WEBVTT 00:00:01.420 --> 00:00:15.420 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:25.690 --> 00:00:30.340 "رمز رئیسم رو بزن" 00:00:30.340 --> 00:00:35.260 مناطق، سازمان ها، شخصیت‌ها، شرکت‌ها، و حوادث" " در این سریال واقعی نبوده، و همگی ساختگی می‌باشند‎ 00:00:48.900 --> 00:00:50.670 اونجا مرتبشون کن 00:00:58.530 --> 00:01:00.640 اینجا خیلی بزرگه 00:01:01.710 --> 00:01:03.870 خانواده مرحوم باید خیلی پولدار باشن 00:01:05.000 --> 00:01:08.220 ♫ اگه بذارم دور شی ♫ 00:01:08.220 --> 00:01:12.300 ♫ گریه میکنی، یا که به جاش میخندی؟ ♫ 00:01:14.360 --> 00:01:17.930 ♫ اگه دارم بهت التماس میکنم باهام بمونی ♫ 00:01:17.930 --> 00:01:21.960 ♫ ترجیح میدی که باهام باشی؟ ♫ 00:01:21.960 --> 00:01:25.560 ♫ قول دادی که دوستم داشته باشی ♫ 00:01:25.560 --> 00:01:29.130 ♫ از صمیم قلبم گفتم ♫ 00:01:29.130 --> 00:01:32.810 ♫ ولی حالا به همه این آشفتگی نگاه کن ♫ 00:01:32.810 --> 00:01:36.810 ♫ نه میتونم و نه میخوام به کسی اعتماد کنم ♫ 00:01:36.810 --> 00:01:41.200 ♫ و قبلا یه همچین حسی نداشتم ♫ 00:01:41.200 --> 00:01:42.730 ممنون 00:01:42.730 --> 00:01:44.050 اون مدیر اجرایی اوه می ران نیست اونجا؟ راحت باشین 00:01:45.400 --> 00:01:48.230 چرا وارث بوم یونگ باید بیاد اینجا؟ 00:01:48.230 --> 00:01:49.300 نمیدونستی؟ 00:01:49.300 --> 00:01:51.970 ظاهرا این دوتا وقتی آمریکا درس میخوندن، باهم بودن 00:01:51.970 --> 00:01:53.430 ...خدایا 00:01:53.430 --> 00:01:56.350 اومده مراسم عزاداری زنش چیکار؟ 00:01:57.600 --> 00:02:02.400 ♫ ولی خیلی سریع، داریم از هم دور میفتیم ♫ 00:02:02.430 --> 00:02:05.390 ♫ فکر میکردم نمی‌شناسمت ♫ 00:02:05.390 --> 00:02:07.160 ♫ شکی درش نیست که قسمت هم بودیم ♫ 00:02:07.160 --> 00:02:09.550 حتی یه وعده غذا هم نخوردین 00:02:10.540 --> 00:02:12.430 من اینجا میمونم، ارباب جوان 00:02:13.720 --> 00:02:15.160 نمیخواد 00:02:16.620 --> 00:02:18.180 مین آه چی؟ 00:02:18.180 --> 00:02:23.330 "مرحوم هیون جو هوی ؛ عزادار اصلی: کیم سون جو" " دختر: کیم مین آه" 00:02:24.780 --> 00:02:27.500 ♫ قول دادم عاشقت باشم ♫ 00:02:27.500 --> 00:02:32.250 ♫ ولی خیلی سریع، داریم از هم دور میفتیم ♫ 00:02:32.250 --> 00:02:35.030 ♫ فکر میکردم نمی‌شناسمت ♫ 00:02:35.030 --> 00:02:39.830 ♫ شکی درش نیست که قسمت هم بودیم ♫ 00:02:39.830 --> 00:02:44.190 ♫ بهم دروغ بگو، بهم دروغ بگو، تو صورتم دروغ بگو ♫ 00:02:44.190 --> 00:02:52.880 ♫ همیشه بهم دروغ بگو، بهم دروغ بگو، تو صورتم دروغ بگو ♫ 00:02:52.880 --> 00:02:55.510 ♫ حتی الان هم ♫ 00:02:55.510 --> 00:02:59.580 "3: رمز با موفقیت زده شد" 00:03:01.780 --> 00:03:03.700 ...تو 00:03:03.700 --> 00:03:05.350 واقعا کیم سون جویی؟ 00:03:05.350 --> 00:03:08.140 میخوای دوباره از اول شروع کنی؟ 00:03:08.140 --> 00:03:09.710 من واقعا کیم سون جو ام 00:03:09.710 --> 00:03:12.580 ولی دارن ادعا میکنن که صاحب گوشی هستن 00:03:12.580 --> 00:03:14.840 اگه غیر از من کیم سون جو دیگه ای هست 00:03:14.840 --> 00:03:16.860 چرا تمام این مدت ساکت بوده؟ 00:03:16.860 --> 00:03:19.370 کل شرکتش داره دست یکی دیگه سپرده میشه 00:03:21.380 --> 00:03:23.890 پس چه کسی میخواد همچین تماسی بگیره و اینو بگه؟ 00:03:23.890 --> 00:03:27.330 پیام و تماس هردو از شماره محدود شده بودن 00:03:27.330 --> 00:03:30.430 "چرا بر نمیداری؟ صاحب اون گوشی منم" دارن هویتشون رو مخفی میکنن، و میخوان گولت بزنن 00:03:32.200 --> 00:03:33.480 بهت گفتم 00:03:33.480 --> 00:03:37.040 احتمالا اونا هم توقع نداشتن من اینجوری بشم 00:03:37.040 --> 00:03:39.430 هردو نمیدونیم چی تو دستمونه 00:03:39.430 --> 00:03:40.930 به خاطر همین نگرانن 00:03:43.250 --> 00:03:44.880 ...پس 00:03:44.880 --> 00:03:46.540 الان باید چیکار کنم؟ 00:03:46.540 --> 00:03:48.220 هیچی 00:03:48.220 --> 00:03:50.330 نباید هیچ جور سرنخی بهشون بدی 00:03:50.330 --> 00:03:52.250 ولی، این برعکسش 00:03:52.250 --> 00:03:54.210 میتونه فرصت هم باشه 00:04:27.610 --> 00:04:29.300 ممکن هست؟ 00:04:30.080 --> 00:04:33.170 ردیابی کردن تماس با شناسه محدود؟ 00:04:34.270 --> 00:04:36.630 معمولا غیر ممکنه 00:04:36.630 --> 00:04:38.310 ولی برای من ممکنه 00:04:39.110 --> 00:04:41.680 اوه به خاطر اینکه گوشی هستی؟ 00:04:41.680 --> 00:04:44.990 !نه، چون کیم سون جو ام 00:04:44.990 --> 00:04:46.730 ولی بازم، فکر نکنم اینجا بتونم اینکارُ بکنم 00:04:47.650 --> 00:04:48.780 چرا ؟ 00:04:48.780 --> 00:04:51.470 لپ تاپت خیلی قدیمیه 00:04:51.470 --> 00:04:53.840 حتی نرم افزار ردیابی هم نداری 00:04:55.090 --> 00:04:58.630 پس بذار فردا بریم اداره- کامپیوتر اداره هم فایده نداره- 00:04:58.630 --> 00:05:01.590 فقط به دلایل امنیتی میشه از نرم افزار تایید شده رسمی استفاده کنی 00:05:01.590 --> 00:05:04.870 چی؟ گفتی ممکنه که 00:05:04.870 --> 00:05:06.520 راه دیگه ای نیست؟ 00:05:06.520 --> 00:05:08.270 کامپیوتر توی اتاق مطالعه ام 00:05:08.270 --> 00:05:10.140 !وــوایسا 00:05:10.140 --> 00:05:11.510 عمرا بتونم همچین کاری بکنم حتی همین حالا هم خیلی ترسیده بودم 00:05:12.880 --> 00:05:15.410 میخوای بگی دوباره این کارُ بکنم 00:05:15.410 --> 00:05:16.360 نمیتونم نه، نمیکنم 00:05:18.610 --> 00:05:20.100 این سونگ؟ 00:05:20.100 --> 00:05:21.840 از حالا به بعد، تو خونه من زندگی کن 00:05:21.840 --> 00:05:22.990 چی؟ 00:05:22.990 --> 00:05:24.560 ...زندگی کردن تو هتل 00:05:24.560 --> 00:05:27.650 خطر جاسوسی یا مزاحم شدن توسط فرد خارجی رو بیشتر میکنه 00:05:27.650 --> 00:05:29.730 ...درضمن، اینجا 00:05:31.230 --> 00:05:33.520 جای زندگی آدم نیست 00:05:41.460 --> 00:05:42.680 ...پس 00:05:43.590 --> 00:05:47.540 میخوای بگی تو خونه شما زندگی کنم، جناب رئیس؟ 00:05:47.540 --> 00:05:50.530 ...توی اون عمارت 00:05:51.640 --> 00:05:53.210 قصر مانند؟ 00:06:00.690 --> 00:06:02.000 یکم کیکی برنجی برای خودت بخر 00:06:02.000 --> 00:06:04.400 م-ممنون 00:06:05.830 --> 00:06:07.700 همینه 00:06:10.580 --> 00:06:12.770 چه شب خوشگلی 00:06:14.830 --> 00:06:17.200 خدایا، خیلی عالیه- ...این- 00:06:17.200 --> 00:06:18.720 چادر هندیه 00:06:22.070 --> 00:06:24.130 این بچه، واقعا که 00:06:24.130 --> 00:06:27.740 وقتی دنبال کار بودی خیلی سختی بهمون دادی 00:06:27.740 --> 00:06:30.620 ولی از همون اولش برنامه داشتی، نه؟ 00:06:30.620 --> 00:06:32.560 عجب پسر خوبی 00:06:48.680 --> 00:06:50.450 کیه؟ 00:06:50.450 --> 00:06:51.700 ...هی 00:06:51.700 --> 00:06:53.680 بهشون بگو بیان داخل 00:07:03.970 --> 00:07:06.980 میشه لطفا درُ باز کنی؟ 00:07:26.050 --> 00:07:27.900 هی 00:07:27.900 --> 00:07:30.450 باید واسه کار پیدا کردنت خودت داوطلبانه من رو شام دعوت کنی 00:07:30.450 --> 00:07:32.920 باید به زور مجبورت کنم؟ 00:07:39.670 --> 00:07:41.240 چرا هیچی نمیگی؟ 00:07:41.240 --> 00:07:43.650 آداب و رفتارت مشکل داره؟ (مشابه با تلفظ اسمش) 00:07:43.650 --> 00:07:45.130 ببخشید 00:07:47.450 --> 00:07:48.740 هیونگ 00:07:50.500 --> 00:07:52.290 ...اگه 00:07:53.280 --> 00:07:56.130 ...