WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:27.430 --> 00:01:30.670 در زیر پوست 00:01:32.180 --> 00:01:35.120 قسمت شانزدهم 00:01:46.650 --> 00:01:47.670 وانگ، اینجا چتر داری؟ 00:01:47.930 --> 00:01:48.590 میشه یکی بهم قرض بدی؟ 00:01:49.530 --> 00:01:50.129 بفرمایین 00:01:50.129 --> 00:01:51.010 ببرینش 00:01:51.010 --> 00:01:52.150 باشه. بعداً میبینمت 00:01:53.210 --> 00:01:54.200 !به سلامت برین 00:01:54.200 --> 00:01:54.760 ممنون 00:02:11.810 --> 00:02:12.640 بسته اتون 00:02:21.290 --> 00:02:22.590 بسته من؟ 00:02:24.570 --> 00:02:25.170 اما مطمئنم 00:02:25.170 --> 00:02:26.320 چیزی سفارش ندادم 00:02:58.380 --> 00:02:59.060 [صحنه تحقیقات] 00:03:11.030 --> 00:03:12.540 [آیین نامه مدیریت تولید] 00:03:20.570 --> 00:03:21.560 اینجا مرکز انفجاره 00:03:30.610 --> 00:03:31.480 در روز 29 ام آگوست 00:03:31.480 --> 00:03:32.600 ساعت 9:17 بعد از ظهر 00:03:32.600 --> 00:03:33.800 انفجاری توی کارخونه فرآوری فلز 00:03:33.800 --> 00:03:34.800 توی حومه شهر رخ داده 00:03:35.210 --> 00:03:36.040 قربانی وانگ شینگ جون 00:03:36.040 --> 00:03:36.830 بیست و پنج ساله 00:03:37.010 --> 00:03:37.830 تکنسین خودرو بوده 00:03:37.830 --> 00:03:38.880 اون به شدت مجروح شده بود 00:03:38.880 --> 00:03:40.180 و در راه بیمارستان 00:03:40.180 --> 00:03:41.280 جون خودشو از دست میده 00:03:41.570 --> 00:03:42.870 قربانی دیگه ای هم بوده؟ 00:03:43.449 --> 00:03:44.960 انفجار خیلی دیر وقت رخ داده 00:03:44.960 --> 00:03:45.370 بیشتر کارگرا 00:03:45.370 --> 00:03:46.360 قبلاً رفته بودن 00:03:46.360 --> 00:03:48.150 علاوه بر این، کارخونه توی یه منطقه دور افتاده بوده 00:03:48.410 --> 00:03:49.690 فقط وانگ شینگ جون و چن یونگ 00:03:49.690 --> 00:03:51.070 اون شب در حال انجام وظیفه بودن 00:03:51.070 --> 00:03:52.040 چن یونگ سرویس بهداشتی بوده 00:03:52.040 --> 00:03:52.880 و به این ترتیب از حادثه در امان مونده 00:03:54.810 --> 00:03:55.910 چطور مواد منفجره وارد 00:03:56.130 --> 00:03:58.320 کارخونه شده؟ 00:03:59.490 --> 00:04:00.010 از 00:04:00.010 --> 00:04:01.240 باقی مونده هاش 00:04:01.570 --> 00:04:02.490 ما یه جعبه 00:04:02.490 --> 00:04:03.200 پستی و چندتا تیکه 00:04:03.200 --> 00:04:04.440 اسباب بازی پیدا کردیم 00:04:04.890 --> 00:04:05.690 جعبه پستی 00:04:05.690 --> 00:04:06.400 کاملاً از بین رفته 00:04:06.400 --> 00:04:06.920 نمیتونیم فرستنده 00:04:06.920 --> 00:04:07.910 رو تعیین کنیم 00:04:08.450 --> 00:04:09.310 تجزیه و تحلیل اولیه 00:04:09.610 --> 00:04:10.920 میگه که بمب داخل بسته بوده 00:04:10.920 --> 00:04:11.710 و بعدش توسط دستگاه خاصی 00:04:11.710 --> 00:04:12.510 منفجر شده 00:04:12.970 --> 00:04:13.990 در مورد بقیه موارد 00:04:13.990 --> 00:04:14.730 باید منتظر گزارش 00:04:14.730 --> 00:04:15.560 آزمایشگاه بمونیم 00:04:17.250 --> 00:04:18.720 ما کنترل مواد منفجره خیلی دقیقی 00:04:18.720 --> 00:04:20.600 توی محل داریم 00:04:20.810 --> 00:04:21.790 و باز 00:04:21.790 --> 00:04:23.230 همچین اتفاق خطرناکی رخ داده 00:04:25.130 --> 00:04:25.790 دو چنگ 00:04:26.450 --> 00:04:27.960 در سریعترین زمان ممکن این پرونده رو حل کن 00:05:19.000 --> 00:05:21.530 [دفتر فرعی پکن] 00:05:21.530 --> 00:05:22.400 هنوز داری کار میکنی؟ 00:05:33.290 --> 00:05:34.470 ساعت دیگه 11 شبه 00:05:35.730 --> 00:05:37.080 زمان از دستم رفت 00:05:41.170 --> 00:05:41.490 [انفجار در روستای مینگ یوئه، پکن] 00:05:42.490 --> 00:05:43.050 هنوز در حال بررسی 00:05:43.050 --> 00:05:44.390 اون انفجاری؟ 00:05:44.800 --> 00:05:45.350 آره 00:05:45.610 --> 00:05:46.700 سرنخ های زیادی 00:05:46.700 --> 00:05:48.040 از صحنه انفجار دیروز به دست نیاوردیم 00:05:48.450 --> 00:05:49.200 دوربین های اطراف 00:05:49.200 --> 00:05:50.470 هیچ فیلمی از مظنون نگرفتن 00:05:51.490 --> 00:05:52.490 میخوام دوباره مدارکو 00:05:52.490 --> 00:05:53.360 بررسی کنم 00:05:53.360 --> 00:05:53.960 و ببینم 00:05:53.960 --> 00:05:55.029 که میتونم چیز جدیدی پیدا کنم یا نه 00:05:55.610 --> 00:05:56.710 صفحه به صفحه بررسیشون کنی 00:05:56.890 --> 00:05:57.880 تا قیامت طول میکشه 00:05:58.130 --> 00:05:59.560 نمیتونیم خیلی به ماشین ها تکیه کنیم 00:05:59.560 --> 00:06:00.880 تجربه و غریزه مون 00:06:00.880 --> 00:06:01.640 قابل اعتمادتره 00:06:01.850 --> 00:06:02.870 دلیل داره که بهش میگن 00:06:03.050 --> 00:06:04.110 تحقیقات 00:06:05.890 --> 00:06:06.350 باشه 00:06:07.410 --> 00:06:08.200 منم باهات تحقیق میکنم 00:06:25.100 --> 00:06:25.980 [پرونده های تحقیقات جنایی] 00:06:37.830 --> 00:06:41.570 [دفتر فرعی پلیس پکن، تیم اینترپل] 00:06:46.440 --> 00:06:48.920 [گزارش تحقیقات در صحنه] 00:07:15.530 --> 00:07:16.430 اینو ببین 00:07:27.850 --> 00:07:28.680 در 8 ام آگوست 00:07:28.970 --> 00:07:29.920 انفجاری در 00:07:29.920 --> 00:07:30.800 یک آپارتمان 00:07:30.800 --> 00:07:31.800 در جنوب لیچنگ رخ داده 00:07:32.850 --> 00:07:33.920 براساس گزارش صحنه جنایت 00:07:33.920 --> 00:07:35.480 از دفتر فرعی لیچنگ 00:07:35.480 --> 00:07:37.290 منشا انفجار توی اتاق 708 بوده 00:07:37.290 --> 00:07:39.150 قربانی، ژائو جیان یو، صدمه دیده 00:07:39.150 --> 00:07:40.000 و هنوز توی بیمارستان 00:07:40.000 --> 00:07:40.950 پاسخگو نیست 00:07:41.640 --> 00:07:42.400 اولین مورد 00:07:42.400 --> 00:07:43.430 توی یه آپارتمان رخ داده 00:07:43.730 --> 00:07:45.240 درحالی که دومین مورد توی یه کارخونه فرآوری فلز رخ داده 00:07:45.450 --> 00:07:46.760 در هر دو مورد، مواد منفجره 00:07:46.760 --> 00:07:48.040 داخل یه ربات اسباب بازی کار گذاشته شده بوده 00:07:48.210 --> 00:07:49.320 بعدش به عنوان یه