WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.308 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.308 --> 00:00:07.378 (جوهو در نقش کو گان) 00:00:09.478 --> 00:00:11.218 (جو سومین در نقش چا سه یونگ) 00:00:12.548 --> 00:00:14.318 (سو جی وون در نقش جو ته ها) 00:00:21.287 --> 00:00:25.627 (زیرِ اسلحه) 00:00:35.607 --> 00:00:36.907 عالیه، دیگه خودت و مُرده بدون 00:00:36.908 --> 00:00:38.877 خیلی خب. اینم از آبجوتون 00:00:38.878 --> 00:00:39.907 دمت گرم 00:00:39.908 --> 00:00:41.676 آقای جونگ، بیا یه دست باهامون بازی کن 00:00:41.677 --> 00:00:43.576 نمیتونم. کار دارم 00:00:43.577 --> 00:00:45.576 بیخیال. بیا بشین یه دست بازی کن دیگه 00:00:45.577 --> 00:00:47.746 جدیدا شانس باهام یار نیست 00:00:47.747 --> 00:00:50.017 راستی، شنیدم یه کارمند پاره وقت اینجا 00:00:50.018 --> 00:00:51.856 چند روز پیش آقای یو رو مثل چی شکست داده 00:00:51.857 --> 00:00:53.787 آقای یو رو شکست داده؟- مطمئنم که نمیتونه این پسره رو شکست بده- 00:00:53.918 --> 00:00:55.256 اون برنده‌ی چند دور از مسابقات تازه کارها شده 00:00:55.257 --> 00:00:57.426 خب؟ حالا این کارمند پاره وقت کیه؟ 00:00:57.427 --> 00:00:58.757 ...خب، اون 00:01:01.768 --> 00:01:03.397 چه حلال زاده‌ام هست 00:01:05.497 --> 00:01:09.507 (کو گان) 00:01:15.777 --> 00:01:16.777 هی، گان 00:01:17.777 --> 00:01:19.677 بازی نمیکنم- فقط یه دست- 00:01:21.287 --> 00:01:22.416 نمیخوام 00:01:22.417 --> 00:01:25.358 بیخیال دیگه مَرد. فقط یه دست فقط یه دست باهامون بازی کن خواهشا 00:01:25.988 --> 00:01:28.827 چی؟ شما که میدونین چطوریه چرا اینطوری رفتار میکنین؟ 00:01:28.828 --> 00:01:30.997 دوتا بطری مشروب سفارش میدن- بیخیالش- 00:01:30.998 --> 00:01:32.027 پس، جایزه چطور؟ 00:01:33.257 --> 00:01:34.468 بهت یه جایزه‌ی تپل میدم 00:01:36.867 --> 00:01:37.938 اون میزه، درسته؟ 00:01:41.167 --> 00:01:42.307 عوضیِ کله خراب 00:01:43.167 --> 00:01:46.207 درسته. شنیدم شوخی‌ای درکار نبوده 00:01:46.208 --> 00:01:47.238 ...همون‌طور که گفتم- سلام- 00:01:48.608 --> 00:01:50.408 خب، شروع کنیم؟ 00:02:06.927 --> 00:02:08.697 خیلی خب. ببینیم چند مَرده حلاجی 00:02:18.808 --> 00:02:21.007 فکر کنم کارت‌های خوبی گیرت اومده- هعی، بد نیستن- 00:02:23.207 --> 00:02:24.318 پنجاه دلار- کال- (م: گذاشتن مقدار پول مساوی با حریف) 00:02:25.218 --> 00:02:28.117 همه‌شون دارن پنجاه دلار تو دستِ پری فلوپ شرط میبندن؟ (م: دست اولِ بازی) 00:02:28.118 --> 00:02:29.688 فکر کنم دستِ همه‌شون خوبه 00:02:29.787 --> 00:02:33.118 داره تلاش میکنه پوکر فیس باشه ولی نمیتونه پوزخندش و نشون نده 00:02:33.688 --> 00:02:35.588 این یکی همه‌ش داره با کارت‌هاش بازی میکنه 00:02:35.787 --> 00:02:37.457 پس احتمالا یه دستِ معمولی گیرش اومده 00:02:37.697 --> 00:02:41.028 فکر کنم این یکی فقط میخواد بازی کنه 00:02:43.227 --> 00:02:44.267 ریز (م: افزایشِ مقدار پول شرط‌بندی شده) 00:02:45.998 --> 00:02:48.167 گمونم دستت خوب اومده- خواهیم دید- 00:02:50.368 --> 00:02:52.037 پنجاه‌تا، کال- کال- 00:02:55.878 --> 00:02:57.147 چک- چک- (م: عدم شرط‌بندی در یک دورِ بازی) 00:02:57.148 --> 00:02:58.817 فکر کنم این بچه‌ها میخوان بدون خطر بازی کنن 00:02:58.818 --> 00:03:00.547 ریز. سیصد دلار 00:03:01.648 --> 00:03:03.688 هولد- هولد- (م: نگه داشتن دست بدون کشیدن کارت اضافه) 00:03:04.417 --> 00:03:05.417 سیصدتا، کال 00:03:05.418 --> 00:03:07.487 ضایع‌ست، دستش محشره 00:03:07.588 --> 00:03:08.588 هولد 00:03:12.197 --> 00:03:14.297 چک- ریز- 00:03:15.568 --> 00:03:16.628 هزار و دویست تا 00:03:19.998 --> 00:03:21.567 حتما داره بلوف میزنه، مگه نه؟ 00:03:21.568 --> 00:03:22.736 (بلوف زدن: رفتار کردن به‌ گونه‌ای که انگار دست خوبی دارید) داری بلوف میزنی، درسته؟ 00:03:23.868 --> 00:03:26.378 به جای اینکه آل این کنه فقط داره با ژتون‌هاش بازی میکنه (م: گذاشتن تمام پول در بازی) 00:03:26.808 --> 00:03:28.547 پس نمیتونه پاکِت آس باشه (م: بهترین دست شروع در پوکر) 00:03:30.308 --> 00:03:31.348 لعنتی. فولد (م: ترک بازی پوکر به دلیل شکست) 00:03:36.618 --> 00:03:37.658 کارت‌هات چی بود؟ 00:03:38.218 --> 00:03:39.417 تکِ دل و سه‌ی گشنیز 00:03:42.327 --> 00:03:43.528 نمیشه ریوِر و نشون بدی؟ (م: آخرین کارت بازی) 00:03:43.928 --> 00:03:46.327 نشون بده. چیزی که نمیشه 00:03:48.368 --> 00:03:49.398 پنجِ پیک 00:03:49.998 --> 00:03:51.696 پس من به هرحال برنده میشدم 00:03:51.697 --> 00:03:52.737 اون پوزخند دیگه چیه؟ 00:03:52.968 --> 00:03:54.968 چیه؟ شرط میبندم داری بلوف میزنی 00:03:55.607 --> 00:03:56.607 چی بگم والا 00:03:56.868 --> 00:03:59.877 وایستا، میشه دستت و نشون بدی؟ میخوام ببینم 00:03:59.878 --> 00:04:02.207 نمیشه که. پول و بذارین روی میز تا نشونتون بدم 00:04:03.848 --> 00:04:04.848 خدای من 00:04:05.718 --> 00:04:08.517 خیلی خب، پول و بهت میدم بیا 00:04:10.748 --> 00:04:14.287 خب. از بازیتون لذت ببرین 00:04:18.928 --> 00:04:19.928 خدایا 00:04:20.397 --> 00:04:21.998 ...چه کوفتی- لعنتی- 00:04:26.397 --> 00:04:28.437 (زیر اسلحه: بازیکنی که برای اولین بار در هر دور اقدام به شرط‌بندی میکند) 00:04:28.438 --> 00:04:30.267 (و هیچ گونه اطلاعاتی راجع به دست سایر بازیکنان ندارد) 00:04:36.548 --> 00:04:38.647 باید سلفی بگیرم 00:04:42.048 --> 00:04:43.847 پروردگارا. چه‌قدر من خوشگلم 00:04:48.488 --> 00:04:49.488 سلام 00:04:50.488 --> 00:04:52.157 عه، سلام 00:04:53.697 --> 00:04:54.767 دلت برام تنگ نشده بود؟ 00:04:55.798 --> 00:04:58.168 کلی مَرد خوستیپ تو لس‌انجلس هست 00:04:58.498 --> 00:04:59.597 چرا باید دلم برای تو تنگ شه؟ 00:04:59.738 --> 00:05:01.207 گلبم گرفت 00:05:01.868 --> 00:05:03.137 چرا این همه خودم و به زحمت انداختم تا اون چیز و برات آماده کنم؟ 00:05:03.808 --> 00:05:04.837 کدوم چیز؟ 00:05:09.308 --> 00:05:12.447 بیا- چی شده یهویی انقدر مهربون شدی؟