واقعا اگه 00:07:58.420 --> 00:08:01.660 اگه یه نفر تو گوشی گیر بیفتهــ 00:08:01.660 --> 00:08:02.990 آهای 00:08:04.000 --> 00:08:06.090 اگه بخوایم ترکیب درست بزنیم (شبیه کلمه نودل به کره ای) 00:08:07.660 --> 00:08:09.980 مرغ کبابی فلفلی با نودل اودون جوره نه رامیون 00:08:09.980 --> 00:08:11.300 خاله- بله؟- 00:08:11.300 --> 00:08:12.870 یه پرس نودل اودون لطفا 00:08:12.870 --> 00:08:15.280 باشه. یه پرس نودل اودون 00:08:15.280 --> 00:08:18.650 هی، قاطیش نکن. نودل اودون تو راهه 00:08:18.650 --> 00:08:20.290 داستانت رو بگو 00:08:20.290 --> 00:08:22.070 گوشی چی شد؟ 00:08:23.310 --> 00:08:24.930 ...خب دارم میگم که 00:08:24.930 --> 00:08:26.570 ...یه آدم 00:08:26.570 --> 00:08:28.520 ...تصادف کرد 00:08:30.050 --> 00:08:31.810 ...و روحش 00:08:31.810 --> 00:08:34.490 توی گوشیش گیر افتاده 00:08:34.490 --> 00:08:36.910 سریال جدیده؟ 00:08:36.910 --> 00:08:39.890 به نظر جالب میاد. کِی پخش میشه؟ باید برم سهامشون رو بخرم 00:08:39.890 --> 00:08:42.300 جدی بهش فکر کن، جدی 00:08:42.300 --> 00:08:43.780 به چی؟ 00:08:43.780 --> 00:08:48.830 جاش بگو کسی از گذشته باهات تماس گرفته یا که گوبلین با فرشته مرگ زندگی میکنه 00:08:48.830 --> 00:08:51.070 یه چیزی بگو که با عقل جور در بیاد 00:08:52.480 --> 00:08:54.340 مگه نه؟ 00:08:54.340 --> 00:08:56.120 منطقی نیست، نه؟ 00:08:56.120 --> 00:08:57.460 از دست این پسر 00:08:58.400 --> 00:09:01.080 که آدم تو گوشی گیر افتاده؟ 00:09:05.580 --> 00:09:08.620 ببین... فکرمیکنم همین حالا یکی اینجاست 00:09:08.620 --> 00:09:10.160 اون داخلی؟ 00:09:10.160 --> 00:09:12.460 گیر افتادی؟ 00:09:25.460 --> 00:09:28.070 ...آخرین دفعه که باهاش خداحافظی کردم 00:09:28.070 --> 00:09:30.190 داشت میرفت محل کمپ 00:09:32.630 --> 00:09:34.380 به محل کمپ نیومدش 00:09:35.530 --> 00:09:37.980 گوشیش یهو از کار افتاد 00:09:37.980 --> 00:09:41.580 بعدش هم فقط یه پیام فرستاد گفت تو شرکت یه پروژه پیش اومده و روزش بعدش نیومد سرکار 00:09:41.580 --> 00:09:42.960 و الان هم نمیشه باهاش تماس گرفت 00:09:44.670 --> 00:09:46.640 منم نمیتونم باهاش تماس بگیرم 00:09:49.870 --> 00:09:52.240 میدونی که رئیس عمرا همچین کاری نمیکنه 00:09:53.770 --> 00:09:55.680 و مین آه رو تنهایی ول کنه 00:10:03.690 --> 00:10:05.470 ... منشی جونگ 00:10:06.880 --> 00:10:08.780 چیزی به ذهنت نمیاد؟ 00:10:16.840 --> 00:10:18.570 هیچی 00:10:55.410 --> 00:10:57.570 دیر کردی 00:10:58.490 --> 00:11:01.370 همش اصرار میکرد که یه شات دیگه هم بنوشه 00:11:01.370 --> 00:11:04.040 به خاطر همین به سختی تونستم ولش کنم 00:11:04.040 --> 00:11:06.880 یه دلیل دیگه هم هست که بری خونه من زندگی کنی 00:11:06.880 --> 00:11:08.270 تا وقتی که قراردادمون برقراره 00:11:08.270 --> 00:11:09.950 از خوشگذرونی های خصوصی محرومی 00:11:09.950 --> 00:11:11.330 نمیدونیم چه جور مشکلی میخوای درست کنی 00:11:11.330 --> 00:11:13.800 پادشاه سوءاستفاده از قدرت 00:11:15.930 --> 00:11:20.670 وقتی که بیرون تشریف داشتی به خدمتکار شیم و جه هه خبر دادم 00:11:20.670 --> 00:11:21.890 به این زودی؟ 00:11:21.890 --> 00:11:24.100 مشکل مین آه ئه 00:11:24.100 --> 00:11:25.800 دخترت؟ 00:11:25.800 --> 00:11:28.850 چون بچه بزرگ نکردی، نمیدونی 00:11:28.850 --> 00:11:31.280 ولی صمیمی شدن باهاشون آسون نیست 00:11:31.300 --> 00:11:36.500 مخصوصا به خاطر اینکه مین آه از اون آدمهایی نیست که به این راحتی در قلبش رو باز کنه 00:11:40.220 --> 00:11:42.050 سرخپوست دنبالمه 00:11:42.050 --> 00:11:43.260 بیا فرار کیم 00:11:43.260 --> 00:11:45.310 گیرت میندازم- یکی سفید برفی رو نجات بده- 00:11:45.310 --> 00:11:47.180 !شاهزاده قورباغه 00:11:47.180 --> 00:11:50.120 لطفا کمکم کن، شاهزاده 00:11:50.120 --> 00:11:52.150 !شاهزاده قورباغه 00:11:52.150 --> 00:11:54.100 آیگو 00:11:55.570 --> 00:11:57.300 !گرفتمت 00:11:57.300 --> 00:11:58.440 خیلی خوش میگذره 00:11:58.440 --> 00:12:00.130 دوباره، یه بار دیگه 00:12:00.130 --> 00:12:02.080 بهت خوش میگذره؟ 00:12:02.080 --> 00:12:02.950 دوباره بازی کنیم؟ 00:12:02.950 --> 00:12:05.270 عمو فکر میکنم شما خیلی خاصی 00:12:05.270 --> 00:12:06.100 چرا؟ 00:12:06.100 --> 00:12:08.860 معمولا، دوستهای بابام اول بهم پول میدن 00:12:08.860 --> 00:12:10.960 زیردستهاش هم اول ازم تعریف میکنن 00:12:10.960 --> 00:12:14.170 ولی شما اولین نفری که باهام بازی میکنی 00:12:17.200 --> 00:12:22.200 راستی مین آه، درست نیست آدمها رو زیر دست صدا بزنی 00:12:22.250 --> 00:12:24.340 چرا؟ 00:12:24.400 --> 00:12:27.200 چون بین آدم ها بالا و پایین وجود نداره 00:12:27.260 --> 00:12:30.100 پس چی صداشون کنم؟ 00:12:31.500 --> 00:12:33.480 همکار 00:12:33.480 --> 00:12:36.450 پس شما باهم همکارین؟ 00:12:50.000 --> 00:12:51.960 ممنون برای کمک 00:12:51.960 --> 00:12:54.740 رئیس کیم گفتش که اگه تو همراهم باشی 00:12:54.740 --> 00:12:58.040 مین آه راحت تر باهام گرم میگیره 00:13:00.100 --> 00:13:03.700 میتونی با رئیس تماس بگیری؟ 00:13:04.710 --> 00:13:05.950 ها؟ 00:13:07.110 --> 00:13:10.150 اینکه کجاست رو هم میدونین؟ 00:13:13.890 --> 00:13:15.930 همه چی تمومه 00:13:15.930 --> 00:13:18.330 میتونین از اتاق مطالعه رئیس کیم استفاده کنین 00:13:18.330 --> 00:13:19.850 باشه 00:13:23.510 --> 00:13:26.650 حتما کفش هام رو یادم باشه 00:13:28.000 --> 00:13:29.980 از کجا فهمیدین اتاق مطالعه این سمتیه؟ 00:13:30.790 --> 00:13:32.490 چی؟ 00:13:32.490 --> 00:13:34.110 ...خب 00:13:35.530 --> 00:13:39.480 فکر کنم از طبقه دوم اومد پایین دیدمش 00:13:40.900 --> 00:13:42.630 اشتباه کردم؟ 00:13:42.630 --> 00:13:44.430 به اون سمت راهنماییتون میکنم، بریم 00:13:44.430 --> 00:13:45.770 باشه 00:13:50.680 --> 00:13:52.780 یکم عجیب نیست؟ 00:13:52.780 --> 00:13:55.750 اینکه یه فرد جدید رو کنار مین آه بذاره؟ 00:13:55.800 --> 00:13:58.400 رئیس اینطوری نیست 00:13:58.500 --> 00:14:01.700 رئیس بهتون زنگ زده؟ 00:14:01.800 --> 00:14:03.800 آره 00:14:03.860 --> 00:14:04.930 ...احیانا 00:14:04.930 --> 00:14:07.510 من چندین سال بهش خدمت کردم 00:14:07.510 --> 00:14:09.760 صدا و لحنش همون بود 00:14:09.760 --> 00:14:12.240 حتی اون خودپسندیش هم؟ 00:14:14.850 --> 00:14:16.800 پس خودشه 00:14:25.200 --> 00:14:27.020 مردم با این چیزها وحشت زده میشن 00:14:27.020 --> 00:14:28.940 ولی من اعصاب فولادی دارم 00:14:28.940 --> 00:14:31.010 آخر اون جاست- باشه- 00:14:31.010 --> 00:14:33.470 وای، تو مثل خرگوشی 00:14:34.350 --> 00:14:37.260 میتونین اینجا استراحت کنین 00:14:37.300 --> 00:14:40.100 و همینطور ملحفه رو هم کامل عوض کردم 00:14:40.100 --> 00:14:42.370 از این به بعد در خدمتتون هستم 00:14:42.370 --> 00:14:44.940 آیگو، چه مودب 00:14:44.940 --> 00:14:46.900 اگه از غذایی خوشتون میاد بهم بگین 00:14:46.900 --> 00:14:48.600 باشه ممنون 00:14:48.600 --> 00:14:49.740 بدرقه تون میکنم 00:14:49.740 --> 00:14:52.710 نه مشکلی نیست استراحت کنین- بعد رفتنتون استراحت میکنم- 00:14:52.710 --> 00:14:54.440 واقعا خیلی مودبین 00:14:54.500 --> 00:14:56.900 نه، اصلا 00:15:03.730 --> 00:15:06.280 !