بسته، بسته بندی شده 00:07:49.320 --> 00:07:50.430 و برای قربانی ارسال شده 00:07:50.930 --> 00:07:52.240 با توجه به روش های مشابه 00:07:52.490 --> 00:07:53.360 کاملاً محتمله که این 00:07:53.360 --> 00:07:54.200 یه بمب گذاری سریالی 00:07:54.200 --> 00:07:55.360 توسط یک شخص باشه 00:08:00.370 --> 00:08:01.480 دومین انفجار 00:08:02.130 --> 00:08:03.800 سه هفته بعد از اولین مورد رخ داده 00:08:04.370 --> 00:08:06.480 اگه این یه بمب گذاری سریالی باشه 00:08:07.010 --> 00:08:08.800 ممکنه دوباره اتفاق بیوفته 00:08:09.570 --> 00:08:10.920 من از بالا دستیا درخواست میکنم 00:08:11.090 --> 00:08:12.070 این دو پرونده رو ادغام کنیم 00:08:12.320 --> 00:08:13.440 در سریعترین زمان ممکن 00:08:13.440 --> 00:08:14.390 بفهمین که هر دو قربانی 00:08:14.390 --> 00:08:16.240 یه جورایی با هم ارتباط 00:08:16.240 --> 00:08:17.910 داشتن یا نه 00:08:18.290 --> 00:08:19.030 در حال حاضر 00:08:19.030 --> 00:08:21.150 ما 00:08:21.690 --> 00:08:22.390 انگیزه اش 00:08:22.570 --> 00:08:23.630 ظاهرش 00:08:24.210 --> 00:08:25.280 برنامه حرکاتش 00:08:25.280 --> 00:08:26.440 و عادت جرمشو نمیدونیم 00:08:27.650 --> 00:08:29.000 یه بمب گذاری سریالی 00:08:29.290 --> 00:08:30.640 پرونده معمولی نیست 00:08:31.330 --> 00:08:32.230 من بهتون یه ضرب العجل 00:08:33.049 --> 00:08:34.549 میدم 00:08:41.320 --> 00:08:43.110 بمب گذاری سریالی رو میشه به دو دسته تقسیم کرد 00:08:43.970 --> 00:08:44.960 بدون هدف مشخص 00:08:44.960 --> 00:08:46.000 حمله تروریستی 00:08:46.330 --> 00:08:46.960 و 00:08:46.960 --> 00:08:48.920 انتقام گیری شخصی هدفمند 00:08:49.690 --> 00:08:50.800 یه تروریست بمب گذار 00:08:50.800 --> 00:08:51.720 بدون هدف مشخص 00:08:52.130 --> 00:08:53.120 معمولاً از 00:08:53.120 --> 00:08:54.510 توجه ای که دیگران بهش میکنن لذت میبره 00:08:55.600 --> 00:08:56.760 این اسباب بازی 00:08:57.290 --> 00:08:58.950 شاید امضای اون باشه 00:09:02.120 --> 00:09:03.370 در هر دو مورد افراد خیلی زیادی 00:09:03.370 --> 00:09:04.390 درگیر نشدن 00:09:04.640 --> 00:09:05.360 اولین مورد 00:09:05.810 --> 00:09:07.070 یک قربانی داشته 00:09:08.770 --> 00:09:09.960 و دومین مورد توی کارخونه هم 00:09:10.250 --> 00:09:11.240 یک قربانی داشته 00:09:11.970 --> 00:09:12.690 اون سعی نداشته 00:09:12.690 --> 00:09:13.520 نفوذشو گسترش بده 00:09:13.730 --> 00:09:14.770 و ما هم هیچ بیانیه ای 00:09:14.770 --> 00:09:16.440 در مورد بمب گذاری سریالی دریافت نکردیم 00:09:17.850 --> 00:09:18.710 بنابراین، فکر میکنم 00:09:19.010 --> 00:09:19.960 انتقام گیری شخصی 00:09:19.960 --> 00:09:21.030 اینجا محتمل تره 00:09:23.210 --> 00:09:23.930 ما فقط میتونیم با 00:09:23.930 --> 00:09:24.730 سرنخ های مشترک 00:09:24.730 --> 00:09:25.920 از هر دو پرونده شروع کنیم 00:09:26.890 --> 00:09:28.510 تا انگیزه اشو تعیین کنیم 00:09:29.130 --> 00:09:29.930 اما این تمام چیزیه 00:09:29.930 --> 00:09:30.970 که در حال حاضر در مورد 00:09:30.970 --> 00:09:32.000 بمب گذار میدونیم 00:09:33.640 --> 00:09:34.480 فکر میکنم ما به یه متخصص 00:09:34.480 --> 00:09:35.640 در حوزه بمب 00:09:35.910 --> 00:09:36.990 نیاز داریم تا کمکمون کنه 00:09:36.990 --> 00:09:38.080 پیشرفت کنیم 00:09:46.170 --> 00:09:46.720 سرپرست چنگ 00:09:47.170 --> 00:09:48.150 خیلی وقت بود ندیده بودمتون 00:09:49.570 --> 00:09:50.520 افسر شن 00:09:52.690 --> 00:09:53.360 بازسازی دیجیتالی 00:09:53.360 --> 00:09:54.400 اون بمبا 00:09:54.400 --> 00:09:55.120 الآن تموم شد 00:09:55.120 --> 00:09:56.070 یه نگاه بندازین 00:10:02.090 --> 00:10:02.720 هر دو بمب 00:10:02.720 --> 00:10:03.750 دست سازن 00:10:03.750 --> 00:10:04.600 اونا کاملاً ابتدایین 00:10:04.890 --> 00:10:06.240 بر خلاف اونچه که یه حرفه ای میسازه 00:10:08.010 --> 00:10:08.910 و این چاشنی انفجارشه؟ 00:10:09.810 --> 00:10:10.960 فیتیله اش روی 00:10:10.960 --> 00:10:11.950 جعبه پستی بوده 00:10:11.950 --> 00:10:13.200 بنابراین وقتی جعبه رو باز کنی 00:10:13.610 --> 00:10:14.680 منفجر میشه 00:10:16.450 --> 00:10:17.440 مواد شیماییش چی؟ 00:10:18.400 --> 00:10:19.030 بعضی از 00:10:19.030 --> 00:10:20.320 مواد اولیه در دسترسه 00:10:20.490 --> 00:10:21.550 پاک کننده لاک ناخن 00:10:21.760 --> 00:10:22.440 کود 00:10:23.090 --> 00:10:24.070 اما 00:10:24.070 --> 00:10:25.110 دومین بمب 00:10:25.110 --> 00:10:26.040 فسفر داشته 00:10:26.210 --> 00:10:27.150 قوی تره 00:10:27.570 --> 00:10:28.800 همچین پاک کننده بیشتری 00:10:28.800 --> 00:10:29.920 نسبت به بمب اول داشته 00:10:29.920 --> 00:10:30.880 مخرب تر هم بوده 00:10:31.410 --> 00:10:32.470 مخرب تره؟ 00:10:35.050 --> 00:10:35.830 فقط داشتم فکر میکرد 00:10:36.170 --> 00:10:37.440 که مهارتش توی ساخت بمب بهبود 00:10:37.440 --> 00:10:38.440 پیدا میکنه یا نه 00:10:38.650 --> 00:10:39.330 و بمب سومو 00:10:39.330 --> 00:10:40.870 ...