WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:27.600 --> 00:01:30.840 در زیر پوست 00:02:30.700 --> 00:02:32.360 [شنیدم که توی طراحی افزایش سن واردی] (منظورش اون نقاشیاس که عکس بچگی طرف رو میدی و چهره سن بالاش رو میگیری ) 00:02:33.500 --> 00:02:34.010 [اینو بکش] 00:02:34.010 --> 00:02:35.480 [جوری که انگار 35 سالش باشه] 00:02:44.610 --> 00:02:47.600 [قسمت 1] 00:03:32.140 --> 00:03:34.170 سرپرست چنگ، چتون شده؟ 00:03:34.170 --> 00:03:35.210 به تماسام جواب نمیدین 00:03:35.210 --> 00:03:36.570 و منو کلی پشت در منتظر نگه داشتین 00:03:37.300 --> 00:03:37.680 صبرکن 00:03:38.420 --> 00:03:39.020 پس 00:03:39.020 --> 00:03:41.110 قبل از دوش گرفتن لباستونو در نیاوردین؟ 00:03:41.110 --> 00:03:42.570 مگه رئیس دفتر ژانگ از پذیرش 00:03:42.570 --> 00:03:44.130 استنباط ما در مورد پرونده جسد مرد توی ساک مسافرتی امتناع نکرده؟ 00:03:44.130 --> 00:03:44.650 من فقط 00:03:44.650 --> 00:03:45.760 داشتم خودم امتحان میکردم 00:03:45.760 --> 00:03:47.060 اگه فربانی تقریباً هم قد 00:03:47.060 --> 00:03:48.090 و هم وزن من باشه 00:03:48.090 --> 00:03:48.930 این امکان داره که اون 00:03:48.930 --> 00:03:49.610 خودشو به زور وارد ساک مسافرتی کرده باشه 00:03:49.610 --> 00:03:50.720 و زیپشو کشیده باشه بالا 00:03:50.720 --> 00:03:51.530 قربانی در عرض پنج دقیقه 00:03:52.180 --> 00:03:53.720 میره توی کما و دچار هیپوکسی میشه (هیپوکسی: کمبود اکسیژن در بافت ها) 00:03:53.940 --> 00:03:54.720 دیوونه شدین؟ 00:03:55.460 --> 00:03:56.250 اگه اتفاقی بدی براتون میوفتاد 00:03:56.250 --> 00:03:57.060 من چیکار باید میکردم؟ 00:03:57.060 --> 00:03:57.520 این یعنی 00:03:57.520 --> 00:03:59.000 استنباط ما درسته 00:04:04.380 --> 00:04:05.440 برای چی آخر هفته ای اومدی دنبال من؟ 00:04:06.130 --> 00:04:07.120 پرونده جدیدی به دستمون رسیده 00:04:08.420 --> 00:04:09.920 ژاک لوئیس دیوید 00:04:09.920 --> 00:04:11.159 نقاش مشهور فرانسوی 00:04:11.539 --> 00:04:12.450 و پیشگام 00:04:12.450 --> 00:04:13.640 سبک نئوکلاسیک 00:04:14.820 --> 00:04:16.130 این نقاشی روغنی 00:04:16.130 --> 00:04:17.310 به اسم مرگ مارا 00:04:17.390 --> 00:04:18.820 رو در سال 1973 خلق کرده 00:04:19.420 --> 00:04:20.530 قربانی 00:04:20.850 --> 00:04:22.170 نماینده ژاکوبن ها (ژاکوبن ها یا یعقوبیها حزبی که در انقلاب کبیر فرانسه نقش عمده ای داشتن) 00:04:22.170 --> 00:04:22.960 و سیاستمدار 00:04:23.140 --> 00:04:24.050 ژان پل مارا بود 00:04:24.980 --> 00:04:25.880 کاغذی که توی دستاتون هست 00:04:26.500 --> 00:04:27.680 گزارش کالبد شکافی اونه 00:04:29.020 --> 00:04:30.480 قبل از اختراع دوربین ها 00:04:30.730 --> 00:04:32.120 قلم موی نقاش ها 00:04:32.500 --> 00:04:33.370 تنها ابزار 00:04:33.370 --> 00:04:34.480 ثبت صحنه جرم بود 00:04:34.700 --> 00:04:36.320 اونا باید به واقعیت پایبند می بودن 00:04:36.980 --> 00:04:37.970 و حقیقت رو بازگردانی میکردن 00:04:39.420 --> 00:04:40.760 با این حال، سه جعل 00:04:41.180 --> 00:04:41.730 مخفی 00:04:41.730 --> 00:04:43.239 در این نقاشی وجود داره 00:04:45.540 --> 00:04:46.480 لطفاً ظرف 10 دقیقه 00:04:48.170 --> 00:04:49.080 هر سه رو پیدا کنین 00:04:49.080 --> 00:04:49.930 از کجا شروع کنیم؟ 00:04:49.930 --> 00:04:50.870 ده دقیقه؟ 00:04:50.870 --> 00:04:51.570 کافیه؟ 00:04:52.300 --> 00:04:53.300 جسد یک زن 00:04:53.300 --> 00:04:54.300 توی کاندوی مجلل (کاندو: به یک واحد آپارتمان با مالکیت مجزا در یک برج میگن) 00:04:54.300 --> 00:04:55.210 که مورد اصابت چاقو از ناحیه شکم قرار گرفته پیدا شده 00:04:55.530 --> 00:04:56.530 ما نتونستیم تلفنشو 00:04:56.530 --> 00:04:57.770 از صحنه جرم بازیابی کنیم 00:04:57.770 --> 00:04:59.410 هیچ نشونه ای از ورود با زور 00:04:59.410 --> 00:05:00.680 یا تلقات مالی وجود نداره 00:05:01.060 --> 00:05:02.720 بنابراین احتمالاً انتقام شخصی بوده 00:05:02.720 --> 00:05:03.770 یا جنایت از روی اشتیاق 00:05:04.420 --> 00:05:04.850 برای شناسایی 00:05:04.850 --> 00:05:05.920 ارتباطات اجتماعیش آماده بشین 00:05:06.260 --> 00:05:07.130 فیلم دوربینای امنیتی رو گرفتین؟ 00:05:07.130 --> 00:05:07.690 بله 00:05:07.690 --> 00:05:08.610 ما، در حال بررسیشونه 00:05:09.610 --> 00:05:10.230 سرپرست چنگ 00:05:10.230 --> 00:05:11.000 لطفاً اینو امضا کنین 00:05:11.000 --> 00:05:11.920 سلام، تیم اینترپل 00:05:15.780 --> 00:05:16.240 سرپرست چنگ 00:05:17.300 --> 00:05:18.160 سرنخ گیر آوردیم 00:05:18.160 --> 00:05:19.090 یه پیکیه 00:05:19.090 --> 00:05:20.480 ادعا کرده که مظنونو دیده 00:05:21.860 --> 00:05:28.330 [تیم اینترپل پکن] بله اون منم و اونی که هودی سبز پوشیده اونه 00:05:28.330 --> 00:05:31.880 [بیست و پنجم مارس، 2021 آسانسور-03] اونموقع متوجه شدم عجیب رفتار میکنه آستیناش خیس بودن 00:05:31.880 --> 00:05:34.320 هنوز میتونم به وضوح به خاطر بیارمش 00:05:34.540 --> 00:05:35.880 بعد از پیاده شدن از آسانسور کجا رفت؟ 00:05:37.460 --> 00:05:38.720 نمیدونم 00:05:38.780 --> 00:05:42.310 [بیست و پنجم مارس، 2021 آسانسور-03] من طبقه قبل پیاده شدم 00:05:43.100 --> 00:05:44.270 زیرزمینو بهم نشون بده 00:05:44.270 --> 00:05:44.770 چشم 00:05:47.640 --> 00:05:49.870 [بیست و پنجم مارس، 2021 گاراژ-04] 00:05:52.980 --> 00:05:55.410 [بیست و پنجم مارس، 2021 ورودی اصلی-02] 00:05:55.410 --> 00:05:57.930 [بیست و پنجم مارس، 2021 ورودی اصلی-02] 00:05:58.340 --> 00:05:59.050 قربان 00:05:59.780 --> 00:06:01.010 توی گزارش کالبد شکافی اومده 00:06:01.010 --> 00:06:01.920 که مارا روی تمام بدنش 00:06:01.920 --> 00:06:02.860 جوش داشته 00:06:02.860 --> 00:06:04.160 چون زمانی توی فاضلاب 00:06:04.380 --> 00:06:05.460 مخفی شده بوده 00:06:05.460 --> 00:06:06.610 به خاطر همین به حمام نیاز داشته 00:06:06.610 --> 00:06:07.770 اما توی این نقاشی 00:06:07.770 --> 00:06:09.530 بدن مارا تمیز و صافه 00:06:09.530 --> 00:06:11.080 بدن متوفی رو زیبا سازی کردن 00:06:11.340 --> 00:06:12.290 این اولین جعله 00:06:13.540 --> 00:06:14.120 قربان 00:06:15.460 --> 00:06:16.260 قاتل کجاست؟ 