وی روم، وی رومِ من 00:15:06.300 --> 00:15:09.200 اوه، دوباره اینجایی 00:15:22.400 --> 00:15:23.800 ببخشید 00:15:23.820 --> 00:15:25.960 نتونستم قبلش باهاتون تماس بگیرم 00:15:25.960 --> 00:15:28.870 حالا برای بازی واقعی 00:15:32.000 --> 00:15:35.050 میتونی رد شماره ناشناس رو بگیری، نه؟ 00:15:35.050 --> 00:15:36.520 آره میتونم چقدر طول میکشه؟ 00:15:37.590 --> 00:15:39.530 مسئله فقط زمانه 00:15:43.170 --> 00:15:45.210 میتونی شروع کنی 00:15:49.990 --> 00:15:52.580 سرت خیلی شلوغه؟ 00:15:54.040 --> 00:15:55.170 آره 00:15:55.170 --> 00:15:57.590 این بار حتی خداحافظی هم نکرد 00:15:57.590 --> 00:15:59.240 بابا خیلی بدجنسه 00:16:00.060 --> 00:16:00.990 سرش شلوغه 00:16:00.990 --> 00:16:04.090 وقتی سر کار می‌‍بینیش بهش بگو من ناراحت شدم 00:16:04.100 --> 00:16:05.560 باشه؟ باشه 00:16:07.880 --> 00:16:09.610 بریم؟ 00:16:31.770 --> 00:16:35.810 اولین انتخابات بوم یونگ دراگون رو شروع میکنیم 00:16:35.810 --> 00:16:38.950 سعی کن یکی از اونا رو انتخاب کنی 00:16:43.500 --> 00:16:45.490 من چیزی از بیسبال نمیدونم 00:16:45.490 --> 00:16:48.100 مشکلی نیست 00:16:48.140 --> 00:16:51.170 این که کی رو انتخاب کنی مهم نیست 00:16:51.170 --> 00:16:54.280 مهم اینه کی انتخابشون میکنه 00:16:58.700 --> 00:17:02.300 تا وقتی که میتونی، انتخاب کن 00:17:05.160 --> 00:17:07.150 "پارک سونگ هیون" 00:17:09.470 --> 00:17:12.190 "جونگ هیون جه" اونو انتخاب میکنم 00:17:39.230 --> 00:17:42.110 بوم یونگ دراگون جونگ هیون جه رو انتخاب میکنه 00:17:42.110 --> 00:17:44.120 بازیکن سمت داخلی زمین از دبیرستان گیلچون 00:17:44.120 --> 00:17:46.950 به عنوان اولین انتخاب ماست 00:17:47.000 --> 00:17:51.480 واو، بوم یونگ دراگون انتخاب غیرمنتظره ای رو کرد 00:17:51.480 --> 00:17:56.040 منشی جونگ منم خیلی کنجکاوم بدونم به چی فکر میکنی 00:17:56.040 --> 00:17:58.260 ...چرا کیم سون جو 00:17:59.140 --> 00:18:01.770 پارک این سونگ رو انتخاب کرد؟ 00:18:05.530 --> 00:18:09.090 لطفا حواست به رئیس پارک باشه 00:18:31.100 --> 00:18:33.270 ...ببخشید مامانم منظورم اینه 00:18:33.270 --> 00:18:34.980 بیمار لی جونگ یون کجا رفت؟ 00:18:34.980 --> 00:18:37.550 اوه، شما دخترشونین آره؟ 00:18:38.570 --> 00:18:40.410 نمیدونستین؟ 00:18:46.400 --> 00:18:49.900 واو، همه کانال ها نشون داده میشن 00:18:55.160 --> 00:18:56.950 آیگو 00:18:56.950 --> 00:19:00.400 از کی میتونی همچین کارایی بکنی؟ 00:19:02.420 --> 00:19:04.090 واو 00:19:04.090 --> 00:19:06.680 "خانم لی جونگ یون زود خوب شید، از طرف مدیر بیمارستان بوم یونگ، اوه چانگ موک" واقعا خوبه 00:19:06.700 --> 00:19:12.200 مادرت تحت مراقبت های طولانی تو بیمارستان بوم یونگه 00:19:15.040 --> 00:19:16.930 ...بهتر از هر کسی 00:19:16.930 --> 00:19:19.940 در مورد این غم میدونم 00:19:33.600 --> 00:19:37.100 لطفا حواست به رئیس پارک باشه 00:19:45.800 --> 00:19:47.540 "خطر! مراقب زمین خوردن باشید" 00:19:48.260 --> 00:19:51.440 این سونگ، بلند شو لطفا 00:19:51.440 --> 00:19:54.260 این سونگ، بلند شو 00:19:54.260 --> 00:19:56.030 ...این سونگ بلند 00:19:56.030 --> 00:19:57.470 !رو پاهات بایست 00:19:57.470 --> 00:19:59.840 چرا؟ چیشده؟ 00:19:59.840 --> 00:20:02.330 دیر کردم؟ 00:20:02.330 --> 00:20:03.750 با با با بام 00:20:03.750 --> 00:20:05.490 یه راهی پیدا کردم 00:20:06.570 --> 00:20:08.180 ردیابی کردی؟ 00:20:09.190 --> 00:20:11.930 کیه؟ اون فرد رو میشناسی؟ خدمتکار شیمه؟ 00:20:12.000 --> 00:20:14.500 یا مدیر کواک؟- ...خب- 00:20:18.710 --> 00:20:21.060 اگه بگیریمش 1 میلیارد وون میگیریم، آره؟ 00:20:22.940 --> 00:20:24.840 ...حالا که به گذشته نگاه میکنم 00:20:25.810 --> 00:20:27.500 روزهای عذاب آوری بودن 00:20:28.400 --> 00:20:30.300 چطوره عزیزم؟ خوشمزه اس؟ 00:20:30.300 --> 00:20:33.400 اوپا، واقعا خوشمزه اس 00:20:35.400 --> 00:20:39.560 تو پارک این سونگی، درسته؟ 00:20:39.560 --> 00:20:40.650 نه نیستم 00:20:40.650 --> 00:20:43.730 تا جایی که میتونستم تلاش کردم 00:20:43.730 --> 00:20:45.630 بله؟ 00:20:48.630 --> 00:20:51.260 واو...اوپا؟ 00:20:56.100 --> 00:20:58.210 لطفا حتما نظر بذارین 00:20:58.210 --> 00:21:00.990 بقیه همه چیز واسشون جواب میداد 00:21:00.990 --> 00:21:02.180 !عالیه 00:21:02.180 --> 00:21:04.410 ...یبار مستقیم جلوت رو ببین و 00:21:04.410 --> 00:21:07.170 عروس و دوماد بهم نگاه کنین 00:21:07.170 --> 00:21:08.690 باشه عالیه 00:21:09.580 --> 00:21:11.190 هی، صفحه بازتاب نور رو 00:21:11.190 --> 00:21:13.290 باید به صورتش خوب نور بتابونی 00:21:13.290 --> 00:21:14.770 لطفا بهش اهمیت ندین 00:21:14.770 --> 00:21:17.190 داره عالی میشه- ...حس کردم- 00:21:17.190 --> 00:21:20.010 تنها کسی که داره توی یه دایره میچرخه 00:21:20.010 --> 00:21:22.530 ولی الان اعتماد به نفس دارم 00:21:24.440 --> 00:21:26.830 با 1 میلیارد وون اول یه آپارتمان میخرم 00:21:26.900 --> 00:21:30.490 اولش یه آپارتمان تو سئول میخرم- نمیتونی آپارتمان بخری- 00:21:30.490 --> 00:21:34.480 این روزا با 1 میلیارد نمیشه تو سئول آپارتمان خرید 00:21:35.740 --> 00:21:40.310 در ضمن اگه میخوای حداقل 1میلیارد بگیری خوب گوش کن 00:21:40.310 --> 00:21:42.330 من نتونستم شماره رو پیدا کنم ولی 00:21:42.330 --> 00:21:45.660 ولی میتونم بهش دسترسی پیدا کنم و زنگ بزنم 00:21:45.660 --> 00:21:47.200 فایده این کار چیه؟ 00:21:47.200 --> 00:21:50.020 میتونن جواب ندن و کاری ازمون ساخته نیست 00:21:50.020 --> 00:21:52.610 در عوض اگه وقتی همه اونجان زنگ بزنی 00:21:52.610 --> 00:21:54.910 تلفن فرد مظنون زنگ میخوره 00:21:54.910 --> 00:21:58.110 میدونی که تو دفتر مرکزی جلسه هیئت مدیره هست؟ 00:21:58.110 --> 00:22:01.790 همه دشمن های داخلی و هدف های خارجی اونجان 00:22:01.790 --> 00:22:04.790 نمیتونی این فرصت رو از دست بدی 00:22:11.730 --> 00:22:14.610 چطور نمیتونی به اعضای هیئت مدیره خودت اعتماد کنی؟ 00:22:14.610 --> 00:22:16.690 هی، زیاده روی نیست؟ 00:22:17.770 --> 00:22:20.840 ...مگه تو مدرسه ابتدایی هستیم که باید گوشی هامون رو تحیل بدیم 00:22:20.840 --> 00:22:22.700 آیگو 00:22:24.720 --> 00:22:28.620 فکر میکنی رئیس جدید میذاره هرکاری بکنی؟ 00:22:33.220 --> 00:22:35.170 همه شون جمع شدن 00:22:35.170 --> 00:22:36.880 اوکی 00:22:40.870 --> 00:22:43.420 این روزا گوشی فقط اسمش گوشی ئه 00:22:43.420 --> 00:22:47.760 هم میتونه ضبط کنه هم میتونه فایل منتقل کنه 00:22:47.760 --> 00:22:50.100 به عنوان اعضای هیئت مدیره بیوم یونگ الکترونیک 00:22:50.100 --> 00:22:54.000 معتقدم شما اهداف امنیتی رو درک میکنین 00:22:54.000 --> 00:22:58.820 برای سازگاری با استانداردهای کاپو21، شروع به اصلاح محیط توسعه حافظه کردیم 00:22:58.820 --> 00:23:02.900 بنابراین بهره وری انرژی با استفاده از امواج یو وی شدید به عنوان اولین فرد در این زمینه ، بهبود پیدا میکنه 00:23:02.900 --> 00:23:05.550 از جمله محصولات و فرآیندهایی مانند سی آی اِس و دی آی 00:23:05.550 --> 00:23:08.820 ...