میسازه 00:10:50.650 --> 00:10:51.150 ما 00:10:51.400 --> 00:10:51.850 هر چی سریعتر 00:10:51.850 --> 00:10:52.760 منشا اسباب بازیو پیدا کن 00:10:53.490 --> 00:10:54.040 واحد عملیاتی 00:10:54.040 --> 00:10:54.800 به تمام فیلمای 00:10:54.800 --> 00:10:55.850 دوربینای مدار بسته 00:10:55.850 --> 00:10:56.920 تا شعاع 3 کیلومتری محل انفجار نگاه کنین 00:10:57.130 --> 00:10:57.720 واحد فنی 00:10:58.010 --> 00:10:58.920 بررسی کنین ببینین میتونین چیز جدیدی 00:10:58.920 --> 00:11:00.040 از بقایای موجود توی صحنه انفجار پیدا کنین یا نه 00:11:00.370 --> 00:11:01.040 از شهروندای نزدیک 00:11:01.040 --> 00:11:01.870 پرس و جو کنین 00:11:02.050 --> 00:11:03.310 و بفهمین بسته ها از کجا اومدن 00:11:03.570 --> 00:11:04.600 بفهمین چه چیز مشترکی 00:11:04.600 --> 00:11:05.270 بین قربانی ها هست 00:11:05.810 --> 00:11:07.130 ما باید از 00:11:07.130 --> 00:11:07.880 اتفاق افتادن انفجار بعدی 00:11:07.880 --> 00:11:08.920 جلوگیری کنیم 00:11:09.090 --> 00:11:09.990 چشم، قربان 00:11:13.490 --> 00:11:14.430 تو هم به فیلما نگاه کن 00:11:15.130 --> 00:11:15.550 اگه یه نگاه به 00:11:15.550 --> 00:11:16.750 بمب گذار انداختی 00:11:17.090 --> 00:11:17.870 سعی کن چهره شو بکشی 00:11:19.930 --> 00:11:20.680 اولین انفجار 00:11:20.680 --> 00:11:22.070 توی لیچنگ رخ داده 00:11:22.070 --> 00:11:23.000 این منطقه هنوز 00:11:23.000 --> 00:11:24.280 از نسل های قدیمی دوربین مدار بسته استفاده میکنه 00:11:24.530 --> 00:11:26.320 بنابراین کیفیت تصاویر خیلی با حد مطلوب فاصله داره 00:11:27.650 --> 00:11:28.750 یه بسته هارد دیسک دیگه 00:11:29.290 --> 00:11:29.750 ممنون 00:11:30.170 --> 00:11:30.560 خواهش میکنم 00:11:32.890 --> 00:11:34.520 فیلم دوربینای نظارتی کارخونه فرآوری فلزات 00:11:34.520 --> 00:11:35.670 بازسازی شده 00:11:35.930 --> 00:11:37.120 گرچه پکن 00:11:37.120 --> 00:11:38.360 دوربیناشو ارتقا داده 00:11:38.360 --> 00:11:39.960 بعضی از فیلم ها به خاطر 00:11:39.960 --> 00:11:41.550 [سایبر سیتی] روند جایگزین کردن دوربینا همچنان مفقود شدن 00:11:42.330 --> 00:11:43.630 فرد مورد نظر حیلی مراقب بوده 00:11:43.970 --> 00:11:45.180 نه دوربینای جدید نه دوربینای قدیمی 00:11:45.180 --> 00:11:46.390 نگرفتنش 00:11:47.810 --> 00:11:48.870 به عبارت دیگه 00:11:50.050 --> 00:11:50.680 بمب گذار 00:11:50.680 --> 00:11:52.000 توی حوزه دوربینای نظارتی تبحر داشته 00:11:52.570 --> 00:11:54.080 از تمام دوربینای امینتی دوری کرده 00:11:57.900 --> 00:12:01.510 [پیک اتحاد] 00:12:01.730 --> 00:12:02.350 الو؟ 00:12:02.690 --> 00:12:03.470 [سلام، سرپرست چنگ] 00:12:03.770 --> 00:12:05.200 تمام پیکیا رو بررسی کردم 00:12:05.450 --> 00:12:06.720 بسته های هر دو بمب گذاریو 00:12:06.720 --> 00:12:08.160 هیچ پیکی تحویل نداده 00:12:08.520 --> 00:12:09.600 اونا هیچ اطلاعاتی از حمل و نقل اونا ندارن 00:12:10.730 --> 00:12:11.840 به نظر میرسه انگار این بمب گذاره 00:12:11.840 --> 00:12:12.760 لباس پیک پوشیده 00:12:12.760 --> 00:12:14.040 تا بمبا رو خودش برسونه 00:12:14.490 --> 00:12:14.950 باشه 00:12:15.210 --> 00:12:16.060 فوراً برگرد 00:12:16.060 --> 00:12:16.710 وقتی بقیه واحدها 00:12:16.710 --> 00:12:17.950 با اطلاعات بیشتر برگشتن تصمیم میگیریم 00:12:23.970 --> 00:12:24.900 ژائو جیان یو 00:12:24.900 --> 00:12:25.210 [ژائو جیان یو] 00:12:25.210 --> 00:12:26.150 اهل پکن 00:12:26.650 --> 00:12:27.640 بعد از فارغ التحصیلیش از 00:12:27.640 --> 00:12:28.530 مدرسه راهنمایی شماره 1 پکن 00:12:28.530 --> 00:12:29.250 در سال 2011 00:12:29.250 --> 00:12:30.210 دوران دبیرستان 00:12:30.210 --> 00:12:30.990 و دانشگاهش رو 00:12:30.990 --> 00:12:31.790 در استرالیا به اتمام رسونده 00:12:31.970 --> 00:12:33.270 اون در سال 2019 برگشته 00:12:33.490 --> 00:12:35.310 اون یه آپارتمان توی جنوب لیچنگ اجاره کرده بود 00:12:35.310 --> 00:12:36.870 و به عنوان مدیر تولید 00:12:36.870 --> 00:12:38.240 توی کارخونه فرآوری فلزات مشغول به کار شده بود 00:12:39.330 --> 00:12:40.520 قربانی دوم، وانگ شینگ جون 00:12:40.520 --> 00:12:41.600 اهل فنگچی بود 00:12:41.600 --> 00:12:42.350 [ژائو جیان یو، وانگ شینگ جون] از دبیرستان فنی و حرفه ای فارغ التحصیل شده 00:12:42.350 --> 00:12:44.630 اون با والدینش به پکن اومده 00:12:45.210 --> 00:12:46.000 اون دو سال پیش توی کارخونه 00:12:46.000 --> 00:12:47.880 فرآوری فلزات کار میکرد 00:12:47.880 --> 00:12:48.170 [وانگ شینگ جون] 00:12:48.170 --> 00:12:49.910 سه ماه پیش ازدواج کرده بوده 00:12:50.890 --> 00:12:52.710 قبلاً کارخونه رو بررسی کردم 00:12:52.710 --> 00:12:54.360 ژائو جیان یو و وانگ شینگ جون 00:12:54.360 --> 00:12:56.270 یه رابطه مافوق و زیر دست ساده داشتن 00:12:56.270 --> 00:12:57.630 اونا توی یه کارگاه خودرو کار نمیکردن 00:12:57.810 --> 00:12:59.350 نزدیک هم زندگی نمیکردن 00:12:59.350 --> 00:13:00.830 و کارشون به سختی همپوشانی داشته 00:13:01.810 --> 00:13:03.440 چرا بمب گذار 00:13:03.850 --> 00:13:05.190 اونا رو هدف قرار داده؟ 00:13:07.250 --> 00:13:08.040 بیشتر تحقیق کنین 00:13:08.450 --> 00:13:09.080 بررسی کنین که اونا 00:13:09.080 --> 00:13:10.200 درگیری مالی 00:13:10.200 --> 00:13:11.240 یا معامله مخفی داشتن یا نه 00:13:12.930 --> 00:13:13.430 از اونجایی که هر دو قربانی 00:13:13.430 --> 00:13:15.270 از لحاظ کاری با هم ارتباط دارن 00:13:16.650 --> 00:13:17.600 میشه فرض کرد که 00:13:17.600 --> 00:13:18.870 این بمب گذاری بی هدف نبوده 00:13:21.050 --> 00:13:22.590 هر کینه ای منشائی داره 00:13:24.450 --> 00:13:24.880 اونا حتماً 00:13:24.880 --> 00:13:26.030 چیز مشترکی داشتن 00:13:29.370 --> 00:13:30.720 بیا بریم به دیدن خانواده قربانی 00:13:38.770 --> 00:13:39.430 موضوع چیه؟ 00:13:40.210 --> 00:13:41.840 نمیتونی چیزی بکشی به این معنی نیست که نمیتونی تحقیق کنی 00:13:45.970 --> 00:13:46.480 بیا 00:13:47.210 --> 00:13:47.910 بزار بهت نشون بدم 00:13:47.910 --> 00:13:48.480 چطور بدون یه پرتره نگار 00:13:48.480 --> 00:13:49.390 یه پرونده رو حل میکنیم 00:13:57.450 --> 00:13:58.390 قربان 00:13:59.450 --> 00:14:00.310 باید بفهمین 00:14:00.310 --> 00:14:01.440 کی اینکارو با شوهرم کرده 00:14:01.930 --> 00:14:03.520 شوهر من مرد مهربونی بود 00:14:03.930 --> 00:14:04.670 اون 00:14:05.450 --> 00:14:06.790 خیلی منو دوست داشت 00:14:07.970 --> 00:14:10.240 همیشه برام چیزای شیرین می آورد 00:14:21.610 --> 00:14:23.550 تازه ازدواج کردیم 00:14:23.550 --> 00:14:24.650 [رستوران برادر پنگ، کوپن] 00:14:24.650 --> 00:14:25.840 اون بهم قول داد 00:14:26.210 --> 00:14:28.120 که برام غذای خوبی میخره 00:14:29.090 --> 00:14:30.990 و زندگی خوبی برام میسازه 00:14:39.090 --> 00:14:39.640 سرپرست چنگ 00:14:39.930 --> 00:14:41.160 اینجا خونه ژائو جیان یوئه 00:14:56.890 --> 00:14:58.270 اولین انفجار قوی نبود 00:14:58.450 --> 00:14:59.040 پس چرا 00:14:59.040 --> 00:14:59.800 منطقه آسیب دیده انقدر بزرگه؟ 