت عکسات مرسی 00:24:34.330 --> 00:24:35.650 وگرنه گیر میوفتادیم 00:24:35.830 --> 00:24:37.260 کسی که این ستون ها رو گذاشته 00:24:37.360 --> 00:24:38.540 نیت بدی داشته 00:24:38.620 --> 00:24:39.900 ادم خوبی نبوده 00:24:40.120 --> 00:24:41.540 بهتره عجله کنیم 00:24:56.950 --> 00:24:58.310 چرا اینکارو میکنی؟ 00:24:59.750 --> 00:25:00.720 برای پول؟ 00:25:04.450 --> 00:25:05.900 اگه توی این کار نبودی 00:25:06.660 --> 00:25:07.460 چکار میکردی؟ 00:25:10.720 --> 00:25:11.520 میمردم 00:25:12.340 --> 00:25:14.180 در مورد زندگیت تصمیم نگرفتی؟ 00:25:14.890 --> 00:25:16.170 این زندگی منه 00:25:17.490 --> 00:25:18.970 فقط یه راه داره 00:25:19.250 --> 00:25:20.490 از وقتی تصمیمم رو گرفتم 00:25:20.570 --> 00:25:22.910 بقیه ی گزینه ها از بین رفت 00:25:23.970 --> 00:25:24.960 بی فایده اس 00:25:25.480 --> 00:25:26.880 درست مثل تو که همه چیز رو 00:25:26.960 --> 00:25:29.040 برای ژانگ حاضری از دست بدی 00:25:29.790 --> 00:25:31.230 برای انتخاب من 00:25:32.030 --> 00:25:33.630 منم حاضرم هر چیزی رو قربانی کنم 00:25:46.590 --> 00:25:48.590 قدرتت عالیه 00:25:49.340 --> 00:25:50.940 ولی کافی نیست 00:25:55.620 --> 00:25:56.420 ارباب هوا 00:25:56.500 --> 00:25:57.540 زود باش و بکن 00:25:57.870 --> 00:25:59.350 آخرین تیکه ی غذامو دارم 00:25:59.430 --> 00:26:00.990 بعد از خوردن این غذامون تموم میشه 00:26:11.680 --> 00:26:12.480 یه چیزی پیدا کردم 00:26:15.640 --> 00:26:16.560 یه پایه ی چهار پایه؟ 00:26:17.620 --> 00:26:18.500 شماره 9 00:26:19.040 --> 00:26:20.720 به نظر میاد 00:26:20.810 --> 00:26:21.730 نمره گذاری این اتاقه 00:26:23.980 --> 00:26:25.590 یا اینکه از اتاق 9 میاد یا هر چی 00:26:27.060 --> 00:26:28.140 باید محل ساحل باشه 00:26:28.220 --> 00:26:29.500 مسیر اصلی بسته شده 00:26:30.090 --> 00:26:31.770 اگه بازم بکنیم میتونیم بریم بیرون 00:26:54.870 --> 00:26:56.030 یه بیل اوردی؟ 00:26:56.500 --> 00:26:58.740 اره وسایل ضروریه 00:26:58.930 --> 00:27:00.130 چرا بیرونش نیوردی؟ 00:27:01.020 --> 00:27:02.380 یادم رفت 00:27:13.480 --> 00:27:14.280 صبر کن 00:27:14.360 --> 00:27:15.880 چکار میکنی؟ ببخشید 00:27:15.960 --> 00:27:18.240 ببین دید من از تو بدتره 00:27:18.700 --> 00:27:21.540 نصف عمرم به خاطر از دست دادن برنج سرخ شده از دست رفت 00:27:21.820 --> 00:27:24.120 اگه نیمه ی دیگه بخواد بره بیرون 00:27:24.200 --> 00:27:25.540 عجله کن و بکن 00:27:45.680 --> 00:27:46.720 یه ستون سنگ دیگه 00:27:49.110 --> 00:27:50.590 بالاخره فهمیدیم 00:27:50.770 --> 00:27:52.770 پاهام خسته شدن 00:27:55.880 --> 00:27:56.720 چاقالو 00:27:56.980 --> 00:27:58.420 الگو رو فهمیدیم 00:27:58.710 --> 00:27:59.710 چرا بازم عکس میگیری؟ 