00:06:16.260 --> 00:06:17.570 براساس گزارش کالبد شکافی 00:06:17.570 --> 00:06:19.280 قاتل در محل وقوع جرم دستگیر شده 00:06:19.580 --> 00:06:21.000 اما در نقاشی مفقود شده 00:06:22.980 --> 00:06:23.760 دقیقاً 00:06:31.340 --> 00:06:32.560 بعد از کشتن مارا 00:06:33.450 --> 00:06:34.210 کوردای 00:06:34.210 --> 00:06:35.880 قصد فرار از صحنه رو نداشته 00:06:36.260 --> 00:06:37.340 بلکه اعلام کرد 00:06:37.340 --> 00:06:39.040 مسئولیت کارشو گردن میگیره 00:06:39.040 --> 00:06:40.210 و بدون مقاومت تسلیم شد 00:06:41.380 --> 00:06:42.640 قاتل گم شده 00:06:43.500 --> 00:06:44.360 دومین جعله 00:06:51.340 --> 00:06:52.610 در مورد سومین جعل 00:06:54.020 --> 00:06:55.200 به بحث کردن ادامه بدین 00:06:55.540 --> 00:06:57.050 بعداً به نظراتتون گوش میکنم 00:07:00.740 --> 00:07:01.360 رئیس دفتر ژانگ 00:07:01.700 --> 00:07:02.400 شن یی 00:07:03.060 --> 00:07:03.620 ما تازه 00:07:03.620 --> 00:07:04.690 یه مورد فوری به دستمون رسیده 00:07:04.690 --> 00:07:05.960 و به کمکت نیاز داریم 00:07:06.940 --> 00:07:07.460 میدونستم 00:07:07.460 --> 00:07:08.370 باید فوری باشه 00:07:08.370 --> 00:07:09.560 بیاین الآن شروع کنیم 00:07:12.330 --> 00:07:13.450 مطمئنی اون، اونجاست؟ 00:07:13.900 --> 00:07:14.490 بله 00:07:14.940 --> 00:07:15.580 فیلم دوربینای امنیتی 00:07:15.580 --> 00:07:16.680 منو به اینجا هدایت کرد 00:07:16.860 --> 00:07:17.760 اون وارد این ساختمون شده 00:07:17.980 --> 00:07:19.090 اما نتونستم صورتشو به وضوح ببینم 00:07:19.980 --> 00:07:20.920 پس هرگز این ساختمونو ترک نکرده؟ 00:07:21.340 --> 00:07:22.120 قطعاً نه 00:07:22.980 --> 00:07:24.410 این ساختمون خیلی قدیمیه 00:07:25.300 --> 00:07:26.250 هیچ دوربین امنیتی نداره 00:07:26.250 --> 00:07:27.090 و کاملاً شلوغه 00:07:27.250 --> 00:07:28.570 بیا خونه به خونه تحقیق کنیم 00:07:29.020 --> 00:07:29.760 برای اینکه به مظنون هشدار داده نشه 00:07:30.180 --> 00:07:31.239 اطلاعات کمی بده 00:07:31.980 --> 00:07:32.530 خب 00:07:32.700 --> 00:07:34.120 رئیس دفتر ژانگ ازمون خواسته صبر کنیم 00:07:34.340 --> 00:07:35.440 ایشون چهره نگار استخدام کردن 00:07:38.140 --> 00:07:39.050 [یه مرد] 00:07:39.050 --> 00:07:40.170 [در دهه 30 سالگی] 00:07:40.489 --> 00:07:41.570 [که اینجوری هودی پوشیده] 00:07:41.739 --> 00:07:42.360 [رنگش سبز بوده] 00:07:42.360 --> 00:07:43.760 [اون روز کاملاً سبز پوشیده بوده] 00:07:44.020 --> 00:07:45.320 خصوصیات فوقانی چهره اش 00:07:45.320 --> 00:07:46.280 اصلاً قابل رویت نیست 00:07:46.570 --> 00:07:47.400 ...ابروهاش 00:07:47.820 --> 00:07:49.130 ...برآمدگی خط ابروش 00:07:49.340 --> 00:07:50.489 برآمدگی خط ابروش خیلی برجسته بود 00:07:50.489 --> 00:07:52.400 اما نتونستم ابروهاش رو به وضح ببینم 00:08:24.060 --> 00:08:25.200 هنوز نفرستادنش؟ 00:08:25.200 --> 00:08:26.000 نه هنوز 00:08:27.820 --> 00:08:29.210 از یه دسته پلیس میخوان 00:08:29.210 --> 00:08:30.239 منتظره یه چهره نگار بمونن 00:08:30.739 --> 00:08:31.920 این چه جور مسخره بازیه؟ 00:08:32.100 --> 00:08:32.920 فراموشش کن. بیا همون راه خودمونو بریم 00:08:33.980 --> 00:08:35.080 تیم، بیاین بریم 00:08:35.080 --> 00:08:36.520 [پلیس] 00:08:41.100 --> 00:08:41.730 خودشه؟ 00:08:43.180 --> 00:08:43.810 [یه جورایی] 00:08:45.850 --> 00:08:47.570 [اما نه کاملاً] 00:08:50.180 --> 00:08:50.880 کدوم قسمت؟ 00:08:51.660 --> 00:08:53.850 [همه چی] 00:08:56.460 --> 00:08:57.460 توی آسانسور 00:08:57.460 --> 00:08:58.330 چه حالتی داشتی؟ 00:08:58.860 --> 00:08:59.610 [من] 00:08:59.610 --> 00:09:00.490 [توی آسانسور چمباتمه زده بودم] 00:09:00.490 --> 00:09:01.790 [و وسایلمو مرتب میکردم] 00:09:01.790 --> 00:09:02.610 [بالا رو نگاه کردم] 00:09:02.610 --> 00:09:03.860 [و اون، اونجا ایستاده بود] 00:09:03.860 --> 00:09:05.050 [اینجوری دیدمش] 00:09:20.420 --> 00:09:21.010 سرپرست 00:09:22.060 --> 00:09:23.440 بهتون گفتم که 00:09:23.900 --> 00:09:25.650 اینجا تحقیق کردن مشکله 00:09:26.340 --> 00:09:26.900 چرا منتظر 00:09:26.900 --> 00:09:27.580 ...اون چهره نگار نمی 00:09:27.580 --> 00:09:28.330 از صاحب ملک بخواه 00:09:28.660 --> 00:09:29.680 همه آسانسورا رو غیرفعال کنه 00:09:29.940 --> 00:09:30.490 به چند گروه تقسیم بشین 00:09:31.020 --> 00:09:31.970 و هر طبقه رو بررسی کنین 00:09:44.500 --> 00:09:45.240 خودشه؟ 00:09:46.980 --> 00:09:47.690 [بله] 00:09:47.900 --> 00:09:48.770 خیلی خب، پس 00:09:50.180 --> 00:09:51.690 وقتی در حالت چمباتمه به عقب نگاه میکنی 00:09:51.900 --> 00:09:53.040 حتماً از پایین داشتی نگاه میکردی 00:09:53.260 --> 00:09:54.560 همینطور، اون هودی پوشیده بوده 00:09:54.900 --> 00:09:56.690 بنابراین سایه بیشتری روی چهره اش افتاده 00:09:57.380 --> 00:09:57.900 به خاطر همین 00:09:57.900 --> 00:09:59.450 فکر کردی صورت تپل 00:09:59.610 --> 00:10:00.600 با چشمای کوچیک داره 00:10:01.620 --> 00:10:02.960 بهش سوگیری شناختی میگن سوگیری شناختی: یا خطاهای شناختی) (خطاهای ذهنی هستن که در اثر نگرش، گرایش یا باورهای غلط رخ میدن 00:10:05.140 --> 00:10:06.720 اگه مستقیماً بهش نگاه کرده بودی 00:10:06.980 --> 00:10:07.690 این چهره رو 00:10:10.380 --> 00:10:11.280 باید میدیدی 00:10:22.750 --> 00:10:24.980 این چه جور آسانسور خرابیه؟ 