WEBVTT 00:00:15.000 --> 00:01:43.900 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:44.000 --> 00:01:49.910 [یادداشت نهایی] 00:01:50.350 --> 00:01:52.900 [قسمت 23] 00:01:53.250 --> 00:01:54.709 خیلی وقت گذشته 00:01:55.060 --> 00:01:56.970 وو شیه هیچ تجربه ای تو غواصی نداره 00:01:57.080 --> 00:01:58.020 کاملا حق دارم فکر کنم 00:01:58.100 --> 00:01:59.750 براش مشکلی پیش اومده 00:01:59.840 --> 00:02:00.660 ...رئیسمون گفته 00:02:00.739 --> 00:02:01.790 رئیست هرحرفی داشته باشه 00:02:02.080 --> 00:02:03.480 بهش بگو بیاد تو روم بگه 00:02:04.380 --> 00:02:05.400 وگرنه، شخصا میرم پیشش 00:02:05.480 --> 00:02:06.610 و حرفاشو میشنوم 00:02:06.920 --> 00:02:08.900 باید توضیح معقولی بهم بده 00:02:08.980 --> 00:02:10.050 ببخشید 00:02:10.459 --> 00:02:11.880 ولی زندگی دوستم تو خطره 00:02:12.110 --> 00:02:13.390 نمیتونم کنار بایستم 00:02:13.739 --> 00:02:14.890 و بذارم این اتفاق بیفته 00:02:32.120 --> 00:02:33.020 !زود باش 00:02:34.080 --> 00:02:34.980 !اینجا 00:02:36.020 --> 00:02:36.960 !زود باش 00:02:40.160 --> 00:02:42.790 !عجله کن 00:02:43.940 --> 00:02:45.120 !یچیزی پیدا کن درو ببندیم 00:02:46.360 --> 00:02:47.390 !یالا 00:02:50.080 --> 00:02:51.120 !برو کنار 00:02:54.720 --> 00:02:55.650 خیلی عجیبه 00:02:55.730 --> 00:02:56.930 توجه کردین 00:02:57.080 --> 00:02:58.090 جادوگری که دنبال ما 00:02:58.170 --> 00:02:59.680 بود یکمی شبیه چن ون جینه؟ 00:02:59.760 --> 00:03:00.660 حتما اشتباه میکنی 00:03:00.800 --> 00:03:02.800 چطور ممکنه؟- !امکان نداره اشتباه کنم- 00:03:02.880 --> 00:03:03.880 عمرا قیافه ی 00:03:03.960 --> 00:03:05.060 یه زنو فراموش کنم 00:03:05.170 --> 00:03:06.250 صد در صد مطمئن نیستم 00:03:06.330 --> 00:03:07.860 !ولی کاملا مطمئنم خودشه 00:03:07.940 --> 00:03:08.880 چطور تونست 00:03:08.960 --> 00:03:10.510 از تاموتو تا اینجا بیاد؟ 00:03:19.970 --> 00:03:20.810 اینجا کجاست؟ 00:03:20.890 --> 00:03:22.760 این عمارت قدیمی خونواده ی ژانگ نیس؟ 00:03:22.840 --> 00:03:23.860 نه 00:03:24.120 --> 00:03:25.150 اینجا 00:03:25.450 --> 00:03:26.810 بیشتر شبیه آسایشگاه گولموده 00:03:26.890 --> 00:03:28.220 !تو گوانگشی هستیم 00:03:28.300 --> 00:03:30.690 چطور ممکنه آسایشگاه گولمود تو گوانگشی باشه؟ 00:03:41.300 --> 00:03:42.200 ببین 00:03:42.330 --> 00:03:43.840 !واقعا آسایشگاه گولموده 00:03:44.090 --> 00:03:44.890 حتی راهرو دقیقا همونه 00:03:44.970 --> 00:03:46.010 !که قبلا دیدمش 00:03:50.060 --> 00:03:50.960 یعنی واقعا آسایشگاه گولمود 00:03:51.279 --> 00:03:52.340 تو عمارت خونواده ی ژانگ 00:03:52.720 --> 00:03:53.990 قرار داره؟ 00:03:55.640 --> 00:03:56.460 چطور یهویی از گوانگشی 00:03:56.540 --> 00:03:57.500 به اینجا رسیدیم؟ 00:04:03.380 --> 00:04:04.279 همونطور که گفتی 00:04:04.890 --> 00:04:07.790 اون مدت زیادی اونجا بوده 00:04:08.560 --> 00:04:09.910 یا ممکنه 00:04:10.120 --> 00:04:11.730 ته دریاچه بیهوش شده 00:04:12.200 --> 00:04:13.420 یا اتفاق دیگه ای افتاده 00:04:20.860 --> 00:04:22.630 اکسیژنش تموم نشده هنوز 00:04:22.730 --> 00:04:25.520 بنظرم اون 00:04:25.720 --> 00:04:27.820 تو مسیر درست داره پیش میره 00:04:27.970 --> 00:04:29.860 و بدنبال چیز درستیه 00:04:30.220 --> 00:04:31.640 دنبال چی هستی مگه که 00:04:32.450 --> 00:04:34.330 مهمتر از جون یه نفره؟ 00:04:34.539 --> 00:04:35.940 اروم باش، پسر 00:04:36.120 --> 00:04:37.420 قبل از اینکه دیر بشه 00:04:37.500 --> 00:04:39.190 افرادم رو دنبالش میفرستم 00:04:39.280 --> 00:04:40.080 نمیخوام سر از دست دادن شریکم 00:04:40.160 --> 00:04:41.650 ریسک کنم 00:04:41.730 --> 00:04:43.320 الان من چطوری بهت اعتماد کنم؟ 00:04:49.980 --> 00:04:52.550 اگه نمیخوای افرادت اونجا برن 00:04:52.730 --> 00:04:54.510 پس خودم میرم 00:04:55.230 --> 00:04:56.430 قصد ندارم 00:04:56.510 --> 00:04:57.830 دوستمو تنهایی تو خطر ول کنم 00:04:59.170 --> 00:05:00.180 فهمیدی؟ 00:05:06.370 --> 00:05:07.440 اون رئیسمه 00:05:07.680 --> 00:05:09.060 باید ازش محافظت کنم 00:05:10.060 --> 00:05:11.430 یه لحظه وایسا، لطفا 00:05:13.000 --> 00:05:14.330 نظرت درمورد 00:05:14.410 --> 00:05:16.230 یذره بیشتر پول گرفتن چیه؟ 00:05:50.500 --> 00:05:51.400 کجا میری؟ 00:05:51.490 --> 00:05:52.370 تجهیزاتو بدزدم 00:05:52.450 --> 00:05:53.250 تجهیزاتو بدزدی؟ 00:05:53.330 --> 00:05:54.720 کدوم تجهیزات؟ چطور میخوای بدزدیش؟ 00:05:54.800 --> 00:05:56.750 مگه نفهمیدی چیائوده کا*چی گفت؟ (کوکس هندری ترجمه شده قبلا) 00:05:56.930 --> 00:05:58.240 اون میخواد زندگی وو شیه رو بخطر بندازه 00:05:58.320 --> 00:05:59.420 تا چیزی که میخوادو پیدا کنه 00:06:00.100 --> 00:06:01.740 اگه ما قدم برداریم 00:06:01.820 --> 00:06:02.700 نقشه هاشو بهم میریزیم 00:06:02.780 --> 00:06:03.600 واسه همین غیر ممکنه 00:06:03.680 --> 00:06:04.600 تجهیزات غواصی رو دستمون بده تا نجاتشون بدیم 00:06:04.680 --> 00:06:06.060 فکر میکنی به همین آسونیاس؟ 00:06:09.180 --> 00:06:10.790 چیائو ده کا افراد زیادی با خودش اورده 00:06:10.920 --> 00:06:12.910 اگه تصمیم گرفته ولمون نکنه 00:06:13.109 --> 00:06:14.760 چاره ای جز به زور بردن تجهیزات نداریم 00:06:15.450 --> 00:06:16.550 فکر میکنی شانسی 00:06:16.700 --> 00:06:17.580 در مقابلشون داریم؟ 