WEBVTT

00:00:01.420 --> 00:00:15.420
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:25.900 --> 00:00:30.090
"رمز رئیسم رو بزن"

00:00:30.090 --> 00:00:35.000
مناطق، سازمان ها، شخصیت‌ها، شرکت‌ها، و حوادث"
" در این سریال واقعی نبوده، و همگی ساختگی می‌باشند‎

00:00:45.080 --> 00:00:47.200
...اگه

00:00:47.200 --> 00:00:50.200
سه یون یه تصمیم متفاوت بگیره چی؟

00:00:50.200 --> 00:00:51.720
امکان نداره همچین بشه

00:00:51.720 --> 00:00:53.010
چی؟

00:00:54.200 --> 00:00:57.400
فقر انتخاب های آدم رو کمتر میکنه

00:01:11.560 --> 00:01:13.080
...راستی

00:01:14.310 --> 00:01:17.530
خیلی وقته درباره یه چیزی کنجکاوم

00:01:17.530 --> 00:01:21.840
چرا اسم شرکت رو سیلور لاینینگ گذاشتین؟

00:01:22.800 --> 00:01:24.880
توی هیچکدوم از مصاحبه هاتون نتونستم پیداش کنم

00:01:25.610 --> 00:01:27.660
...سیلور لاینینگ

00:01:28.680 --> 00:01:31.320
حاشیه سفید ابرها

00:01:31.320 --> 00:01:32.970
...روزنه امید

00:01:32.970 --> 00:01:35.110
وسط همه بد اقبالی ها؟

00:01:35.110 --> 00:01:37.680
...واقعا

00:01:38.450 --> 00:01:40.340
مناسب یه شرکت آی تی نیست

00:01:41.120 --> 00:01:43.110
تا حالا فیم های "ترمیناتور" رو تماشا کردی؟

00:01:45.330 --> 00:01:47.790
"ترمیناتور؟"

00:01:48.990 --> 00:01:50.300
خدایا

00:01:56.820 --> 00:02:00.800
"4: رمز با موفقیت زده شد"

00:02:00.800 --> 00:02:02.100
...ای وای

00:02:03.400 --> 00:02:06.550
حالا، همگی، سوالاتتون رو بپرسین

00:02:06.550 --> 00:02:08.630
این چشم انداز وجود داره که 47% شغل های موجود

00:02:08.630 --> 00:02:12.600
به خاطر پیشرفت فناوری اِی آی ناپدید میشن
(هوش مصنوعی)

00:02:12.600 --> 00:02:13.830
از طرف دیگه

00:02:13.830 --> 00:02:16.080
این ترس هم وجود داره که

00:02:16.080 --> 00:02:19.320
سرکشی اِی آی ها بشریت رو تهدید میکنه

00:02:19.320 --> 00:02:22.260
نظرتون درباره این موضوع ها چیه؟

00:02:31.620 --> 00:02:33.450
"من برمیگردم"

00:02:40.100 --> 00:02:44.680
احتمالا همه نگران "ترمیناتور" هستن، نه؟

00:02:44.680 --> 00:02:47.220
اگه یه اِی آی با هوش برتر

00:02:47.220 --> 00:02:50.600
و حتی با استقلالی که دارن
اگه همچین اِی آی هایی وجود داشته باشن

00:02:50.600 --> 00:02:53.200
...خود ریسکش نه تنها افراد به خصوص رو

00:02:53.200 --> 00:02:56.730
بلکه کل نسل آدمی رو تهدید میکنه

00:02:57.480 --> 00:02:59.940
...چونکه از آدم ها باهوش تر

00:02:59.940 --> 00:03:01.750
و قوی‌تر هستن

00:03:02.600 --> 00:03:04.750
اگه همچین اتفاقی بیفته، حتی اگه ما اجازه هم ندیم

00:03:04.750 --> 00:03:07.430
...اِی آی طبیعتا دنیا

00:03:08.300 --> 00:03:10.330
...و زمین رو

00:03:10.330 --> 00:03:13.020
به چیزی که ترجیح میدن، و حول محور خودشون باش تغییر بدن

00:03:13.020 --> 00:03:14.900
...چونکه

00:03:15.820 --> 00:03:18.400
انسان ها از همین حالاشم دارن این کارو میکنن

00:03:19.150 --> 00:03:21.990
این آینده گرفته و ابری که در پیش روئه

00:03:23.600 --> 00:03:26.730
رئیس کیم سون جو تصمیم گرفت اسم شرکتمون رو

00:03:27.610 --> 00:03:30.380
به امید اینکه تنها اشعه نور امید باشه

00:03:30.380 --> 00:03:32.660
سیلور لاینینگ گذاشت

00:03:32.660 --> 00:03:35.120
...و من، رئیس پارک این سونگ

00:03:35.120 --> 00:03:37.530
که این حس مسئولیت رو به ارث گرفتم

00:03:38.520 --> 00:03:41.460
...به همه قول میدم که

00:03:41.460 --> 00:03:44.020
...سیلور لاینینگ همیشه انسانیت رو

00:03:45.100 --> 00:03:48.100
به تکنولوژی ترجیح بده

00:04:26.000 --> 00:04:27.580
...نائب رئیس

00:04:34.800 --> 00:04:37.450
امروز کارت خوب بود

00:04:37.450 --> 00:04:38.700
ببخشید

00:04:38.700 --> 00:04:40.630
هروقت برگشتی

00:04:40.630 --> 00:04:43.210
لطفا ارادتم رو به رئیس مطبوعات پارک برسون

00:04:46.380 --> 00:04:48.680
نگران بودم که حسابی دعوامون کنن

00:04:48.680 --> 00:04:50.550
ولی خیالم راحت شد

00:04:50.550 --> 00:04:52.510
چی داری میگی؟

00:04:52.510 --> 00:04:54.740
چیزی نمونده همه تبلیغات های بوم یونگ الکترونیک رو از دست بدیم

00:04:54.740 --> 00:04:56.170
واقعا؟

00:05:05.580 --> 00:05:09.370
هرچند که یهویی بود، ولی زمان ارزشمندی بود

00:05:10.320 --> 00:05:12.110
...یه شیک‌گو
(تلفط عضو خانواده)