00:10:26.020 --> 00:10:26.580 سلام، خاله 00:10:26.580 --> 00:10:27.480 تا حالا یه مرد قد بلند، لاغر 00:10:27.820 --> 00:10:28.580 توی دهه 20 سالگیش باشه 00:10:28.580 --> 00:10:29.650 هرجایی 00:10:29.650 --> 00:10:30.260 اطراف این ساختمون 00:10:30.260 --> 00:10:31.440 ندیدین؟ 00:10:32.660 --> 00:10:33.640 شماها کی هستین؟ 00:10:34.020 --> 00:10:34.570 ،خاله 00:10:34.780 --> 00:10:35.850 ما پلیسیم 00:10:35.420 --> 00:10:35.960 [عبور اضطراری] 00:10:36.060 --> 00:10:36.770 کلی 00:10:36.770 --> 00:10:38.290 دانشجو اینجا میمونن 00:10:38.290 --> 00:10:39.050 اونا همشون 00:10:39.050 --> 00:10:40.120 برام قدبلند و لاغر به نظر میرسن 00:10:40.900 --> 00:10:41.900 افسر 00:10:41.900 --> 00:10:42.440 بیا اینو ببین 00:10:42.440 --> 00:10:43.240 ...نه، خاله. ما 00:10:43.240 --> 00:10:44.060 ببین صاحب ملک 00:10:44.060 --> 00:10:44.650 چیکار کرده 00:10:44.650 --> 00:10:46.170 این چه جور مدیریتیه؟ - سلام، مامان. خوبم - 00:10:46.170 --> 00:10:47.410 آسانسور کار نمیکنه 00:10:47.660 --> 00:10:48.260 مدام 00:10:48.260 --> 00:10:49.490 برای تعطیلات برمیگردم - خراب میشن - 00:10:49.660 --> 00:10:50.170 خوبم 00:10:50.170 --> 00:10:51.850 حالا دیگه پیر شدم 00:10:51.850 --> 00:10:52.610 هنوز برای خرید مواد غذایی باید برم بیرون 00:10:52.610 --> 00:10:53.690 بابا حالش چطوره؟ 00:10:53.690 --> 00:10:54.780 باید از پله ها برم بالا 00:10:54.780 --> 00:10:55.580 پاهام درد میکنن 00:10:55.580 --> 00:10:56.330 کدوم طبقه زندگی میکنی؟ 00:10:56.330 --> 00:10:57.170 خیلی ناجوره 00:10:57.170 --> 00:10:57.760 طبقه هشتم 00:10:58.320 --> 00:10:59.680 باشه - ...اون جوونا واقعاً - 00:10:59.700 --> 00:11:00.100 فهمیدم 00:11:00.100 --> 00:11:00.810 بعد اینکه خوردنشون تموم شد 00:11:00.810 --> 00:11:02.770 ته مونده غذاشونو از پنجره پرت میکنن بیرون 00:11:02.770 --> 00:11:03.940 استخون مرغ، استخون اردک و همه چی 00:11:03.940 --> 00:11:04.850 تصویر چهره رو گرفتم 00:11:22.610 --> 00:11:23.690 قربان، حالتون خوبه؟ 00:11:29.580 --> 00:11:30.280 چت شده؟ 00:11:59.060 --> 00:11:59.850 به دویدن ادامه بده 00:12:00.820 --> 00:12:01.570 بدو 00:12:02.500 --> 00:12:03.320 دیورا کوتاهه 00:12:04.100 --> 00:12:04.960 ازش برو بالا 00:12:39.500 --> 00:12:40.080 سرپرست چنگ 00:12:41.900 --> 00:12:42.680 حالتون خوبه؟ 00:12:43.260 --> 00:12:44.360 البته که نه 00:12:44.620 --> 00:12:45.600 شما بچه ها همیشه دیر میکنین 00:12:45.600 --> 00:12:46.360 مجرم دستگیر شد 00:12:47.140 --> 00:12:47.740 فراموشش کنین 00:12:47.740 --> 00:12:48.410 بیاین بریم سرکارمون 00:12:51.390 --> 00:12:53.490 سرپرست چنگ، تصویر چهره رو گرفتم 00:12:54.100 --> 00:12:55.630 ببینین، خیلی شبیهشه 00:12:57.900 --> 00:12:58.530 ببرینش 00:13:03.300 --> 00:13:03.930 صبرکنین 00:13:04.700 --> 00:13:05.970 شما هنوز تصیور چهره رو ندیدین 00:13:05.970 --> 00:13:07.400 از کجا فهمیدین اونه؟ 00:13:07.620 --> 00:13:08.570 اگه شخصی موقعی که با تلفن حرف میزنی 00:13:08.570 --> 00:13:09.140 باهات صحبت کنه 00:13:09.140 --> 00:13:09.780 بلافاصله 00:13:09.780 --> 00:13:10.600 واکنش نشون میدی؟ 00:13:11.020 --> 00:13:11.730 کدوم طبقه زندگی میکنی؟ 00:13:12.620 --> 00:13:13.280 طبقه هشتم 00:13:19.860 --> 00:13:21.810 چینگ این ساعتو بهتون داده، درسته؟ 00:13:22.420 --> 00:13:23.290 گرون بود 00:13:23.860 --> 00:13:24.840 چه ضرر بزرگی 00:13:25.020 --> 00:13:26.050 خیلی ور میزنی 00:13:26.700 --> 00:13:27.640 در مورد این بهش نگو 00:13:29.180 --> 00:13:29.810 خیلی خب 00:13:30.620 --> 00:13:31.600 سومین جعل 00:13:31.980 --> 00:13:32.970 کسی فهمیدش؟ 00:13:33.180 --> 00:13:35.160 نه 00:13:37.060 --> 00:13:37.520 مشکلی نیست 00:13:38.020 --> 00:13:38.850 برای کلاس بعدیمون 00:13:38.850 --> 00:13:40.200 نگهش دارین 00:13:41.060 --> 00:13:41.680 کلاسمون تموم شد 00:13:50.740 --> 00:13:51.690 رئیس دفتر ژانگ 00:13:52.220 --> 00:13:53.480 [مظنون رو دستگیر کردیم] 00:13:54.420 --> 00:13:55.420 خبر خوب 00:13:55.420 --> 00:13:56.330 دیگه ای دارم 00:13:56.880 --> 00:13:58.510 کمیسیون دانشگاه پلیس 00:13:58.510 --> 00:13:59.050 درخواست انتقالت 00:13:59.050 --> 00:14:00.160 رو تصویب کرد 00:14:00.340 --> 00:14:01.210 [امیدوارم بتونی] 00:14:01.210 --> 00:14:02.320 [در اسرع وقت به ما گزارش بدی] 00:14:03.260 --> 00:14:04.200 دفتر فرعی پکن 00:14:04.380 --> 00:14:05.200 بهت نیاز داره 00:14:06.730 --> 00:14:07.250 متوجه شدم 00:14:08.260 --> 00:14:09.090 ممنونم، رئیس دفتر ژانگ 00:14:12.300 --> 00:14:12.770 امروز صبح 00:14:12.770 --> 00:14:13.970 سرپرست چنگ مثل فشنگ 00:14:13.970 --> 00:14:15.410 مظنونو - کافیه - 00:14:15.660 --> 00:14:16.290 تعقیب کرد 00:14:16.900 --> 00:14:18.330 رون مرغتو بخور 00:14:18.660 --> 00:14:20.570 شما بچه ها انقدر مهربونین 00:14:20.570 --> 00:14:21.730 بدون من شروع به خوردن میکنین 00:14:22.740 --> 00:14:23.780 ما نمیتونیم فقط به خاطر اینکه 00:14:23.780 --> 00:14:24.930 پرونده ای در حال بررسیه از وعده غذاییمون بگذریم 00:14:24.930 --> 00:14:25.560 موضوع چیه؟ 00:14:25.560 --> 00:14:26.370 تحقیقات چطور پیش میره؟ 00:14:26.370 --> 00:14:27.280 به کمکم نیاز داری؟ 00:14:28.060 --> 00:14:28.720 نیازی نیست 00:14:29.340 --> 00:14:30.240 حل شده 00:14:31.700 --> 00:14:32.490 گفتش 00:14:32.490 --> 00:14:33.330 یکی بهش 200 هزار یوان داده 00:14:33.330 --> 00:14:34.530 تا با اون چاقویی که ازش گرفتین 00:14:34.890 --> 00:14:36.560 اون زنو بکشه 00:14:37.100 --> 00:14:38.130 تمام داده های روی گوشیش 00:14:38.130 --> 00:14:38.930 بازیابی شده 00:14:39.980 --> 00:14:40.540 بخش فناوری 00:14:40.540 --> 00:14:41.690 ازم خواسته این گزارشو بدم بهت 00:14:42.380 --> 00:14:43.130 این چیه؟ 