00:15:00.050 --> 00:15:00.830 وقتی ژائو جیان یوئه 00:15:00.830 --> 00:15:02.110 بسته رو باز کرده 00:15:02.110 --> 00:15:03.720 داشته توی آشپزخونه آشپزی میکرده 00:15:03.720 --> 00:15:04.750 یه انفجار ثانویه رخ داده 00:15:11.570 --> 00:15:12.750 صفحه اجتماعیشو بررسی کردی؟ 00:15:13.130 --> 00:15:13.750 بله 00:15:13.970 --> 00:15:14.880 به استثنای همکاراش 00:15:14.880 --> 00:15:16.440 صفحات اجتماعیش کاملاً پاکه 00:15:16.440 --> 00:15:17.150 بدون هیچ دشمنی 00:15:18.410 --> 00:15:19.160 و والدینش؟ 00:15:19.650 --> 00:15:20.990 بعد از اینکه اخبارو دریافت کردن 00:15:21.250 --> 00:15:22.520 به سرعت رفتن به بیمارستان تا مراقبش باشن 00:15:23.810 --> 00:15:24.600 هنوز بیهوشه؟ 00:15:26.090 --> 00:15:27.200 از سوختگی شدید رنج میبره 00:15:27.200 --> 00:15:28.310 و نمیتونه حتی دستشو تکون بده 00:15:28.560 --> 00:15:30.070 والدینش با دیدن وضعیتش 00:15:30.070 --> 00:15:31.360 گریه میکردن 00:15:42.800 --> 00:15:47.970 [رستوران برادر پنگ، کوپن] 00:15:50.950 --> 00:15:53.090 [رستوران برادر پنگ، کوپن] 00:15:59.730 --> 00:16:00.830 قربان 00:16:01.730 --> 00:16:02.720 باید بفهمین 00:16:02.720 --> 00:16:03.870 کی این کارو با شوهرم کرده 00:16:30.760 --> 00:16:33.030 [خمیر لحیم کاری] 00:17:04.370 --> 00:17:04.910 بله 00:17:04.910 --> 00:17:05.489 این کوپن 00:17:05.489 --> 00:17:06.390 مال رستوران ماست 00:17:06.969 --> 00:17:08.479 اونا؟ 00:17:08.850 --> 00:17:09.729 اونا باید کارگرای 00:17:09.729 --> 00:17:11.070 کارخونه فرآوری فلز همین بغل باشن 00:17:11.290 --> 00:17:12.520 اونا همیشه اینجوری لباس میپوشن 00:17:12.520 --> 00:17:13.680 و اغلب اینجا ناهار میخورن 00:17:14.209 --> 00:17:15.630 از انفجارای اخیر اطلاعی دارین؟ 00:17:16.489 --> 00:17:17.080 بله 00:17:17.650 --> 00:17:18.630 اونا قربانین 00:17:24.330 --> 00:17:25.080 بزار فکرک نم 00:17:26.209 --> 00:17:27.189 این یه چیزی میگه 00:17:27.189 --> 00:17:28.439 اون باید مدیر ژائو باشه 00:17:30.130 --> 00:17:30.800 ...اما اون 00:17:30.800 --> 00:17:32.200 نمیتونم به خاطر بیارمش 00:17:32.960 --> 00:17:34.040 معمولی به نظر میرسه 00:17:35.360 --> 00:17:35.850 [لیست کارکنان] 00:17:35.850 --> 00:17:36.750 سعی کنین فکر کنین 00:17:36.750 --> 00:17:37.390 که اونا 00:17:37.390 --> 00:17:38.550 توی رستورانتون کاری انجام دادن یا نه 00:17:41.570 --> 00:17:42.280 هیچی به ذهنم نمیرسه 00:17:42.490 --> 00:17:42.930 ...اون 00:17:42.930 --> 00:17:44.230 [آشپز: لی منگ ژه] چرا اینجا خالیه؟ 00:17:44.850 --> 00:17:45.750 کارکنی رفته؟ 00:17:46.130 --> 00:17:46.630 بله 00:17:47.010 --> 00:17:48.160 اون یه گارسون با تجربه بود 00:17:49.850 --> 00:17:50.480 اوه، درسته 00:17:50.810 --> 00:17:51.630 یه چیزی باید بگم 00:17:52.170 --> 00:17:53.050 اون روز، اونا اومدن 00:17:53.050 --> 00:17:54.110 اینجا غذا بخورن 00:17:54.110 --> 00:17:55.390 و این گارسون 00:17:55.390 --> 00:17:56.120 به خاطر بهم زدنش 00:17:56.120 --> 00:17:56.960 دمغ بود 00:17:56.960 --> 00:17:57.680 [وقتی غذاشونو سرو کرد] 00:17:57.680 --> 00:17:58.490 [تصادفاً لباس هردوشونو] 00:17:58.490 --> 00:17:59.200 [کثیف کرد] 00:17:59.200 --> 00:18:00.390 [بعدش باهاش دعوا کردن] 00:18:00.390 --> 00:18:01.000 حالتون خوبه؟ 00:18:01.000 --> 00:18:01.870 کوری؟ 00:18:02.250 --> 00:18:03.050 به کی گفتی کور؟ 00:18:03.050 --> 00:18:03.750 !تو 00:18:04.010 --> 00:18:04.410 چه خبر شده؟ 00:18:04.410 --> 00:18:05.290 !تو چشم نداری 00:18:05.290 --> 00:18:06.250 تو کی هستی؟ دوباره حرفتو تکرار کن 00:18:06.250 --> 00:18:07.280 !من هرگز گارسونی مثل تو ندیدم 00:18:07.280 --> 00:18:07.800 ببخشید 00:18:07.800 --> 00:18:08.600 ببخشید 00:18:08.600 --> 00:18:09.600 به دل نگیرین 00:18:10.410 --> 00:18:10.950 آروم باشین 00:18:11.410 --> 00:18:12.720 اون فقط یه گارسونه 00:18:13.210 --> 00:18:14.080 ببینش 00:18:14.080 --> 00:18:14.970 اون برای خدمت کردن 00:18:14.970 --> 00:18:15.630 به مردم به دنیا اومده 00:18:16.090 --> 00:18:17.830 از غذاتون لذت ببرین، باشه؟ 00:18:18.330 --> 00:18:19.190 من بهتون 20 00:18:19.370 --> 00:18:20.190 درصد تخفیف میدم 00:18:20.610 --> 00:18:21.360 [به خاطر این] 00:18:21.360 --> 00:18:22.120 [بهشون کلی کوپن] 00:18:22.120 --> 00:18:22.950 [دادیم] 00:18:23.400 --> 00:18:24.480 اون گارسون الآن کجاست؟ 00:18:25.720 --> 00:18:26.470 اخراج شده 00:18:26.930 --> 00:18:27.640 مدیر لی هوی 00:18:27.850 --> 00:18:29.320 اون روز در حال انجام وظیفه بوده 00:18:29.320 --> 00:18:29.690 [مدیر: لی هوی، مدیر: چن یو بین] 00:18:29.690 --> 00:18:30.570 اون نمیخواست همه چیز از 00:18:30.570 --> 00:18:31.950 کنترلش خارج بشه بنابراین اون گارسونو اخراج کرد 00:18:35.130 --> 00:18:35.990 لی هوی کجاست؟ 00:18:38.130 --> 00:18:39.000 امروز روز تعطیلیشه 00:18:39.370 --> 00:18:40.320 باید خونه اش باشه 00:18:40.344 --> 00:19:00.344 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:19:18.130 --> 00:19:19.320 جیانگ فنگ، واحد خنثی سازی بمب رو بفرست 00:19:19.320 --> 00:19:20.510 به منطقه رویجینگ توی شمال بفرست 00:19:20.510 --> 00:19:21.010 [کمتر از یک شب مونده، سال آرومی داشته باشین] 00:19:21.010 --> 00:19:22.190 ما به زودی میرسیم خونه لی هوی 00:19:27.250 --> 00:19:28.750 من تو رو توی تقاطع جلوتر پیاده میکنم 00:19:29.050 --> 00:19:29.690 این پرونده 00:19:29.690 --> 00:19:30.590 به تو نیازی نداره 00:19:31.850 --> 00:19:32.670 لازم نیست 00:19:33.690 --> 00:19:35.670 اگه بتونم مظنونو ببینم 00:19:35.970 --> 00:19:37.600 چهره اشو به خاطر میارم 00:19:45.560 --> 00:19:46.310 این چیه؟ 