00:06:17.660 --> 00:06:18.910 پس بزور میبریمش 00:06:19.410 --> 00:06:21.160 نمیتونیم بذارم وو شیه بمیره 00:06:21.460 --> 00:06:23.000 ولی برای محافظت ازت 00:06:23.440 --> 00:06:25.070 پول گرفتم 00:06:30.280 --> 00:06:31.260 میخوای جلومو بگیری؟ 00:06:31.670 --> 00:06:33.120 میتونم مگه؟ 00:06:45.780 --> 00:06:46.850 گوش کن 00:06:47.020 --> 00:06:49.320 چطور ممکنه اجازه بدم اتفاقی برای وو شیه بیفته؟ 00:06:50.510 --> 00:06:52.420 هنوز باید پول ضمانت تعهد رو از عموی دومش بگیرم 00:06:56.560 --> 00:06:57.460 دستای کثیفتو بکش کنار 00:07:01.410 --> 00:07:02.960 میدونم چه حسی داری 00:07:03.040 --> 00:07:04.390 اما نباید عجولانه اقدام کنی 00:07:04.960 --> 00:07:06.850 چیائو ده کا افراد زیادی همراهش داره 00:07:07.720 --> 00:07:08.800 اگه باهاشون مخالفت کنیم 00:07:08.880 --> 00:07:10.140 قطعا شکست میخوریم 00:07:10.640 --> 00:07:11.859 ...پس، داری میگی 00:07:12.000 --> 00:07:13.100 ...میگم 00:07:14.800 --> 00:07:15.700 وایسا یه لحظه 00:07:21.370 --> 00:07:22.950 آیا آسایشگاه گولمود براساس 00:07:23.470 --> 00:07:25.480 ساختار عمارت قدیمی خونواده ی ژانگ ساخته شده؟ 00:07:27.780 --> 00:07:29.160 و ویدیویی که دستم رسید 00:07:29.700 --> 00:07:30.880 تو گولمود ضبط شده بود 00:07:31.560 --> 00:07:32.460 یا اینجا؟ 00:07:38.260 --> 00:07:39.870 در میتونه دووم بیاره؟ 00:07:41.700 --> 00:07:42.880 واقعا میخواد بیاد داخل؟ 00:07:43.540 --> 00:07:44.440 !بریم 00:07:45.560 --> 00:07:47.859 !اینقدر فسفر نسوزون گولمود یا مودگوله 00:07:47.940 --> 00:07:49.020 باید بریم 00:07:49.100 --> 00:07:50.090 ...وگرنه 00:08:09.609 --> 00:08:11.010 واقعا چن ون جینه 00:08:24.080 --> 00:08:25.820 چرا خاله ون جین اینجاست؟ 00:08:26.840 --> 00:08:28.660 کی از تاموتو بیرون اومد؟ 00:08:30.600 --> 00:08:31.500 ...یعنی ممکنه 00:08:35.540 --> 00:08:36.670 انگاری بوش آشناس 00:08:36.840 --> 00:08:38.840 بوی هو لینگ میده، مگه نه؟ 00:08:40.260 --> 00:08:42.160 نشون میده به زودی قراره 00:08:43.720 --> 00:08:45.140 دچار تحولاتی بشم 00:08:48.700 --> 00:08:49.710 بدنم 00:08:50.109 --> 00:08:51.890 مرحله ی مرگ رو رد میکنه 00:08:54.160 --> 00:08:55.460 و بلافاصله 00:08:57.280 --> 00:08:58.410 به هیولا تبدیل میشه 00:09:00.140 --> 00:09:01.310 اونم جهش یافته بود 00:09:02.840 --> 00:09:04.010 بعدش، اومد اینجا 00:09:08.020 --> 00:09:08.920 بریم 00:09:27.170 --> 00:09:28.070 طبق انتظاری که میرفت 00:09:28.580 --> 00:09:29.970 تابوت سیاه اینجاست 00:09:31.220 --> 00:09:32.150 طبق انتظار؟ 00:09:33.440 --> 00:09:35.290 میدونستی تابوتی اینجا هست؟ 00:09:35.680 --> 00:09:36.770 این مکان دقیقا 00:09:36.850 --> 00:09:38.060 همون آسایشگاه گولموده 00:09:53.080 --> 00:09:54.770 وو شیه، دلت میخواد بمیری؟ 00:09:54.850 --> 00:09:56.880 !شاید یه جادوگر دیگه ای باشه 00:10:23.730 --> 00:10:24.630 کی هستی؟ 00:10:28.080 --> 00:10:28.980 ژانگ گه 00:10:29.600 --> 00:10:31.870 چرا وو شیه با جادوگره حرف میزنه؟ 00:10:37.990 --> 00:10:39.010 یا بهتره بپرسم 00:10:40.340 --> 00:10:41.240 من کی ام؟ 00:10:41.600 --> 00:10:42.710 [وو شیه] 00:10:43.120 --> 00:10:46.130 [تو در این دنیا وجود نداری] 00:10:46.540 --> 00:10:47.830 [وجود نداری] 00:10:48.560 --> 00:10:50.390 [تو قبلا مردی] 00:10:50.840 --> 00:10:51.740 [وو شیه] 00:10:54.440 --> 00:10:55.340 !وو شیه 00:10:58.770 --> 00:10:59.670 وو شیه 00:10:59.920 --> 00:11:01.690 چطوری جادوگر دقیقا شبیه تو بود 00:11:01.770 --> 00:11:03.590 و تو یه لحظه ناپدید شد؟ 00:11:07.690 --> 00:11:08.520 ...کی 00:11:08.600 --> 00:11:09.620 دقیقا کی ام؟ 00:11:10.090 --> 00:11:11.130 این مکان عجیبه 00:11:11.210 --> 00:11:12.330 باید زودتر اینجارو ترک کنیم 00:11:13.140 --> 00:11:14.040 بریم 00:11:31.380 --> 00:11:32.790 قبلا این اتاق اومدم 00:11:33.460 --> 00:11:35.270 یادداشت های چن ون جین رو در 00:11:35.360 --> 00:11:36.790 اتاقی عین همین پیدا کردم 00:11:52.410 --> 00:11:53.510 چطور ممکنه؟ 00:11:54.140 --> 00:11:55.560 ایا چن ون جین 00:11:55.850 --> 00:11:57.190 دو دفترچه جداگانه استفاده 00:11:57.880 --> 00:11:59.230 و اونارو به دو جلد تقسیم کرده؟ 00:11:59.270 --> 00:12:00.070 [دفترچه] 00:12:04.290 --> 00:12:06.490 میون شما سه نفر نمیدونم تو کی هستی 00:12:07.240 --> 00:12:08.460 [هر کی که باشی] 00:12:08.880 --> 00:12:11.240 [وقتی یادداشتارو اینجا پیدا کنی] 00:12:11.320 --> 00:12:13.200 مطمئنا دیگه درگیر شدی 00:12:14.040 --> 00:12:15.060 همون محتوا رو داره؟ 00:12:16.190 --> 00:12:17.520 حتی اگه اسایشگاه گولمود 00:12:18.000 --> 00:12:19.480 براساس این ساختار بنا شده باشه 00:12:21.400 --> 00:12:22.760 امکان نداره بتونه 00:12:22.840 --> 00:12:23.940 همین دست خط رو داشته باشه 00:12:24.020 --> 00:12:25.330 !با عقل جور درنمیاد 00:12:26.460 --> 00:12:27.750 به همه چیزایی که باهاشون 00:12:28.060 --> 00:12:29.730 مواجه شدیم فکر کن 00:12:30.060 --> 00:12:31.090 هیچکدومشون 00:12:31.170 --> 00:12:32.190 منطقی نیس 00:12:32.920 --> 00:12:33.950 یکی اینجاست 00:12:36.730 --> 00:12:37.780 !زیردستتم 00:12:38.170 --> 00:12:39.170 زیر دستت 00:12:39.290 --> 00:12:40.310 اقای سایه؟ 