همون کاری که بهم گفتی رو کردم، ولی 00:23:10.690 --> 00:23:12.470 واقعا اونجاست؟ 00:23:12.470 --> 00:23:15.290 حالا میتونم چک کنم 00:23:27.680 --> 00:23:31.920 ...اگه یدونه از اون تلفن ها زنگ بخوره 00:23:31.920 --> 00:23:34.280 مالک گوشی مظنونه؟ 00:23:35.830 --> 00:23:38.430 به محض اینکه از مالک بپرسیم، میفهمیم 00:23:38.430 --> 00:23:40.800 "شناسه تماس گیرنده محدود" 00:23:43.690 --> 00:23:44.840 واقعا یکی هست 00:23:44.840 --> 00:23:47.560 اسم. لطفا اسم رو چک کن 00:23:52.170 --> 00:23:58.580 "شناسه تماس گیرنده محدود" 00:24:09.560 --> 00:24:11.720 نایب رئیس رسیدن 00:24:21.090 --> 00:24:24.050 شما رئیس موقتی؟ 00:24:24.050 --> 00:24:25.540 آشنایی باهاتون مایه افتخاره 00:24:25.540 --> 00:24:28.410 رئیس پارک این سونگ از سیلور لاینینگ هستم 00:24:28.410 --> 00:24:30.270 اوه یونگ گون هستم 00:24:33.040 --> 00:24:35.210 ..آخ 00:24:37.030 --> 00:24:40.380 قدرت زیادی دارین 00:24:40.380 --> 00:24:42.090 واقعا؟ 00:24:42.100 --> 00:24:46.000 ارزش همه زور زدن هام که پیر پاتال نشم رو داشت 00:24:46.070 --> 00:24:49.380 اگه جلسه تموم شده، بیا یه کم چای بنوشیم 00:24:54.100 --> 00:24:56.800 و-وایسا. نمیتونین اونارو بردارین 00:24:56.830 --> 00:25:00.360 ...نمیتونین همینجوری برشون دارین 00:25:15.850 --> 00:25:18.400 ناپدید شد؟- بله- 00:25:18.400 --> 00:25:21.360 وقتی نایب رئیس اومد و رفت 00:25:21.360 --> 00:25:23.710 همه تلفن هاشون رو برداشتن 00:25:23.710 --> 00:25:26.750 ...از همون اول روش کاغذ اسم نبود 00:25:26.750 --> 00:25:28.170 تصادفیه؟ 00:25:28.200 --> 00:25:31.200 ...اینکه نایب رئیس اون موقع بیاد 00:25:31.270 --> 00:25:35.890 نایب رئیس از عمد اینکارو کرد تا یه نفرو نجات بده؟ 00:25:35.890 --> 00:25:38.530 در نتیجه، این اتفاقیه که افتاده 00:25:40.300 --> 00:25:42.880 پس اون آدم خیلی ترسناکیه 00:25:42.880 --> 00:25:46.810 واقعا میتونم جلوی همچین آدمی کارم رو خوب انجام بدم؟ 00:25:46.900 --> 00:25:50.900 چون نمیتونم هدفون بذارم حتس نمیتونم ازت کمک بگیرم 00:25:51.000 --> 00:25:56.000 الان میتونمبفهمم چرا تو مصاحبه شرکت من رد شدی 00:25:56.090 --> 00:25:57.140 ببخشید؟ تو حتی نمیتونی به خودت اعتماد کنی 00:25:58.570 --> 00:26:01.750 کی میخواد بهت اعتماد کنه؟ 00:26:01.750 --> 00:26:04.090 نایب رئیس سراغتون رو میگیره 00:26:05.860 --> 00:26:07.370 باشه 00:26:20.820 --> 00:26:22.640 "جونگ سه یون" 00:26:31.050 --> 00:26:35.610 "دفتر نایب رئیس، گروه بوم یونگ" 00:26:39.080 --> 00:26:40.640 از این طرفه 00:26:40.640 --> 00:26:41.770 باشه 00:26:55.320 --> 00:26:58.350 از پسش بر میام 00:26:58.350 --> 00:27:00.050 ...آماده 00:27:00.050 --> 00:27:01.330 !حرکت 00:27:01.330 --> 00:27:07.920 کنجکاو بودم بدونم کیم سون جو مشهور چه کسی رو با چتر نجات فرستاده (اصطلاحی که بالادستی ها فرد موردعلاقه شون رو پست بالا میذارن) 00:27:07.920 --> 00:27:11.420 درمورد اینم کنجکاو بودم که شخصا چه جور آدمی هستی 00:27:12.410 --> 00:27:14.180 باشه 00:27:14.180 --> 00:27:17.300 اسم پدرت؟ 00:27:17.300 --> 00:27:22.140 تو این زمینه، همه به اندازه یه پل از همدیگه دورن 00:27:22.140 --> 00:27:24.620 اسمش پارک جه چون ئه 00:27:24.620 --> 00:27:26.130 صاحب یه باغه 00:27:26.130 --> 00:27:27.830 یه باغ؟ 00:27:32.300 --> 00:27:35.600 قبل از اینکه بیای اینجا کجا کار میکردی؟ 00:27:36.670 --> 00:27:39.230 درحالی که کار پاره وقت انجام میدادم دنبال کار میگشتم 00:27:40.650 --> 00:27:45.420 اوه، شنیدم این روزا بهش میگن جوینده ی کار؟ 00:27:47.410 --> 00:27:51.040 جوونا فقط دنبال شغل های راحتن 00:27:51.040 --> 00:27:54.050 بدون اینکه جاه طلبی یا رویایی داشته باشن 00:27:55.400 --> 00:27:58.070 زمان من اینجوری نبود 00:27:58.070 --> 00:28:02.020 مگه آدمهای مسن نیستن که همچین دنیایی رو درست کردن؟ 00:28:02.100 --> 00:28:06.400 چون بهشون یاد دادن جهان از همون اولش ناعادلانه اس 00:28:08.880 --> 00:28:12.180 میدونی ناعادلانه ترین چیز چیه؟ 00:28:12.180 --> 00:28:16.250 جرئت نشستن روی صندلی رئیس گروه بوم یونگ 00:28:16.300 --> 00:28:21.600 اونم وقتی که حتی یه مغازه ساده رو هم تا حالا اداره نکردی 00:28:21.700 --> 00:28:26.490 پسرم و دوستاش از بدو تولد به کلاسهای مدیریتی میرن 00:28:26.490 --> 00:28:29.250 و جرئت اینکه برای یه بارم که شده روی اون صندلی بشینن 00:28:29.250 --> 00:28:31.490 و خارج از کشور تنهایی تحصیل میکنن 00:28:31.500 --> 00:28:35.240 ...حتی الان، اونا نگران کارمندایی هستن که 00:28:35.240 --> 00:28:38.900 زندگی‌شون به هر مجوز بستگی داره 00:28:38.900 --> 00:28:40.680 ...فقط به خاطر اینکه 00:28:40.680 --> 00:28:43.000 پدر یکی‌ مدال طلای المپیک داره 00:28:43.000 --> 00:28:45.430 تو پسرش رو نمیفرستی المپیک 00:28:45.430 --> 00:28:46.680 چی گفتی؟ 00:28:46.680 --> 00:28:49.260 پسری که حق و حقوق مدیریتی دریافت میکنه 00:28:49.260 --> 00:28:51.530 فقط به خاطر اینکه پدرش تو مدیریت خوب بوده 00:28:51.600 --> 00:28:54.700 این ناعادلانه ترین چیزه 00:28:54.780 --> 00:28:58.490 من هیچوقت تحصیلات یا امتیازات اولیه دریافت نکردم 00:28:58.490 --> 00:29:00.910 صفر تا صد کارهام رو خودم انجام دادم 00:29:00.910 --> 00:29:04.060 توی اتوبوس از تلفنم استفاده میکنم بدون اینکه راننده شخصی داشته باشم 00:29:04.060 --> 00:29:05.790 پس بهتر از هر کسی میدونم که 00:29:05.790 --> 00:29:09.950 آدم های شبیه من چه چیزی رو توی زندگی ناخوشایند میدونن 00:29:09.950 --> 00:29:12.130 و چه جور تکنولوژی ای نیازه 00:29:14.970 --> 00:29:17.250 بهتون نشون میدم 00:29:17.250 --> 00:29:19.760 تکنولوژی همراه با شخصیت (تلفظ مشابه با این سونگ) 00:29:23.500 --> 00:29:25.880 شبیهشی 00:29:27.270 --> 00:29:30.590 به خاطر اینه که رئیس کیم استخدامت کرده؟ 00:29:30.590 --> 00:29:33.560 اعتماد به نفس کاذب داری 00:29:33.560 --> 00:29:34.970 ...ولی 00:29:36.300 --> 00:29:41.400 رئیس کیم حداقل مسئولیت کلماتش رو به عهده میگرفت 00:29:43.870 --> 00:29:46.500 وایسا، همیشه انقدر بی ادب بوده؟ 00:29:46.500 --> 00:29:48.290 کی؟ تو، این سونگ؟ 00:29:48.290 --> 00:29:50.860 از طریق تلفن باید همه چیزو شنیده باشی 00:29:50.860 --> 00:29:52.600 ...هرکاری که پدرم انجام میده 00:29:52.600 --> 00:29:55.710 نایب رئیس شریک تجاری سیلور لاینینگ ئه 00:29:55.710 --> 00:29:58.990 یعنی اینکه باید مدام صورتشو ببینی 00:29:58.990 --> 00:30:00.420 متاسفم 00:30:00.420 --> 00:30:02.080 باید جلوی خودمو میگرفتم 00:30:02.080 --> 00:30:05.920 تقصیر خودشه نمیذاره آدم جلوی خودش رو بگیره 00:30:05.920 --> 00:30:06.890 مگه نه؟ 00:30:06.900 --> 00:30:10.000 سویمن اخطارم نبود، درسته؟فسخ قرارداد هم نیست؟ 00:30:10.070 --> 00:30:13.350 وقتی برگشتی دفترت، مدل گوشی مدیر کواک و منشی یونگ رو بررسی کن 00:30:13.400 --> 00:30:15.900 حتی سه یون؟ مگه توافق نکردیم بهش اعتماد کنیم؟ 00:30:16.000 --> 00:30:20.000 حین جلسه، این دوتا به جعبه جمع آوری نزدیک بودن 00:30:20.050 --> 00:30:21.930 از کی اونجا وایساده بودی؟ 00:30:21.930 --> 00:30:24.630 جلسه تون تموم؟- ببخشید؟- 00:30:28.360 --> 00:30:29.640 آره 00:30:40.810 --> 00:30:43.530 ممکنه سه یون صدام رو شنیده باشه؟ 