00:14:43.130 --> 00:14:44.120 خسته نباشی، یان 00:14:44.120 --> 00:14:45.720 باز رکورد سریعترین بازجویی رو ثبت کردین 00:14:45.900 --> 00:14:46.760 کارم همینه 00:14:46.760 --> 00:14:47.330 کافیه 00:14:47.740 --> 00:14:48.210 دستگیرش کن 00:14:48.940 --> 00:14:49.320 ...من 00:15:32.010 --> 00:15:34.780 [کاندو مجلل] 00:15:37.300 --> 00:15:41.500 [!پرونده قتل فاش شد] 00:15:51.220 --> 00:15:52.890 [شنیدم که توی طراحی افزایش سن واردی] 00:15:59.980 --> 00:16:00.380 [اینو بکش] 00:16:00.380 --> 00:16:01.800 [جوری که انگار 35 سالش باشه] 00:16:10.290 --> 00:16:11.340 مجبوری منو 00:16:11.340 --> 00:16:12.520 تا این موقع شب عذاب بدی؟ 00:16:13.780 --> 00:16:14.330 دارم بهت میگم 00:16:14.330 --> 00:16:15.320 من به ندرت فرصت 00:16:15.320 --> 00:16:16.410 دیدن زن پیرمو دارم 00:16:16.620 --> 00:16:17.640 من حتی به مهمونی شام 00:16:17.640 --> 00:16:18.570 رئیس دفتر ژانگ ملحق نشدم 00:16:21.850 --> 00:16:22.760 چه جالب 00:16:22.760 --> 00:16:24.050 الآن بهتر از استادی؟ 00:16:24.780 --> 00:16:26.010 متواضع و محتاط باش 00:16:26.010 --> 00:16:27.040 مغرور نباش 00:16:33.610 --> 00:16:34.440 اون کیه؟ 00:16:38.060 --> 00:16:39.440 یکی از دوستای قدیمیمه 00:16:44.300 --> 00:16:45.120 قبلاً اونجا نبودم 00:16:46.140 --> 00:16:47.240 آدرسو برام بفرست 00:16:48.300 --> 00:16:49.250 توی راهم 00:16:49.660 --> 00:16:50.690 تاکسی میگیرم 00:16:50.850 --> 00:16:52.240 منتظرم نمونین. شماها زودتر برین 00:16:52.980 --> 00:16:53.480 باشه 00:16:59.780 --> 00:17:00.570 [بکش] 00:17:01.770 --> 00:17:02.570 [!بکش] 00:17:02.570 --> 00:17:03.300 [یادم نمیاد] 00:17:03.300 --> 00:17:04.280 [!چه شکلی بود] 00:17:25.070 --> 00:17:28.100 [دفتر فرعی پلیس پکن] 00:17:28.100 --> 00:17:32.970 [دفتر فرعی پکن] وقتی خبری شد بهتون خبر میدم 00:17:32.760 --> 00:17:33.450 لطفاً گوش به زنگ باشین، باشه؟ 00:17:33.840 --> 00:17:34.480 خیلی خب 00:17:45.230 --> 00:17:49.050 [خوبه] [سابقه مصرف مواد مخدر داره] 00:17:50.780 --> 00:17:51.700 [حداقل 20 ساعته] 00:17:51.700 --> 00:17:52.530 [که نخوابیده] 00:17:55.900 --> 00:17:57.240 [با زنی درگیری داشته] 00:18:10.700 --> 00:18:11.760 [عطر بامبو سبز] 00:18:14.300 --> 00:18:15.920 [مدت زیادی توی محل کارش سرپا ایستاده] 00:18:16.900 --> 00:18:17.560 [تا دیروقت بیدار مونده] 00:18:18.740 --> 00:18:19.720 [تازه کارش تموم شده] 00:18:24.820 --> 00:18:26.490 [برای پوشوندن بوی بد جسد از عطر استفاده کرده] 00:18:27.980 --> 00:18:29.050 [زخم روی صورتش در اثر فشاره] 00:18:30.250 --> 00:18:31.080 [کارآگاه پزشکی قانونیه] 00:18:30.590 --> 00:18:33.030 [اتاق آناتومی] 00:18:34.660 --> 00:18:42.270 [دفتر فرعی پلیس پکن، تیم اینترپل] 00:19:13.470 --> 00:19:14.560 لطفاً اون مدارکو بده به من 00:19:20.890 --> 00:19:21.410 سلام 00:19:25.180 --> 00:19:26.320 [تیپ صورت ایده آله مارکوارت] (مارکوارت:جراح پلاستیک آمریکایی) 00:19:27.220 --> 00:19:28.360 [مدل پرتره عالی] 00:19:30.900 --> 00:19:32.400 کدوم سمت به 406 میره؟ 00:19:34.220 --> 00:19:34.880 اون سمتی 00:19:36.700 --> 00:19:37.240 ممنون 00:19:38.010 --> 00:19:38.920 406؟ 00:19:39.260 --> 00:19:40.490 برای چی داره میره اونجا؟ 00:19:42.940 --> 00:19:43.920 اون کیه؟ 00:19:46.100 --> 00:19:47.210 خیلی جذابه 00:19:58.090 --> 00:19:59.170 [تمام مدت این بطریو نگه داشته] 00:20:00.980 --> 00:20:02.200 [با چای قوی پُر شده] 00:20:03.060 --> 00:20:04.690 [شرط میبندم زیاد حرف میزنه و اغلب تا دیروقت میمونه ] 00:20:06.940 --> 00:20:07.880 [اون یه افسر پیش محاکمه اس] (افسریه که با متهمینی که در انتظار محاکمه ان کار میکنه) 00:20:07.990 --> 00:20:11.510 [اتاق شنود] 00:20:17.010 --> 00:20:20.630 [دفتر فرعی پکن] سرپرست چنگ یک نفر داره میره به سمت 406 00:20:32.740 --> 00:20:33.400 وایسین 00:20:33.940 --> 00:20:34.970 کی ازتون خواسته اینارو بریزین دور؟ 00:20:34.970 --> 00:20:36.410 رئیس دفتر ژانگ ازمون خواستن یه دفترو برای 00:20:36.410 --> 00:20:37.600 نقاش جدید پزشکی قانونی خالی کنیم 00:20:37.470 --> 00:20:40.370 [اتاق جلسه] برشون گردون !گفتم برشون گردونین 00:20:40.370 --> 00:20:40.880 سرپرست چنگ 00:20:41.170 --> 00:20:42.770 این دستور رئیس دفتر ژانگه 00:20:42.770 --> 00:20:43.930 ما چاره ای نداریم 00:20:51.050 --> 00:20:51.930 زمان زیادی گذشته 00:20:51.954 --> 00:21:06.954 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21:07.220 --> 00:21:08.490 [پس اسم خوبی برای تیممون] 00:21:08.490 --> 00:21:09.370 [داری، درسته؟] 00:21:09.740 --> 00:21:10.680 [چه جالب] 00:21:10.680 --> 00:21:12.040 [تو الآن بهتر از استادتی؟] 00:21:12.300 --> 00:21:13.410 [آدرسو برام بفرست] 00:21:14.100 --> 00:21:15.000 [تاکسی میگیرم] 00:21:19.170 --> 00:21:19.780 [دو چنگ] 00:21:19.780 --> 00:21:20.570 [الو، سرپرست لی؟] 00:21:21.460 --> 00:21:22.210 [حالتون خوبه؟] 00:21:23.100 --> 00:21:23.600 [الو؟] 00:21:24.380 --> 00:21:24.880 [الو؟] 00:21:27.030 --> 00:21:30.050 [پلیس] 00:21:34.580 --> 00:21:35.490 کی اینو کشیده؟ 00:21:36.340 --> 00:21:37.000 من کشیدم 00:21:37.180 --> 00:21:38.040 کی ازت خواست اینو بکشی؟ 00:21:38.380 --> 00:21:39.210 یه زن 00:21:39.900 --> 00:21:41.280 لطفاً صورتشو بکش 00:22:02.620 --> 00:22:03.380 میدونی 00:22:03.380 --> 00:22:04.210 این دفتر کی بوده؟ 