00:12:42.840 --> 00:12:44.020 واقعا اینجایی 00:12:45.000 --> 00:12:46.440 ارباب هوآ ار هم اومده 00:12:46.720 --> 00:12:48.260 امروز همگی اومدن اینجا 00:12:48.560 --> 00:12:50.330 وو شیه رو تا اینجا دنبال کردیم تا نجاتت بدیم 00:12:50.550 --> 00:12:51.680 ولی اون زودتر اومد اینجا 00:12:51.760 --> 00:12:52.860 نگرانش بودم 00:12:53.090 --> 00:12:53.990 واسه همین منم پایین اومدم 00:12:54.510 --> 00:12:56.120 با بیسیم بهت زنگ زدم 00:12:56.200 --> 00:12:57.110 شنیدی منو؟ 00:12:57.190 --> 00:12:58.440 نه، واسه همین اومدیم اینجا 00:12:58.520 --> 00:12:59.700 دنبالت بگردیم 00:13:00.210 --> 00:13:01.920 موقعیتت و علائم ژانگ رو 00:13:02.140 --> 00:13:03.920 تا اینجا تعقیب کردیم 00:13:04.100 --> 00:13:05.440 انتظار نداشتیم اینجا باشی 00:13:05.930 --> 00:13:06.830 اینارو ول کن 00:13:06.980 --> 00:13:08.310 چطور قراره بریم بیرون؟ 00:13:10.320 --> 00:13:11.650 علائمم رو تشخیص میدن؟ 00:13:13.720 --> 00:13:14.850 هیچوقت بهشون نگفتم 00:13:14.960 --> 00:13:16.580 فقط یه نفر علائم رو میشناسه، نه؟ 00:13:17.200 --> 00:13:18.430 خیلی خب، بازیگوشی بسه 00:13:18.510 --> 00:13:19.540 و دست به کار شید 00:13:19.960 --> 00:13:21.930 چیائو ده کا بالاخره اعتراف کرد 00:13:22.640 --> 00:13:23.860 چیزی که دنبالش میگرده 00:13:24.160 --> 00:13:25.580 تو یه تابوت سیاه رنگه 00:13:25.760 --> 00:13:27.550 تموم این مدت بهم دروغ گفته؟ 00:13:28.600 --> 00:13:29.770 پس سرمو شیره مالید 00:13:29.850 --> 00:13:31.100 تا تنهایی بیام اینجا 00:13:31.580 --> 00:13:32.860 قصدش چیه؟ 00:13:32.940 --> 00:13:34.410 نیازی نیس قصدشو بدونی 00:13:34.800 --> 00:13:36.120 حالا که ژانگ و چاقالو رو پیدا کردیم 00:13:36.200 --> 00:13:37.650 بیاید اون چیزو بیرون بکشیم 00:13:37.730 --> 00:13:38.980 و تحویل چیائو ده کا بدیم 00:13:39.060 --> 00:13:39.860 پس راه های جداگونه ی 00:13:39.940 --> 00:13:40.740 خودمون رو میریم 00:13:40.820 --> 00:13:41.860 اون شی اونجاست 00:13:41.940 --> 00:13:42.980 بریم یه نگاهی بندازیم 00:13:55.220 --> 00:13:56.800 چیزی که تو تابوته دقیقا 00:13:57.160 --> 00:13:58.750 همونیه که چیائو ده کا سالها دنبالش بوده 00:13:59.360 --> 00:14:00.970 بیا بازش کنیم و ببینیم 00:14:01.160 --> 00:14:03.370 باید چک کنیم ارزشمنده یا نه 00:14:03.810 --> 00:14:05.740 همینجوری به بقیه ندش 00:14:06.400 --> 00:14:07.340 وو شیه 00:14:07.520 --> 00:14:08.620 همینجا بمون 00:14:08.800 --> 00:14:10.100 هر دفعه تابوت باز میکنی 00:14:10.280 --> 00:14:11.900 اتفاق بدی میفته 00:14:12.400 --> 00:14:13.520 خیلی خب، همگی 00:14:13.600 --> 00:14:14.500 کمکم کنین 00:14:33.970 --> 00:14:34.870 وو شیه 00:14:35.500 --> 00:14:37.190 حدس بزن 00:14:37.270 --> 00:14:38.250 چی داخل تابوته؟ 00:14:41.450 --> 00:14:42.580 نقاب 00:14:43.480 --> 00:14:44.930 روباه برنزیه؟ 00:14:52.310 --> 00:14:53.420 پسره ی باهوش 00:14:54.800 --> 00:14:57.560 این همون 00:14:57.640 --> 00:14:58.630 ماسک روباهی که تیه میان شنگ وقتی 00:14:58.800 --> 00:15:01.020 تو مقبره ی کاخ هفت ستاره دیدیمش 00:15:01.320 --> 00:15:02.740 به صورتش زده بود 00:15:03.320 --> 00:15:05.340 پس چیائوده کا دنبال این میگشت 00:15:05.730 --> 00:15:06.760 نمیفهمم 00:15:06.840 --> 00:15:08.810 چه ربطی به قانون طول عمر داره؟ 00:15:09.520 --> 00:15:10.440 اون دفعه وقتی ماسک رو زدم 00:15:10.520 --> 00:15:12.070 همش توهم میزدم 00:15:12.720 --> 00:15:14.760 نزدیک بود بکشمت 00:15:14.840 --> 00:15:17.200 و نزدیک بود منو بکشی 00:15:17.340 --> 00:15:18.300 بذاریدشون زمین 00:15:19.720 --> 00:15:21.450 خب، حال جاودان شدم من؟ 00:15:23.000 --> 00:15:24.100 !بردارینش 00:15:51.110 --> 00:15:52.270 !نقاب شیائو هوآ رو بردار 00:15:52.350 --> 00:15:53.380 !گرفتم 00:16:00.930 --> 00:16:02.190 همونطور که گفتم 00:16:02.360 --> 00:16:04.890 این نقابای روباه نشونه ی بدی ان 00:16:06.400 --> 00:16:07.370 !بزنم به تخته 00:16:09.080 --> 00:16:10.380 حس بدی داشتم 00:16:11.040 --> 00:16:11.880 چطور ممکنه چن ون جین 00:16:11.960 --> 00:16:13.100 دوتا دفترچه داشته باشه؟ 00:16:14.000 --> 00:16:14.980 حتی اگه کپیش کرده باشن 00:16:15.200 --> 00:16:16.670 امکان نداره اینقدر شبیه هم باشن 00:16:18.080 --> 00:16:20.170 از اونجاییکه چن ون جین به شهاب سنگ یشم رفت 00:16:20.970 --> 00:16:22.150 نمیتونه جادوگر شده باشه 00:16:22.500 --> 00:16:23.890 ناگفته نمونه که به اینجا اومده 00:16:24.250 --> 00:16:25.120 پس 00:16:25.200 --> 00:16:27.650 شیائو هوآ و سایه هرگز ظاهر نشدن 00:16:31.740 --> 00:16:33.240 این توهمه 00:16:33.320 --> 00:16:34.220 توهم؟ 00:16:35.080 --> 00:16:36.210 خیلی وقت پیش فهمیدیش؟ 00:16:36.880 --> 00:16:38.310 تعجب نداره چرا قبلا عجیب میزدی 00:16:38.420 --> 00:16:39.740 وقتی باهات حرف میزدم 00:16:40.160 --> 00:16:42.020 ازم پرسیدی چی تو تابوته 00:16:42.870 --> 00:16:44.000 و منم عمدا 00:16:44.080 --> 00:16:45.230 نقاب روباه برنزی گفتم 00:16:45.710 --> 00:16:46.780 و نقابها 00:16:47.150 --> 00:16:48.530 واقعا تو تابوت ظاهر شدن 00:16:48.800 --> 00:16:49.880 داری میگی که 00:16:50.560 --> 00:16:51.870 چیزی که میخوایم ببینیم 00:16:51.950 --> 00:16:53.000 رو خواهیم دید 00:16:54.440 --> 00:16:55.610 این واقعا توهمه 00:16:57.760 --> 00:17:00.360 توهم کی شروع شد؟ 