00:30:47.660 --> 00:30:49.870 امتحان کنم؟ 00:30:49.870 --> 00:30:51.880 عجولانه هیچ کاری انجام نده 00:31:03.600 --> 00:31:05.700 اوه، تلفن منه 00:31:19.240 --> 00:31:20.330 قطع کرد؟ 00:31:20.330 --> 00:31:23.370 میگن بی خبریه، خوش خبری 00:31:23.370 --> 00:31:24.810 سرش شلوغه 00:31:26.120 --> 00:31:27.690 حواسش به اوضاع هست 00:31:27.690 --> 00:31:31.740 من اول بهش زنگ زدم چون خودش زنگ نمیزنه 00:31:31.740 --> 00:31:34.320 ...یه پسر داریم 00:31:34.320 --> 00:31:36.260 ولی هنوز نمیتونه اندازه این به درد بخورده 00:31:36.260 --> 00:31:38.050 بارو 00:31:38.050 --> 00:31:40.190 بله، صدام زدین؟ 00:31:40.200 --> 00:31:44.700 آهنگ "نفرت، نفرت، نفرت" از استاد چو یونگ پیل رو بذار 00:31:44.720 --> 00:31:45.880 چشم 00:31:45.880 --> 00:31:49.090 نفرت، نفرت، نفرت" رو پخش میکنم" 00:31:49.090 --> 00:31:51.300 دو تا تلفن دارین 00:31:53.750 --> 00:31:55.740 یکی برای کار 00:31:55.740 --> 00:31:57.650 و یکی شخصی 00:31:57.650 --> 00:31:59.420 ...ولی 00:31:59.420 --> 00:32:02.180 اگه تلفن توی جیبتون "تلفنِ من" باشه 00:32:03.400 --> 00:32:06.800 الان گوشی کی تو دستتونه؟ 00:32:06.830 --> 00:32:08.400 ...اینم 00:32:08.400 --> 00:32:10.090 تلفن منم هست 00:32:10.090 --> 00:32:13.290 همیشه هدفون دارین 00:32:13.290 --> 00:32:15.540 و تو موقعیت هایی که نمیتونین داشته باشیش 00:32:15.540 --> 00:32:18.820 تلفن رو توی دستتون نگه میدارین 00:32:18.860 --> 00:32:21.980 جوری که انگار باید مرتب به یه نفر گزارش بدین 00:32:23.000 --> 00:32:24.370 ...اون 00:32:25.360 --> 00:32:26.840 داری چیکار میکنی؟ 00:32:35.070 --> 00:32:36.870 سه یون، داری چیکار میکنی؟ 00:32:39.840 --> 00:32:41.440 !اوه، اوه 00:32:46.960 --> 00:32:49.110 !وایسا، وایسا 00:33:05.280 --> 00:33:07.320 داری چیکار میکنی؟ 00:33:09.010 --> 00:33:10.420 رک و پوست کنده بهم بگو چی بگم؟ 00:33:15.400 --> 00:33:18.600 تو آدم ربای کیم سون جو هستی، مگه نه؟ 00:33:18.700 --> 00:33:21.800 یا قاتلشی؟ 00:33:21.860 --> 00:33:23.490 ...به نظر میرسه سوء تفاهم شده 00:33:23.490 --> 00:33:25.270 سوء تفاهم؟ 00:33:25.270 --> 00:33:27.830 با رئیس کیم چیکار کردی؟ 00:33:29.070 --> 00:33:31.890 چرا این دست توئه؟ 00:33:43.370 --> 00:33:45.240 ... کِی 00:33:45.240 --> 00:33:47.810 به یه نفر گزارش میدادی، مگه نه؟ 00:33:47.810 --> 00:33:49.550 کی پشتته؟ 00:33:54.300 --> 00:33:58.500 این سونگ، فکر کنم صاحب شناسه تماس گیرنده محدود رو پیدا کردم 00:33:58.500 --> 00:34:01.160 الان بهش زنگ میزنم 00:34:01.190 --> 00:34:04.030 "شناسه تماس گیرنده محدود" 00:34:05.780 --> 00:34:07.340 رئیس کیم 00:34:09.530 --> 00:34:11.490 مطمئنم رئیس کیم بود 00:34:14.240 --> 00:34:15.830 شکم درست بود 00:34:15.900 --> 00:34:19.100 بعد از من تکرار کن 00:34:19.190 --> 00:34:20.840 ...تو سالن کنفرانس 00:34:20.840 --> 00:34:22.840 گوشی ای که غیبش زد مال تو بود- تو سالن کنفرانس- 00:34:22.840 --> 00:34:25.330 گوشی ای که غیبش زد مال تو بود 00:34:26.710 --> 00:34:28.140 چی؟ 00:34:29.340 --> 00:34:30.620 مال سه یون بود؟ 00:34:30.620 --> 00:34:33.200 ...چرا با شناسه محدود تماس گرفتی 00:34:33.200 --> 00:34:36.380 و میخواستی چی رو بفهمی که اون پیام رو فرستادی؟ 00:34:37.430 --> 00:34:40.290 زود باش هرچی میگم رو تکرار کن، بدو 00:34:45.360 --> 00:34:47.280 سه یون نیست 00:34:47.280 --> 00:34:50.550 کسی که جونشو برای آدم به خطر میندازه 00:34:51.680 --> 00:34:53.190 مگه به آدم آسیب میزنه؟ 00:34:53.190 --> 00:34:55.530 چی داری میگی؟ 00:34:55.600 --> 00:34:57.160 ...داری با کی حرف میزنـ 00:35:04.760 --> 00:35:07.190 همونطور که گفتی بچه اس 00:35:07.200 --> 00:35:10.200 مشخص شد 29 سالشه 00:35:10.270 --> 00:35:13.080 بله، هنوز خیلی تازه کاره 00:35:13.080 --> 00:35:16.710 لیاقت نگران بودن رو نداره 00:35:17.870 --> 00:35:20.920 کیم سون جو هم توانایی پیدا کردن آدم درست نداره 00:35:20.920 --> 00:35:23.000 ...اگه سیلور لاینینگ متزلزل بشه 00:35:23.000 --> 00:35:26.110 نه اتومبیل بوم یونگ و نه مدیر اجرایی اوه بدون صدمه می‌مونن 00:35:26.200 --> 00:35:29.380 ...اگه اینطوری تموم بشه- خودت چی؟- 00:35:29.380 --> 00:35:30.390 جان؟ 00:35:30.400 --> 00:35:33.400 درمورد سیلور لاینینگ 00:35:33.460 --> 00:35:36.210 حدودا 20 ساله که برام کار میکنی، نه؟ 00:35:36.300 --> 00:35:40.500 بله، 22 سال و سه ماه، از بوم یونگ الکترونیک میگذره 00:35:41.810 --> 00:35:44.780 پس وقتشه تو یه موقعیت بالاتر قرار بگیری 00:35:49.940 --> 00:35:51.700 واسه روز شنبه 00:35:51.700 --> 00:35:54.950 یه وقت نهار با رئیس پارک بذار 00:35:54.950 --> 00:35:56.540 بله؟ 00:35:56.540 --> 00:35:59.500 از اونجایی که عضو گروه بوم یونگ شده 00:35:59.500 --> 00:36:02.460 باید یه خوش آمد درست حسابی بهش بگیم 00:36:13.120 --> 00:36:14.830 امکان نداره 00:36:16.480 --> 00:36:18.830 ...رئیس کیم بهشون حمله شده و 00:36:18.830 --> 00:36:21.370 توی گوشی گیر افتاده؟ 00:36:24.330 --> 00:36:27.560 فکر کنم سه یون هنوز باورمون نکرده 00:36:27.560 --> 00:36:32.200 ...اگه بتونیم مثل دفعه ی قبل 100 میلیون وون واریز به حسابم رو نشونش بدم 00:36:32.200 --> 00:36:34.380 چیزی که این سونگ میگه حقیقت داره 00:36:38.660 --> 00:36:40.490 ...اون صدا 00:36:40.500 --> 00:36:44.000 بله، خودمم. کیم سون جو 00:36:45.250 --> 00:36:46.950 شما الان کجایید؟ 00:36:46.950 --> 00:36:50.250 یه جایی بین چیپ سی پی یو و جی پی یو 00:36:53.540 --> 00:36:55.880 ولی رئیس کیم یبار گفتن که 00:36:55.900 --> 00:36:59.470 صدا به راحتی میتونه توسط هوش مصنوعی تقلید بشه 00:36:59.470 --> 00:37:00.890 قول چی؟ 00:37:02.400 --> 00:37:06.000 اون روز اولی که ازم درخواست کردی رو یادته؟ 00:37:06.070 --> 00:37:08.430 و من یه قولی بهت دادم 00:37:10.480 --> 00:37:13.230 ...چطور 00:37:13.300 --> 00:37:16.500 میخوام سر قولم بمونم 00:37:23.080 --> 00:37:24.890 کی اینو گرفتی؟ 00:37:24.890 --> 00:37:29.050 اگه به خودم گفته بودی میتونستم از یه زاویه ی بهتر ازش بگیرم 00:37:29.050 --> 00:37:31.800 نظرت چیه بهش زنگ بزم؟ 00:37:31.800 --> 00:37:33.570 حتما منتظرته 00:37:34.900 --> 00:37:37.820 ...چطور میتونم بهش این موقعیت رو 00:37:37.820 --> 00:37:39.800 توضیح بدم؟ 00:37:45.830 --> 00:37:48.830 اصلا نمیدونم که کی میتونم برگردم 00:37:48.900 --> 00:37:53.500 امید نصف نیمه، فقط باعث آسیب بزرگتر میشه 00:37:54.730 --> 00:37:56.670 سخته 00:37:58.500 --> 00:38:03.100 سه یون هم حتما الان حسابی گیج شده 00:38:08.700 --> 00:38:13.000 راستی، چه قولی به سه یون داده بودی؟ 00:38:13.100 --> 00:38:20.400 ♫ تو راه برگشت، به شیشه ی اوتوبوس تکیه دادم ♫ 00:38:20.490 --> 00:38:28.360 ♫ روزم خیلی گیج کننده بود ♫ 00:38:28.360 --> 00:38:32.760 ♫ پر از خستگی و ناراحتی ♫ 00:38:32.800 --> 00:38:44.900 ♫ ستاره های پشت ماه، که توسط نور دنیا مخفی شدن ♫ 00:38:44.910 --> 00:38:49.200 ♫ به سمت من میدرخشن ♫ 00:38:49.200 --> 00:38:50.610 منشی جونگ 00:38:51.760 --> 00:38:53.110 باید بریم 00:38:53.110 --> 00:38:54.970 اوه، شرمنده 00:38:57.110 --> 00:39:02.220 ♫ هیچی نگو و فقط بغلم کن ♫ 00:39:02.220 --> 00:39:03.910 رئیس کیم 00:39:03.910 --> 00:39:08.830 ♫ اگه احساساتم رو میدونستی ♫ 00:39:08.830 --> 00:39:16.240 ♫ به من نگاه میکنی و گریه میکنی انگار که قلبت داره منفجر میشه ♫ 00:39:16.240 --> 00:39:21.830 ♫ همه چیز میتونه فراموش بشه ♫ 00:39:44.480 --> 00:39:46.190 شما کی هستی؟ 