00:22:04.620 --> 00:22:05.340 رئیس دفتر ژانگ 00:22:05.340 --> 00:22:06.210 گفتن میتونم ازش استفاده کنم 00:22:06.210 --> 00:22:08.160 اینجا دفتر سرپرست لی بود 00:22:09.500 --> 00:22:10.600 هفت سال گذشته 00:22:11.180 --> 00:22:12.920 و تو نمیتونی حتی یه چهره رو بکشی 00:22:14.340 --> 00:22:15.410 تو انقدر گستاخی که خودتو اینجا نشون بدی 00:22:15.780 --> 00:22:16.820 حداقل بهتون کمک کردم 00:22:16.820 --> 00:22:18.020 هویت قاتل دو روز پیشو بفهمین 00:22:18.020 --> 00:22:18.820 من هرگز 00:22:18.820 --> 00:22:19.810 نقاشی احمقانه اتو ندیدم 00:22:19.810 --> 00:22:21.540 امیدوارم در آینده بتونم کمکتون کنم 00:22:21.540 --> 00:22:22.200 نیازی نیست 00:22:24.580 --> 00:22:25.490 جل و پلاستو جمع کن 00:22:26.100 --> 00:22:26.880 و فوراً گم شو 00:22:58.670 --> 00:23:03.960 [جایزه بهترین عملکرد سال 2009، لی یی فی، دفتر فرعی پکن] 00:23:04.780 --> 00:23:05.370 رئیس دفتر ژانگ 00:23:07.010 --> 00:23:07.820 نمیتنی قبل از 00:23:07.820 --> 00:23:08.930 وارد شدن به دفترم در بزنی؟ 00:23:09.700 --> 00:23:10.890 شما از اون پسره خواستین بیاد اینجا؟ 00:23:13.460 --> 00:23:15.090 چندین دفعه بهت گفتم 00:23:15.580 --> 00:23:16.880 خشمت رو کنترل کن 00:23:16.880 --> 00:23:18.180 و قبل از صحبت کردن لبخند بزن 00:23:18.180 --> 00:23:18.920 نمیتونم 00:23:24.060 --> 00:23:25.140 من درخواست ویژه کردم 00:23:25.140 --> 00:23:26.560 که شن یی نقاش پزشکی قانونی ما بشه 00:23:26.560 --> 00:23:27.220 اون تازه رسیده 00:23:27.220 --> 00:23:28.370 و تو همچین صحنه ای به راه انداختی 00:23:28.370 --> 00:23:29.200 چی میخوای؟ 00:23:29.490 --> 00:23:30.920 اگه یه نقاشی ترکیبی بتونه پرونده ها رو حل کنه 00:23:31.100 --> 00:23:31.810 دوربینای امنیتی به چه کاری میان؟ 00:23:31.810 --> 00:23:32.890 اگه تو جنایتکار باشی 00:23:32.890 --> 00:23:34.520 زیر دوربین کسیو میکشی؟ 00:23:36.900 --> 00:23:38.450 حتی اگه میخواین اون اینجا باشه 00:23:38.450 --> 00:23:38.940 نمیتونین 00:23:38.940 --> 00:23:40.160 دفتر سرپرست لی رو بدین بهش 00:23:40.540 --> 00:23:41.020 ،تا به امروز 00:23:41.020 --> 00:23:42.000 پرونده سرپرست لی هنوز حل نشده 00:23:42.000 --> 00:23:43.610 ما هیچ سرنخی راجع به مظنون نداریم 00:23:46.730 --> 00:23:47.360 دو چنگ 00:23:47.700 --> 00:23:49.160 امیدوارم درک کنی که 00:23:49.500 --> 00:23:51.170 دفاتر اداره اموال عمومین 00:23:51.170 --> 00:23:52.560 به هیچ کس تعلق ندارن 00:23:53.250 --> 00:23:53.800 همچنین 00:23:54.260 --> 00:23:55.300 میدونم هنوز 00:23:55.300 --> 00:23:57.050 نمیتونی از این پرونده دست بکشی 00:23:58.020 --> 00:23:58.980 اما فکر میکنم 00:23:58.980 --> 00:23:59.700 توی این هفت سال گذشته 00:23:59.700 --> 00:24:00.690 خیلی به خودت سخت گرفتی 00:24:00.980 --> 00:24:02.400 امیدوارم بتونی اوضاع رو آسون بگیری 00:24:02.780 --> 00:24:03.570 هرکسی میتونه اون دفتر 00:24:03.940 --> 00:24:04.560 رو در اختیار بگیره 00:24:05.500 --> 00:24:06.250 میتونین هر 00:24:06.250 --> 00:24:06.930 نقاش پزشکی قانوی استخدام کنین 00:24:07.660 --> 00:24:08.610 جز اون 00:24:09.620 --> 00:24:10.050 این یعنی چی؟ 00:24:10.050 --> 00:24:10.840 هیچی 00:24:11.100 --> 00:24:11.770 چیز شخصی نیست 00:24:12.180 --> 00:24:13.490 میخوای با من بازی کنی؟ 00:24:14.180 --> 00:24:14.730 باشه 00:24:15.340 --> 00:24:16.680 پس، من شخصیش نمیکنم 00:24:17.500 --> 00:24:18.690 اگه در این مورد ناراحتی 00:24:18.690 --> 00:24:19.280 درخواست انتقال 00:24:19.280 --> 00:24:20.000 بده 00:24:20.000 --> 00:24:20.560 تائیدش میکنم 00:24:22.250 --> 00:24:22.840 سرپرست چنگ 00:24:23.780 --> 00:24:24.700 بلد نیستین قبل از وارد شدن 00:24:24.700 --> 00:24:26.400 به دفتر من در بزنین؟ 00:24:26.650 --> 00:24:27.400 ببخشید 00:24:27.400 --> 00:24:28.520 یکمی مضطرب بودم 00:24:28.860 --> 00:24:29.930 یه گزارش تازه به دستم رسیده 00:24:29.930 --> 00:24:30.820 یه مورد قتل توی یه کلینیک جراحی 00:24:30.820 --> 00:24:31.840 پلاستیک رخ داده 00:24:33.740 --> 00:24:34.840 یه مورد قتل دیگه؟ 00:24:36.420 --> 00:24:37.120 کی میره؟ 00:24:44.900 --> 00:24:45.560 به یک شرط 00:24:46.300 --> 00:24:47.200 شن یی رو همراه خودت ببری 00:24:57.540 --> 00:24:57.960 بیا بریم 00:24:58.810 --> 00:24:59.490 معذرت میخوام 00:25:08.340 --> 00:25:08.970 شن یی 00:25:09.380 --> 00:25:10.160 یه پرونده جدید به دستمون رسیده 00:25:10.340 --> 00:25:12.040 با دو چنگ برو سر صحنه جرم 00:25:13.220 --> 00:25:14.150 متوفی لیانگ یی 00:25:14.150 --> 00:25:15.200 مرد، 42 ساله اس 00:25:15.200 --> 00:25:15.410 [دفتر فرعی پلیس پکن] 00:25:15.410 --> 00:25:16.540 امروز صبح جسدش رو 00:25:16.540 --> 00:25:17.330 توی خونه اش پیدا کردن 00:25:17.860 --> 00:25:19.120 منشیش با پلیس تماس گرفته 00:25:19.300 --> 00:25:20.240 به کارشناس ها 00:25:20.240 --> 00:25:21.330 و کارآگاه های پزشکی قانونی اطلاع دادم 00:25:35.300 --> 00:25:36.160 سرپرست چنگ 00:25:37.220 --> 00:25:38.060 رئیس دفتر ژانگ 00:25:38.060 --> 00:25:39.760 ازمون خواستن شن یی رو با خودمون ببریم 00:25:40.620 --> 00:25:41.660 اما ما همچنان پشت سر 00:25:41.660 --> 00:25:42.220 گذاشتیم موند 00:25:42.220 --> 00:25:43.080 ...میشه 00:25:49.220 --> 00:25:50.330 دست از فضولی کردن بردار 00:25:50.930 --> 00:25:51.880 فقط رانندگیتو بکن 00:26:36.140 --> 00:26:37.050 درست اون بالاست 00:26:37.740 --> 00:26:37.980 واقعاً؟ 00:26:37.980 --> 00:26:39.000 دیدمش 00:26:41.100 --> 00:26:41.940 دست از عکس گرفتن بردارین 00:26:41.940 --> 00:26:42.340 لطفاً راهو باز کنین 00:26:42.340 --> 00:26:42.760 ما رو میبخشین 00:26:44.420 --> 00:26:45.130 کارشناس ها هنوز نرسیدن اینجا؟ 00:26:45.130 --> 00:26:45.950 رسیدن 00:26:45.950 --> 00:26:46.600 درست از این طرفه 00:26:56.940 --> 00:26:58.210 اون به پلیس گزارش داده 00:26:58.210 --> 00:26:59.050 منشی متوفیه 00:27:01.060 --> 00:27:02.050 صحنه جرم کجاست؟ 