00:19:46.530 --> 00:19:48.510 اگه میخوای همراهم باشی، باید هوشیار بمونی 00:20:17.530 --> 00:20:18.240 من به سختی چیزی 00:20:18.240 --> 00:20:19.680 از اینترنت میخرم 00:20:20.290 --> 00:20:21.870 اون کسیه که خرید میکنه 00:20:22.810 --> 00:20:23.840 وقتی کسی خونه نباشه 00:20:24.010 --> 00:20:25.070 بسته ها رو کجا میزارن؟ 00:20:25.570 --> 00:20:27.150 توی جعبه کنتور برق بیرون 00:21:07.830 --> 00:21:11.060 [خنثی سازی بمب] 00:21:13.650 --> 00:21:14.190 سرپرست دو 00:21:15.770 --> 00:21:16.440 به ما بسپارینش 00:21:16.610 --> 00:21:17.320 میتونین الآن برین 00:21:17.320 --> 00:21:17.790 باشه 00:21:37.210 --> 00:21:37.670 تو 00:21:37.890 --> 00:21:39.320 فکر میکنی اتفاقی افتاده؟ 00:21:39.730 --> 00:21:40.630 ما الآن 00:21:41.330 --> 00:21:42.590 چندتا ماشین پلیس دیدیم 00:21:43.290 --> 00:21:45.350 بزار باشن. تا زمانی که ما در امانیم 00:21:46.380 --> 00:21:48.950 [خنثی سازی بمب] 00:22:13.970 --> 00:22:15.350 دوباره چی خریدی؟ 00:22:15.690 --> 00:22:16.320 چیزی نخریدم 00:22:16.930 --> 00:22:18.200 این از صبح دم در بود 00:22:18.450 --> 00:22:19.550 فکر کردم مال توئه 00:22:20.050 --> 00:22:21.030 پس آوردمش توی ماشین 00:22:42.330 --> 00:22:42.970 بازش کن 00:22:42.970 --> 00:22:43.950 بعدش میفهمیم 00:22:44.650 --> 00:22:45.120 چاقو 00:23:24.770 --> 00:23:26.190 حتماً اینو خریدی 00:23:30.610 --> 00:23:31.320 چی شده؟ 00:23:31.320 --> 00:23:31.650 کافیه 00:23:31.650 --> 00:23:32.400 نگاه نکنین 00:23:32.400 --> 00:23:33.150 بکشین کنار 00:23:37.180 --> 00:23:38.230 [کمک های اضطراری] 00:23:47.010 --> 00:23:48.230 بهم بگو چی شده 00:23:50.210 --> 00:23:50.850 یهویی منفجر شد 00:23:50.850 --> 00:23:51.210 دقیقاً 00:23:51.210 --> 00:23:52.810 منفجر شد 00:23:52.810 --> 00:23:53.710 شوکه شدم 00:23:54.610 --> 00:23:55.750 من لبه بودم 00:24:05.410 --> 00:24:06.240 بله، بله 00:24:06.240 --> 00:24:07.350 انفجار روی پل رخ داده 00:24:07.770 --> 00:24:09.030 صاحب ماشین بلافاصله جونشو از دست داده 00:24:09.450 --> 00:24:10.600 در حال محاسبه تلفاتیم 00:24:10.810 --> 00:24:11.880 چندین ماشین هم با هم تصادف کردن 00:24:38.410 --> 00:24:39.840 [ساعت 6 بعد از ظهر، امروز] 00:24:39.840 --> 00:24:41.350 [انفجاری بر روی پل رخ داده] 00:24:41.610 --> 00:24:42.320 [مرکز] 00:24:42.480 --> 00:24:43.570 [انفجار از] 00:24:43.570 --> 00:24:45.200 [یک خودروی درحال حرکت بوده] 00:24:45.200 --> 00:24:46.990 [هر دو سرنشین به سرعت جان باختن] 00:24:46.990 --> 00:24:47.950 [تا الآن] 00:24:47.950 --> 00:24:49.200 [سه انفجار] 00:24:49.200 --> 00:24:50.920 [مسبب مرگ 3 نفر و مجروح شدن 9 نفر شده] 00:24:50.920 --> 00:24:52.210 [مظنون همچنان آزاد است] 00:24:52.210 --> 00:24:53.600 [به تمامی شهروندان یادآوری می شود] 00:24:53.600 --> 00:24:54.250 [هیچ بسته] 00:24:54.250 --> 00:24:55.470 [ناشناسی رو] 00:24:55.690 --> 00:24:56.730 [باز نکنن یا دور] 00:24:56.730 --> 00:24:57.400 [نندازن] 00:24:57.400 --> 00:24:57.930 [میتونین] 00:24:57.930 --> 00:24:58.720 [اون رو دور از هر] 00:24:58.720 --> 00:24:59.450 [منبع حرارتی] 00:24:59.450 --> 00:25:00.750 [و در محلی جادار قرار بدین] 00:25:01.200 --> 00:25:01.970 [و سپس] 00:25:01.970 --> 00:25:03.280 [بلافاصله به پلیس اطلاع بدین] 00:25:03.280 --> 00:25:04.800 [و اجازه بدین خودشون بهش رسیدگی کنن] 00:25:05.090 --> 00:25:05.720 [علاوه بر این] 00:25:05.720 --> 00:25:07.480 [اگه شخص مشکوکی رو پیدا کردین] 00:25:07.480 --> 00:25:09.000 [با پلیس تماس بگیرین] 00:25:21.050 --> 00:25:22.090 قربانیای امروز 00:25:22.090 --> 00:25:23.120 شناسایی شده ان 00:25:23.570 --> 00:25:24.910 مَرد ژانگ وی فنگ 00:25:24.910 --> 00:25:25.710 بیست و شش ساله بوده 00:25:26.130 --> 00:25:27.190 اهل پکن 00:25:27.490 --> 00:25:29.270 وقتی توی دبیرستان بوده خانواده اش به نیوزیلند مهاجرت کردن 00:25:29.650 --> 00:25:30.400 اون دوران دبیرستان 00:25:30.400 --> 00:25:32.270 و دانشگاهشو شش ماه قبل از اینکه بیاد 00:25:32.490 --> 00:25:33.400 اینجا تموم کرده 00:25:33.400 --> 00:25:34.710 اون کارآموز یه بانک سرمایه گذاری بوده 00:25:35.050 --> 00:25:36.280 زن گائو میائو بوده 00:25:36.280 --> 00:25:37.990 دوست دختر ژانگ وی فنگ 00:25:37.990 --> 00:25:39.550 اونا قصد داشتن ازدواج کنن 00:25:40.770 --> 00:25:41.360 سرپرست چنگ 00:25:42.130 --> 00:25:43.550 گارسون اخراجی پیدا شده 00:25:43.970 --> 00:25:44.520 اون کجاست؟ 00:25:44.770 --> 00:25:46.310 پشت میله های زندون توی بازداشتگاه مرکزی گورونگ محبوسه 00:25:46.530 --> 00:25:47.350 جرمش مرتبط با الکل بوده 00:25:47.610 --> 00:25:48.670 الآن نزدیک به یک ماهه که اونجاست 00:25:51.570 --> 00:25:53.430 این سه انفجار به خوبی روشون فکر شده 00:25:54.730 --> 00:25:55.370 قطعات اسباب بازی 00:25:55.370 --> 00:25:56.480 توی صحنه هستن 00:25:58.010 --> 00:25:58.920 این یعنی 00:25:58.920 --> 00:25:59.970 اسباب بازی برای قربانیا 00:25:59.970 --> 00:26:00.730 و مجرم 00:26:00.730 --> 00:26:02.110 نماد یه چیزیه 00:26:02.810 --> 00:26:03.570 ژائو جیان یو 00:26:03.570 --> 00:26:04.920 که از انفجار اول نجات پیدا کرده 00:26:05.210 --> 00:26:06.230 باید جوابو بدونه 00:26:19.360 --> 00:26:20.310 چه احساسی داری؟ 