00:05:12.110 --> 00:05:14.560
به معنی"شیک، باهم خوردن" و "گو، دهان" ئه، نه؟

00:05:14.560 --> 00:05:17.080
"آدمهایی که باهم غذا میخورن"

00:05:18.600 --> 00:05:21.700
حس میکنم بالاخره عضوی از بوم یونگ شدم

00:05:22.850 --> 00:05:24.810
به لطف شما، جناب نائب رئیس

00:05:24.810 --> 00:05:28.820
به عنوان رئیسِ سیلور لاینینگ براداشت اول خوبی به جا گذاشتم

00:05:28.820 --> 00:05:30.950
یادم نمیره چه کاری در حقم کردین

00:05:30.950 --> 00:05:32.600
و حتما جبرانش میکنم

00:05:32.600 --> 00:05:34.800
الان داری تهدیدم میکنی؟

00:05:34.800 --> 00:05:37.400
!نائب رئیس-
اینجا چشمهای زیادی بهمون هست-

00:05:55.400 --> 00:05:59.050
چرا رئیس جداگانه با مدیر کواک ملاقات کرد؟

00:06:02.490 --> 00:06:05.030
به چی فکر میکرد؟

00:06:11.990 --> 00:06:14.270
...نباید همچین کاری بکنم، ولی

00:06:14.270 --> 00:06:17.040
همه چی خیلی بهم ریخته به نظر میرسه

00:06:32.690 --> 00:06:34.230
الو؟

00:06:41.380 --> 00:06:44.580
هرککی ندونه فکر میکنه واقعا رئیسی

00:06:44.580 --> 00:06:46.100
ببخشید

00:06:46.100 --> 00:06:49.020
تمام سعیم رو کردم با چیزهایی که بهم گفتین
 فی البداهه جواب بدم

00:06:49.020 --> 00:06:49.900
این سونگ

00:06:49.900 --> 00:06:53.190
ولی اگه به خاطر این موضوع بهم اخطار بدین یکم نامردیه

00:06:53.190 --> 00:06:56.380
چون نائب رئیس هدفونم رو گرفت چاره ای نداشتم

00:06:56.380 --> 00:06:59.350
این سونگ چرا همش بهانه میاری ؟

00:06:59.350 --> 00:07:01.050
...تنها کسی که تونست با موفقیت بهانه بیاره

00:07:01.050 --> 00:07:03.350
کیم گون مو ئه
(هخواننده کره‌ای؛ "بهانه" یکی از آهنگهای معروفش)

00:07:03.350 --> 00:07:04.810
چی؟

00:07:04.810 --> 00:07:07.290
دارم میگم کارت خوب بود و نیازی به بهانه نیست

00:07:07.290 --> 00:07:10.440
به چشم هرکسی که داشت نگاهت میکرد
 یه رئیس واقعی اومدی

00:07:14.420 --> 00:07:16.150
داری ازم تعریف میکنی؟

00:07:16.840 --> 00:07:19.320
چیه؟ بلدی تعریف هم بکنی؟

00:07:25.480 --> 00:07:26.900
الو؟

00:07:27.550 --> 00:07:28.970
گفتین کی؟

00:07:37.900 --> 00:07:42.200
من و شما باهم یه وجه تشابه داریم

00:07:42.200 --> 00:07:45.730
شنیدم تو طول جلسه هیئت مدیره
 گوشی های همراه رو جمع کردین

00:07:45.730 --> 00:07:47.040
بله

00:07:47.670 --> 00:07:48.700
درسته

00:07:48.700 --> 00:07:52.230
این روزها گوشی هیچ فرقی با دستگاه شنود نداره

00:07:52.230 --> 00:07:53.520
...متوجه اهداف امنیتیش

00:07:53.520 --> 00:07:55.140
هستین، نه؟

00:08:18.020 --> 00:08:20.480
...انتخاب کیم سون جو

00:08:20.480 --> 00:08:23.510
کنجکاو بودم که

00:08:23.510 --> 00:08:25.090
چجور آدمی هستین

00:08:25.090 --> 00:08:28.090
ولی از تماشای کنفراس خبری فهمیدم

00:08:29.410 --> 00:08:31.390
من فقط لقمه حاضر آماده رو گذاشتم دهنم

00:08:31.390 --> 00:08:33.610
...فکر میکنم

00:08:33.610 --> 00:08:35.810
خیلی با رئیس کیم حرف میزنین، نه؟

00:08:37.050 --> 00:08:38.260
بله

00:08:38.260 --> 00:08:42.800
به خاطر همینم همون حرفی که کیم سون جو
بهم زده بود رو گفتین؟

00:08:44.040 --> 00:08:47.090
انگار که کیم سون جو براتون فیلمنامه نوشته باشه، نه؟

00:08:49.060 --> 00:08:50.410
چرا؟

00:08:50.410 --> 00:08:54.730
رئیس کیم بهتون اطلاع نداده بود
 همچین چیزهایی میگم؟