- 00:05:12.618 --> 00:05:14.517 من همیشه باهات مهربون بودم 00:05:15.387 --> 00:05:17.287 راستی، ماشین خوبیه 00:05:17.288 --> 00:05:18.788 همچین ماشین‌هایی قیمتشون چنده؟ 00:05:20.618 --> 00:05:22.428 به اندازه‌ی بُردن یکی دو دست بازی 00:05:22.628 --> 00:05:24.027 خدایا. به پا سقف نریزه روی سرت 00:05:24.228 --> 00:05:26.157 چرا باهام ازدواج نمیکنی؟ 00:05:27.967 --> 00:05:29.396 شماره‌ی پلیس چنده؟ 00:05:29.397 --> 00:05:31.437 باید برای لاس زدن با یه بچه گزارشت و بدم 00:05:31.438 --> 00:05:34.467 هی، اگه همینجوری به نادیده گرفتنم ادامه بدی بقیه‌ی دخترا میان من و میدزدن‌ها 00:05:34.568 --> 00:05:37.007 حواست باشه- حالا هرچی. برو با یکی دیگه قرار بذار پس- 00:05:40.137 --> 00:05:41.178 خیلی خب 00:05:55.887 --> 00:05:57.727 به خونه خوش اومدی- به خونه خوش اومدی- 00:05:57.728 --> 00:06:01.567 دختر قشنگم. خیلی دلم برات تنگ شده بود 00:06:01.568 --> 00:06:04.498 خدایا. از دفعه‌ی پیش که دیدمتم دوست‌داشتنی تر شدی 00:06:05.368 --> 00:06:08.006 مامان، ماشالا اصلا تکون نخوردی 00:06:08.007 --> 00:06:09.967 اگه ملت ما رو کنارهم ببینن فکر میکنن خواهرمی 00:06:12.507 --> 00:06:13.577 خدایا 00:06:15.178 --> 00:06:16.946 مرسی که رفتی دنبالش، ته ها 00:06:16.947 --> 00:06:18.647 خواهش میکنم. معلومه، من نرم دنبالش کی بره 00:06:18.748 --> 00:06:20.377 فعلا ته ها 00:06:20.378 --> 00:06:22.747 هی، اینجوری نباش. داری به احساساتش آسیب میزنی 00:06:22.748 --> 00:06:24.656 ته ها، حالا که اینجایی برای غذا پیشمون بمون 00:06:24.657 --> 00:06:26.357 به مامانت خبر میدم 00:06:26.358 --> 00:06:28.127 میشه؟- بله، حتما- 00:06:28.128 --> 00:06:30.058 بین همه، تو بیشتر از بقیه قدمت روی چشم ماست 00:06:30.157 --> 00:06:32.827 خداوندا. اگه یکی شما رو ببینه فکر میکنه اون پسرته 00:06:33.128 --> 00:06:34.667 میگن یه داماد بیشترین محبت و از مادر زنش میگیره 00:06:34.668 --> 00:06:36.196 حتما درست گفتن، مادر جان 00:06:36.197 --> 00:06:38.197 یعنی، مادر زن جان 00:06:39.038 --> 00:06:40.596 هی، چته؟ 00:06:40.597 --> 00:06:42.507 داری سعی میکنی آینده‌ی درخشانم و خراب کنی؟ 00:06:44.678 --> 00:06:46.207 بیخیال 00:06:58.788 --> 00:07:00.618 نیاز نیست بهم یادآوری کنی داشتم آماده‌ش میکردم بچه پررو 00:07:00.757 --> 00:07:03.988 خوبه قبل از اینکه بهت یادآوری کنم خودت حواست بود 00:07:08.097 --> 00:07:09.128 بیا، دیگه دارم خیلی سخاوتمند میشم 00:07:10.168 --> 00:07:11.298 صد دلار؟ 00:07:14.467 --> 00:07:16.808 حالا که رئیسم داره پیر میشه 00:07:17.238 --> 00:07:19.776 خسیس شده و فکر میکنه صد دلار کافیه 00:07:19.777 --> 00:07:22.407 خدایا. الحق که یه عوضی کله خرابی 00:07:24.108 --> 00:07:25.818 خدایا، بیا. بگیر 00:07:27.618 --> 00:07:29.587 ممنونم. از این به بعد بیشتر تلاش میکنم 00:07:30.288 --> 00:07:31.717 امروز میری خونه؟ 00:07:32.257 --> 00:07:33.288 تو مغازه شیفتم 00:07:33.858 --> 00:07:35.257 اصلا خوابیدی؟ 