00:27:02.300 --> 00:27:02.960 طبقه پنجم 00:27:03.210 --> 00:27:04.240 آسانسور این طرفه 00:27:04.240 --> 00:27:04.730 بیاین 00:27:07.300 --> 00:27:07.730 بیاین 00:27:08.820 --> 00:27:09.370 سرپرست چنگ 00:27:09.780 --> 00:27:10.650 اوضاع اونجا چطور پیش میره؟ 00:27:10.860 --> 00:27:12.240 کفپوش تموم شده 00:27:18.740 --> 00:27:19.320 صبرکنین 00:27:29.050 --> 00:27:29.840 متوفی لیانگ یی 00:27:30.020 --> 00:27:30.890 چهل و دوساله اس 00:27:30.890 --> 00:27:32.560 اون مالک این کلینیک جراحی پلاستیکه 00:27:32.850 --> 00:27:33.620 اون همچنین یکی از 00:27:33.620 --> 00:27:35.050 برترین جراحای پلاستیک توی شهره 00:27:35.050 --> 00:27:35.620 اون این ساختمونو 00:27:35.620 --> 00:27:36.810 سه سال پیش خریده 00:27:36.810 --> 00:27:38.680 کلینیک شامل طبقه اول تا چهارم میشه 00:27:38.680 --> 00:27:40.160 طبقه پنجم محل سکونتشه 00:27:40.500 --> 00:27:41.640 هیچ دوربین امنیتی توی آسانسور نیست؟ 00:27:41.820 --> 00:27:43.080 هیچ دوربینی توی این ساختمون نیست 00:27:43.260 --> 00:27:44.130 ما قبلاً در طول 00:27:44.130 --> 00:27:45.100 بررسی های امنیتی 00:27:45.100 --> 00:27:45.690 ازشون در موردش پرسیدم 00:27:46.180 --> 00:27:46.580 اونا گفتن 00:27:46.580 --> 00:27:48.080 این برای محافظت از حریم شخصی مشتریاشونه 00:27:48.740 --> 00:27:49.570 تمام مشتریاشون 00:27:49.570 --> 00:27:50.920 از ضبط کردن خودداری کردن 00:27:52.500 --> 00:27:53.840 این صحنه جرم اولیه اس 00:27:54.220 --> 00:27:55.740 کارشناسا در حال جمع آوری 00:27:55.740 --> 00:27:56.690 نمونه اثرانگشت و دی ان ای هستن 00:28:06.130 --> 00:28:07.640 [اینجا باید آینه بوده باشه] 00:28:31.050 --> 00:28:31.620 هیچ نشونه ای 00:28:31.620 --> 00:28:32.810 از مقاومت 00:28:33.740 --> 00:28:34.260 یا زخم آشکار 00:28:34.260 --> 00:28:35.490 روی جسد قربانی نیست 00:28:36.460 --> 00:28:37.650 بنابراین بعیده که یه سلاح تیز باشه 00:28:38.780 --> 00:28:39.900 فقط یه آسانسور توی ساختمون هست 00:28:39.900 --> 00:28:40.880 که به عنوان ورودی به کار گرفته میشه 00:28:42.260 --> 00:28:42.780 بفهمین 00:28:42.780 --> 00:28:43.450 کی اغلب 00:28:43.450 --> 00:28:44.330 به طبقه پنجم میومده 00:28:56.020 --> 00:28:56.800 !همینطور دست نزن 00:29:01.300 --> 00:29:02.320 بهش یه جفت دستکش بدین 00:29:16.650 --> 00:29:17.130 بیا 00:29:17.820 --> 00:29:18.880 بیاین از منشی بازجویی کنیم 00:29:22.530 --> 00:29:24.560 ساعت 8:30 دقیقه امروز صبح اینجا بودم 00:29:24.560 --> 00:29:26.210 صبح دوتا جراحی داشتیم 00:29:26.820 --> 00:29:27.930 هر دوی اونا 00:29:27.930 --> 00:29:29.130 آماده سازی های پیچیده ای داشتن 00:29:29.860 --> 00:29:31.560 توی اینجور موارد 00:29:31.860 --> 00:29:32.900 دکتر لیانگ معمولاً 00:29:32.900 --> 00:29:34.570 یک ساعت زودتر میومدن 00:29:35.060 --> 00:29:36.190 اما امروز 00:29:36.190 --> 00:29:37.570 اولین بیمار حدوداً 00:29:37.570 --> 00:29:39.090 نیم ساعت منتظرشون بود 00:29:39.090 --> 00:29:40.210 اما ایشون نیومدن 00:29:40.540 --> 00:29:42.370 بنابراین مشتری بلوا راه انداخت 00:29:44.500 --> 00:29:45.050 بنابراین منم 00:29:45.540 --> 00:29:47.880 اومدم دنبال ایشون 00:29:49.700 --> 00:29:51.010 اما انتظار نداشتم 00:29:51.660 --> 00:29:52.560 ...ایشون 00:29:55.060 --> 00:29:55.730 آخرین بار 00:29:55.730 --> 00:29:56.680 کی دیدینش؟ 00:29:58.380 --> 00:29:59.520 جمعه پیش 00:30:00.370 --> 00:30:01.840 دیدمشون 00:30:02.620 --> 00:30:03.880 قبل از اینکه از سرکار برم 00:30:04.340 --> 00:30:05.170 بهشون در مورد 00:30:05.170 --> 00:30:06.290 جراحی های دوشنبه گفتم 00:30:06.820 --> 00:30:08.520 ایشون سبک زندگی منظمی داشتن 00:30:09.260 --> 00:30:09.810 ما اجازه نداشتیم 00:30:09.810 --> 00:30:11.440 در طول آخر هفته مزاحمشون بشیم 00:30:13.580 --> 00:30:15.080 خیلیا به طبقه پنجم دسترسی داشتن؟ 00:30:15.750 --> 00:30:16.960 نه 00:30:17.970 --> 00:30:18.810 آسانسور ما 00:30:18.810 --> 00:30:20.160 فقط میتونه تا طبقه چهارم بیاد 00:30:20.490 --> 00:30:21.960 برای رفتن به طبقه پنجم به کارت دسترسی نیاز دارین 00:30:22.590 --> 00:30:24.480 کارت من به من امکان دسترسی به طبقه پنجمو 00:30:24.780 --> 00:30:25.570 چون من باید 00:30:25.570 --> 00:30:27.170 اتاقشونو مرتب تمیز میکردم 00:30:28.560 --> 00:30:30.110 دکتر لیانگ 00:30:30.570 --> 00:30:31.500 دوست نداشتن غریبه ها 00:30:31.500 --> 00:30:32.420 وارد خونه اشون بشن 00:30:46.240 --> 00:30:49.430 [بازرسی صحنه جرم] 00:30:56.570 --> 00:30:56.860 [بازرسی صحنه جرم] 00:30:56.860 --> 00:30:57.450 خب؟ 00:30:57.740 --> 00:30:58.840 چیز جدیدی پیدا کردین؟ 00:31:06.060 --> 00:31:06.980 چیز غیرمعمولی؟ 00:31:07.660 --> 00:31:08.160 بله 00:31:09.630 --> 00:31:10.810 یکی به این لیوان دست زده 00:31:11.520 --> 00:31:12.110 شگفت انگیزه 00:31:12.280 --> 00:31:12.910 اگه تو 00:31:12.910 --> 00:31:14.330 دوباره اون کارو بکنی 00:31:14.330 --> 00:31:15.300 به رئیس دفتر ژانگ اجازه میدم 00:31:15.300 --> 00:31:16.310 باهات برخورد کنه 00:31:17.150 --> 00:31:18.700 من بهش دست نزدم 00:31:18.700 --> 00:31:20.130 متوفی سیانوز داره سیانوز یا رنج کبودی یکی از نشانه های بیماریه که رنگ پوست یا مخاط) (آبی یا کبود میشه و دلیلش خون بدون اکسیژن در مویرگ هاست 00:31:20.380 --> 00:31:21.100 ممکنه در 00:31:21.100 --> 00:31:22.400 اثر مسمومیت ناشی از سیانید باشه (سیانید یا سیانور جزو هیدروکربن های اَزُت دارن و به شدت سمین) 00:31:22.990 --> 00:31:23.870 مسمومیت؟ 00:31:24.830 --> 00:31:26.180 شرابش مسموم شده بوده؟ 00:31:27.310 --> 00:31:28.360 باید تجزیه و تحلیلش کنیم 00:31:28.360 --> 00:31:29.120 تا بفهمیم 00:31:30.130 --> 00:31:31.760 براساس لیور مورتیس جسد (لیور مورتیس: تغییرات جسد در اثر زمان) 00:31:31.760 --> 00:31:32.810 اون حدوداً 00:31:32.810 --> 00:31:34.330 سی و دو تا 35 ساعت قبل مُرده 00:31:34.750 --> 00:31:36.010 پس همین 00:31:36.760 --> 00:31:37.940 شنبه شب 00:31:37.940 --> 00:31:39.620 از ساعت 9 شب تا 12 شب میشه، درسته؟ 