00:08:54.730 --> 00:08:57.700
نمیدونم منظورتون چیه؟

00:08:57.700 --> 00:09:02.000
...آخه گفتین با رئیس کین خیلی حرف میزنین، پس

00:09:05.870 --> 00:09:07.990
...نمیدونم زئیس کیم

00:09:07.990 --> 00:09:10.660
چه قولی بهتون داده

00:09:10.660 --> 00:09:12.610
و به عنوان رئیس موقت بهتون اعتماد کرده

00:09:12.610 --> 00:09:15.220
...ولی

00:09:15.220 --> 00:09:17.730
خیلی به کیم سون جو اعتماد نکنین

00:09:19.380 --> 00:09:21.830
چرا باید همچین چیزی بگین؟

00:09:23.100 --> 00:09:27.760
هیچی اندازه خودش واسش مهم نیست

00:09:27.760 --> 00:09:30.500
به خاطر همین بود که سر قولش به منم نموند

00:09:31.310 --> 00:09:33.790
...این رو

00:09:33.790 --> 00:09:36.070
...به عنوان یه نصیحت به یه رئیس تازه کار

00:09:36.070 --> 00:09:38.570
از جانب یه سونبه توی این صنعت در نظر بگیرین

00:09:53.930 --> 00:09:55.370
رفت؟

00:09:56.340 --> 00:09:57.690
همین حالا رفت
چی گفت؟

00:09:59.620 --> 00:10:01.400
...فقط

00:10:01.400 --> 00:10:04.300
یه نصیحت معمولی از جانب به سونبه

00:10:05.510 --> 00:10:06.990
فقط همین؟

00:10:08.980 --> 00:10:10.750
بله

00:10:13.600 --> 00:10:16.160
دسیسه نائب رئیس بود؟

00:10:17.180 --> 00:10:20.530
تو چی؟ چیزی از ماشین مدیر کواک گیرت اومد؟

00:10:21.890 --> 00:10:24.490
...مدیر کواک اون روز

00:10:24.490 --> 00:10:26.760
نزدیک زمین گلف با یه نفر ملاقات کرده بود

00:10:26.760 --> 00:10:28.350
کی؟

00:10:28.350 --> 00:10:29.670
شما

00:10:30.350 --> 00:10:31.850
من؟-
من؟-

00:10:33.090 --> 00:10:35.050
منظورم رئیس کیم سون جو بود

00:10:35.050 --> 00:10:36.570
من رو ملاقات کرد؟

00:10:36.570 --> 00:10:39.390
اصلا یادم نمیاد
باهم دیگه هم صمیمی نیستیم

00:10:40.800 --> 00:10:42.820
یه کپی از کارت حافظه اش گرفتم

00:10:56.940 --> 00:10:58.700
...من واقعا

00:10:58.700 --> 00:11:01.270
با مدیر کواک ملاقات کردم

00:11:01.270 --> 00:11:03.850
چیز دیگه ای تو ماشین مدیر کواک پیدا نکردی؟

00:11:03.850 --> 00:11:05.740
نه، هیچی

00:11:10.660 --> 00:11:13.560
"مقصدهای اخیر"

00:11:18.010 --> 00:11:20.240
چونگ چونگ بوک دو؟

00:11:21.290 --> 00:11:25.540
مقصدِ بعد از زمین گلف
سومین محل توسعه مجدد چونگ بوکه

00:11:26.740 --> 00:11:29.170
...پس، تو این تاریخ، مدیر کواک

00:11:29.170 --> 00:11:31.550
...با رئیس کیم ملاقات کرد و

00:11:31.550 --> 00:11:33.320
رفت اینجا

00:12:01.970 --> 00:12:04.330
خیلی به رئیس کیم سون جو اعتماد نکنین

00:12:32.180 --> 00:12:33.410
چه خبره؟

00:12:33.410 --> 00:12:35.190
داغه! وای خدایا

00:12:36.040 --> 00:12:37.790
تمام شب تماشاش کردی؟

00:12:37.790 --> 00:12:39.730
اینجوری پیش بره منفجر میشی میمیری

00:12:39.730 --> 00:12:42.520
ممکنه واقعا بمیری

00:12:42.520 --> 00:12:45.470
در ضمن فقط به خاطر اینکه تمام مدت به یه صفحه زل زدی