00:07:35.488 --> 00:07:36.688 هروقت بتونم میخوابم 00:07:37.358 --> 00:07:38.397 من رفتم 00:07:44.868 --> 00:07:45.897 مرسی 00:07:48.938 --> 00:07:50.368 (بابا: گان من امشب میرم بیمارستان میخوابم) 00:08:07.957 --> 00:08:09.058 من اومدم 00:08:41.258 --> 00:08:43.428 وای خدایا. لباس فرم مدرسه‌ خیلی خوشگله 00:08:43.658 --> 00:08:45.096 مدرسه‌ی من تو آمریکا لباس فرم نداشت 00:08:45.097 --> 00:08:46.928 برای همین حس نمیکردم که دانش آموزم 00:08:47.258 --> 00:08:48.626 برگشتن به کره چه حسی داره؟ از دیدنم خوشحالی مگه نه؟ 00:08:49.827 --> 00:08:51.898 آره، خیلی خوشحالم 00:08:52.398 --> 00:08:53.398 آها، راستی 00:08:54.268 --> 00:08:55.737 مامان این برای شماست 00:08:56.138 --> 00:08:57.538 خدای من. این چیه؟ 00:09:00.207 --> 00:09:02.076 با کارت پول شما این و نخریدم‌ها مامان 00:09:02.077 --> 00:09:04.648 پول توجیبیم و نگه داشتم و این و با پول خودم خریدم 00:09:04.747 --> 00:09:06.576 دختر قشنگم، تو بهترینی 00:09:06.577 --> 00:09:08.586 ممنون دخترم. ازش به خوبی استفاده میکنم 00:09:08.587 --> 00:09:09.648 باشه 00:09:10.388 --> 00:09:13.388 به هرحال، سه یونگ. تو واقعا هیچ حسی به ته ها نداری؟ 00:09:14.288 --> 00:09:17.626 من هروقت مامانش و میبینم واقعا حس ناراحتی درموردش دارم، میدونی نه؟ 00:09:17.627 --> 00:09:19.096 مامانش باید یکم روشن فکر بشه 00:09:19.097 --> 00:09:21.497 چرا میخواد پسرش تو همچین سن پایینی ازدواج کنه؟ 00:09:22.227 --> 00:09:23.496 ما فقط میخواییم شما بچه‌ها باهم قرار بذارین 00:09:23.497 --> 00:09:25.267 هیچکس نگفت همین الان باید ازدواج کنین که 00:09:25.268 --> 00:09:27.138 به علاوه، ته ها مرد زندگیه 00:09:27.798 --> 00:09:30.437 اون از یه خانواده‌ی خوبه. تازه، خیلیم شایسته 00:09:30.438 --> 00:09:31.477 و جذابه 00:09:31.977 --> 00:09:34.807 خب، من بخاطر همچین دلایلی از یکی خوشم نمیاد 00:09:34.808 --> 00:09:37.606 ای خدا. پای این حرفت باش و ببین که آخر و عاقبتت مثل من میشه 00:09:37.607 --> 00:09:39.877 بیخیال. بابا که خیلی خوبه 00:09:42.518 --> 00:09:45.387 ...مامان، شنیدم 00:09:45.388 --> 00:09:47.487 همه‌ یه فرد خاص دارن که مقدر شده شریک زندگی‌شون باشه 00:09:47.918 --> 00:09:49.986 موضوع اینه که من ده ساله ته ها رو میشناسم 00:09:49.987 --> 00:09:52.727 و هیچوقت درموردش اونجوری فکر نکردم. حتی یک بار 00:09:53.758 --> 00:09:55.697 اگه ته ها این و بشنوه خیلی ناراحت میشه 00:09:55.898 --> 00:09:58.497 دردناکه ولی چه کاری از دست من برمیاد؟ این حقیقته 00:10:01.707 --> 00:10:03.307 لباس فرمم خیلی عالیه 00:10:03.308 --> 00:10:04.707 نمیتونم برای رفتن به مدرسه صبر کنم 00:10:08.008 --> 00:10:10.308 (دبیرستان) 00:10:22.028 --> 00:10:24.457 همگی توجه کنین. یه دانش آموزِ انتقالی جدید داریم 00:10:24.658 --> 00:10:26.527 اون از لس‌انجلس اومده 00:10:26.528 --> 00:10:29.727 همگی باهاش خوب باشین. فهمیدین؟ 00:10:30.028 --> 00:10:32.438 سلام، از آشنایی با همگی‌تون خوشبختم 00:10:32.867 --> 00:10:33.938 من چا سه یونگم 00:10:38.408 --> 00:10:41.038 بسیار خب. صندلی خالی داریم؟ 