00:17:02.810 --> 00:17:04.790 از لحظه ای که شیائو هوآ و سایه ظاهر شدن 00:17:06.020 --> 00:17:07.680 از همون موقع تو توهم بودیم 00:17:10.660 --> 00:17:11.740 بگیرش دیگه 00:17:13.440 --> 00:17:14.450 چیائوده کا 00:17:14.560 --> 00:17:15.780 همین الان باهام حرف زد 00:17:17.050 --> 00:17:19.200 ازم خواست با طناب ببندمت 00:17:19.799 --> 00:17:20.700 تا تو دریاچه نری 00:17:21.500 --> 00:17:23.059 خیلی ادم مهربونیم 00:17:23.559 --> 00:17:24.740 چطور همچین کاریو بکنم؟ 00:17:25.990 --> 00:17:27.039 بنابراین 00:17:27.210 --> 00:17:28.920 تظاهر کردم باهاش موافقم 00:17:29.240 --> 00:17:31.779 هر وقت اروم شد 00:17:31.860 --> 00:17:33.160 میریم تجهیزاتو میدزدیم و 00:17:33.240 --> 00:17:34.960 همراهت به دریاچه میرم 00:17:35.039 --> 00:17:36.059 این نقشه ی بی نقصیه 00:17:40.010 --> 00:17:40.910 اینطور نیس؟ 00:17:44.990 --> 00:17:45.790 یالا 00:17:45.870 --> 00:17:46.770 سعی کن بازش کنی 00:17:49.440 --> 00:17:50.470 لازمه تا این حد جلو بری؟ 00:17:50.660 --> 00:17:51.640 البته 00:17:52.380 --> 00:17:54.120 چیائوده کا خیلی باهوشه 00:17:54.510 --> 00:17:56.180 طناب مخصوص تو و 00:17:56.550 --> 00:17:57.700 هنر فرار کردنت درست شده؟ 00:17:57.930 --> 00:17:59.520 بنظرت اگه واقعی بنظر نرسه باورش میشه؟ 00:18:00.320 --> 00:18:02.100 دیگه زیادی جوگیر نشو زودباش ماشینو ردیف کن 00:18:02.330 --> 00:18:03.420 وو شیه مدت زیادی زیر اب مونده 00:18:03.500 --> 00:18:04.300 اینقدر وقتو تلف نکن 00:18:04.380 --> 00:18:05.550 بذار یه نفسی بکشم 00:18:08.610 --> 00:18:09.510 بستیش؟ 00:18:09.870 --> 00:18:10.770 بله 00:18:11.780 --> 00:18:12.680 خیالت راحت باشه 00:18:12.890 --> 00:18:14.460 رئیست کلی پول داده 00:18:14.540 --> 00:18:16.440 مطمئن میشم ارزش هر قرونش رو داشته باشه 00:18:18.110 --> 00:18:19.010 بگیر 00:18:20.380 --> 00:18:21.280 مرسی 00:18:27.740 --> 00:18:29.090 خیلی خفنی ها 00:18:29.710 --> 00:18:31.420 حالا دیگه واسه چیائوده کا کارمیکنی 00:18:31.680 --> 00:18:33.060 مطمئنا هیچ فرصتی واسه پول جمع کردن از دست نمیدی 00:18:33.660 --> 00:18:35.370 درگیر کار و زندگی ام دیگه 00:18:35.530 --> 00:18:36.940 واسه منم راحت نبود 00:18:37.520 --> 00:18:38.670 ...خیلی خب، بخور 00:18:47.050 --> 00:18:47.850 فلفل دلمه ای نداره 00:18:47.930 --> 00:18:48.830 یه لقمه بخور 00:18:52.190 --> 00:18:53.090 باشه 00:18:55.560 --> 00:18:57.720 واسه گول زدنم لازمه 00:18:57.800 --> 00:18:58.940 مغزتو به کار بندازی؟ 00:18:59.440 --> 00:19:01.300 رئیس جدیدم، چیائوده کا بهم پول داد 00:19:01.380 --> 00:19:03.420 حواسم بهت باشه 00:19:03.800 --> 00:19:05.580 که یوقت نریم تو دریاچه 00:19:06.350 --> 00:19:07.250 فکر میکنی 00:19:07.930 --> 00:19:09.240 نگران سلامتی ماست؟ 00:19:09.830 --> 00:19:10.930 نه 00:19:11.570 --> 00:19:12.780 میترسه نقشه ش واسه پیدا کردن 00:19:12.860 --> 00:19:14.560 عمارت قدیمی خونواده ی ژانگ رو خراب کنیم 00:19:15.250 --> 00:19:16.700 اگه واسه رفتن به دریاچه پافشاری کنیم 00:19:16.780 --> 00:19:18.050 قطعا جلومونو میگیره 00:19:18.530 --> 00:19:19.790 در اینصورت 00:19:20.470 --> 00:19:22.330 چرا استراحت نکنیم 00:19:22.950 --> 00:19:23.850 و پول و پله ای بدست بیاریم؟ 00:19:24.500 --> 00:19:26.880 رئیس جدیدم،چیائوده کا بهم گفت 00:19:27.830 --> 00:19:28.780 درمورد تجارت باهات حرف بزنم 00:19:29.030 --> 00:19:30.700 اگه وسط نقشه ش نپری 00:19:31.010 --> 00:19:31.910 چیزی که میخوای 00:19:32.400 --> 00:19:33.740 رو بهت 00:19:35.020 --> 00:19:36.090 جایزه میده 00:19:36.180 --> 00:19:37.080 چیه؟ 00:19:38.140 --> 00:19:40.410 رئیس جدیدم، چیائوده کا گفت 00:19:40.540 --> 00:19:42.250 به شرطی اونو بهت میده 00:19:42.370 --> 00:19:44.000 که ماموریت تموم شده یا 00:19:44.510 --> 00:19:45.560 شکست خورده باشه 00:19:45.970 --> 00:19:47.660 رئیس قبلیم، اقای وو ار 00:19:47.740 --> 00:19:49.290 بهم پول داد تا ازت محافظت کنم 00:19:49.370 --> 00:19:50.270 پس 00:19:50.360 --> 00:19:51.850 محض رضای خاطر رئیس جدیدم 00:19:52.060 --> 00:19:53.250 و رئیس قبلیم 00:19:54.200 --> 00:19:55.960 نمیتونم ولت کنم 00:19:56.410 --> 00:19:57.720 تا حالا به این فکر کردی که 00:19:57.900 --> 00:19:59.320 رئیس جدیدت 00:19:59.400 --> 00:20:00.870 زندگی ما اندازه ی ارزنی براش اهمیت نداره؟ 00:20:01.560 --> 00:20:03.630 زندگی وو شیه هم براش مهم نیس 00:20:04.020 --> 00:20:04.920 رئیس جدیدم اهمیت نمیده 00:20:05.000 --> 00:20:06.620 اما رئیس قبلیم براش مهمه 00:20:07.080 --> 00:20:07.990 اقای وو ار 00:20:08.070 --> 00:20:09.900 نمیذاره اتفاقی برای وو شیه بیفته 00:20:09.980 --> 00:20:10.870 یادت نره که 00:20:10.950 --> 00:20:12.150 منم رئیستم 00:20:15.260 --> 00:20:16.310 بله، اقای شیه 00:20:19.960 --> 00:20:22.450 با امنیت تا گوانگشی همراهیت کردم 00:20:22.560 --> 00:20:23.620 دستورت 00:20:24.420 --> 00:20:25.390 تکمیل شد 00:20:40.780 --> 00:20:42.630 توهم باید از اینجا شروع شده باشه 00:20:43.000 --> 00:20:43.900 یکی اینجاست 00:20:45.960 --> 00:20:46.860 !از افرادتم 00:20:48.960 --> 00:20:50.040 سایه؟ 