00:26:22.330 --> 00:26:23.400 خیلی بهترم 00:26:25.530 --> 00:26:26.670 خوش شانسی، میدونی 00:26:26.890 --> 00:26:28.000 تو نجات پیدا کردی 00:26:32.770 --> 00:26:33.790 اونو میشناسی؟ 00:26:35.570 --> 00:26:37.630 اون یه کارگر توی اون کارخونه اس 00:26:38.010 --> 00:26:38.670 دیدمش 00:26:41.330 --> 00:26:41.950 و اونا؟ 00:26:46.370 --> 00:26:47.510 اونا رو نمیشناسم 00:26:52.210 --> 00:26:52.560 تو 00:26:52.560 --> 00:26:53.640 کسی رو از قلم انداختی؟ 00:26:56.330 --> 00:26:57.000 نه 00:26:57.490 --> 00:26:58.590 چیزی که بهت نشون دادم 00:26:58.890 --> 00:27:00.400 قربانیای پرونده بمب گذارین 00:27:01.450 --> 00:27:02.160 ما الآن معتقدیم 00:27:02.160 --> 00:27:02.770 که این سه مورد 00:27:02.770 --> 00:27:03.910 توسط یه شخص انجام گرفته 00:27:04.890 --> 00:27:06.080 برای انتقام گیری شخصی 00:27:07.330 --> 00:27:08.670 قشنگ فکر کن، لطفاً 00:27:22.010 --> 00:27:23.350 این اسباب بازی رو دیدی؟ 00:27:26.330 --> 00:27:27.230 این توی هر انفجاری 00:27:27.230 --> 00:27:27.920 بوده 00:27:31.330 --> 00:27:32.430 قربان 00:27:33.930 --> 00:27:35.830 نمیتونم چیزی به خاطر بیارم 00:27:36.970 --> 00:27:38.750 نمیتونم به خاطر بیارم 00:27:44.770 --> 00:27:46.550 اون در مورد ژانگ وی فنگ دروغ گفت 00:27:46.550 --> 00:27:47.720 در مورد اسباب بازی هم همینطور 00:27:48.090 --> 00:27:49.120 مردمک های چشمش رفتار عادی نداشتن 00:27:49.290 --> 00:27:50.440 اون سعی داشت یه چیزیو مخفی کنه 00:27:51.020 --> 00:27:54.420 [زوج] 00:27:54.420 --> 00:27:58.830 [ژانگ وی فنگ، 26 ساله، بانک سرمایه گذاری] 00:28:03.930 --> 00:28:04.640 سرپرست چنگ 00:28:04.640 --> 00:28:05.270 ما همه چیو بررسی کردیم 00:28:05.690 --> 00:28:06.750 ژائو جیان یو و ژانگ وی فنگ 00:28:06.750 --> 00:28:07.590 توی یه 00:28:07.590 --> 00:28:08.050 کمپ تابستونی 00:28:08.050 --> 00:28:09.230 در سال 2011 شرکت داشتن 00:28:09.370 --> 00:28:10.360 و بعدش 00:28:10.360 --> 00:28:11.840 اونا مدارسی که توش مشغول به تحصیل بودن ترک کردن 00:28:11.970 --> 00:28:13.120 و برای ویزای خارج از کشور اقدام کردن 00:28:15.350 --> 00:28:16.240 این عکس 00:28:16.240 --> 00:28:17.130 توی خونه ی ژائو جیان یو 00:28:17.130 --> 00:28:17.920 پیدا شده 00:28:18.330 --> 00:28:18.970 این یه عکس گروهی 00:28:18.970 --> 00:28:20.350 از اون کمپ تابستونیه 00:28:24.820 --> 00:28:26.880 [ژائو جیان یو] 00:28:30.810 --> 00:28:32.110 این ژائو جیان یوئه وقتی که بچه بود 00:28:35.370 --> 00:28:36.160 اما این هیچ ربطی 00:28:36.160 --> 00:28:37.190 به وانگ شینگ جون نداره 00:28:37.190 --> 00:28:38.370 [وانگ شینگ جون] 00:28:38.370 --> 00:28:39.630 اگه این انتقام شخصیه 00:28:40.250 --> 00:28:41.590 اهداف بمب گذار 00:28:41.590 --> 00:28:42.610 یه 00:28:42.610 --> 00:28:43.560 تصویر روشنه 00:28:44.050 --> 00:28:45.880 ما قطعات پازل رو اینجا داریم 00:28:46.410 --> 00:28:47.870 دوتاشون با هم میرن 00:28:47.550 --> 00:28:52.330 [ژائو جیان یوئه] 00:28:47.870 --> 00:28:49.390 نه هر سه تاشون 00:28:50.570 --> 00:28:51.530 یکی از اونا 00:28:51.530 --> 00:28:52.240 هست 00:28:52.690 --> 00:28:53.290 تا روند 00:28:53.290 --> 00:28:54.520 حل کردن پازلمونو مختل کنه 00:28:57.170 --> 00:28:59.160 ژائو جیان یو و وانگ شینگ جون 00:28:59.160 --> 00:29:00.840 به رستوران مشترکی می رفتن 00:29:01.410 --> 00:29:02.170 اما 00:29:02.170 --> 00:29:03.130 اسم گارسون اخراجی 00:29:03.130 --> 00:29:04.470 تبرئه شده 00:29:06.450 --> 00:29:07.050 از چیزایی 00:29:07.050 --> 00:29:07.960 که تا حالا جمع کردیم 00:29:08.850 --> 00:29:09.650 هر دو قربانی اینجا 00:29:09.650 --> 00:29:10.680 به کمپ تابستونی مشترکی 00:29:12.050 --> 00:29:12.960 رفتن 00:29:14.970 --> 00:29:15.640 لی لیان کای 00:29:15.430 --> 00:29:17.790 [دانش آموزی پکنی در اثر سقوط از صخره در طول کمپ تابستانی جان خود را از دست داد] 00:29:15.640 --> 00:29:17.600 در 12 ام آگوست، 2011 00:29:17.600 --> 00:29:19.190 اون در حین کوهنوردی سقوط کرده و جونشو از دست داده 00:29:19.440 --> 00:29:20.810 ما با سرپرست تیم کمپ تابستونی 00:29:20.810 --> 00:29:21.480 صحبت کردیم 00:29:21.480 --> 00:29:23.010 لی لیان کای و سه دانش آموز دیگه 00:29:23.010 --> 00:29:24.470 برای یک فعالیت با هم گروه تشکیل داده بودن 00:29:24.690 --> 00:29:26.030 لی لیان کای وقتی داشته 00:29:26.030 --> 00:29:27.400 از کوه میرفته بالا لیز خورده 00:29:27.530 --> 00:29:28.240 بقیه دانش آمزا 00:29:28.240 --> 00:29:29.200 در امان موندن 00:29:30.210 --> 00:29:31.720 و خانواده اش؟ 00:29:43.450 --> 00:29:44.490 والدین لی لیان کای وقتی سه سالش بوده 00:29:44.490 --> 00:29:45.160 از هم جدا شدن 00:29:45.160 --> 00:29:46.200 اون بعد از جداشدنشون با پدرش 00:29:46.200 --> 00:29:47.150 لی جون وی زندگی میکرده 00:29:47.400 --> 00:29:48.680 لی جون وی 49 سالشه 00:29:48.680 --> 00:29:49.870 توی پیک کار میکنه 00:29:50.760 --> 00:29:51.680 بعد از مرگ پسرش 00:29:52.010 --> 00:29:53.560 استعفا داده و نقل مکان کرده 00:29:54.450 --> 00:29:55.110 ما رسیدیم 00:29:56.850 --> 00:29:57.600 لی لیان کای 00:29:57.600 --> 00:29:58.950 برای فعالیت کوهنوردی 00:29:59.650 --> 00:30:01.120 با ژائو جیان یو و ژانگ فنگ بوده 00:30:01.930 --> 00:30:03.440 دانش آموز دیگه ای هم بوده، لیو شیائو چن 00:30:03.440 --> 00:30:03.690 [لیو شیائو چن] 00:30:03.690 --> 00:30:04.990 لی هان الآن در این مسیره 00:30:06.570 --> 00:30:07.360 حتماً چیز بیشتری پشت 00:30:07.360 --> 00:30:08.550 ماجرای سقوط لی لیان کای بوده 00:30:09.290 --> 00:30:10.560 شاید اون سه تا 00:30:10.720 --> 00:30:12.190 ارتباطی با مرگ لی لیان کای داشتن 00:30:12.730 --> 00:30:13.350 بنابراین 00:30:13.690 --> 00:30:15.160 لی جون وی انتقام گرفته 00:30:17.680 --> 00:30:18.520 سرپرست چنگ 00:30:20.050 --> 00:30:20.910 حکم بازرسی رسید 00:30:23.110 --> 00:30:23.670 بیاین بریم 00:30:35.520 --> 00:30:36.310 لی جون وی 00:30:38.570 --> 00:30:39.310 لی جون وی 00:32:56.250 --> 00:32:57.040 خودشه 00:33:04.010 --> 00:33:05.040 بمب گذار 00:33:05.040 --> 00:33:05.610 افرادی که توی گروه 00:33:05.610 --> 00:33:06.590 کوهنوردی پسرش بودن هدف قرار داده 00:33:06.970 --> 00:33:07.990 و بین اونا 00:33:08.330 --> 00:33:09.360 لیو شیائو چن تنها فرد باقیمونده اس 00:33:10.410 --> 00:33:11.630 اون باید هدف بعدی باشه 00:33:12.690 --> 00:33:13.760 وانگ شینگ جون هیچ ربطی 00:33:13.760 --> 00:33:14.990 به اون کمپ تابستونی نداشته 00:33:15.250 --> 00:33:16.360 چرا اونم مورد هدف قرار گرفته؟ 