00:10:42.347 --> 00:10:44.877 یه جا کنارِ گان هست. میتونی اونجا بشینی 00:10:47.518 --> 00:10:48.788 بله 00:11:02.367 --> 00:11:05.538 سلام، من چا سه یونگم 00:11:05.768 --> 00:11:07.138 از آشناییت خوشبختم 00:11:14.237 --> 00:11:16.048 هی، تو خیلی جذابی 00:11:16.548 --> 00:11:17.678 دوست دختر داری؟ 00:11:18.447 --> 00:11:21.377 وای، پرسیدن همچین سوالی بی‌ادبانه ست؟ 00:11:25.188 --> 00:11:28.057 وقتی راهنمایی بودم رفتم آمریکا 00:11:28.058 --> 00:11:29.857 برای همینم دوستای زیادی تو کره ندارم 00:11:30.258 --> 00:11:32.597 و مشخصا دوست پسرم ندارم- واقعا؟- 00:11:34.398 --> 00:11:35.898 من چیزی ازت پرسیدم؟ 00:11:37.898 --> 00:11:40.197 اوه، شرمنده 00:11:42.737 --> 00:11:44.707 هی، بیا باهم دوست شیم 00:11:44.837 --> 00:11:46.707 ...من میخوام باهات دوست- ببخشیدا- 00:11:48.008 --> 00:11:50.347 چی؟- میشه ساکت شی؟- 00:11:51.577 --> 00:11:52.648 باشه 00:12:06.298 --> 00:12:07.758 یعنی رفت خونه؟ 00:12:11.697 --> 00:12:13.568 سلام، من شین یونا ام 00:12:13.837 --> 00:12:16.168 من لی جیمینم. شنیدم از آمریکا اومدی 00:12:16.268 --> 00:12:17.568 آره، لس‌انجلس 00:12:17.967 --> 00:12:20.076 که اینطور. آمریکا 00:12:20.077 --> 00:12:22.207 منم توی آمریکا زبان انگلیسی میخوندم 00:12:22.508 --> 00:12:24.407 من منهتن بودم، نیویورک 00:12:24.408 --> 00:12:27.717 تو که فقط سه هفته تو تابستون اونجا بودی 00:12:27.947 --> 00:12:30.947 مهم نیست چون اونجا درس خوندم 00:12:31.048 --> 00:12:33.888 تازه، من اونجا خیلی محبوب بودم 00:12:34.457 --> 00:12:36.827 راستی، بینی‌ت و کجا عمل کردی؟ 00:12:36.987 --> 00:12:38.898 خیلی طبیعی به نظر میاد 00:12:39.928 --> 00:12:42.028 چی؟ من بینیم و کاری نکردم 00:12:42.398 --> 00:12:44.627 جونِ من؟- باشه، پس تو تایید صلاحیت شدی- 00:12:45.138 --> 00:12:48.206 میخوای عضو انجمنِ پرنسس‌ها بشی؟ 00:12:48.207 --> 00:12:49.637 چی؟- ...به نظر ما- 00:12:49.638 --> 00:12:52.207 تو صلاحیتِ پیوستن به انجمن پرنسس‌ها رو داری 00:12:52.707 --> 00:12:55.577 اگه سوالی داشتی حتما بپرس ما هرچی بدونیم و بهت میگیم 00:12:55.747 --> 00:12:58.318 ما همه‌چی رو درمورد این مدرسه میدونیم 00:12:59.077 --> 00:13:01.377 ...خب، پس 00:13:02.148 --> 00:13:03.347 میدونی، اون پسره رو میگم 00:13:06.258 --> 00:13:08.757 اسم مستعارش "ز ج" ئه که مخففِ زامبیِ جذابه 00:13:08.758 --> 00:13:10.527 شنیدم وقتی سال اولی بوده با همه خوب بوده 00:13:10.528 --> 00:13:13.456 ولی به محض شروعِ سال دوم از این رو به اون رو شده 00:13:13.457 --> 00:13:14.696 تمام روز و تو مدرسه میخوابه 00:13:14.697 --> 00:13:16.567 و همیشه بی‌حوصله به نظر میاد 00:13:16.568 --> 00:13:18.496 حتی تو مدرسه ناهار نمیخوره 00:13:18.497 --> 00:13:20.437 والدینش ورشکست شدن برای همین نمیتونه از پس هزینه‌ی ناهار مدرسه بربیاد 00:13:20.438 --> 00:13:22.236 شایعات میگن الان به عنوان محافظ کار میکنه 00:13:22.237 --> 00:13:23.966 قیافه‌ش به این جذابیه ولی چه فایده؟ 