00:39:48.420 --> 00:39:50.640 اون جنازه ی متحرکی که اینجا بود کجاست 00:39:51.670 --> 00:39:54.390 چی داری میگی؟ 00:39:56.790 --> 00:39:58.310 تف توش 00:40:02.970 --> 00:40:04.500 یعنی میاد؟ 00:40:05.520 --> 00:40:07.700 میاد، نه؟- اروم باش- 00:40:07.700 --> 00:40:10.090 اروم بگیر، میشه؟ 00:40:13.450 --> 00:40:14.950 اومد 00:40:21.310 --> 00:40:22.690 سه یون 00:40:23.570 --> 00:40:25.000 خوشحالم که اومدی 00:40:26.180 --> 00:40:29.980 تیم توسعه امروز ساعت 9:10 صبح گزارش هفتگی دارن 00:40:29.980 --> 00:40:32.650 ...جدی؟ پس سوار شو 00:40:32.650 --> 00:40:34.400 سه یون 00:40:41.800 --> 00:40:43.050 بگیرش 00:40:43.910 --> 00:40:45.100 این چیه؟ هدفون بی سیم 00:40:47.600 --> 00:40:49.540 الان دیگه هردومون تو یه تیمیم 00:40:54.800 --> 00:40:56.800 مال اونوره 00:41:16.940 --> 00:41:18.710 چیکار میکنین؟ 00:41:19.480 --> 00:41:20.710 چی؟ 00:41:22.360 --> 00:41:24.240 عقب بشینین، جلو نشینین 00:41:25.220 --> 00:41:28.240 هنوزم رئیس من حساب میشین 00:41:28.240 --> 00:41:29.790 باشه، سه یون 00:41:29.800 --> 00:41:32.400 چیز... منشی جونگ 00:41:46.460 --> 00:41:49.290 نمیشه لااقل رادیو روشن کنیم؟ 00:41:50.730 --> 00:41:53.230 به کدوم کانال میخواین گوش بدین؟ 00:41:53.230 --> 00:41:56.170 میگم یعنی خیلی ساکته 00:41:56.170 --> 00:41:58.120 رئیس کیم رو هم همینطوری میبردی؟ 00:41:58.120 --> 00:41:59.430 در حین رانندگی باید روی رانندگی تمرکز کرد- بله- 00:41:59.430 --> 00:42:01.310 در حین رانندگی باید روی رانندگی تمرکز کرد 00:42:01.310 --> 00:42:03.080 یـ-یعنی چی؟ 00:42:03.080 --> 00:42:06.260 حتما خیلی وقته که باهم کار میکردیدا 00:42:06.260 --> 00:42:07.900 باشه 00:42:15.000 --> 00:42:18.900 ...وقتی یه نفر همچین سوالی میپرسه نباید 00:42:18.920 --> 00:42:22.480 بگی چند سال کار میکردین؟ 00:42:24.330 --> 00:42:26.090 شما چی؟ 00:42:26.090 --> 00:42:27.670 جان؟ 00:42:27.700 --> 00:42:29.180 ...خب، من 00:42:30.100 --> 00:42:31.500 ...خب 00:42:31.540 --> 00:42:33.830 رئیس کیم و من؟ 00:42:33.830 --> 00:42:35.700 ...خب 00:42:36.680 --> 00:42:39.000 اگه ساده بخوام بگم 00:42:40.320 --> 00:42:44.990 تو فیلما دیدی که یه آدم معمولی هست درگیر پولدارا میشه؟ 00:42:44.990 --> 00:42:48.170 من الان همون معمولیه ام 00:42:48.170 --> 00:42:49.880 پس غریبه این 00:42:50.840 --> 00:42:52.830 چطور به همچین آدمی اعتماد کرده؟ 00:42:54.370 --> 00:42:56.710 چون به منشی جونگ هم اعتماد نداشتم 00:42:56.800 --> 00:43:00.000 خاطراتی از زمان دقیق قبل و بعد از تصادفم ندارم 00:43:00.100 --> 00:43:03.800 برای همین، منشی جونگی که همیشه باهام بوده مظنون دست اول حساب میشه 00:43:03.800 --> 00:43:07.000 نه من با شما نبودم 00:43:08.960 --> 00:43:10.230 باید عجله کنیم 00:43:10.230 --> 00:43:12.120 مین آه منتظره 00:43:20.040 --> 00:43:22.810 "باید سریع بیای، حال مادرت اصلا خوب نیست" از بیمارستان پیام دادن 00:43:22.810 --> 00:43:25.760 که مادرم توی وضعیت خوبی نیست 00:43:25.760 --> 00:43:28.160 میشه من برم سئول؟ 00:43:33.320 --> 00:43:34.970 اومدی 00:43:37.840 --> 00:43:41.100 خوشبختانه وقتی رسیدم وضعیتش خوب شده بود 00:43:59.100 --> 00:44:02.800 ...پیام، سابقه ی تماس، و حتی لوکیشنش 00:44:02.830 --> 00:44:05.210 همه چی طبق چیزیه که سه یون میگه 00:44:06.200 --> 00:44:10.300 نقطه مقابل شک، کورکورانه باور کردن نیست بلکه دونستن دقیق حقیقته 00:44:10.300 --> 00:44:11.490 ...پس من 00:44:11.490 --> 00:44:13.720 نمیشه فقط عذرخواهی کنی؟ 00:44:15.010 --> 00:44:17.410 ببخشید که بهتون شک کردیم 00:44:19.570 --> 00:44:23.770 نه نه... نه 00:44:25.460 --> 00:44:27.430 منم به شما شک داشتم 00:44:27.430 --> 00:44:30.110 ...به خاطر همینم... تماس با شناسه محدود گرفتم 00:44:30.110 --> 00:44:31.940 لازم نیست توضیح بدی 00:44:31.940 --> 00:44:34.070 کاملا درک میکنم 00:44:34.070 --> 00:44:38.250 پس اخرین لوکیشن تایید شده ام زمین گلف بوده 00:44:38.250 --> 00:44:40.270 اونجا اتفاق خاصی نیفتاد؟ 00:44:40.270 --> 00:44:41.990 حتی اگه یه چیز بی اهمیت بوده باشه 00:44:41.990 --> 00:44:44.090 یا غیر عادی 00:44:45.450 --> 00:44:47.010 هیچی اتفاقی نیفتاد 00:44:48.400 --> 00:44:50.310 نظر شما چیه رئیس کیم؟ 00:44:50.310 --> 00:44:52.460 ...خب، به نظرم منطقی اش اینه که یه جلسه 00:44:52.460 --> 00:44:55.650 توی اتاق کنفرانس داشته باشیم نه توی زمین گلف 00:44:55.650 --> 00:44:57.970 بله، درسته 00:44:59.660 --> 00:45:01.180 هی 00:45:01.180 --> 00:45:03.260 ...توی یه همچین روز خوبی 00:45:03.260 --> 00:45:07.000 دنبال کردن کسایی که دارن از زیر کار درمیرن سخته، ها؟ 00:45:07.000 --> 00:45:09.240 نه، این شغلمه 00:45:09.240 --> 00:45:11.610 بعدش چیکار میکنی؟ 00:45:11.610 --> 00:45:14.250 امروز جمعه اس 00:45:14.250 --> 00:45:16.670 فکر کردم فقط سوال میپرسه 00:45:16.670 --> 00:45:19.050 فکر نمیکردم قصد دیگه ای داشته باشه 00:45:19.050 --> 00:45:24.290 ...ولی اگه واقعا کسی اون شب قصد به قتل رسوندن منو داشت 00:45:24.290 --> 00:45:27.150 سعی میکرد منشی جونگ رو متقاعد کنه که پیش شما نمونه 00:45:28.200 --> 00:45:32.320 مدیر کواک مو نداره ولی خیلی جاه طلبه 00:45:37.230 --> 00:45:40.770 و توی مخفی کردن و پنهان کردن این طمع خیلی هم ماهره 00:45:45.100 --> 00:45:48.500 نباید از کوچک‌ترین جزئیات اینکه ...بعد از بازی گلف اون روز 00:45:48.520 --> 00:45:50.690 کجا رفت و کی رو دید و چیکار کرد چشم پوشی کنیم 00:45:50.690 --> 00:45:53.400 بعد از بازی گلف اون روز 00:46:09.900 --> 00:46:11.770 لطفا اول پول رو بهم بدین 00:46:17.880 --> 00:46:20.920 این موبایل شماست، درسته؟ 00:46:28.130 --> 00:46:30.630 "گزارش عملکرد کمک های اولیه" گزارشگر: ناشناس؛ شماره تلفن" 010-0417-7036" 00:46:30.630 --> 00:46:32.670 7036... 00:46:33.810 --> 00:46:36.650 "7036" 00:46:36.650 --> 00:46:38.610 "کیم سون جو" 00:46:38.610 --> 00:46:40.330 کیم سون جو 00:46:58.700 --> 00:47:02.400 ...موبایل، کامپیوتر و جعبه سیاه مدیر کواک 00:47:02.400 --> 00:47:04.730 و هرچیزی که میتونین به دست بیارین باید یه سرنخ پیدا کنیم 00:47:04.730 --> 00:47:06.110 مدیر کواک؟ لطفا بیا اینجا 00:47:07.070 --> 00:47:09.020 باشه - فکر میکنم زیاد باشه - 00:47:09.020 --> 00:47:11.330 زیاد؟ 00:47:13.390 --> 00:47:14.620 به خواب زیادی احتیاج داری 00:47:14.620 --> 00:47:16.390 به خواب زیادی احتیاج دارم؟ 00:47:16.390 --> 00:47:17.740 ماساژ دادن هم کمک میکنه 00:47:17.740 --> 00:47:19.520 ماساژ؟خواب؟ 00:47:19.600 --> 00:47:22.980 ...خوب خوابیدن و ماساژ دادن 00:47:22.980 --> 00:47:24.560 مدیر کواک؟ 