00:33:16.930 --> 00:33:17.610 اولویت ما الآن 00:33:17.610 --> 00:33:18.710 پیدا کردن لی جونه ویه 00:33:19.250 --> 00:33:20.630 کلید جواب تمام سوالا توی دستای اونه 00:33:22.610 --> 00:33:23.390 فکر میکنم 00:33:24.170 --> 00:33:25.240 این نقاشی های کارتونی 00:33:25.240 --> 00:33:25.850 نشونه هایه 00:33:25.850 --> 00:33:26.950 که روی هدفش قرار میده 00:33:27.970 --> 00:33:29.490 اما اگه از قبل میدونه 00:33:29.490 --> 00:33:30.710 کی هدفشه 00:33:31.200 --> 00:33:31.810 چرا با همچین 00:33:31.810 --> 00:33:32.770 نمادهای مخفیانه ای 00:33:32.770 --> 00:33:33.710 علامت گذاریشون کرده؟ 00:33:34.410 --> 00:33:35.150 نمیدونم 00:33:36.210 --> 00:33:37.230 اما حتماً یه دلیلی داشته 00:33:37.410 --> 00:33:38.310 منو برگردون به دفتر فرعی 00:33:38.570 --> 00:33:39.950 من باید این عکسا رو تجزیه و تحلیل کنم 00:33:41.450 --> 00:33:43.170 [دفتر فرعی پلیس پکن] 00:33:49.410 --> 00:33:50.200 زودباش 00:33:52.670 --> 00:33:54.560 [دفتر فرعی پلیس پکن] 00:33:54.720 --> 00:33:55.350 صبر کن 00:33:56.970 --> 00:33:57.720 اینو بگیر 00:33:59.250 --> 00:34:00.130 ما اینو هم توی 00:34:00.130 --> 00:34:00.720 خونه ی لی جون وی پیدا کردیم 00:34:01.130 --> 00:34:01.690 از کارآگاه پزشکی قانونی بخواه 00:34:01.690 --> 00:34:02.710 بفهمن این چه داروییه 00:34:02.970 --> 00:34:03.470 بیا بریم 00:34:10.970 --> 00:34:12.040 این یه داروی مجاز 00:34:12.040 --> 00:34:12.880 توی بازار نیست 00:34:13.130 --> 00:34:14.230 این یه داروی آزمایشیه 00:34:14.569 --> 00:34:15.910 که در حال حاضر تحت آزمایشات بالینیه 00:34:16.450 --> 00:34:17.589 ترکیباتش خیلی 00:34:17.589 --> 00:34:18.759 نزدیک به اولانزاپین (اولانزاپین یا زیپرکسا دارویی برای درمان اسکیزوفرنی و اختلال دو قطبیه) 00:34:18.759 --> 00:34:19.710 و بقیه 00:34:20.049 --> 00:34:21.950 داروهای اختلالات روانیه 00:34:23.569 --> 00:34:24.779 اختلالات روانی؟ 00:34:24.779 --> 00:34:25.440 از چه نوع؟ 00:34:26.410 --> 00:34:27.470 مطمئن نیستم 00:34:27.930 --> 00:34:28.720 اما این نوع 00:34:28.720 --> 00:34:30.720 دارو معمولا برای اختلال دو قطبی 00:34:30.970 --> 00:34:31.839 اسکیزوفرنی 00:34:31.839 --> 00:34:32.710 و اوتیسم استفاده میشه 00:34:35.170 --> 00:34:36.440 چیکار میکنه؟ 00:34:36.759 --> 00:34:37.990 ...خب 00:34:38.529 --> 00:34:39.609 کاهش ترشح دوپامین 00:34:39.609 --> 00:34:40.870 میتونه تخلیه الکتریکی نورون ها رو افزایش بده 00:34:41.210 --> 00:34:41.970 این به شکنج دوکی شکل کمک میکنه (شکنجیه توی مغز که لوب‌های گیجگاهی و پشت‌سریو به‌هم متصل کرده و زیر شیار طرفی و روی شیار زیر گیجگاهی قرار گرفته) 00:34:41.970 --> 00:34:43.069 تا چهره رو بهتر تشخیص بده 00:34:44.170 --> 00:34:44.950 منظورت چیه؟ 00:34:46.000 --> 00:34:47.310 بعضی از بیماران اوتیسم 00:34:47.310 --> 00:34:48.710 ممکنه ادراک پریشی داشته باشن (ادراک پریشی یا کوری چهره: ناتوانی در تشخیص یا تمایز بین چهره ها) (پ.ن: همون بیماری سوهو توی پسر پولدار یا بیماری کیم یونگ کوانگ در زندگی مخفی منشی من) 00:34:49.089 --> 00:34:49.759 این دارو 00:34:49.759 --> 00:34:51.029 میتونه توانایی تشخصی چهره اشونو 00:34:51.029 --> 00:34:51.609 تا حدی 00:34:51.609 --> 00:34:52.830 بهبود ببخشه 00:35:01.760 --> 00:35:02.510 الآن فهمیدم 00:35:03.530 --> 00:35:04.070 ممنونم 00:35:21.610 --> 00:35:22.550 آقای شن 00:35:23.400 --> 00:35:24.920 چیکار دارین میکنین؟ 00:35:27.770 --> 00:35:28.520 دنبال الگو ها هستم 00:35:45.680 --> 00:35:46.670 آقای شن 00:35:47.930 --> 00:35:49.520 وانگ شینگ جون هیچ ربطی به 00:35:49.520 --> 00:35:50.510 اون کمپ تابستونی نداشته 00:35:51.330 --> 00:35:52.510 چرا مورد هدف قرار گرفته؟ 00:35:53.450 --> 00:35:54.910 اشتباهی کشته شده 00:35:56.370 --> 00:35:57.280 چی؟ 00:35:57.570 --> 00:35:58.870 بمب گذار ما 00:35:59.930 --> 00:36:01.030 کوری چهره داره 00:36:02.080 --> 00:36:03.170 لیو شیائو چن و وانگ شینگ جون 00:36:03.170 --> 00:36:04.790 ساختارای چهره ای مشابهی دارن 00:36:05.490 --> 00:36:06.590 بنابراین وانگ شینگ جونو 00:36:07.610 --> 00:36:08.640 با لیو شیائو چن اشتباه گرفته 00:36:09.250 --> 00:36:10.360 کوری چهره؟ 00:36:10.650 --> 00:36:11.200 اون 00:36:11.690 --> 00:36:12.970 نمیتونم اهدافشو 00:36:12.970 --> 00:36:13.990 تشخیص بده؟ 