00:13:23.967 --> 00:13:25.736 یه صورت جذاب تنها چیزیه که نیاز داری 00:13:25.737 --> 00:13:28.847 به هرحال، اون این روزا تو مدرسه با هیچکی حرف نمیزنه 00:13:28.977 --> 00:13:30.907 حتی اگه بخوای بهش نزدیک شی هم نمیتونی 00:13:30.908 --> 00:13:33.277 شاید بعضی وقتها به نظر مهربون بیاد، ولی اون دور از دسترس توئه 00:13:33.278 --> 00:13:34.446 میدونی که منظورم چیه؟ 00:13:34.447 --> 00:13:36.048 اون میتونه اینجوری باشه چون خوب میدونه که جذابه 00:13:36.747 --> 00:13:38.956 گان، خسته نباشی 00:13:38.957 --> 00:13:39.957 مرسی 00:13:40.857 --> 00:13:42.787 باید بگم، یه خسته نباشیِ حسابی داری 00:13:42.788 --> 00:13:44.558 تو داری این‌همه تلاش میکنی، برخلاف بقیه بچه‌ها که غلطای اضافه میکنن 00:13:44.758 --> 00:13:46.197 مامان و بابات خیلی خوش‌شانسن 00:13:46.528 --> 00:13:47.528 مگه نه؟ 00:13:49.627 --> 00:13:51.127 میخوام اونا رو خوش‌شانس ببینم 00:13:55.467 --> 00:13:57.068 هی، چه‌قدر خرج کردی؟ 00:13:57.508 --> 00:13:59.107 سه هزار دلار. از کارت پول مامانم برداشتم 00:13:59.707 --> 00:14:00.977 هی، دیوونه شدی؟ اگه گیر بیفتی بیچاره‌ت نمیکنه؟ 00:14:02.308 --> 00:14:04.307 لعنتی. اگه ببَرم ازم عصبانی نمیشه 00:14:04.308 --> 00:14:05.377 تو دیوونه‌ای 00:14:07.247 --> 00:14:08.318 !هی 00:14:08.947 --> 00:14:11.587 دیوونگی اینه. بهترین دستِ بازی گیرم اومد 00:14:11.717 --> 00:14:12.818 این یعنی دیوونگی 00:14:13.058 --> 00:14:14.687 هی، اگه این دست و ببَری بیست هزار دلار گیرت میاد 00:14:14.688 --> 00:14:16.226 منتظر چی هستی؟ تمام پول‌هات و بذار 00:14:16.227 --> 00:14:17.758 اگه جای تو بودم این کار و نمیکردم 00:14:21.357 --> 00:14:22.428 چی گفتی؟ 00:14:24.227 --> 00:14:25.668 خانواده‌ت رو با قماربازی 00:14:26.197 --> 00:14:27.438 نابود نکن 00:14:28.467 --> 00:14:29.508 چی داره میگه؟ 00:14:29.668 --> 00:14:32.077 !تف. واقعا که- چیه؟ چی شده؟- 00:14:32.707 --> 00:14:35.408 لعنت. کارم تمومه- هی، بذار ببینم- 00:14:35.508 --> 00:14:38.148 همه‌ش و باختی؟- حالا به مامانم چی بگم؟- 00:14:39.117 --> 00:14:40.377 تف به این شانس 00:14:41.518 --> 00:14:43.317 هی، من تمام پولم و بخاطر تو باختم 00:14:43.318 --> 00:14:45.658 تو کی باشی که من و نصیحت کنی؟ نکنه هوس کردی بمیری؟ 00:14:46.518 --> 00:14:47.918 اگه الان من و بزنی 00:14:48.188 --> 00:14:50.626 باید علاوه بر پولی که همین الان از دست دادی به منم غرامت بدی 00:14:50.627 --> 00:14:51.627 مشکلی با این قضیه نداری؟ 00:14:52.028 --> 00:14:54.457 الان مثلا داری خفن بازی درمیاری، بازنده؟ میخوای دخلت و بیارم؟ 00:14:55.298 --> 00:14:56.627 من از روی نگرانی اون حرف و زدم 00:14:56.898 --> 00:14:57.898 ...واقعا که، عوضیِ 00:14:59.898 --> 00:15:00.997 تو کی هستی؟ 00:15:01.808 --> 00:15:02.867 من؟ 