00:47:24.560 --> 00:47:26.180 یه تماس دارین 00:47:26.180 --> 00:47:27.760 اوه، ممنون منشی جونگ 00:47:27.760 --> 00:47:30.650 ممنون 00:47:30.650 --> 00:47:32.690 تبلیغاته، فقط تبلیغات 00:47:32.690 --> 00:47:33.980 "دفتر مدیر اجرایی" 00:47:34.920 --> 00:47:38.030 ♫ بعد از اینکه با چشمان حسرت بار به تو نگاه میکنم ♫ 00:47:38.030 --> 00:47:39.300 تازه واردین؟ 00:47:39.300 --> 00:47:40.890 ها؟ - این اطراف ندیدمتون - 00:47:40.890 --> 00:47:43.910 ...اوه، از امروز من قراره 00:47:43.910 --> 00:47:45.610 ...رئیس پارک 00:47:47.700 --> 00:47:51.680 من اختلال وسواس فکری عملی دارم 00:47:51.680 --> 00:47:54.390 خودم دست به کار شدم 00:47:54.390 --> 00:47:55.600 لطفا به کارتون ادامه بدین لطفا به کارتون ادامه بدین 00:47:55.600 --> 00:47:58.160 من انجامش میدم - انجامش میدم - 00:47:59.070 --> 00:48:05.360 ♫ کنارت میمونم، بی وقفه زمزمه میکنم، اما بازم کافی نیست♫ 00:48:07.490 --> 00:48:09.360 سه یون، سه یون 00:48:09.360 --> 00:48:13.580 ♫ نمیتونی عشق منو قبول کنی؟ ♫ 00:48:13.580 --> 00:48:16.880 ♫ مونالیزای من، مونالیزا♫ 00:48:16.880 --> 00:48:19.110 ...سه یون، تو زودتر فرار کن 00:48:24.690 --> 00:48:29.460 همونطور که انتظار میرفت مدیر کواک خیلی دقیقه 00:48:29.460 --> 00:48:33.400 از اون آدم هاس که بی گدار به آب نمیزنه 00:48:33.400 --> 00:48:35.840 ...جعبه سیاه 00:48:35.840 --> 00:48:38.380 ...اگه میتونستیم فیلم جعبه سیاه رو بدست بیاریم 00:48:38.380 --> 00:48:40.740 میتونستیم بفهمیم اون روز کجا رفته 00:48:40.740 --> 00:48:43.790 تهیچ وقت نمیدونی فیلم های جعبه سیاه کِی باز نویسی و جایگزین میشن 00:48:43.790 --> 00:48:45.920 وقت زیادی نداریم 00:48:52.780 --> 00:48:56.180 مدیر کواک هم امروز توی ضیافت ناهار شرکت میکنه، درسته؟ 00:48:56.180 --> 00:48:57.840 آره 00:49:13.920 --> 00:49:16.620 هی، هی، هی چه غلطی میکنی؟ 00:49:30.420 --> 00:49:31.630 هی نگاه کن هی 00:49:33.740 --> 00:49:35.300 از ماشین پیاده شو 00:49:35.300 --> 00:49:38.040 موقع رانندگی چشمت به جاده باشه 00:49:40.240 --> 00:49:41.760 اوه، خدایا 00:49:43.110 --> 00:49:45.160 ر...رئیس 00:49:45.160 --> 00:49:47.110 حالا چیکار کنیم؟ 00:49:47.970 --> 00:49:50.100 اوه، بله 00:49:50.100 --> 00:49:51.160 بله، من...خوبم حالم خوبه 00:49:54.100 --> 00:49:56.900 منشی جونگ، باید با احتیاط رانندگی میکردی 00:49:56.910 --> 00:49:59.910 رئیس پارک حتما خیلی شوکه شدن 00:50:00.000 --> 00:50:01.400 متاسفم 00:50:02.440 --> 00:50:04.750 فکر کنم باید با نمایندگی بیمه تماس بگیریم 00:50:04.800 --> 00:50:06.200 نه، نه 00:50:06.200 --> 00:50:09.300 ما که غریبه نیستیم چرا واسه همچین چیزی به بیمه زنگ بزنیم؟ 00:50:10.400 --> 00:50:11.900 برو - چیزیش نشده - 00:50:11.900 --> 00:50:14.330 بیخیال نه، نه 00:50:14.330 --> 00:50:17.230 چون همدیگه رو می‌شناسیم دلایل بیشتری هست که باید دقیق باشیم 00:50:17.300 --> 00:50:20.300 چون غریبه نیستیم نباید این کارو کنیم 00:50:20.350 --> 00:50:23.420 زیردستتون رو تحت فشار میذارین؟ 00:50:23.470 --> 00:50:26.180 من هم تحت فشارم - نباید باشین - 00:50:28.700 --> 00:50:31.410 من خوبم ماشینم هم همینطور 00:50:31.500 --> 00:50:34.700 بله، نگران نباشین - برو کنار - 00:50:34.700 --> 00:50:36.370 برو کنار 00:50:36.370 --> 00:50:38.140 لعنتی 00:50:43.110 --> 00:50:44.530 ...یک 00:50:44.530 --> 00:50:46.110 ...دو 00:50:46.110 --> 00:50:47.570 سه 00:50:50.260 --> 00:50:52.200 برو کنار 00:50:58.700 --> 00:51:01.000 ...هی! این 00:51:01.010 --> 00:51:03.110 داری چیکار میکنی؟ 00:51:03.110 --> 00:51:04.840 آیگو 00:51:04.840 --> 00:51:06.720 چه غلطی میکنی؟ درست برون 00:51:06.720 --> 00:51:09.180 متاسفم میخواستم برم جلو 00:51:09.180 --> 00:51:11.050 متاسفم 00:51:13.190 --> 00:51:16.030 بله، بیمه بوم یونگ؟ 00:51:16.050 --> 00:51:18.090 اینجا تصادف شده 00:51:18.090 --> 00:51:20.950 ...بله، مکان 00:51:31.600 --> 00:51:33.160 ...آیگو 00:51:33.160 --> 00:51:34.600 اینجوری فایده نداره 00:51:34.610 --> 00:51:37.290 ما دیرتر از نایب رئیس به اونجا میرسیم 00:51:37.290 --> 00:51:38.730 ببخشید؟ 00:51:38.730 --> 00:51:40.820 بیا با تاکسی بریم 00:51:40.820 --> 00:51:43.570 پس، ماشین چی؟ 00:51:43.570 --> 00:51:46.100 منشی جونگ اینجا رو جمع و جور کن 00:51:46.100 --> 00:51:48.010 بله، چشم 00:51:53.620 --> 00:51:54.890 بریم 00:51:54.890 --> 00:51:57.070 تاکسی تاکسی 00:51:57.070 --> 00:51:59.750 متاسفم - عجله کن - 00:52:11.320 --> 00:52:13.140 از این طرف لطفا 00:52:21.300 --> 00:52:24.300 از این طرفه 00:52:31.580 --> 00:52:34.140 فکر نکنم اینجا باشه - صبر کنین، صبر کنین - 00:52:39.420 --> 00:52:41.000 اینجاست 00:52:43.240 --> 00:52:44.480 ببخشید 00:52:44.480 --> 00:52:46.040 لطفا منو ببخشید 00:52:46.040 --> 00:52:50.770 ببخشید 00:52:50.770 --> 00:52:52.060 نایب رئیس 00:52:52.970 --> 00:52:55.920 آیگو، خوش اومدی رئیس پارک 00:52:59.500 --> 00:53:04.700 افراد زیادی درمورد رئیس جدید ...سیلور لاینینگ کنجکاو بودن 00:53:04.790 --> 00:53:06.500 پس منم با عجله این جلسه رو تدارک دیدم 00:53:06.500 --> 00:53:08.490 شما که مشکلی نداری، درسته؟ 00:53:09.600 --> 00:53:11.590 نه مشکلی نیست 00:53:11.590 --> 00:53:13.270 نایب رئیس؟ - بله؟ - 00:53:13.270 --> 00:53:16.060 برای پخش زنده آماده ایم - باشه، خسته نباشی - 00:53:17.200 --> 00:53:22.500 شنیدم این روزا شبکه های اجتماعی سیلور لاینینگ از اخبار شبانگاهی اثرگذارترن 00:53:22.500 --> 00:53:27.080 تعجبی نداره که پیرمردی مثل من باید عقب وایسه و نگاه کنه 00:53:29.900 --> 00:53:32.390 آیگو، چیکار میکنی؟ بفرما بشین 00:53:32.390 --> 00:53:33.740 همه منتظرن 00:53:33.740 --> 00:53:37.520 آیگو، کل کشور منتظرن 00:53:42.390 --> 00:53:44.630 این دسیسه نایب رئیسه 00:53:44.630 --> 00:53:46.710 ...ما گاردمون رو پایین آوردیم 00:53:51.150 --> 00:53:52.790 ...دشمنمون 00:53:54.090 --> 00:53:55.900 اوه یونگ گونه 00:54:00.500 --> 00:54:03.870 خبرنگار اقتصاد فردا گو یونگ جه 00:54:03.870 --> 00:54:06.980 ...خبرنگار دهان دیلی اوه یو جین 00:54:06.980 --> 00:54:09.950 همه خبرنگارهای بوم یونگ هستن 00:54:09.950 --> 00:54:12.300 سوالهای گمراه کننده میپرسن 00:54:12.300 --> 00:54:16.320 و تصویر ترسیده تو که توی مرکز توجه قرار گرفتی زنده پخش میشه 00:54:16.400 --> 00:54:18.900 اینو خودمم میدونم 00:54:19.910 --> 00:54:21.900 اما نگران نباش 00:54:21.900 --> 00:54:26.820 امکان نداره کسی بتونه رئیس سیلور لاینینگ رو شکست بده 00:54:44.090 --> 00:54:47.420 "لیست فیلم جعبه سیاه" 00:55:09.330 --> 00:55:12.470 حتی برای سیلور لاینینگ که توی این حوزه نو آوره 00:55:12.470 --> 00:55:14.340 این یه اتفاق خیلی نادره 00:55:14.340 --> 00:55:17.000 یه دانشجو که هنوز سی سالشم نشده 00:55:17.000 --> 00:55:19.640 به عنوان رئیس سیلور لاینینگ منصوب شده 00:55:20.680 --> 00:55:23.690 این سونگ، بعد من تکرار کن 00:55:25.480 --> 00:55:29.790 من کیم سون جا هستم 00:55:32.110 --> 00:55:33.710 آماده 00:55:33.710 --> 00:55:35.270 اکشن 00:55:38.270 --> 00:55:44.840 این یه سنت زیبای بوم یونگه 00:55:46.880 --> 00:55:49.010 ... یه سنت زیبای 00:55:49.010 --> 00:55:50.640 منظورتون چیه؟ 