00:20:52.870 --> 00:20:53.800 همتون واقعا اینجایین 00:20:53.880 --> 00:20:55.260 آقای هوآ هم اومدن 00:20:55.440 --> 00:20:56.990 امروز همه اینجان 00:20:57.150 --> 00:20:58.770 موقعیتت و علائم ژانگ 00:20:58.960 --> 00:21:00.870 رو تا اینجا دنبال کردیم 00:21:01.180 --> 00:21:02.440 انتظار نداشتیم اینجا باشی 00:21:02.810 --> 00:21:04.040 امکان نداره 00:21:04.960 --> 00:21:06.060 شیائو هوآ و سایه 00:21:06.940 --> 00:21:08.390 از علائم ژانگ اطلاع داشته باشن 00:21:10.640 --> 00:21:11.960 هر چهارتاشون 00:21:13.080 --> 00:21:14.460 وجود ندارن 00:21:20.490 --> 00:21:23.260 کی وارد این توهم شدم؟ 00:21:32.050 --> 00:21:33.400 رشته ی معمارم میخونم 00:21:34.480 --> 00:21:36.130 جاذبه همیشه وجود داره 00:21:54.120 --> 00:21:55.350 غیر ممکنه که در یه مکان 00:21:56.040 --> 00:21:57.790 دو جاذبه ی متفاوت وجود داشته باشه 00:22:16.280 --> 00:22:17.550 انسانها نمیتونن رو آب راه برن 00:22:19.530 --> 00:22:21.040 از وقتی ژانگ و چاقالو پیداشون شد 00:22:22.590 --> 00:22:23.810 من درحال توهم بودم 00:22:37.920 --> 00:22:39.820 [وسایل دست ساز قصر ملکه ی مادر] 00:22:42.080 --> 00:22:43.800 [مگه نباید تو عمارت قدیمی خونواده ی ژانگ باشه] 00:23:05.000 --> 00:23:06.100 سطح آب 00:23:07.200 --> 00:23:08.710 نباید عمودی باشه 00:23:13.640 --> 00:23:14.660 [درسته] 00:23:15.990 --> 00:23:17.100 [موقع ورودم] 00:23:17.980 --> 00:23:19.240 [صدای زنگوله رو شنیدم] 00:23:22.830 --> 00:23:23.970 زنگوله ی شش گوش 00:23:47.040 --> 00:23:47.880 رئیس 00:23:47.960 --> 00:23:49.810 سیگنال وو شیه دوباره درحال حرکته 00:23:53.780 --> 00:23:54.790 !ببین 00:24:02.160 --> 00:24:03.150 وو شیه 00:24:03.250 --> 00:24:04.290 صدامو میشنوی، وو شیه؟ 00:24:05.000 --> 00:24:06.410 اکسیژنت رو به اتمامه. زود بیا بیرون 00:24:12.190 --> 00:24:13.200 الان میام بالا 00:24:50.000 --> 00:24:52.190 [سوس، تونل آبی رو دنبال کن] 00:24:55.750 --> 00:24:56.580 وو شیه 00:24:56.660 --> 00:24:58.380 چیکار میکنی؟ !زود بیا بیرون 00:24:59.170 --> 00:25:00.200 !پیداشون کردم 00:25:00.870 --> 00:25:01.880 الان نمیتونم برگردم 00:25:02.440 --> 00:25:03.700 ژانگ و چاقالو منتظرمن 00:25:05.600 --> 00:25:06.780 باید ببرمشون خونه 00:25:11.390 --> 00:25:12.290 وو شیه؟ 00:25:13.710 --> 00:25:14.770 !وو شیه 00:25:19.600 --> 00:25:20.500 !وو شیه 00:25:24.430 --> 00:25:25.330 !وو شیه 00:25:25.480 --> 00:25:26.380 !وو شیه 00:25:27.380 --> 00:25:28.280 !وو شیه 00:25:39.800 --> 00:25:40.720 رئیس 00:25:40.800 --> 00:25:42.100 داخل تونل آبی رفته 00:25:42.320 --> 00:25:43.340 !اون دیوونه س 00:25:58.560 --> 00:26:00.370 دوباره وو شیه رو گم کردیم 00:26:09.530 --> 00:26:10.910 [وو شیه دوباره ناپدید شد] 00:26:12.760 --> 00:26:14.050 هنوزم نمیخوای بذاری برم؟ 00:26:17.300 --> 00:26:18.490 !اقای سیاه پوش 00:26:19.950 --> 00:26:21.740 وو شیه الان واقعا تو خطره 00:26:21.820 --> 00:26:23.010 نمیخوای کاری کنی؟ 00:26:27.780 --> 00:26:29.030 شیائو هوآ 00:26:29.950 --> 00:26:31.080 فکر میکنی آیدل درامایی؟ 00:26:31.160 --> 00:26:32.130 اون برادرمونه 00:26:32.210 --> 00:26:34.000 !تو سختی و اسونی کنارهم بودیم 00:26:34.080 --> 00:26:35.290 فراموش کردی اینو؟ 00:26:36.210 --> 00:26:37.590 حالا که هممون از نه جستجوگریم 00:26:37.940 --> 00:26:39.200 !باید در برابر دشمن متحد شیم 00:26:39.280 --> 00:26:40.500 !باید نجاتش بدیم 00:26:43.440 --> 00:26:44.896 line:20% *چرا به گریه ش انداختی* 00:26:44.920 --> 00:26:46.050 بهت قول میدم 00:26:46.490 --> 00:26:47.510 بهت قول میدم 00:26:47.590 --> 00:26:49.640 بهت قول میدم 00:26:52.050 --> 00:26:53.510 بازیگر بودن خسته کننده س 00:26:54.660 --> 00:26:55.940 ولی اگه اینکارو بکنم 00:26:56.500 --> 00:26:58.720 خسارت بزرگی متحمل میشم 00:26:59.220 --> 00:27:01.090 میتونی خسارتتو از وو شیه پس بگیری 00:27:01.560 --> 00:27:02.460 اگه وو شیه قبول نکنه 00:27:02.540 --> 00:27:03.520 میتونی از آقای وو ار درخواست کنی 00:27:04.720 --> 00:27:06.060 حالا که اینو گفتی 00:27:06.280 --> 00:27:07.300 خیالم راحت شد 00:27:07.680 --> 00:27:08.580 بیا درمورد اقدام بعدیمون 00:27:09.480 --> 00:27:10.610 حرف بزنیم 00:27:12.080 --> 00:27:13.110 عمق دریاچه 00:27:14.840 --> 00:27:16.060 حداقل 70 متره 00:27:17.200 --> 00:27:18.370 اگه مستقیم تو دریاچه بپریم 00:27:18.840 --> 00:27:20.150 خودمونو به کشتن میدیم 00:27:20.270 --> 00:27:21.400 چیائوده کا تجهیزات زیادی داره 00:27:21.480 --> 00:27:22.320 چندتاشون رو قرض میگیریم 00:27:22.400 --> 00:27:23.800 بگو دزدی 00:27:23.960 --> 00:27:25.010 نیازی نیس مودب باشی 00:27:25.160 --> 00:27:27.170 میدونی تجهیزاتو کجا نگه میداره؟ 00:27:27.340 --> 00:27:28.900 من موقتی ام 00:27:28.980 --> 00:27:29.960 از کجا همچین مسئله ی مهمی 00:27:30.040 --> 00:27:31.300 رو بدونم؟ 00:27:32.210 --> 00:27:33.740 کمپش رو قبلا بررسی کردم 00:27:34.400 --> 00:27:36.190 همه ی چادرها از مواد دفاعی ساخته شدن 00:27:36.460 --> 00:27:37.760 حتما تجهیزات رو 00:27:37.880 --> 00:27:39.340 تو یکی از چادرها نگه داشته 00:27:39.910 --> 00:27:41.560 چادرها زیادن 00:27:41.700 --> 00:27:43.140 و همشون نگهبان دارن 00:27:44.160 --> 00:27:45.380 اگه بخوایم چادرها رو یکی یکی بگردیم 00:27:45.460 --> 00:27:46.850 مستقیما تو تله میفتیم 00:27:56.750 --> 00:27:57.760 همه چی رو امتحان کردیم 00:27:57.840 --> 00:27:58.980 ولی هنوزم بیدار نشده 00:28:00.150 --> 00:28:01.180 ژانگ 00:28:01.910 --> 00:28:03.120 چرا ترفند توی 00:28:03.320 --> 00:28:04.540 افسانه رو امتحان نکنیم؟ 