00:15:03.467 --> 00:15:04.638 من چا سه یونگم 00:15:04.867 --> 00:15:07.407 احمق فضول، سرت تو کار خودت باشه 00:15:07.408 --> 00:15:09.847 من فضول نیستم. دارم این و از روی نگرانی میگم 00:15:10.308 --> 00:15:13.318 تو الان پولی که والدینت با خونِ دل به دست آورده بودن و به باد دادی 00:15:13.418 --> 00:15:14.446 به جای اینکه وایستی اینجا با من بحث کنی 00:15:14.447 --> 00:15:16.687 بهتر نیست بری خونه و برای بخشش التماس کنی؟ 00:15:16.688 --> 00:15:19.258 چرا توی فسقلی... نکنه امروز باید بهت یه درسی بدم؟ 00:15:22.428 --> 00:15:25.357 صرفا جهت اطلاعت، من دانِ چهار کمربند مشکی تکواندو دارم 00:15:26.097 --> 00:15:27.097 ...بی تربیت 00:15:29.127 --> 00:15:30.397 متاسفی یا نه؟ 00:15:30.398 --> 00:15:32.466 خیلی خب، فهمیدم 00:15:32.467 --> 00:15:35.038 "فهمیدی؟"- کاملا تفهیم شدم- 00:15:37.237 --> 00:15:38.637 خیلی خب پس. میتونی بری 00:15:38.638 --> 00:15:40.707 ...بچه پررو 00:15:41.038 --> 00:15:42.107 برو ببینم 00:15:44.847 --> 00:15:46.048 بهت که گفتم مراقب باشی 00:16:14.038 --> 00:16:15.038 چرا داری دنبالم میکنی؟ 00:16:16.447 --> 00:16:17.477 ...خب 00:16:18.518 --> 00:16:19.778 خونه‌ی منم این طرفیه 00:16:21.178 --> 00:16:22.247 خونه‌ت؟ 00:16:22.518 --> 00:16:24.518 آره. چطور؟ 00:16:31.457 --> 00:16:32.497 اونجا کار پاره وقت میکنی؟ 00:16:33.398 --> 00:16:34.428 آره 00:16:34.827 --> 00:16:36.967 هرروز؟- آره- 00:16:37.168 --> 00:16:38.867 یعنی هرروزِ خدا؟ تا این وقت شب؟ 00:16:40.967 --> 00:16:42.038 خودت چی؟ 00:16:42.508 --> 00:16:45.377 من اومدم اونجا از اینا بگیرم 00:16:45.977 --> 00:16:47.038 این وقت شب؟ 00:16:48.138 --> 00:16:50.508 هنوز به تغییر زمانی عادت نکردم 00:16:52.048 --> 00:16:53.877 به هرحال، الان این مهم نیست 00:16:55.717 --> 00:16:56.788 شام خوردی؟ 00:16:57.918 --> 00:17:00.158 شام؟- آره، شام- 00:17:01.388 --> 00:17:02.487 چرا میخوای بدونی؟ 00:17:03.587 --> 00:17:05.626 اون حتی تو مدرسه ناهارم نمیخوره 00:17:05.627 --> 00:17:07.697 والدینش ورشکست شدن برای همینم نمیتونه از پس هزینه‌ی ناهار بربیاد 00:17:09.927 --> 00:17:13.468 سوال به جایی بود. چرا دارم این و ازت میپرسم؟ 00:17:15.937 --> 00:17:17.238 خب، فقط کنجکاو شدم 00:17:17.837 --> 00:17:19.008 نکنه اجازه‌ی کنجکاو شدنم ندارم؟ 00:17:41.798 --> 00:17:43.028 به نظرت من زیادی خوشگل نیستم؟ 00:17:45.738 --> 00:17:47.667 خب، یه دختر تنهایی داره میره خونه 00:17:48.198 --> 00:17:51.467 اتفاقا خیلیم خوشگله. تو این ساعت داره تنها میره خونه 00:17:51.468 --> 00:17:53.738 نباید حداقل پیشنهاد بدی تا خونه همراهمیش کنی؟ 00:17:53.907 --> 00:17:55.548 فکر میکردم دانِ چهار تکواندو داری که 00:17:58.647 --> 00:18:02.318 خب، بازم ممکنه این وقت شب تنهایی رفتن خطرناک باشه 00:18:04.288 --> 00:18:05.458 والا طبق چیزی که من اون موقعی دیدم 00:18:06.617 --> 00:18:08.656 هرکی به تو بَر بخوره تو خطر بزرگتریه 00:18:08.657 --> 00:18:11.897 خب، فقط داشتم سعی میکردم کمکت کنم 00:18:23.568 --> 00:18:24.568 زودتر برو خونه چی؟ 