00:55:50.640 --> 00:55:53.760 بنیانگذار بوم یونگ، رئیس اوه بوم گون- موسس بوم یونگ- 00:55:53.760 --> 00:55:55.480 و نایب رئیس اوه یونگ گون- رئیس اوه بوم گون- 00:55:55.500 --> 00:55:57.800 ... این یه داستان از موفقیت اسرار آمیز- و نایب رئیس اوه یونگ گون- 00:55:57.820 --> 00:56:01.470 جوری که دوتا برادر مخفیانه گاوهای مزرعه شون رو فروختن- ... این یه داستان از موفقیت اسرار آمیز دوتا برادره- 00:56:01.470 --> 00:56:04.200 و بدون هیچ برنامه ای به سئول اومدن- که مخفیانه گاوهای مزرعه شون رو فروختن- 00:56:04.200 --> 00:56:08.830 و شرکت غذایی بوم یونگ‌ رو تاسیس کردن- بدون هیچ برنامه ای به سئول اومدن، ولی بعدش تونستن شرکت غذایی بوم یونگ رو تاسیس کنن- 00:56:09.760 --> 00:56:12.350 ...اما در بین شهروندان کره ای 00:56:12.350 --> 00:56:18.470 کسی هست که به خاطر تحصیلات شما دونفر بهتون با دید تحقیر نگاه کنه؟ 00:56:18.470 --> 00:56:22.260 من به همچین کسی برنخوردم- فکر نمیکنم تا حالا با همچین کسی ملاقات کرده باشم- 00:56:22.260 --> 00:56:25.700 ...نایب رئیس گفت صرف نظر از سابقه تحصیل یا سن 00:56:25.700 --> 00:56:27.450 تا وقتی که شما توانایی داشته باشین، هرکاری شدنیه 00:56:27.450 --> 00:56:31.600 اون خودش نمونه ی کسیه که بدون تحصیلات عالیه تونسته یه شرکت رو رهبری کنه 00:56:31.600 --> 00:56:34.760 من معتقدم همچین فرصتی هم برای من پیش اومده- ... من معتقدم که- 00:56:34.760 --> 00:56:38.220 همچین فرصتی هم برای من پیش اومده- اینطور نیست؟- 00:56:38.220 --> 00:56:41.740 موافق نیستین، نایب رئیس؟- نایب رئیس؟- 00:56:50.750 --> 00:56:52.920 ... دهم ژوئن 00:57:05.000 --> 00:57:08.300 ها؟ چرا وایساد؟ 00:57:10.700 --> 00:57:13.400 منتظر کسیه؟ 00:57:20.100 --> 00:57:25.000 اخیراً داستان هایی از تصادفات رانندگی ماشین های خودران در سراسر جهان وجود داشته 00:57:25.020 --> 00:57:29.190 به عنوان رئیس شرکت سیلور لاینینگ که در حال حاضر داره روی توسعه ی خودروهای خودران کار میکنه 00:57:29.190 --> 00:57:31.120 لطفا نظر خودتون رو بگین 00:57:31.120 --> 00:57:33.090 این یه حقه اس تا گیرت بندازن 00:57:34.410 --> 00:57:37.390 حقه- تکرار نکن- 00:57:44.710 --> 00:57:46.990 ماشین های خودران، بله- ماشین های خودران؟- 00:57:47.000 --> 00:57:50.690 بله، اونا دچار تصادف میشن- اونا دچار تصادف میشن- 00:57:50.690 --> 00:57:53.570 اما اون تصادفا زمانی اتفاق میفته که مردم پشت فرمون این ماشینا هستن- اما اون تصادفا زمانی اتفاق میفته که مردم پشت فرمون این ماشینا هستن- 00:57:53.570 --> 00:57:57.160 ... میدونین که مردم بیشتر از اون ماشین های خودران- ... میدونین که مردم بیشتر از اون ماشین های خودران- 00:57:57.160 --> 00:58:02.330 در معرض تصادف هستن؟- در معرض تصادف هستن؟- 00:58:02.330 --> 00:58:05.980 ... ماشین های خودران حداقلش اینه که- ... ماشین های خودران حداقلش اینه که- 00:58:05.980 --> 00:58:07.670 تو حالت مستی یا بیخوابی رانندگی نمیکنن- تو حالت مستی- 00:58:07.670 --> 00:58:10.100 یا بیخوابی رانندگی نمیکنن 00:58:17.680 --> 00:58:20.110 میزان تصادفات زیاده چون ما هنوز اول راهیم 00:58:20.110 --> 00:58:22.130 اگه خوردوهای خودران بیشتر روشون کار بشه و وارد تجارت بشن این مشکل هم حل میشه- بله، درسته- 00:58:22.130 --> 00:58:25.710 پس اعتراف میکنین که ماشین های خودران هنوز اول راهن؟- درسته، پس اعتراف میکنین- 00:58:25.710 --> 00:58:27.810 که ماشین های خودران هنوز اول راهن؟ 00:58:30.740 --> 00:58:33.470 ... پس 00:58:33.470 --> 00:58:34.840 ... باید یکم به عقب برگردیم 00:58:34.900 --> 00:58:38.100 ... پس یکم به عقب برگردیم- و به زمانی فکر کنیم که هنوز اسب و ارابه ها وجود داشتن- 00:58:38.180 --> 00:58:40.260 و به زمانی فکر کنیم که هنوز اسب ها و ارابه ها وجود داشتن 00:58:40.260 --> 00:58:43.490 و خودروها برای اولین بار تو دنیا اومدن 00:58:43.490 --> 00:58:45.810 ...با سرعت فوق العاده 00:58:45.810 --> 00:58:48.810 ...جنسهای فولادی سخت و تاثیر گذارشون 00:58:48.810 --> 00:58:52.200 مردم احتمالا اولش ترسیدن 00:58:52.200 --> 00:58:56.040 احتمالا یه سری خبرنگار، این سوالهای الان رو پرسیدن 00:58:56.040 --> 00:58:57.290 ماشین؟ !خیلی خطرناکه 00:58:58.430 --> 00:59:00.860 !بیاین با همون اسب و ارابه هامون ادامه بدیم 00:59:00.860 --> 00:59:03.760 اون دقیقا شبیه رئیس کیم سون جو حرف میزنه 00:59:03.760 --> 00:59:06.060 میدونم، درست عین خودشه 00:59:11.500 --> 00:59:14.430 پس، اگه به سواری با ارابه هامون ادامه میدادیم، چی میشد؟- پس، اگه به سواری با ارابه هامون ادامه میدادیم، چی میشد؟- 00:59:15.600 --> 00:59:18.210 چه اتفاقی برای جامعه مون میفتاد؟ 00:59:22.120 --> 00:59:24.700 اگه کسی نتونه با سرعت پیشرفت جامعه خودشو وفق بده 00:59:24.700 --> 00:59:26.810 ... من فکر میکنم کار سیلور لاینینگ 00:59:26.810 --> 00:59:28.820 ...نگران بودن نیست، بلکه 00:59:28.820 --> 00:59:32.030 ساخت تکنولوژی هست که شناخته بشه 00:59:34.730 --> 00:59:38.370 ... این سونگ 00:59:54.200 --> 00:59:56.010 رئیس کیم؟ 01:00:13.160 --> 01:00:16.680 ... رئیس سیلور لاینینگ مشهور 01:00:17.750 --> 01:00:21.190 نمیتونه از محصولات شرکت رقیب استفاده کنه 01:00:21.190 --> 01:00:24.910 تمام مردم حواسشون به توئه 01:00:34.390 --> 01:00:37.790 حالا، همگی، سوال هاتون رو بپرسین 01:00:38.714 --> 01:00:45.714 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:00:58.230 --> 01:01:00.080 ♫ اگه حتی یکمم زیاده روی کردی، ادامه بده ♫ 01:01:00.080 --> 01:01:02.000 ♫ این شب، حتی هوا هم سرده ♫ 01:01:02.000 --> 01:01:03.770 ♫ فقط یه فکر تو ذهنم میگذره ♫ 01:01:03.770 --> 01:01:05.580 ♫ تنم خیس عرقه ♫ 01:01:09.190 --> 01:01:11.280 ♫ گیج نشو، امروز یکم متفاوتم ♫ 01:01:11.280 --> 01:01:13.080 ♫ دستمو بگیر، این زندگیه ♫ 01:01:14.430 --> 01:01:16.350 ♫ برای اون یه نیمه ی دیگه از خودم ♫ 01:01:18.060 --> 01:01:19.920 ♫ میتونی اشکاتو نگه داری ♫ 01:01:21.150 --> 01:01:23.040 ♫ آره، مثل یه زخمه ♫ 01:01:23.040 --> 01:01:25.390 ♫ هرچی داری رو کن، قلبت داره تندتر میزنه ♫ 01:01:25.390 --> 01:01:27.000 ♫ و زمان کند میگذره ♫ 01:01:27.000 --> 01:01:30.570 "رمز رئیسم رو بزن" 01:01:30.570 --> 01:01:32.090 قول میدم کارتون رو تلافی کنم 01:01:32.090 --> 01:01:34.180 داری تهدیدم میکنی؟- نایب رئیس؟- 01:01:34.180 --> 01:01:35.820 دوباره میام سراغت 01:01:35.820 --> 01:01:37.560 ولی مثل امروز با زبون خوشم نمیذارم برم 01:01:37.560 --> 01:01:38.660 فکر میکنی کی هستی؟ 01:01:38.660 --> 01:01:41.120 چی میدونی که داری قضاوتم میکنی؟ 01:01:41.120 --> 01:01:44.330 صدای بابا رو شنیدم 01:01:44.330 --> 01:01:45.960 !اوه، نه 01:01:45.960 --> 01:01:48.270 رئیس کیم؟ رئیس کیم حالش خوب میشه، مگه نه؟ 01:01:48.270 --> 01:01:50.670 زیاد به کیم سون جو اعتماد نکن 01:01:50.670 --> 01:01:51.850 راه دیگه ای نیست 01:01:51.850 --> 01:01:53.880 کسی که اینکارِو با رئیس کیم کرده رو حتما گیر میندازم 01:01:53.880 --> 01:01:55.110 و تائیدش میکنم اون ماشین رو این اطراف ندیدم 01:01:56.150 --> 01:01:59.710 یه آدم قابل اعتماد گذاشتی کنارش نه؟