00:36:15.090 --> 00:36:15.650 کوری چهره 00:36:15.650 --> 00:36:17.680 همچنین به عنوان پروسوپا گنوسیا هم شناخته میشه (پروسوپا گنوسیا اصطلاح این بیماری در علم روانشناسیه) 00:36:18.490 --> 00:36:19.760 اشاره به ناتوانی انسان در تشخصی چهره داره 00:36:20.170 --> 00:36:21.240 اون بهش مبتلاس 00:36:23.250 --> 00:36:24.750 پس اینا رو کشیده 00:36:24.750 --> 00:36:26.280 تا اهداف مختلفشو تشخیص بده 00:36:26.730 --> 00:36:28.670 اما نقاشیاش خیلی انتزاعین 00:36:29.730 --> 00:36:30.490 افرادی که کوری چهره دارن 00:36:30.490 --> 00:36:31.850 فقط با شناسایی قسمت خاصی 00:36:31.850 --> 00:36:32.910 از صورت میتونن کسی رو تشخیص بدن 00:36:34.290 --> 00:36:36.360 بعد از اینکه لی جون وی از این دارو مصرف کنه 00:36:36.650 --> 00:36:37.880 میتونه منحصر به فردترین 00:36:37.880 --> 00:36:39.830 ویژگی چهره یک نفرو تشخیص بده 00:36:40.850 --> 00:36:42.550 و اونو میکشتش 00:36:43.040 --> 00:36:44.310 و این میشه نتیجه اش 00:36:45.290 --> 00:36:46.080 این نقاشیا 00:36:46.330 --> 00:36:47.600 علامتگذاری مخفی دارن 00:36:47.600 --> 00:36:48.910 که لی جون وی برای تشخیص کسی روشون گذاشته 00:37:01.450 --> 00:37:02.010 گرچه 00:37:02.010 --> 00:37:03.430 اون میتونه اینطوری افرادو تشخیص بده 00:37:05.250 --> 00:37:06.840 در معرض خطا هم قرار میگیره 00:37:16.370 --> 00:37:17.600 اون تصادفاً وانگو 00:37:21.610 --> 00:37:22.640 به خاطر کوری چهره اش کشته 00:37:23.930 --> 00:37:25.760 بنابراین، لیو شیائو چن هنوز زنده اس 00:37:27.210 --> 00:37:28.550 اما در نظر اون 00:37:28.970 --> 00:37:30.560 لیو شیائو چن مُرده 00:37:31.800 --> 00:37:33.530 پس لیو شیائو چن هدف 00:37:33.530 --> 00:37:34.910 بعدی اون نیست 00:37:35.730 --> 00:37:37.030 اون کیه؟ 00:37:39.710 --> 00:37:41.610 [گلفروشی وانگلو] 00:37:41.610 --> 00:37:42.230 همینجا 00:37:42.230 --> 00:37:42.830 برش گردون 00:37:44.200 --> 00:37:45.770 [چهارشنبه، اول سپتامبر، 2011] 00:37:45.770 --> 00:37:46.430 خودشه 00:37:46.890 --> 00:37:47.710 بررسی کن کجا داره میره 00:37:48.890 --> 00:37:50.070 این تمام فیلم دوربین های امنیتیه 00:37:53.330 --> 00:37:54.400 با پلیس ترافیک چک میکنم 00:37:54.400 --> 00:37:55.230 میتونی زودتر برگردی 00:37:55.230 --> 00:37:56.720 [جدول زمانی تیم اینترپل] 00:38:19.250 --> 00:38:20.550 قهوه اتون، آقای شن 00:38:22.050 --> 00:38:22.790 تموم کردین؟ 00:38:32.570 --> 00:38:33.250 ببین 00:38:33.250 --> 00:38:34.240 این شخص کیه 00:38:34.930 --> 00:38:35.520 ممنونم 00:38:42.540 --> 00:38:42.770 [لین ژی جیه] 00:38:42.770 --> 00:38:44.470 نفر چهارم از نقاشی ها 00:38:44.770 --> 00:38:46.480 مالک اسباب بازی فروشی شانگپین 00:38:46.480 --> 00:38:47.350 لین ژی جیه اس 00:38:47.530 --> 00:38:48.320 فارغ التحصیل مقطع راهنمایی 00:38:48.320 --> 00:38:49.510 متخلف بوده 00:38:49.730 --> 00:38:50.680 دو سال پیش 00:38:50.680 --> 00:38:52.190 اسباب بازی فروشیو از پدرش به ارث برده 00:38:52.450 --> 00:38:54.750 اون اسمش توی لیست 00:38:54.970 --> 00:38:56.120 یا توی عکس گروهی کمپ تابستونی نیست 00:38:56.890 --> 00:38:57.950 شاید اشتباه کردین؟ 00:38:58.210 --> 00:38:58.840 غیر ممکنه 00:38:59.290 --> 00:39:00.370 من طبق نشونه هایی که 00:39:00.370 --> 00:39:01.760 از لی جون وی مونده کشیدمش 00:39:02.050 --> 00:39:02.880 اون کوری چهره داره 00:39:03.170 --> 00:39:04.360 اما توی ذهنش 00:39:04.680 --> 00:39:05.480 اون تصور تقریبی از 00:39:05.480 --> 00:39:06.680 چهره این چند نفر داره 00:39:06.930 --> 00:39:08.390 من از ژائو جیان یو و ژانگ وی فنگ 00:39:08.390 --> 00:39:09.010 برای استنباط نشونه هایی 00:39:09.010 --> 00:39:10.470 که برای تشخیص افراد استفاده میکنه، استفاده کردم 00:39:13.170 --> 00:39:14.800 هرگز اشتباه نمیکنم 00:39:18.610 --> 00:39:19.800 از اونجایی که اهداف لی جون وی 00:39:19.800 --> 00:39:21.160 ارتباطی با کمپ تابستونی دارن 00:39:21.850 --> 00:39:22.490 اگه بدونه 00:39:22.490 --> 00:39:23.910 شخص اشتباهی رو هدف قرار داده 00:39:24.770 --> 00:39:25.760 هدف بعدی اون 00:39:26.050 --> 00:39:27.270 باید لیو شیائو چن باشه 00:39:27.930 --> 00:39:28.480 فکر میکنم 00:39:28.640 --> 00:39:29.560 کاری که الآن باید انجام بدیم اینه 00:39:29.560 --> 00:39:30.840 که توی خونه لیو شیائو چن کمین کنیم 00:39:31.690 --> 00:39:32.290 اون نمیدونه 00:39:32.290 --> 00:39:33.560 شخص اشتباهی رو هدف قرار داده 00:39:38.720 --> 00:39:39.950 علاوه بر این، لین ژی جیه 00:39:40.330 --> 00:39:41.370 اواخر سال 2011 00:39:41.370 --> 00:39:42.400 کشورو ترک کرده 00:39:43.730 --> 00:39:45.280 این نمیتونه تصادفی باشه 00:39:52.130 --> 00:39:52.680 باشه 00:39:53.290 --> 00:39:53.880 میدونین چیه؟ 00:39:54.330 --> 00:39:55.570 اطراف خونه شیائو چن 00:39:55.570 --> 00:39:56.380 کمین کنین 00:39:56.380 --> 00:39:57.480 من میرم سر وقت لین ژی جیه 00:40:03.930 --> 00:40:04.470 الو؟ 00:40:05.090 --> 00:40:05.720 [سرپرست چنگ] 00:40:05.890 --> 00:40:07.120 [با استفاده از] 00:40:07.120 --> 00:40:08.050 [نقاشی کارتونی] 00:40:08.050 --> 00:40:08.760 [که لی جون وی توی خونه اش گذاشته] 00:40:08.760 --> 00:40:09.830 [شن یی چهره یه مردو کشیده] 00:40:10.040 --> 00:40:10.870 ما اون شخصو 00:40:11.130 --> 00:40:13.080 به عنوان مالک اسباب بازی فروشی، لین ژی جیه 00:40:13.080 --> 00:40:13.950 شناسایی کردیم 00:40:14.930 --> 00:40:15.910 اما این لین ژی جیه 00:40:16.290 --> 00:40:17.750 توی کمپ تابستونی نبوده 00:40:18.010 --> 00:40:19.530 بنابراین اون نباید هدف بعدی 00:40:19.530 --> 00:40:20.440 بمب گذار باشه 00:40:20.930 --> 00:40:21.520 آقای شن 00:40:21.520 --> 00:40:23.200 گفت تنهایی برای تحقیق کردن میره به اسباب بازی فروشی 00:40:23.200 --> 00:40:23.810 و بزارین واحد خنثی سازی بمب 00:40:23.810 --> 00:40:25.040 از لیو شیائو چن محافظت کنه 00:40:25.610 --> 00:40:26.680 [چیکار باید بکنیم، سرپرست چنگ؟] 00:40:27.570 --> 00:40:28.840 [چی فکر میکنین، سرپرست چنگ؟] 00:40:29.210 --> 00:40:30.750 [میریم به خونه لیو شیائو چن] 00:40:30.750 --> 00:40:32.430 [یا اسباب بازی فروشی؟] 00:41:11.230 --> 00:41:12.280 لین ژی جیه 00:41:12.280 --> 00:41:32.280 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:32.304 --> 00:41:52.304 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.