00:18:27.637 --> 00:18:28.647 باشه 00:18:34.617 --> 00:18:35.948 !فردا تو مدرسه میبینمت 00:18:40.417 --> 00:18:41.458 ازت ممنونم 00:18:45.998 --> 00:18:47.058 (دبیرستان) 00:18:48.157 --> 00:18:49.867 برای امروز کافیه 00:18:50.028 --> 00:18:53.167 طرز رفتارتون روی نمره‌ی ارزیابی عملکردتون تاثیر داره 00:18:53.698 --> 00:18:55.337 نه- نه- 00:18:55.667 --> 00:18:57.337 اینطوری نباشین دیگه 00:18:57.568 --> 00:18:58.708 !از ناهارتون لذت ببرین 00:18:59.508 --> 00:19:00.778 ممنون- ممنون- 00:19:11.748 --> 00:19:13.617 پرنسس سه یونگ، میخوای بری خوراکی فروشی؟ 00:19:15.058 --> 00:19:17.258 شما دخترا بدون من برین. من نمیخوام بیام 00:19:22.568 --> 00:19:25.198 به نظرت امروز رفتارش عجیب غریب نشده؟ 00:20:01.038 --> 00:20:06.106 بسیار خب. حالا مراسم اهدای جوایز رو 00:20:06.107 --> 00:20:09.748 برای مسابقات پیانوی برازنده‌ی تازه‌کار 2017 شروع میکنیم 00:20:13.018 --> 00:20:15.417 نفرات اول، دوم و سوم معرفی شدن 00:20:15.748 --> 00:20:16.988 بعدی جایزه‌ی تشویقی‌ـه 00:20:17.647 --> 00:20:19.788 که میرسه به چا سه یونگ تبریک میگم 00:20:23.657 --> 00:20:25.728 (مسابقات پیانوی برازنده‌ی تازه‌کار) 00:21:07.437 --> 00:21:09.436 (پیانوی مقدماتی، نفر سوم، چا سه یونگ) 00:21:09.437 --> 00:21:12.208 (پیانو، جایزه‌ی برنزی، چا سه یونگ) 00:21:16.778 --> 00:21:18.107 سه یونگ؟- بله- 00:21:18.847 --> 00:21:20.617 مامان، کِی اومدی خونه؟ 00:21:22.117 --> 00:21:24.718 بهت قول میدم این بار نفر اول بشم 00:21:25.117 --> 00:21:27.288 میتونی دیگه پیانو تمرین نکنی 00:21:28.318 --> 00:21:30.028 چرا فعلا روی مدرسه تمرکز نمیکنی؟ 00:22:01.617 --> 00:22:02.657 خیلی خوب میزنی 00:22:13.367 --> 00:22:15.237 من قبلا بیشتر از هرچیز عاشق هُلدِم بودم (م: نوعی بازی پوکر) 00:22:15.238 --> 00:22:17.067 ولی بخاطر کسایی که کاری کردن که مردم 00:22:17.068 --> 00:22:18.836 به هلدم به عنوان یه نوع قماربازی فکر کنن، نه یه ورزش ذهن 00:22:18.837 --> 00:22:21.277 ازش متنفر شدم 00:22:21.278 --> 00:22:23.146 کنجکاوم بدونم سرنوشت ما رو کنار هم آورده یا نه 00:22:23.147 --> 00:22:25.048 میگن اگه اتفاقات تکراری رو تجربه کنی 00:22:25.818 --> 00:22:27.748 سرنوشته 00:22:27.978 --> 00:22:29.047 جو ته ها؟ 00:22:29.048 --> 00:22:32.048 چرا انقدر عصبانی‌ای؟ من فقط پرسیدم چیکارا میکنه 00:22:32.788 --> 00:22:34.017 عوضی- خدای من- تو بهم عشق یه طرفه داشتی 00:22:35.387 --> 00:22:37.487 کاری نکن آدم بَده بشم- بخاطرِ کو گانه؟- 00:22:37.488 --> 00:22:39.728 کار تو بود مگه نه؟ بیا اینجا! بیا اینجا ببینم 00:22:41.028 --> 00:22:42.527 وای نه 00:22:42.528 --> 00:22:44.326 اگه یه اتفاقی سه بار بی‌افته 00:22:44.327 --> 00:22:45.327 یعنی سرنوشته؟ 00:22:45.937 --> 00:22:50.667 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:50.734 --> 00:22:52.734 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.