00:28:00.400 --> 00:28:02.320 کی میدونه شاید یه جی شد 00:28:02.600 --> 00:28:04.960 برای بدترینا آماده میشم 00:28:07.640 --> 00:28:08.440 ژانگ 00:28:09.300 --> 00:28:10.100 ژانگ 00:28:10.720 --> 00:28:12.200 صبر کن ژانگ 00:28:15.070 --> 00:28:17.660 تعجبی نداره که وو شیه میترسه از دستش بده 00:28:17.810 --> 00:28:18.610 بیا 00:28:18.800 --> 00:28:19.600 ژانگ 00:28:20.570 --> 00:28:21.600 صبر کن 00:28:54.740 --> 00:28:55.820 رئیس 00:28:56.010 --> 00:28:57.050 ببخشید 00:28:57.130 --> 00:28:58.370 بهترین کارمون رو کردیم 00:28:58.650 --> 00:28:59.730 تقصیر شما نبوده 00:29:00.110 --> 00:29:00.990 اگه میخواستن برن 00:29:01.070 --> 00:29:02.070 نمیتونستیم جلوشونو بگیریم 00:29:02.150 --> 00:29:03.300 درسته 00:29:03.380 --> 00:29:05.340 اونا دیونه هستم تقریبا ما رو اتیش زدن 00:29:05.420 --> 00:29:06.420 کجا رفتن؟ 00:29:06.670 --> 00:29:07.910 همون چیزیه که میخواستم بپرسم 00:29:07.990 --> 00:29:09.070 چاقالو اینجاس 00:29:09.150 --> 00:29:10.190 چاقالو اومده؟ 00:29:10.640 --> 00:29:12.160 ژانگم باهاشون رفت 00:29:12.510 --> 00:29:14.540 مطمئن نیستم کجا رفتن 00:29:14.990 --> 00:29:16.350 چرا اینجاس؟ 00:29:16.850 --> 00:29:17.750 وو شیه 00:29:18.060 --> 00:29:19.020 این دستاورد توئه 00:29:19.100 --> 00:29:20.130 بیا باهم درموردشون تحقیق کنیم 00:29:20.400 --> 00:29:21.800 اینا توی کشتی شکسته بودن 00:29:31.060 --> 00:29:32.140 پرنده ی سانچین 00:29:32.340 --> 00:29:33.350 اره 00:29:34.070 --> 00:29:36.270 به اون شکسته هه کنارش نگاه کن 00:29:39.230 --> 00:29:42.350 اندازه ی جمجمه از قسمت بالایی گلدون بزرگتره 00:29:42.560 --> 00:29:43.480 یعنی چی؟ 00:29:46.680 --> 00:29:49.120 *این یه شکنجهی سخته* 00:29:49.980 --> 00:29:51.580 توی زمانای قدیم 00:29:52.060 --> 00:29:54.940 بزنده خیلی نسبت به بازنده ظالم بوده 00:29:56.100 --> 00:29:58.580 اونا سر بچه های قبیله های شکست خورده رو 00:29:58.660 --> 00:29:59.820 توی کوزه های مسی میبستن 00:30:00.970 --> 00:30:02.730 غذا و اب 00:30:02.810 --> 00:30:04.890 توسط یه جا بهشون داده میشد 00:30:05.940 --> 00:30:07.260 وقتی دیگه غذا نبود 00:30:07.340 --> 00:30:09.300 بدنشون توی کوزه میموند 00:30:09.640 --> 00:30:11.400 ولی سرشون گیر میکرد 00:30:12.740 --> 00:30:14.500 بعدش اعدام میشدن 00:30:14.980 --> 00:30:16.620 و گلدونا دوباره میرفتن کنار 00:30:16.950 --> 00:30:19.520 به نشونه خطر به کشواری همسایه بود 00:30:21.240 --> 00:30:22.530 تو اون زمان 00:30:22.670 --> 00:30:25.260 فرمانروا سنت های ظالمانه ای رو 00:30:25.400 --> 00:30:27.320 از روی نااگاهی برای بالابردن قدرت های 00:30:27.530 --> 00:30:28.870 عالی با هدف از بین بردن مرزها امتحان میکرد 00:30:30.910 --> 00:30:32.110 خیلی شیطانیه 00:30:32.480 --> 00:30:35.240 توسط خدا سرزنش شدن 00:30:47.400 --> 00:30:48.360 یه چیز با اسکلت استباهه 00:30:48.440 --> 00:30:49.800 یه چیزی توشه 00:31:13.340 --> 00:31:14.180 حشره ی لاش خور 00:31:17.480 --> 00:31:18.780 نیا جلو اونا سمی ان 00:31:38.520 --> 00:31:39.450 اه ک 00:31:40.120 --> 00:31:41.560 باید حشره ها رو بکشیم 00:31:42.120 --> 00:31:43.080 بگیرش 00:31:45.990 --> 00:31:47.340 مامان بزرگم 00:31:47.590 --> 00:31:48.700 به همه خبر بده 00:31:48.890 --> 00:31:50.100 وسایل ضروری رو چک کنین 00:31:50.180 --> 00:31:51.220 بدو 00:31:51.600 --> 00:31:52.690 بدو 00:32:03.200 --> 00:32:04.680 برادر سی 00:32:07.830 --> 00:32:09.510 بدو نمیتونه ا نینگ 00:32:14.120 --> 00:32:15.150 تکون نخور 00:32:29.050 --> 00:32:29.850 بریم 00:32:39.980 --> 00:32:40.980 بیا 00:32:41.060 --> 00:32:42.300 بدو 00:32:43.020 --> 00:32:44.260 بدو 00:32:56.490 --> 00:32:57.290 تمومه 00:33:03.180 --> 00:33:04.300 واقعا؟ 