00:28:19.580 --> 00:28:20.720 زهرمو ترکوندی 00:28:25.840 --> 00:28:26.920 وو شیه 00:28:37.580 --> 00:28:38.470 وو شیه 00:28:38.550 --> 00:28:39.510 چیکار میکنی؟ 00:28:39.590 --> 00:28:40.640 ساده لوح نباش 00:28:43.690 --> 00:28:44.880 توهم نیس 00:28:46.260 --> 00:28:47.140 قبلا تو چنین 00:28:47.220 --> 00:28:48.290 وضعیتی ندیدمت 00:28:50.140 --> 00:28:51.720 پس توهم نیس 00:28:54.570 --> 00:28:56.170 اگه دو روز دیرتر میومدی 00:28:56.250 --> 00:28:58.180 به توهم تبدیل میشدیم 00:28:58.720 --> 00:28:59.890 الان فهمیدم 00:29:00.840 --> 00:29:02.000 نمیتونی از بالا وارد 00:29:02.250 --> 00:29:03.810 عمارت قدیمی بشی 00:29:04.210 --> 00:29:05.850 ورودی واقعی اینه 00:29:06.050 --> 00:29:07.070 چی داری میگی؟ 00:29:07.150 --> 00:29:08.770 کدوم عمارت قدیمی؟ ورودی چی؟ 00:29:09.280 --> 00:29:10.680 قبل از اینجا اومدنت ندیدیش؟ 00:29:10.760 --> 00:29:11.790 کف دریاچه 00:29:11.870 --> 00:29:12.920 یه عمارت چینی باستانی هست 00:29:13.000 --> 00:29:14.860 "یه تابلویی بود روش نوشته "رئیس خونواده ی ژانگ 00:29:15.480 --> 00:29:17.260 داخلش زنگوله های برنزی زیادی هستن 00:29:17.340 --> 00:29:19.210 به محض ورود بیهوش شدم 00:29:19.290 --> 00:29:20.300 و نزدیک بود بمیرم 00:29:20.380 --> 00:29:21.930 الان گیجتر شدم 00:29:22.170 --> 00:29:23.850 منظورت تو دریاچه یه عمارت قدیمی هست؟ 00:29:23.930 --> 00:29:25.750 اره، شیائو هوآ و شیو شیو 00:29:25.960 --> 00:29:28.020 نقشه ی استاد بودا ژانگ رو پیدا کردن 00:29:29.320 --> 00:29:29.980 [چین، میانمار، تایلند، ویتنام] 00:29:29.520 --> 00:29:31.830 [تموم مکانهای عمارت قدیمی خونواده ی ژانگ روی نقشه مشخص شده] 00:29:32.120 --> 00:29:33.440 و این یکی از همون مکانهاست 00:29:35.320 --> 00:29:36.120 ژانگ گه 00:29:36.200 --> 00:29:37.850 معلوم شد این خونته 00:29:39.400 --> 00:29:40.750 چیزی هم یادته؟ 00:29:40.830 --> 00:29:42.030 تو رو یاد بچگیات 00:29:42.240 --> 00:29:43.630 ننداخت؟ 00:29:46.710 --> 00:29:47.710 جوابمو ندادی 00:29:47.790 --> 00:29:49.160 عمارت قدیمی رو ندیدی؟ 00:29:49.240 --> 00:29:50.160 نه 00:29:50.240 --> 00:29:51.530 پس چجوری رفتی داخل؟ 00:29:52.500 --> 00:29:53.430 اتفاقی که افتاد 00:29:53.510 --> 00:29:54.410 از این قراره 00:29:55.320 --> 00:29:56.630 من و ژانگ 00:29:56.710 --> 00:29:58.170 وقتی منتظرت بودیم کاری نداشتیم بکنیم 00:29:58.250 --> 00:29:59.250 واسه همین به دنبال بقیه ی اعضای تیم اعزامی 00:29:59.330 --> 00:30:00.870 به داخل دریا رفتیم 00:30:00.950 --> 00:30:01.930 همزمان که درحال جستجو بودیم 00:30:02.080 --> 00:30:03.080 ژانگ گرسنه شد 00:30:03.160 --> 00:30:03.980 و خواست ماهی بخوره 00:30:04.060 --> 00:30:06.080 میدونی که، من خیلی مهربونم 00:30:06.160 --> 00:30:08.380 واسه همین رفتم ماهیگیری 00:30:08.930 --> 00:30:09.980 درحین ماهیگیری 00:30:10.060 --> 00:30:11.360 با تونل آبی رو به رو شدم 00:30:16.240 --> 00:30:17.330 وقتی چشمامو باز کردم 00:30:18.480 --> 00:30:19.570 خودمو اینجا پیدا کردم 00:30:24.420 --> 00:30:25.970 افتادی تو اب؟ 00:30:30.240 --> 00:30:32.220 تجهیزات خوبی داری 00:30:32.330 --> 00:30:33.230 کی بهت داده؟ 00:30:34.920 --> 00:30:36.570 چه تجربه ی شگفت انگیزی داشتی 00:30:49.590 --> 00:30:50.680 بیاین اینجا 00:30:54.040 --> 00:30:55.520 حواستون بهش باشه 00:30:55.640 --> 00:30:56.620 باید برم دستشویی 00:30:59.840 --> 00:31:00.740 درسته 00:31:01.060 --> 00:31:02.650 اون جنگجوی خوبیه 00:31:02.740 --> 00:31:03.670 همزمان که تحت نظرش داری 00:31:03.750 --> 00:31:05.210 مواظب باشین 00:31:05.410 --> 00:31:06.240 خیالت راحت باشه 00:31:06.320 --> 00:31:07.220 فرار نمیکنه 00:31:33.230 --> 00:31:34.490 چه استعداد فوق العاده ای 00:31:34.740 --> 00:31:36.600 واقعا دستشویی رفتی؟ 00:31:36.690 --> 00:31:37.580 خب 00:31:37.660 --> 00:31:39.460 بهت وقت دادم دیگه 00:31:48.830 --> 00:31:50.460 انتظار نداشتم وقتی بریم 00:31:50.540 --> 00:31:52.090 اتفاقای زیادی بیفته 00:31:53.420 --> 00:31:54.720 حالا که گم شدی 00:31:54.840 --> 00:31:56.740 چیائوده کا باید تیم تحقیقاتی بفرسته، درسته؟ 00:32:00.080 --> 00:32:01.510 اگه اینجا بیان 00:32:01.800 --> 00:32:03.120 عمارت قدیمی رو اول میبینن 00:32:04.100 --> 00:32:05.030 اگه همه چی مرتب پیش بره 00:32:05.110 --> 00:32:06.460 وارد عمارت میشن 00:32:07.470 --> 00:32:08.570 و با سازند زنگوله ی شش گوش 00:32:08.690 --> 00:32:09.830 مواجه میشن 00:32:16.360 --> 00:32:17.850 [دقیقا مثل من] 00:32:19.990 --> 00:32:21.300 [اونا هم گیر میفتن] 00:32:28.660 --> 00:32:30.570 زنگوله ی شش گوش کوهستان چین؟ 00:32:33.780 --> 00:32:36.920 اون بهترین مکانیسم دفاعیه 00:32:37.770 --> 00:32:38.920 عمارت قدیمی خونواده ی ژانگ 00:32:39.740 --> 00:32:40.740 چه شکلیه؟ 