00:12:45.470 --> 00:12:47.680
یهویی چیزی که اونجا نیست، پیدا نمیشه

00:12:47.680 --> 00:12:49.700
هرچند که سخت تلاش کردن میتونه بعدا بهت خیانت کنه

00:12:49.700 --> 00:12:52.430
ولی تنبلی هیچوقت بهت خیانت نمیکنه

00:12:52.430 --> 00:12:56.670
به خاطر همینم تنبلی تو دیکشنری کیم سون جو نیست

00:12:58.690 --> 00:13:00.700
دیکشنری الکترونیکی چیزی هستی؟

00:13:00.700 --> 00:13:03.200
...همیشه فقط به فکر دیکشنری هستی

00:13:03.200 --> 00:13:04.830
خدایا ترسوندیم

00:13:05.810 --> 00:13:08.310
مین آه، وقتی میای داخل باید در بزنی

00:13:08.310 --> 00:13:09.760
بله

00:13:09.760 --> 00:13:13.460
ولی صدای بابا رو شنیدم

00:13:14.850 --> 00:13:16.820
...اوه، عمو داشتم

00:13:16.820 --> 00:13:18.400
پای تلفن با دوستم حرف میزدم

00:13:18.400 --> 00:13:20.330
حتما اشتباه شنیدی

00:13:21.520 --> 00:13:23.410
امروز نرفتی مهدکودک؟

00:13:23.410 --> 00:13:26.020
امروز یک شنبه اس

00:13:27.600 --> 00:13:30.440
دفعه بعدی در میزنم

00:13:30.440 --> 00:13:32.510
مین آه، یه دقیقه صبرکن

00:13:32.510 --> 00:13:33.820
بیا اینجا

00:13:35.050 --> 00:13:37.670
بذار موهات رو دوباره واست ببندم

00:13:37.670 --> 00:13:39.540
خیلی خب، برگرد

00:13:48.550 --> 00:13:50.780
مین آه

00:13:50.780 --> 00:13:53.150
میخوای یه چیز باحال نشونت بدم؟

00:13:53.150 --> 00:13:55.100
چی؟

00:13:57.240 --> 00:13:58.680
...راستش

00:13:59.810 --> 00:14:01.610
من شعبده بازم

00:14:02.830 --> 00:14:05.420
...جدی میگم. خب

00:14:06.940 --> 00:14:08.780
...عجی مجی

00:14:09.810 --> 00:14:11.840
...لاترجی

00:14:11.840 --> 00:14:13.190
!بگیر
!اوهو

00:14:14.440 --> 00:14:16.500
چجوری اینکارو کردی؟

00:14:17.990 --> 00:14:20.500
میخوای امروز با عمو بازی کنی؟

00:14:20.500 --> 00:14:21.930
!بریم

00:14:24.080 --> 00:14:25.740
میخوای چیکار کنی؟

00:14:32.190 --> 00:14:34.460
مین آه، برو یه کتاب دیگه هم بیار

00:14:35.810 --> 00:14:38.810
!یک، دو، سه، خب

00:14:41.510 --> 00:14:43.360
تمومه-
تمومه-

00:14:43.360 --> 00:14:44.220
تمومه، تمومه

00:14:44.220 --> 00:14:46.390
!مین آه، آها

00:14:46.390 --> 00:14:48.940
فکرمیکنم از قد من بلندتره

00:14:50.050 --> 00:14:51.860
کدوم انگشت؟

00:14:51.860 --> 00:14:53.530
این انگشت-
اشتباهه-

00:14:54.520 --> 00:14:55.840
دوباره

00:14:58.140 --> 00:14:59.380
کدوم انگشت؟

00:15:00.530 --> 00:15:01.880
این یکی
درسته

00:15:03.190 --> 00:15:04.470
اینم غذاتون

00:15:04.470 --> 00:15:06.220
به نظر خوشمزه میاد

00:15:12.650 --> 00:15:14.150
آیگو

00:15:18.170 --> 00:15:20.630
مین آه، اینو ببین

00:15:20.630 --> 00:15:22.500
این چیه؟

00:15:22.500 --> 00:15:24.540
میخوای یه چیز باحال بینی؟

00:15:24.540 --> 00:15:26.170
واو، کرم ابریشمه

00:15:26.170 --> 00:15:27.450
منم میخوام امتحان کنم

00:15:27.450 --> 00:15:29.030
تو هم میخوای امتحان کنی؟

00:15:30.110 --> 00:15:31.450
بگیر

00:15:33.980 --> 00:15:37.280
همه این چیزها رو کی یادت داده؟

00:15:43.030 --> 00:15:45.470
چطوره؟ خفنه نه؟

00:15:45.470 --> 00:15:46.710
نه؟
...بارو

00:15:48.100 --> 00:15:50.030
شعبده بلدی؟

00:15:51.050 --> 00:15:54.740
اگه شعبده ای هست که خوشحالتون میکنه

00:15:54.740 --> 00:15:57.110
حتما میخوام یادش بگیرم

00:15:57.110 --> 00:15:59.790
!واقعا با این حرفهایی که میزنی

00:16:01.440 --> 00:16:03.700
...بارو

00:16:03.700 --> 00:16:07.060
آیگو

00:16:08.630 --> 00:16:10.210
!آیگو

00:16:14.560 --> 00:16:17.160
چیزی نمونده کتفم از جا در بیاد

00:16:17.160 --> 00:16:19.080
نمیری عروسی؟

00:16:19.080 --> 00:16:20.830
گفتم میرم

00:16:27.300 --> 00:16:29.860
میخوای باهام بیای یه دوری بزنی؟

00:16:29.860 --> 00:16:32.310
وقت سریاله

00:16:32.310 --> 00:16:33.590
خب درستهحتما، باید تماشاش کنی

00:16:33.590 --> 00:16:37.230
سریالی که دیروز تماشا کردی رو فردا هم می‌بینی
باید امروز هم ببینیش

00:16:43.240 --> 00:16:45.450
...هری پاتر

00:16:46.460 --> 00:16:49.890
جز تو کسی رو ندارم، باشه؟

00:16:49.890 --> 00:16:51.850
...هری پاتر عزیزم

00:16:57.260 --> 00:16:59.200
تا حالا اون ماشین رو این اطراف ندیدم

00:17:01.980 --> 00:17:03.910
سرکارگر ماشین جدید خریده؟

00:17:24.800 --> 00:17:27.960
سومین محل توسعه مجدد چونگ بوک

00:17:27.960 --> 00:17:30.380
به مقصد خود رسیدید

00:17:30.380 --> 00:17:32.440
خروج از برنامه مسیریابی

00:17:52.890 --> 00:17:54.420
"سومین محل توسعه مجدد چونگ بوک"

00:17:54.420 --> 00:17:58.340
یعنی که مدیر کواک، رئیس رو دیده و اومده اینجا

00:17:59.400 --> 00:18:01.440
چرا باید همچین کاری بکنه؟

00:18:05.760 --> 00:18:07.080
ها؟

00:18:16.860 --> 00:18:18.300
اوه می ران؟

00:18:25.350 --> 00:18:29.200
موندم رو این زمین مجتمع آپارتمانی بسازم

00:18:29.200 --> 00:18:30.820
یا استادیوم گنبدی

00:18:31.570 --> 00:18:34.080
رویای من ساخت استادیوم گنبدیه

00:18:34.990 --> 00:18:37.670
ولی اکثریت دنبال ساخت مجتمع آپارتمانین

00:18:37.670 --> 00:18:39.680
به خاطر همینم نظرم داره عوض میشه

00:18:40.810 --> 00:18:43.900
منشی جونگ اگه تو بودی چی میساختی؟

00:18:48.680 --> 00:18:53.120
فکر نمیکنم رئیس پارک برای بررسی این زمین فرستاده باشدت

00:18:53.120 --> 00:18:55.920
خودت اومدی دیدن من، نه؟

00:18:57.480 --> 00:19:00.150
رئیس پارک این سونگ

00:19:00.150 --> 00:19:03.440
با زندگی کردن تو خونه رئیس کیم سون جو موافقت کرده

00:19:04.800 --> 00:19:07.610
به خاطر همین اومدی دیدنم؟

00:19:07.610 --> 00:19:09.040
فقط همین؟
ببخشید؟

00:19:12.890 --> 00:19:16.550
"گوشی کیم سون جو دست رئیس پارکه"

00:19:16.550 --> 00:19:18.530
حداقلش باید یه همچین خبری باشه

00:19:22.330 --> 00:19:25.460
فکرکنم تو هم شبیه من به شک افتادی

00:19:31.290 --> 00:19:34.570
یه نفر هم هست که میخواد اینجا گالری هنر بسازه

00:19:35.490 --> 00:19:40.180
واسه قایم کردن پول های سیاه* هیچی بهتر از نقاشی های شیک نیست
(درآمدهای نامشروع و فرارهای مالیاتی)