00:33:04.670 --> 00:33:05.470 اره 00:33:10.120 --> 00:33:11.080 فقط اینقده 00:33:13.010 --> 00:33:15.650 فقط سرم جا میشه 00:33:16.300 --> 00:33:17.100 میدونم 00:33:17.280 --> 00:33:18.520 سینه ام 00:33:18.600 --> 00:33:19.400 پشتن 00:33:19.480 --> 00:33:21.360 سفتن و جاهای مهمی هستین که باید رد بشن 00:33:21.450 --> 00:33:22.290 میدونی؟ 00:33:22.600 --> 00:33:23.400 اره 00:33:23.780 --> 00:33:24.740 چکار باید بکنیم؟ 00:33:25.380 --> 00:33:26.580 من بدنم رو خم میکنم و میرم اونور 00:33:26.660 --> 00:33:27.660 توی ورودی بعدی منتظرتم 00:33:29.480 --> 00:33:31.240 مغروری 00:33:31.380 --> 00:33:32.380 اگه از یه راه دیگه برم 00:33:32.460 --> 00:33:34.060 تا ابد طول میکشه 00:33:37.040 --> 00:33:38.160 بیخیال 00:33:38.600 --> 00:33:40.600 بمونو و پهلوم باش 00:33:41.050 --> 00:33:42.210 دستای کثیفتو به من نزن 00:33:45.640 --> 00:33:47.000 بهت هرچی خوب بود دادم 00:33:47.700 --> 00:33:48.500 نه مرس 00:33:48.650 --> 00:33:49.610 من عوضیه آهنی بودن 00:33:51.340 --> 00:33:53.140 باشه ارباب هوا 00:33:55.180 --> 00:33:56.420 بیا یکم استراخت کن 00:33:57.800 --> 00:33:58.760 من میکنم 00:34:05.980 --> 00:34:07.520 یکم فشاربیار 00:34:16.110 --> 00:34:16.949 از این ور 00:34:21.120 --> 00:34:21.920 اون ور 00:34:26.980 --> 00:34:28.659 از اینجا کجا بادی بریم 00:34:29.030 --> 00:34:30.429 فقط تاشی میدونه 00:34:30.810 --> 00:34:31.610 دنبال رد پاها برین 00:34:36.020 --> 00:34:37.179 خیلی زیادت 00:34:41.090 --> 00:34:42.610 هر چی باید از اینجا بریم 00:34:58.780 --> 00:35:00.740 حشره های لاش خور دارن میان 00:35:00.820 --> 00:35:01.720 اروم باش 00:35:01.830 --> 00:35:03.150 بیا یه جایی برای مخفی شدن پیدا کنیم 00:35:04.500 --> 00:35:05.300 اینجا 00:35:11.740 --> 00:35:12.540 وو شیه 00:35:14.040 --> 00:35:14.960 پاشو 00:35:15.040 --> 00:35:15.840 بدو 00:35:37.320 --> 00:35:38.600 یعنی چی؟ 00:35:39.520 --> 00:35:41.440 چرا یه کشتی بزرگ هست؟ 00:35:41.540 --> 00:35:44.060 چیزی که کنارشه باید کمپ ا نینگ باشه 00:35:44.710 --> 00:35:46.340 با این همه تلاش 00:35:46.420 --> 00:35:48.310 بازم ا نینگ . افرادش زودتر پیداش کردن 00:35:48.900 --> 00:35:51.260 تعجبی نداره که ارباب سان میخواست با آ نینگ بریم 00:35:51.490 --> 00:35:52.890 همیشه یه راهی پیدا می کنن 00:35:53.880 --> 00:35:55.360 اول مذاکره میکنیم جواب نداد حمله 00:35:55.720 --> 00:35:57.080 باید بعد از پیدا کردن وو شیه تصمیم بگیریم 00:35:57.540 --> 00:35:58.340 بریم 00:36:06.980 --> 00:36:07.980 چی شده؟ 00:36:16.260 --> 00:36:17.060 حشره های لاش خور 00:36:17.650 --> 00:36:19.090 اونایی که تو قصر چیانگلو بود؟ 00:36:19.580 --> 00:36:20.700 چرا اینجان؟ 