00:32:41.810 --> 00:32:43.120 درست ندیدمش 00:32:43.680 --> 00:32:45.520 [فقط دو طبقه ی بالایی ساختمون رو دیدم] 00:32:46.440 --> 00:32:48.420 [شبیه عمارت باستانی چینی بنظر میومد] 00:32:49.920 --> 00:32:51.170 اما بقیه ی ساختمون 00:32:51.400 --> 00:32:52.540 تو اعماق دریاچه دفن شده بود 00:32:54.850 --> 00:32:56.190 دریاچه رو قله ی کوهه 00:32:57.360 --> 00:32:59.310 درحالیکه عمارت قدیمی تو اعماق دریاچه س 00:33:00.660 --> 00:33:03.450 این یعنی ساختمون دقیقا داخل کوهه 00:33:04.590 --> 00:33:05.600 حدس میزنم 00:33:06.350 --> 00:33:07.500 تنها راه رسیدن به 00:33:08.140 --> 00:33:09.360 عمارت قدیمی 00:33:09.540 --> 00:33:10.640 عبور از تونل آبی توی کوهه 00:33:13.420 --> 00:33:14.570 هیچوقت فکر نمیکردم 00:33:15.120 --> 00:33:17.520 عمارت قدیمی اینقدر زیرکانه طراحی شه 00:33:17.850 --> 00:33:18.970 گذرگاه تونل ابی؟ 00:33:19.860 --> 00:33:20.910 منظورت اینه که از اینجا 00:33:22.050 --> 00:33:23.570 میتونیم به عمارت قدیمی خونواده ی ژانگ بریم؟ 00:33:23.650 --> 00:33:24.680 درسته؟ 00:33:25.020 --> 00:33:25.920 نه 00:33:26.850 --> 00:33:28.090 نه؟ 00:33:30.730 --> 00:33:33.090 مدت زیادی اینجاییم 00:33:33.420 --> 00:33:35.470 اگه میشد از طریق تونل ابی وارد شد 00:33:35.680 --> 00:33:37.020 از خیلی وقت پیش انجامش میدادیم 00:33:39.660 --> 00:33:40.720 داری میگی که 00:33:40.890 --> 00:33:42.240 این یه بن بسته؟ 00:33:42.720 --> 00:33:44.160 بدتر از اونه 00:33:44.240 --> 00:33:46.030 حداقل واسه ورودی تو 00:33:47.620 --> 00:33:48.770 یه بن بستی هست 00:33:48.890 --> 00:33:51.340 ولی اینجا، فقط یه ورودی آب داریم 00:33:54.110 --> 00:33:55.980 سمندر غول پیکر رو کجا پیدا کردی؟ 00:33:56.680 --> 00:33:58.360 از همین ورودی اب 00:34:08.060 --> 00:34:09.110 این همون شمش فلزی نیس که 00:34:09.190 --> 00:34:10.290 تو خونه ی قدیمی ژانگ پیداش کردیم؟ 00:34:13.520 --> 00:34:14.770 این؟ 00:34:14.850 --> 00:34:16.030 یادم رفت بهت بگم 00:34:16.110 --> 00:34:17.990 من و ژانگ یه چیزیو کشف کردیم 00:34:18.070 --> 00:34:19.300 طراح این تونل 00:34:19.380 --> 00:34:20.580 دیوار رو به تله ای مجهز کرده 00:34:20.660 --> 00:34:22.800 که گاز خورنده پخش میکنه 00:34:23.280 --> 00:34:24.470 این شمش فلزی 00:34:24.600 --> 00:34:26.230 واسه سد کردن دهانه استفاده شد 00:34:27.290 --> 00:34:28.390 که یعنی 00:34:28.919 --> 00:34:30.760 حتی اگه شخص از سازند زنگوله فرار کنه 00:34:31.129 --> 00:34:32.520 و از طریق تونل ابی بیاد اینجا 00:34:33.129 --> 00:34:34.370 وقتی با تله ها برخورد کنه 00:34:34.770 --> 00:34:35.890 احتمال مرگش خیلیه 00:34:41.939 --> 00:34:43.040 ژانگ 00:34:43.700 --> 00:34:44.600 گنجینه هایی که خونواده ت زیرزمین 00:34:44.680 --> 00:34:46.710 مخفی کردن چیه ن؟ 00:34:46.839 --> 00:34:48.270 چرا اینقدر تله کار گذاشتن؟ 00:34:55.899 --> 00:34:57.439 این خونه ی توئه 00:34:58.300 --> 00:34:59.439 بهش فکر کن 00:35:19.890 --> 00:35:21.370 من آدم مهربونیم 00:35:22.190 --> 00:35:23.420 چطور تونستی اینکارو باهام بکنی؟ 00:35:23.500 --> 00:35:24.680 البته که باید اینکارو کنم 00:35:24.840 --> 00:35:26.180 باید نمایش قانع کننده ای انجام بدیم 00:35:26.720 --> 00:35:28.290 بازیگران باید اینجوری باشن 00:35:28.370 --> 00:35:29.230 من بازیگر نیستم 00:35:29.310 --> 00:35:30.330 خواننده م 00:35:41.760 --> 00:35:43.750 یه مجموعه ی کامل تجهیزات و 00:35:44.000 --> 00:35:45.160 نورانداز با خودت اوردی 00:35:45.660 --> 00:35:48.220 به شکوندن ورودی آب فکر کردی؟ 00:35:51.260 --> 00:35:52.670 فکرشم نکن 00:35:52.990 --> 00:35:54.260 به همه چیزایی که الان داری فکر میکنی 00:35:54.340 --> 00:35:55.410 فکر کردیم 00:35:56.160 --> 00:35:57.480 این گرانیته 00:35:57.620 --> 00:35:58.870 تا وقتیکه موتور هیدرولیکی نداشته باشیم 00:35:58.950 --> 00:36:00.020 نمیتونیم بصورت دستی 00:36:00.140 --> 00:36:01.400 بشکونیمش 00:36:03.040 --> 00:36:05.060 تموم تونل از این سنگ ساخته شده؟ 00:36:05.140 --> 00:36:06.280 بجز اتاق پذیرایی 00:36:06.400 --> 00:36:07.390 اتاق پذیرایی؟ 00:36:09.310 --> 00:36:11.990 تو ورودی منتظرت بودیم 00:36:12.560 --> 00:36:13.660 اتاق پذیرایی 00:36:14.320 --> 00:36:15.370 همونجاست 00:36:27.560 --> 00:36:28.460 بگیرش 00:36:29.620 --> 00:36:30.440 چطوره 00:36:30.520 --> 00:36:31.420 وو شیه؟ 00:36:31.760 --> 00:36:33.410 احساس گرما میکنی الان؟ 00:36:34.560 --> 00:36:35.390 وو شیه 00:36:35.470 --> 00:36:37.400 وجودت اینجا برام ارزشمنده 00:36:37.480 --> 00:36:38.610 مهمتر از همه 00:36:38.940 --> 00:36:41.290 بالاخره یکیو دارم باهاش حرف بزنم 00:36:41.430 --> 00:36:42.310 میدونی 00:36:42.390 --> 00:36:44.370 ژانگ بیشتر از سه جمله حرف نمیزنه 00:36:44.610 --> 00:36:46.290 بدجور غمباد گرفته بودم 00:36:48.240 --> 00:36:49.140 هی 00:36:49.720 --> 00:36:51.010 اینا یشمن؟ 00:36:53.060 --> 00:36:54.840 یشم نوع شیشه ای 00:36:56.190 --> 00:36:57.540 وقتی بار اول اومدم اینجا 00:36:57.760 --> 00:36:59.830 فکر کردم میتونم از طریقش سود کلانی بدست بیارم 00:36:59.950 --> 00:37:01.610 !این معدن خیلی بزرگه 00:37:02.340 --> 00:37:05.240 !اونوقت پول از سر و روم میریخت 00:37:05.420 --> 00:37:06.600 میتونم تو جاده ی کمربندی دوم 00:37:06.680 --> 00:37:07.910 !سه تا خونه ی حیاطدار بخرم 00:37:07.990 --> 00:37:09.230 یکی واسه تو، یکی واسه ژانگ 00:37:09.310 --> 00:37:12.470 !