00:19:40.180 --> 00:19:43.640
گالری هنر خیلی یهوییه

00:19:43.640 --> 00:19:45.230
نه؟

00:19:53.890 --> 00:19:55.860
یعنی کی بوده

00:19:57.200 --> 00:20:00.000
این آدمی که مدیر کواک برای دیدنش اومده بود؟

00:20:11.910 --> 00:20:16.450
من و هیونگ نیم بدون هیچی

00:20:16.450 --> 00:20:19.490
ساخت و ساز بوم یونگُ روی یه زمین متروکه ساختیم

00:20:19.490 --> 00:20:22.340
الکترونیک بوم یونگ رو ساختیم، و

00:20:22.340 --> 00:20:25.580
اتومبیل بوم یونگ رو هم ساختیم

00:20:25.580 --> 00:20:29.490
به خاطر همینم همیشه از پدرم ممنونم

00:20:29.490 --> 00:20:31.280
...اسم بوم یونگ

00:20:31.280 --> 00:20:33.440
از "بومِ"ِ اوه بوم گون

00:20:33.440 --> 00:20:34.840
...و من

00:20:34.840 --> 00:20:37.820
یونگ"ِ اوه یونگ گون میاد"

00:20:38.700 --> 00:20:41.790
دوباره فقط درباره گذشته داری حرف میزنی

00:20:41.790 --> 00:20:44.020
...آدمی که فقط گذشته رو داره درباره اش پز بده

00:20:44.020 --> 00:20:46.670
خیلی بی اهمیته، نه؟

00:20:46.670 --> 00:20:49.910
اون وقت تو چیکار کردی که بخوای روی اون صدنلی بشینی؟

00:20:49.910 --> 00:20:52.440
...موضوع کاری که کردم نیست

00:20:52.440 --> 00:20:55.350
بلکه باید حواست به این باشه که چیکار میتونم بکنم

00:20:55.350 --> 00:20:58.050
جناب نائب رئیس یه نصحیتی میخوام به شما بکنم

00:20:58.050 --> 00:21:00.540
یه آدم ساده مثل تو میخواد چیکار کنه؟

00:21:00.540 --> 00:21:01.520
باشه

00:21:01.520 --> 00:21:04.340
بذار بگیم رئیس شدی

00:21:04.340 --> 00:21:05.860
اگه از قضا هم ازدواج کردی

00:21:05.860 --> 00:21:09.800
اونوقت مالک بوم یونگ دیگه فقط خانواده اوه نیست
 میشه کیم یا لی

00:21:11.430 --> 00:21:13.770
من از بوم یونگ محافظت میکنم

00:21:13.770 --> 00:21:15.340
...همچین تفکر قدیمی

00:21:15.340 --> 00:21:18.410
دلیل اینه که مقام نائب رئیس خیلی مناسبته، عمو جون

00:21:18.410 --> 00:21:19.680
چی گفتی؟

00:21:20.460 --> 00:21:23.600
تا وقتی که خاک تو چشمهام بره
(به معنی مرده وزیر خاک)

00:21:23.600 --> 00:21:24.620
این چیه؟

00:21:24.620 --> 00:21:29.520
مگه پیشنهاد ندادم که حواست به کاری که میکنم باشه؟

00:21:29.520 --> 00:21:31.540
...تو

00:21:34.380 --> 00:21:36.130
...خدایا، چشمهام

00:21:36.130 --> 00:21:39.150
خفه کننده بود، نه؟

00:21:44.940 --> 00:21:46.950
...واو

00:21:46.950 --> 00:21:49.060
...ولی بنیه اون بچه 7 ساله

00:21:49.060 --> 00:21:51.010
بهتره تمرینش بدین که ورزشکار بشه

00:21:51.010 --> 00:21:53.280
...کیم یونا، کیم یون کیونگ

00:21:53.280 --> 00:21:54.780
و کیم مین آه

00:21:57.460 --> 00:21:59.140
خسته نباشی

00:21:59.140 --> 00:22:01.710
زمانی که امروز صرف بازی کردن با مین آه کردی رو
به عنوان اضافه کاری حساب کنــــ

00:22:01.710 --> 00:22:03.270
منظورت از بازی باهاش چیه؟

00:22:04.420 --> 00:22:06.790
منم خیلی چیزها تو فکرم بود

00:22:06.790 --> 00:22:08.370
خوش گذشت

00:22:08.370 --> 00:22:10.260
...درضمن

00:22:10.260 --> 00:22:13.180
منظورت از "خسته نباشی" چیه؟

00:22:13.180 --> 00:22:14.970
خبری از "ممنونم" هم نیست

00:22:17.530 --> 00:22:19.110
ممنون

00:22:23.510 --> 00:22:26.460
!!جفت تعریف و تشکر

00:22:26.460 --> 00:22:28.240
میگن آدم وقتی یهویی عوض میشه

00:22:28.240 --> 00:22:30.630
زودی میمیره

00:22:34.090 --> 00:22:35.760
!وای، نه

00:22:37.140 --> 00:22:38.970
!خاک به سرم، رئیس

00:22:40.460 --> 00:22:41.830
ر-رئیس؟

00:22:42.660 --> 00:22:43.970
...لعنتی

00:22:43.970 --> 00:22:45.630
رئیس؟

00:22:48.470 --> 00:22:50.110
فکر میکنین اینجوری فایده داشته باشه؟

00:22:50.110 --> 00:22:53.550
اینکارو نکنین و فردا برین مرکز خدمات مشتریان بوم یونگ الکترونیک

00:22:53.550 --> 00:22:55.910
اگه اینجوری زمان طلایی رو از دست بدم چی؟

00:22:55.910 --> 00:22:57.140
زمان طلایی؟

00:22:57.140 --> 00:23:00.040
گوشی که آدم نیست

00:23:00.040 --> 00:23:02.400
اگه گوشیتون خراب شده، میتونین جدیدش رو بخرین

00:23:02.400 --> 00:23:03.850
بالاخره الان رئیسین

00:23:03.850 --> 00:23:05.760
...نه، این تو

00:23:07.780 --> 00:23:09.700
...این

00:23:12.430 --> 00:23:13.790
باید به زندگی ادامه بده
شخصیت بازیه؟

00:23:14.860 --> 00:23:16.180
....یه چیزیه که

00:23:17.780 --> 00:23:19.810
...باید

00:23:19.810 --> 00:23:21.940
باهاش باشم

00:23:21.940 --> 00:23:23.500
حتما عکسهای دوست دختر سابقش توشه

00:23:23.500 --> 00:23:24.940
خدایا چقدر صاف و ساده اس

00:23:24.940 --> 00:23:26.990
...آیگو

00:23:28.120 --> 00:23:30.060
عجب

00:23:30.060 --> 00:23:32.510
عمو چی شده؟

00:23:39.640 --> 00:23:41.450
مین آه، ببخشید

00:23:42.740 --> 00:23:44.750
ببخشید

00:23:46.480 --> 00:23:48.640
ببخشید

00:23:48.640 --> 00:23:50.960
"محدوده انتظار مشتریان"