00:36:21.290 --> 00:36:23.050 بای اول ارباب شیائو سان رو پیدا کنیم 00:36:36.700 --> 00:36:38.940 این ژاکت ووشیه اس 00:36:51.920 --> 00:36:53.000 کلی وقته ندیدمت 00:36:53.090 --> 00:36:54.050 میکشمت 00:37:06.500 --> 00:37:07.940 خوشبختانه ووشیه نبود 00:37:08.860 --> 00:37:10.580 این دفعه پهلوش نبودم 00:37:11.520 --> 00:37:12.470 وگرنه 00:37:12.550 --> 00:37:14.990 بقیه ی عمرم رو باید به عنوان راهب کار میکردم 00:37:15.650 --> 00:37:17.370 کل کمپ رو بگرذین 00:37:17.600 --> 00:37:19.880 یه اتفاق یهویی هست 00:37:33.370 --> 00:37:34.170 ژانگ 00:37:34.770 --> 00:37:36.210 تو هم ترسیدی؟ 00:37:37.040 --> 00:37:38.800 فکر کردی وو شیه مرده؟ 00:37:39.960 --> 00:37:40.760 نه 00:37:42.260 --> 00:37:43.940 مخفی اش نکن 00:37:44.260 --> 00:37:45.260 ما تقریبا با حشره های 00:37:45.360 --> 00:37:46.920 لاش خور در گیر شدیم 00:37:47.970 --> 00:37:49.090 چه کینه ای 00:37:59.670 --> 00:38:00.670 بن بسته 00:38:00.970 --> 00:38:02.850 محاصره شدیم راهی نداره 00:38:07.230 --> 00:38:08.270 یه سوراخ اینجاس 00:38:09.630 --> 00:38:10.790 قبلا یه نفر اینجا بوده 00:38:10.870 --> 00:38:12.190 بیا اول بریم داخل 00:39:03.420 --> 00:39:04.540 یه جا واسم باز کنن 00:39:19.380 --> 00:39:20.380 این حشره ها 00:39:20.460 --> 00:39:21.580 دنبال خونن 00:39:22.350 --> 00:39:24.590 اون لباس فعلا سرشونو گرم کرده 00:39:27.100 --> 00:39:29.300 باید بزاری من اینکارو بکنم 00:39:40.570 --> 00:39:41.970 سات باش 00:39:42.200 --> 00:39:43.800 چکشی میکنم 00:39:44.680 --> 00:39:45.960 حتی اگه یه دونه مونده باشه 00:39:46.040 --> 00:39:47.600 اگه بریم بیرون میمیریم 00:39:48.730 --> 00:39:49.770 بزار بررسی اش کنم 00:40:05.200 --> 00:40:07.640 حشره های لاش خار برای تو ییودمدن 00:40:07.950 --> 00:40:09.110 انگار مسیر ما رو دارن میان 00:40:18.970 --> 00:40:19.770 بیا 00:40:20.090 --> 00:40:20.930 دستت رو بده 00:40:29.300 --> 00:40:30.420 تو جونمو 00:40:31.590 --> 00:40:32.710 به کمپ برمیگردیم 00:40:33.560 --> 00:40:34.560 خیلی پیچیده نیس 00:40:35.010 --> 00:40:35.810 وظیفمه 00:40:36.090 --> 00:40:37.210 ازت تشکر نمیکنم 00:40:37.950 --> 00:40:39.670 توی وضعیت اورژانسی 00:40:39.750 --> 00:40:40.870 باید مراقب سلاما خودت باشی 00:40:41.280 --> 00:40:43.260 نجات دادن یه همکار بدون اعتماد 00:40:43.340 --> 00:40:44.710 دردسر بیشتری درست میکنه 00:40:44.840 --> 00:40:46.620 مسخره اس نمیزارم همکارم جدا بشه 00:40:47.220 --> 00:40:48.220 اون مکل توئه 00:41:08.950 --> 00:41:09.750 بریم 00:41:10.040 --> 00:41:10.840 صبر کن 00:41:15.340 --> 00:41:16.340 یه چیزی بوی خوبی نمیده؟ 00:41:35.290 --> 00:41:36.330 یه مارمولک 00:41:38.360 --> 00:41:39.160 یه موشه؟ 00:41:42.380 --> 00:41:43.180 ماره 00:41:44.720 --> 00:41:46.860 ببین استخونای انسان 00:41:47.540 --> 00:41:48.780 چجوری مردن؟ 00:41:50.820 --> 00:41:51.900 تا حد مرگ خفه شدن 00:41:52.100 --> 00:41:53.380 خفه شدن؟ 00:41:54.030 --> 00:41:55.790 توی این تله ها گیر افتادن 00:42:01.550 --> 00:42:02.670 اون عنکبوت بزرکیه 00:42:03.570 --> 00:42:04.530 عنکبود؟ 00:42:04.610 --> 00:42:05.410 اره 00:42:09.410 --> 00:42:19.410 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:19.434 --> 00:42:39.434 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.