00:31:39.620 --> 00:31:40.710 بله، توی همین محدوده رخ داده 00:31:44.910 --> 00:31:45.670 این چیه؟ 00:31:46.880 --> 00:31:47.810 نقشه سازه واحده 00:31:48.020 --> 00:31:49.400 اون پسر جدیده کشیدتش 00:31:50.290 --> 00:31:51.500 ساختارش کاملاً عجیبه 00:31:52.810 --> 00:31:53.650 در مقایسه با 00:31:53.650 --> 00:31:54.440 طبقه پایین 00:31:54.700 --> 00:31:56.250 این طبقه بازسازی شده 00:31:56.790 --> 00:31:57.210 باید 00:31:57.210 --> 00:31:58.560 یه اتاق مخفی 00:32:01.460 --> 00:32:03.180 توی این فضای قابل مشاهده باشه 00:33:08.440 --> 00:33:09.490 و اون اتاق مخفی 00:33:09.490 --> 00:33:11.090 درست پشت این دیواره 00:33:13.360 --> 00:33:15.040 تفاوت دمای اتاق مخفی 00:33:15.040 --> 00:33:16.340 باعث ایجاد فشار غیر یکنواخت میشه 00:33:16.680 --> 00:33:17.770 باعث میشه هوا درش جریان داشته باشه 00:33:18.650 --> 00:33:19.910 چه فکر بکری 00:33:28.770 --> 00:33:29.230 صبرکنین 00:33:30.030 --> 00:33:32.130 پس چطور بریم داخل؟ 00:33:34.820 --> 00:33:35.790 دنبال چی هستی؟ 00:33:36.920 --> 00:33:37.590 نقص ها 00:33:39.650 --> 00:33:41.790 "دختری با گوشواره مروارید" 00:33:42.130 --> 00:33:43.010 کل دنیا 00:33:43.010 --> 00:33:44.270 فکر میکردن اونا گوشواره های مرواریدن 00:33:45.030 --> 00:33:45.740 اما اونا فقط 00:33:45.740 --> 00:33:46.710 دو لکه سفید رنگ بودن 00:33:47.590 --> 00:33:48.470 از نزدیک نگاه کن 00:33:48.890 --> 00:33:49.730 لاله گوش دختر 00:33:49.730 --> 00:33:51.200 و این به اصطلاح مروارید 00:33:51.200 --> 00:33:52.330 اصلاً بهم متصل نیستن 00:33:52.960 --> 00:33:54.140 این یه توهم ورمیره (یوهانس ورمیر نقاش معروف هلندی) 00:33:54.140 --> 00:33:55.610 تا لوب پس سری ما رو فریب بده لوب پس سری یا لوب اکسیپیتال محل پردازش اطلاعات) (دیداری و بینایی در مغز ما و بقیه پستانداران 00:34:03.590 --> 00:34:04.219 خب؟ 00:34:04.469 --> 00:34:05.770 نظر تو چیه؟ 00:34:08.290 --> 00:34:09.259 لکه های سفید 00:34:09.509 --> 00:34:10.730 نشونه های فرسودگی و پارگیشه 00:34:11.739 --> 00:34:12.910 باید مکانیزمش باشه 00:34:36.310 --> 00:34:36.890 لیو 00:34:42.060 --> 00:34:42.770 باید آثار بیولوژیکی 00:34:42.770 --> 00:34:43.569 زیادی وجود داشته باشه 00:34:43.569 --> 00:34:44.540 بچه ها، توجه کنین 00:35:06.750 --> 00:35:07.430 برش گردون 00:35:07.640 --> 00:35:08.520 شماره سریالش رو ثبت کن 00:35:14.900 --> 00:35:15.660 همینطوری بهشون دست نزن 00:35:23.850 --> 00:35:25.230 هیچ دوربین امنیتی توی کلینیک نیست 00:35:25.570 --> 00:35:26.750 پس این فقط فیلم 00:35:26.750 --> 00:35:27.590 ورودیه 00:35:27.710 --> 00:35:31.200 [امنیت] 00:35:31.700 --> 00:35:32.630 تمام ورودی ها و خروجی ها 00:35:32.630 --> 00:35:33.380 رو توی شب شنبه 00:35:33.380 --> 00:35:34.520 و صبح یکشنبه بررسی کنین 00:35:39.600 --> 00:35:41.990 [امنیت] 00:35:42.080 --> 00:35:42.620 ایست 00:35:43.800 --> 00:35:44.810 ده ثانیه به عقب برش گردون 00:35:46.990 --> 00:35:47.660 دکتر 00:35:47.660 --> 00:35:49.090 کارش توی این ساعت تموم شده 00:35:49.800 --> 00:35:50.560 اون، اونجا چیکار میکنه؟ 00:35:52.070 --> 00:35:52.740 زمان رفتنش رو 00:35:52.740 --> 00:35:53.710 بررسی کن 00:36:00.220 --> 00:36:01.980 ساعت 11:57 دقیقه شب 00:36:01.980 --> 00:36:02.490 [امنیت] 00:36:02.490 --> 00:36:04.040 همزمان با مرگ دکتره 00:36:06.270 --> 00:36:07.990 صورتش کاملاً پوشیده شده 00:36:08.240 --> 00:36:09.540 نمیتونم چیزی ببینم 00:36:10.800 --> 00:36:11.980 سعی میکنم چهره اشو بکشم 00:36:14.830 --> 00:36:15.930 چطوری؟ 00:36:16.430 --> 00:36:17.310 با این فقط؟ 00:36:17.560 --> 00:36:18.450 بله 00:36:27.730 --> 00:36:28.780 منطقیه بگیم که 00:36:28.780 --> 00:36:30.250 محیط اطراف به شدت تحت نظارته 00:36:30.500 --> 00:36:32.100 محاله که چهره اشو از دست داده باشیم 00:36:33.360 --> 00:36:34.700 اما بعد رفتنش 00:36:34.700 --> 00:36:36.420 دود شده رفته هوا 00:36:37.930 --> 00:36:39.150 خیلی عجیبه 00:36:41.250 --> 00:36:41.920 ما حتماً 00:36:41.920 --> 00:36:43.350 یه چیزیو کنار گذاشتیم 00:36:44.360 --> 00:36:44.950 سرپرست چنگ 00:36:45.910 --> 00:36:47.550 فکر میکنین شن یی میتونه 00:36:47.550 --> 00:36:48.940 صورت اونو با وجود اینکه پوشیده اس بکشه؟ 00:36:49.990 --> 00:36:50.870 تو چی فکر میکنی؟ 00:36:51.790 --> 00:36:53.350 من اینطور فکر نمیکنم 00:36:57.250 --> 00:36:57.760 الو؟ 00:36:58.050 --> 00:36:58.600 [سرپرست چنگ] 00:36:58.890 --> 00:37:00.070 [میدونین] 00:37:00.070 --> 00:37:01.750 [چی داخل سی دی هاییه که توی اتاق مخفی لیانگ پیدا کردیم؟] 00:37:08.680 --> 00:37:09.220 سرپرست چنگ 00:37:09.520 --> 00:37:10.360 لطفاً تحویلش بگیرین 00:37:10.360 --> 00:37:11.320 دارم حالت تهوع میگیرم 00:37:12.290 --> 00:37:13.630 تازه الآن تمومشون کردم 00:37:13.630 --> 00:37:15.060 همه شون مثل همن 00:37:15.060 --> 00:37:16.030 هر سی دی چهره 00:37:16.030 --> 00:37:16.740 یه زن مختلفه 00:37:17.330 --> 00:37:18.210 بیشترشون 00:37:18.210 --> 00:37:19.680 به وضوح زیر چاقو رفتن 00:37:19.970 --> 00:37:21.860 همه شون شبیه به همن 00:37:22.790 --> 00:37:23.750 همشون مواد مصرف کرده بودن 00:37:24.510 --> 00:37:25.600 همشون نه 00:37:25.900 --> 00:37:27.790 بعضیاشون هنوز کاملاً هوشیار بودن 00:37:28.040 --> 00:37:29.130 اونا مایل به امضای 00:37:29.130 --> 00:37:30.430 رضایت بودن 00:37:32.150 --> 00:37:32.780 همچنین 00:37:33.080 --> 00:37:34.460 بعد از تطبیق دادن شماره سی دی ها 00:37:34.670 --> 00:37:36.270 متوجه شدم سی دی های شماره 32 تا 36 00:37:36.270 --> 00:37:37.240 گمشده ان 00:37:38.080 --> 00:37:38.960 همچنین سوابق پزشکیشونو 00:37:38.960 --> 00:37:40.010 بررسی کردم 00:37:40.180 --> 00:37:41.480 در مجموع 87 نفر بودن 00:37:41.650 --> 00:37:43.120 ظاهراً سی دی ها 00:37:43.120 --> 00:37:44.080 به همین ترتیب شماره گذاری شدن 00:38:11.250 --> 00:38:12.930 غذا خوردین، آقای شن؟ 