00:23:50.960 --> 00:23:53.660
ما عاشق مشتری هامون هستیم-
بله-

00:23:53.660 --> 00:23:55.260
...اومدم که گوشیم رو درست کنم

00:23:55.260 --> 00:23:57.710
لطفا برای گوشی برین داخل-
باشه-

00:24:04.530 --> 00:24:06.740
احیاش کن-
برو کنار-

00:24:08.340 --> 00:24:10.660
من مسئول تلویزیونم

00:24:11.520 --> 00:24:13.570
...دکتر

00:24:15.580 --> 00:24:16.800
...ببخشید

00:24:16.800 --> 00:24:19.440
!گوشی همراه از این طرفه! از این طرف

00:24:19.440 --> 00:24:20.570
!گوشی همراه
!بله، گوشی همراه

00:24:21.810 --> 00:24:23.420
...دکتر

00:24:25.040 --> 00:24:27.050
لطفا گوشی همراهم رو نجات بدین

00:24:27.050 --> 00:24:29.070
باشه، تمام تلاشم رو میکنم

00:24:29.070 --> 00:24:31.630
واقعا... واقعا روی کمکتون حساب باز میکنم

00:24:31.630 --> 00:24:33.490
جناب بیمار، بیمار؟

00:24:33.490 --> 00:24:36.650
اگه هوشیار هستین، یه بار فلش بزنین

00:24:38.540 --> 00:24:40.230
!صبر کنین. صبر کنین

00:24:40.230 --> 00:24:41.640
گوشی برعکسه

00:24:41.640 --> 00:24:43.240
اوه، که اینطور

00:24:43.240 --> 00:24:44.910
چی گفتی؟

00:24:44.910 --> 00:24:47.190
...رئیس رو توی توالت انداختی

00:24:49.220 --> 00:24:52.540
تلفن رئیس رو اونجا انداختی؟

00:24:52.540 --> 00:24:55.600
!حداقلش، دستشویی شماره دو نبود

00:24:55.600 --> 00:24:57.840
مرکز خدمات چی گفت؟

00:24:57.840 --> 00:24:59.810
گفتن برای تعمیرش به زمان نیاز دارن

00:24:59.810 --> 00:25:01.280
گفتن فردا زنگ میزنن

00:25:02.310 --> 00:25:04.150
...فقط بخاطر اینکه گوشی خراب شده

00:25:04.150 --> 00:25:06.080
اتفاقی که برای رئیس نمیفته نه؟

00:25:06.080 --> 00:25:07.690
...صبر کن، اگه گوشی رو برای تعمیر باز کنن

00:25:07.690 --> 00:25:10.030
هیچ اتفاقی برای رئیس نمیفته، نه؟

00:25:10.030 --> 00:25:11.180
خدایا، مطمئنم که همچین نمیشه
!لطفا بهم بگو که این اتفاق نمیفته

00:25:12.430 --> 00:25:13.830
...لطفا تمومش کن-
چی شد؟-

00:25:24.040 --> 00:25:25.670
حالتون خوبه؟

00:25:31.510 --> 00:25:34.860
فکر کردی اگه تن لشت رو گم و گور کنی
 و فرار کنی نمیتونم پیدات کنم؟

00:25:34.860 --> 00:25:37.580
من هرسال با یک کامیون آدم مثل تو سروکار دارم

00:25:37.580 --> 00:25:38.820
اشتباه نکن

00:25:38.820 --> 00:25:40.980
اگه اینطوری بودش که سرکارمم نمیومدم

00:25:40.980 --> 00:25:43.200
و شما کی باشین؟

00:25:44.110 --> 00:25:45.470
خودت کی باشی؟

00:25:45.470 --> 00:25:47.340
...خب من

00:25:47.340 --> 00:25:49.790
...توی همونجایی کار میکنم که سه یون

00:25:53.380 --> 00:25:55.140
دوست پسرته؟

00:25:57.050 --> 00:25:59.540
چرا به مردی مثل این چسبیدی؟

00:25:59.540 --> 00:26:00.840
...هی

00:26:01.890 --> 00:26:03.710
...باید به یه پیرمرد پولدار میچسبیدی

00:26:03.710 --> 00:26:06.790
...شما کی باشی که اینطوری حرف میزنی

00:26:06.790 --> 00:26:10.770
من طلبکاری هستم که 50 میلیون وون ازش بدهکارم

00:26:11.730 --> 00:26:13.200
به جای اون بدهیش رو صاف میکنی؟
در مورد این مسائل، فقط با خودم حرف بزن

00:26:14.620 --> 00:26:16.900
به هرکس و ناکسی نگو

00:26:16.900 --> 00:26:19.310
!بخاطر اینه که نمیفهمی، سلیطه خانم

00:26:19.310 --> 00:26:21.090
...میفهمم که این کاریه که باید انجام بدی، ولی

00:26:21.090 --> 00:26:23.180
وقتی که داری آزارم میدی، حداقل بذار یه نفسی هم بکشم

00:26:23.180 --> 00:26:25.070
...اگه من ریق رحمت رو سر بکشم

00:26:25.070 --> 00:26:27.540
!بیشترین ضرر رو... تو یکی میبری

00:26:27.540 --> 00:26:30.050
زده به سرت نه؟

00:26:30.050 --> 00:26:32.520
اوه، ببخشید

00:26:34.170 --> 00:26:36.360
من پولش رو پس میدم

00:26:44.030 --> 00:26:45.480
از این آدمای هالو ئه؟

00:26:46.720 --> 00:26:48.910
...ولی من به آدما اعتماد ندارم

00:26:48.910 --> 00:26:50.620
به پول اعتماد دارم

00:26:55.790 --> 00:26:57.050
"وام همون روز"