و یکی واسه من از اونجایی که دیگه ثروتمندم 00:37:12.550 --> 00:37:14.000 میتونم یون سای رو به بیجینگ ببرم 00:37:14.080 --> 00:37:15.280 !و هرچی بخواد رو براش بخرم 00:37:15.360 --> 00:37:17.630 حرف نزنی میمیری؟ 00:37:20.790 --> 00:37:21.690 سر و صدای چیه؟ 00:37:23.340 --> 00:37:24.630 هیچی. اشتباه شنیدی 00:37:24.710 --> 00:37:25.540 بیا اینجا 00:37:25.620 --> 00:37:26.580 و بشین. اینجا گرمتره 00:37:26.660 --> 00:37:27.920 گوش کن 00:37:30.230 --> 00:37:31.610 وقتی بار اول اومدم اینجا 00:37:31.770 --> 00:37:34.150 به تموم راه های ولخرجی فکر کردم 00:37:36.030 --> 00:37:37.850 این یه معدن بزرگ یشمه 00:37:38.360 --> 00:37:39.470 میتونم نگاش کنم 00:37:40.120 --> 00:37:41.330 اما نمیتونم با خودم ببرمش 00:37:43.180 --> 00:37:45.390 کاری جز ناله کردن از دست سرنوشتم 00:37:46.270 --> 00:37:48.110 نمیتونم بکنم 00:37:48.190 --> 00:37:50.510 میشه جدی باشی؟ 00:37:51.460 --> 00:37:52.340 بیا به این فکر کنیم که 00:37:52.420 --> 00:37:53.480 بعدا چیکار کنیم 00:37:54.460 --> 00:37:56.520 این مکان توسط انسان ساخته شده 00:37:56.690 --> 00:37:57.740 پس امکان نداره 00:37:57.820 --> 00:37:58.970 راه خروجی نداشته باشه 00:37:59.600 --> 00:38:01.200 وگرنه، حتی نمیتونستن وارد بشن 00:38:11.040 --> 00:38:12.330 یچیزی اینجا نوشته شده 00:38:17.600 --> 00:38:19.620 [خطر] 00:38:19.720 --> 00:38:20.620 ...خط 00:38:21.080 --> 00:38:21.980 خطر 00:38:23.080 --> 00:38:24.430 چه خطری؟ 00:38:24.870 --> 00:38:26.090 دیگه چی؟ 00:38:26.220 --> 00:38:28.050 حتما به وضعیت الانمون اشاره میکنه 00:38:28.230 --> 00:38:29.300 آب و غذایی نداریم 00:38:29.380 --> 00:38:30.860 چربیامو نگاه کن 00:38:30.940 --> 00:38:32.680 چند روز دیگه اب میشن 00:38:32.790 --> 00:38:34.380 نباید اینجوری چربی سوزی کنم 00:38:34.460 --> 00:38:35.760 این به اندازه ی کافی خطرناک نیس؟ 00:38:36.180 --> 00:38:37.170 مسئله این نیس 00:38:38.120 --> 00:38:39.180 پس چیه؟ 00:38:57.780 --> 00:38:59.650 یعنی ممکنه بعضی افراد توی 00:39:00.060 --> 00:39:01.170 معدن یشم گرفتار شده باشن؟ 00:39:01.960 --> 00:39:03.050 شاید 00:39:03.630 --> 00:39:05.010 انسان نباشن 00:39:17.550 --> 00:39:20.270 قبلا زیر نور کم خوب ندیدم 00:39:20.730 --> 00:39:22.410 اینجا یه ترکی هست 00:39:23.160 --> 00:39:24.790 اگه یشم رو بزنیم کنار میتونیم بریم بیرون 00:39:24.870 --> 00:39:26.090 مگه نه؟ 00:39:27.120 --> 00:39:28.540 آتیش رو نزدیکتر بگیر 00:39:40.000 --> 00:39:41.460 یکی دیگه هست 00:39:46.320 --> 00:39:47.600 این مردان سنگی از 00:39:47.680 --> 00:39:49.020 !معدن یشم محافظت میکنن 00:39:49.100 --> 00:39:49.910 یچیزی اشتباهه 00:39:49.990 --> 00:39:51.340 چطور ممکنه نوکرهای یشم اینقدر فرز باشن؟ 00:39:54.140 --> 00:39:55.020 یشم نیس 00:39:55.100 --> 00:39:56.320 بلکه بیشتر شبیه رزینه 00:39:56.400 --> 00:39:57.700 منظورت سنگ کهرباست؟ 00:39:58.310 --> 00:39:59.210 تعجبی نداره اینقدر سختن 00:39:59.750 --> 00:40:00.800 !قلبشو سوراخ کن 00:40:05.160 --> 00:40:06.610 !وو شیه، مواظب باش 00:40:24.410 --> 00:40:25.650 قسمت دیگه ای پشت دیواره 00:40:25.880 --> 00:40:27.580 معلوم شد که ماشین فروش خودکاره 00:40:28.190 --> 00:40:30.080 که نوکرهای یشمی میده بیرون 00:40:30.160 --> 00:40:31.600 دارن یکی یکی بیرون میان 00:40:31.680 --> 00:40:32.980 شبیه نبرد بی پایانه 00:40:47.100 --> 00:40:48.310 کمک 00:40:48.900 --> 00:40:50.000 فرار کرد 00:40:51.100 --> 00:40:52.090 کمک 00:40:54.230 --> 00:40:55.300 کمک 00:40:56.280 --> 00:40:57.360 کمک 00:40:57.990 --> 00:40:59.220 نگهبانا 00:41:03.630 --> 00:41:04.550 فرار کرد؟ 00:41:04.630 --> 00:41:05.600 چرا صدامون نکردی؟ 00:41:05.680 --> 00:41:07.100 کل روز حنجره مو پاره کردم 00:41:07.580 --> 00:41:08.400 اما همتون نادیده م گرفتین 00:41:08.480 --> 00:41:10.100 گوش کن، اینقدر داد زدم صدام زخم شد 00:41:11.280 --> 00:41:12.380 کی فرار کرد؟ 00:41:12.950 --> 00:41:14.070 ...تاز 00:41:14.320 --> 00:41:15.230 تازه 00:41:15.310 --> 00:41:17.070 درست بعد از اینکه رد وو شیه رو از دست دادیم 00:41:17.230 --> 00:41:18.610 یه مبارز خوبی مثل تو نمیتونست 00:41:19.100 --> 00:41:20.760 کسی که با طناب بسته شده رو شکست بده؟ 00:41:21.360 --> 00:41:22.950 تقصیر من نیس 00:41:23.750 --> 00:41:25.160 با اینکه مهارتای کونگفوی عالی دارم 00:41:25.240 --> 00:41:26.760 اما باید میرفتم دستشویی 00:41:27.210 --> 00:41:28.580 دستشویی رفتم 00:41:28.820 --> 00:41:29.640 قبل از رفتنم 00:41:29.720 --> 00:41:31.240 به افرادت گفتم که 00:41:31.320 --> 00:41:32.820 حواسشون بهش باشه 00:41:32.900 --> 00:41:33.950 ولی در آخر 00:41:34.900 --> 00:41:36.840 وقتی برگشتم دزدکی نزدیک شد و بهم حمله کرد 00:41:36.920 --> 00:41:39.290 آقای شیائو جیو میخواد وو شیه رو نجات بده 00:41:39.510 --> 00:41:41.440 بدون تجهیزات به دریاچه نمیرفت 00:41:41.850 --> 00:41:42.840 تجهیزات رو چک کن 00:41:42.920 --> 00:41:43.820 چشم 00:41:45.560 --> 00:41:46.800 بازم کن 00:41:48.320 --> 00:41:51.420 [اتاق انبار، ورود ممنوع] [سیگار کشیدن ممنوع] 00:41:52.444 --> 00:42:12.444 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:12.468 --> 00:42:32.468 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.