00:38:13.230 --> 00:38:13.860 نه هنوز 00:38:14.490 --> 00:38:15.450 این جواب نمیده 00:38:15.620 --> 00:38:16.880 حرفه ما به مای 00:38:16.880 --> 00:38:18.060 سالم و تندرست نیاز داره 00:38:18.060 --> 00:38:18.810 دوست دارین چی بخورین؟ 00:38:18.810 --> 00:38:19.570 براتون میخرم 00:38:19.820 --> 00:38:20.330 مشکلی نیست 00:38:20.330 --> 00:38:21.210 نیازی نیست، ممنون 00:38:25.110 --> 00:38:26.880 تمام اینا رو شما کشیدین؟ 00:38:28.350 --> 00:38:29.990 چه فوق العاده 00:38:36.790 --> 00:38:37.550 قد 00:38:38.300 --> 00:38:39.900 شما 163 سانتی متره، درسته؟ 00:38:41.450 --> 00:38:42.590 و وزنتون 44 کیلوگرمه؟ 00:38:44.390 --> 00:38:45.520 کاملاً درسته 00:38:48.340 --> 00:38:49.090 ،خب 00:38:51.190 --> 00:38:52.290 میشه یه لطفی بهم بکنین؟ 00:39:14.380 --> 00:39:16.310 چهره اون کاملاً پوشیده شده 00:39:16.560 --> 00:39:17.700 کشیدنش امکان پذیره؟ 00:39:18.870 --> 00:39:19.710 یک نیم رخ 00:39:19.710 --> 00:39:21.270 تمام چیزیه که برای حدس زدن شکل چهره اش نیاز دارم 00:39:21.560 --> 00:39:22.650 بعدش براساس نظریه سه پیشونی 00:39:22.650 --> 00:39:23.790 و پنج چشم 00:39:23.790 --> 00:39:25.000 میتونم موقعیت پنج اندام حسی 00:39:25.000 --> 00:39:26.010 و اندازه پایه ایشونو بازگردانی کنم 00:39:26.010 --> 00:39:27.730 اما به اطلاعات بیشتری نیاز دارم 00:39:27.940 --> 00:39:29.410 تا یه چهره دقیق بکشم 00:39:45.500 --> 00:39:46.510 اینا چین؟ 00:39:49.450 --> 00:39:50.580 اینا 36 نقطه استخوانی 00:39:50.580 --> 00:39:51.670 حیاتی روی صورتمان 00:39:52.340 --> 00:39:54.360 [هر نقطه استخوانی به هم مرتبطن] 00:39:54.610 --> 00:39:55.870 [درست مثل یه صورت فلکی] 00:39:56.840 --> 00:39:57.890 [این 36 نقطه استخوانی] 00:39:57.890 --> 00:39:58.810 [درست مثل ستاره هان] 00:39:59.610 --> 00:40:00.790 [وقتیکه بهم وصل بشن] 00:40:01.080 --> 00:40:01.840 [میتونم ساختار] 00:40:01.840 --> 00:40:02.970 [صورت یک شخصو تخمین بزنم] 00:40:03.310 --> 00:40:03.770 [اما چون] 00:40:03.770 --> 00:40:05.110 [صورت اون خیلی پوشیده اس] 00:40:05.410 --> 00:40:06.500 [به کمک شما نیاز دارم] 00:40:06.500 --> 00:40:07.090 [تا سایر] 00:40:07.090 --> 00:40:08.470 [پیوندای نامطمئن رو حذف کنم] 00:40:16.370 --> 00:40:16.830 این 00:40:16.830 --> 00:40:18.050 باید فرم صورت اون باشه 00:40:19.270 --> 00:40:22.250 اما عجیب به نظر میرسه 00:40:26.830 --> 00:40:28.090 شاید خودشو بی ریخت کرده 00:40:34.130 --> 00:40:35.390 باید ادامه بدیم؟ 00:40:35.560 --> 00:40:36.490 باید ادامه بدیم 00:40:37.830 --> 00:40:38.630 این اولین بارمه 00:40:38.630 --> 00:40:40.220 این همه فیلم از زنا میبینم 00:40:40.220 --> 00:40:41.110 احساس حالت تهوع دارم 00:40:42.530 --> 00:40:43.330 راستش، لیانگ یی 00:40:43.330 --> 00:40:44.510 زیبایی شناسی ثابتی داشته 00:40:45.220 --> 00:40:46.060 تمام اون زنا 00:40:46.060 --> 00:40:47.030 شبیه به همن 00:40:47.190 --> 00:40:48.830 البته، اونا توسط یک شخص و قالب 00:40:48.830 --> 00:40:50.090 ساخته شدن 00:40:51.350 --> 00:40:52.440 اینا 00:40:52.440 --> 00:40:53.960 فیلمای پس از جراحین 00:40:53.960 --> 00:40:54.590 و اینا 00:40:54.590 --> 00:40:55.760 سوابق پزشکی قبل از جراحین 00:40:56.100 --> 00:40:57.320 چطور اونا رو مطابقت بدیم؟ 00:40:58.870 --> 00:41:00.170 یه اسکرین شات بگیر 00:41:00.340 --> 00:41:01.770 فردا از پرسنل کلینیک میخوایم که اونا رو شناسایی کنن 00:41:01.770 --> 00:41:02.310 چشم 00:41:03.150 --> 00:41:04.120 من اینو به تو میسپرم 00:41:05.760 --> 00:41:06.640 کجا دارین میرین؟ 00:41:24.410 --> 00:41:25.290 چیکار دارین میکنین؟ 00:41:28.270 --> 00:41:28.900 ایشون دارن بهم کمک میکنن 00:41:28.900 --> 00:41:29.820 تا چهره نگاری اون زنو تموم کنم 00:41:29.820 --> 00:41:30.540 از تو نپرسیدم 00:41:32.180 --> 00:41:33.020 آقای شن گفتن 00:41:33.020 --> 00:41:34.570 کشیدن چهره اون سخته 00:41:34.570 --> 00:41:35.280 چون خودشو از ریخت انداخته 00:41:35.280 --> 00:41:36.750 بنابراین من مدلش شدم 00:41:36.750 --> 00:41:37.970 از اضافه کاری لذت میبری، درسته؟ 00:41:39.610 --> 00:41:40.280 مرتب کردن سوابق پزشکیو 00:41:40.280 --> 00:41:41.120 تموم کردی؟ 00:41:41.790 --> 00:41:42.550 بله 00:41:42.840 --> 00:41:44.140 دوباره بررسی کن 00:41:48.300 --> 00:41:48.930 سرزنشن نکن 00:41:49.690 --> 00:41:50.650 من ازش خواستم بهم کمک کنه 00:41:53.510 --> 00:41:54.520 میتونی تمومش کنی؟ 00:41:56.450 --> 00:41:57.670 اگه نمیتونی فقط بگو 00:41:58.170 --> 00:41:59.010 سعی نکن مثل قبل 00:41:59.010 --> 00:41:59.810 چهره تو حفظ کنی 00:42:00.570 --> 00:42:01.410 میتونم تمومش کنم 00:42:01.660 --> 00:42:02.410 کی؟ 00:42:02.960 --> 00:42:03.630 فردا صبح 00:42:03.800 --> 00:42:05.350 اگه نتونی تا اونموقع تمومش کنی 00:42:06.400 --> 00:42:08.040 جل و پلاستو جمع میکنی 00:42:08.880 --> 00:42:10.020 و فوراً اینجا رو ترک میکنی 00:42:10.230 --> 00:42:11.780 اگه بتونم تمومش کنم 00:42:13.710 --> 00:42:14.260 اینجا 00:42:14.260 --> 00:42:15.220 کارگاه من میشه 00:42:18.290 --> 00:42:19.300 بیا صبر کنیم و ببینیم 00:42:19.304 --> 00:42:39.304 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:39.328 --> 00:42:59.328 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.