00:27:00.170 --> 00:27:01.610
این شماره حساب منه

00:27:07.950 --> 00:27:09.220
دو روز

00:27:10.300 --> 00:27:12.130
...اگه پول رو نگیرم

00:27:12.130 --> 00:27:14.870
!دوباره جلوی شما سبز میشم

00:27:14.870 --> 00:27:16.560
...اون موقع

00:27:16.560 --> 00:27:19.170
!مثل امروز بهتون آسون نمیگیرم

00:27:19.170 --> 00:27:20.590
اوکی؟

00:27:29.690 --> 00:27:31.340
ماشین خوبیه

00:27:32.170 --> 00:27:34.210
به اسم معشوقه ات بزنش

00:27:47.780 --> 00:27:52.950
♫با وجود این روز مخصوصا طولانی♫

00:27:52.950 --> 00:27:58.300
♫ با وجود قدم های سنگین ♫

00:27:58.300 --> 00:28:02.780
♫ تو کارت رو خوب انجام دادی ♫

00:28:02.780 --> 00:28:06.440
♫ خسته نباشی ♫

00:28:07.870 --> 00:28:13.000
♫ با اینکه به خودم "خسته نباشی" میگم ♫

00:28:13.000 --> 00:28:17.980
♫ هر قدمی که برمیدارم پر از تنهاییه ♫

00:28:17.980 --> 00:28:19.750
♫ فقط میخوام بیخیالش بشم ♫

00:28:19.750 --> 00:28:22.370
شما کی باشی که بدهیم رو پس بدی؟

00:28:22.370 --> 00:28:25.130
...حالا که داری نقش رئیس رو بازی میکنی

00:28:25.130 --> 00:28:27.140
حس کردی واقعا کیم سون جو هستی؟

00:28:27.140 --> 00:28:29.230
من اینو از رئیس کیم شنیدم

00:28:29.230 --> 00:28:32.070
...شما جوونترین منشی رییس شدی

00:28:32.070 --> 00:28:34.620
چون توی کارت خوبی و
آدم راز نگهداری هستی

00:28:34.620 --> 00:28:38.090
ما به همچین آدمی نیاز داریم

00:28:38.090 --> 00:28:40.090
!من آدم راز نگهداری نیستم

00:28:42.100 --> 00:28:44.830
من فقط به زندگی بقیه علاقه ای ندارم

00:28:44.830 --> 00:28:48.230
چون زندگی من همین الانشم طاقت فرساست

00:28:50.630 --> 00:28:52.660
...ممکنه همچین آدمی هم

00:28:52.660 --> 00:28:55.180
به یه آدم جویای کار کمک کنه

00:28:55.180 --> 00:29:00.090
تو به عنوان یه شخص به اندازه کافی آدم گرم و خوبی هستی

00:29:01.480 --> 00:29:07.770
♫ آرزو میکنم و دوباره آرزو میکنم ♫

00:29:07.770 --> 00:29:13.030
♫ و مثل عقربه های ساعت، دوباره تکرارش میکنم ♫

00:29:14.720 --> 00:29:16.480
...مامان

00:29:17.470 --> 00:29:19.680
!لطفا

00:29:23.090 --> 00:29:26.640
♫ خسته نباشی ♫

00:29:27.940 --> 00:29:32.740
♫ با اینکه به خودم "خسته نباشی" میگم ♫

00:29:32.740 --> 00:29:35.740
♫ هر قدمی که برمیدارم پر از تنهاییه ♫

00:29:35.740 --> 00:29:39.810
امروز هنگام خرید سهام، خبرای تکون دهنده ای شنیدم

00:29:39.810 --> 00:29:41.260
قضیه چیه؟

00:29:45.180 --> 00:29:47.580
...اونا گفتن که رئیس شرکت سیلور لاینینگ

00:29:49.410 --> 00:29:51.300
پارک این سونگ ئه

00:29:58.300 --> 00:30:00.240
ازت دلخور شدم

00:30:00.240 --> 00:30:01.950
...هیونگ

00:30:01.950 --> 00:30:04.110
یعنی رابطه ما همینه؟

00:30:04.110 --> 00:30:05.850
...قضیه اش مفصله، ولی

00:30:05.850 --> 00:30:07.380
...میدونی

00:30:09.860 --> 00:30:12.030
فقط اسمی ئه-
یه لولو سر خرمن-

00:30:13.700 --> 00:30:15.040
آره یه چیزی مثل همین

00:30:15.040 --> 00:30:17.020
خب حالا اگه رئیس و مغز متفکر باشی چی میشه؟

00:30:17.020 --> 00:30:19.060
یا حتی اگه "پا" و غلام حلقه به گوش باشی؟

00:30:19.060 --> 00:30:22.580
با اطلاعات یه آدم خودی، برای یه قرن وضع مالی خوبی پیدا میکنم

00:30:26.010 --> 00:30:27.750
فقط در مورد برنامه راه اندازی محصول جدید بهم بگو

00:30:27.750 --> 00:30:29.880
تا جایی که میتونم وام میگیرم و همش رو میذارم وسط واسه سرمایه گذاری

00:30:29.880 --> 00:30:31.050
نمیتونم
چرا نتونی؟-
اصلا واردش نشو -

00:30:32.200 --> 00:30:33.200
چرا؟

00:30:33.200 --> 00:30:35.260
ریسکِ مالک

00:30:36.400 --> 00:30:38.120
!تو مالکی

00:30:38.120 --> 00:30:40.680
!بدون اینکه چیزی بگی مالک شدی

00:30:40.680 --> 00:30:43.100
!خدایا... رئیس

00:30:44.070 --> 00:30:46.110
شما باید این میز بیلیارد رو تنظیم کنی

00:30:46.110 --> 00:30:47.810
مدام تکون میخوره

00:30:57.720 --> 00:30:59.290
...هی

00:31:00.800 --> 00:31:03.700
خوبروش تحقیق کردی، نه؟

00:31:05.320 --> 00:31:06.740
...مثلا

00:31:06.740 --> 00:31:09.760
قربانی نمیشی که همه چیز رو میندازن گردنش
 و میفرستن زندانی جایی، نه؟

00:31:09.760 --> 00:31:10.630
نه؟

00:31:10.630 --> 00:31:12.950
همچین چیزی نیست

00:31:15.180 --> 00:31:16.740
...ولی در واقع

00:31:16.740 --> 00:31:17.860
پس اگه اینطوری هم باشه که چی؟

00:31:17.860 --> 00:31:21.080
به هر حال ما توی این زندگی محکوم به فناییم

00:31:21.080 --> 00:31:25.060
اگه یه دغالکاری بزرگ بکنی و حالا یه خط قرمز هم بیفته توی پیشینه ات
 (Indicating criminal record)

00:31:25.060 --> 00:31:27.510
!حتی میتونم خودم یه خودکار قرمز بشم

00:31:27.510 --> 00:31:30.270
رئیس، میز بیلیارد باید تنظیم بشه

00:31:30.270 --> 00:31:31.740
باید ترازش کنی-
...اوه درسته-

00:31:31.740 --> 00:31:36.220
تو مطلقا نمیتونی به پدر و مادرم چیزی بگی

00:31:36.220 --> 00:31:38.070
هی، هی، ای رئیس عوضی

00:31:38.070 --> 00:31:39.430
!هی

00:31:39.430 --> 00:31:42.320
تو سرت به کار خودت باشه

00:31:44.020 --> 00:31:45.730
...همین الان

00:31:46.600 --> 00:31:50.230
هیونگ نیمی که میشناسم رو خونه اش وام گرفت
و سهام سیلور لاینینگ خریده

00:31:50.230 --> 00:31:52.140
...من میگم که مورچه های دونگاک* هستن
 (عبارتی که اشاره به سرمایه گذاران فردی در کره دارد)

00:31:52.140 --> 00:31:54.180
و "ووگا ووگا" گویان

00:31:54.180 --> 00:31:56.580
دسته دسته توی اونجا ازدحام میکنن

00:32:02.080 --> 00:32:04.180
خدایا سرم درد میکنه

00:32:08.300 --> 00:32:12.560
پروردگارا لطفا به ما کمک کن

00:32:12.560 --> 00:32:14.790
ما باید زنده بمانیم! ما باید بالا بیایم

00:32:14.790 --> 00:32:18.040
پروردگارا لطفا به ما کمک کن

00:32:18.040 --> 00:32:20.340
از کدوم طبقه* میای؟
(با اشاره به قیمت خرید سهام)

00:32:21.790 --> 00:32:23.910
طبقه 88

00:32:25.220 --> 00:32:26.910
نصف شده

00:32:28.750 --> 00:32:30.690
...اینکه حتی اجازه بدی که این بچه سختی بکشه

00:32:30.690 --> 00:32:32.210
بیا بریم

00:32:35.210 --> 00:32:38.050
بابا من میخوام برم خونه

00:32:38.050 --> 00:32:40.480
...اون خونه دیگه

00:32:40.480 --> 00:32:42.830
خونه ما نیست

00:32:54.460 --> 00:32:56.590
!الان باید خودتون رو آماده کنین

00:33:00.570 --> 00:33:02.450
اومدش

00:33:02.450 --> 00:33:03.890
رسید-
یه چیزی بگین-

00:33:03.890 --> 00:33:05.710
لطفا جواب بدین

00:33:08.540 --> 00:33:10.820
چرا در حالی که فاقد صلاحیت بودین، ریاست رو پذیرفتین؟

00:33:10.820 --> 00:33:13.330
لطفا یه چیزی بگین-
یه چیزی بگین-

00:33:14.350 --> 00:33:16.130
...این سونگ

00:33:17.170 --> 00:33:19.090
آیگو-
عزیزم-

00:33:19.090 --> 00:33:20.740
!عزیزم-

00:33:22.330 --> 00:33:25.150
!این سونگ

00:33:26.440 --> 00:33:28.380
حالت خوبه؟

00:33:33.390 --> 00:33:35.330
...آرزو میکنم که

00:33:36.540 --> 00:33:39.350
زمان برای یه مدت کوتاهی متوقف شه

00:33:43.990 --> 00:33:48.300
هیچ کسی کامل نیست، بهتره بفهمی که ♫
♫شکستم رو زیرپام میذارم و میرم

00:33:48.300 --> 00:33:51.780
حتی اگه دوباره زمین بخورم♫
♫با تمام وجودم دوباره شرط میبندم

00:33:51.780 --> 00:33:54.810
"از شما ممنونیم که تاکنون شاهد «نمایش پارک این سونگ» بودین"

00:33:59.900 --> 00:34:01.840
همش خواب بود

00:34:10.420 --> 00:34:14.380
هیونگ نیمی که میشناسم رو خونه اش وام گرفت
و سهام سیلور لاینینگ خریده

00:34:14.380 --> 00:34:17.260
...الانم، اونا نگران کارمندایی هستن

00:34:17.260 --> 00:34:20.480
که معیشتشون به هر مجوزی بستگی داره

00:34:20.480 --> 00:34:22.080
بهتون نشون میدم

00:34:22.080 --> 00:34:24.460
فناوری با شخصیت
(این سونگ در کره ای این معنی رو هم داره)

00:34:53.310 --> 00:34:56.370
...حداقل تا وقتی که به عنوان رئیس میمونم

00:34:56.370 --> 00:34:58.440
باید یه رئیس واقعی بشم

00:35:19.320 --> 00:35:21.820
یه گوشی به اسم کیم سون جو پیدا کردیم

00:35:23.000 --> 00:35:23.960
واقعا؟

00:35:23.960 --> 00:35:27.620
گفتن که رئیس پارک این سونگ برای تعمیرش وکالتنامه آورده

00:35:29.650 --> 00:35:31.450
همونطور که فکر میکردم

00:35:31.450 --> 00:35:35.000
یه آدم قابل اعتماد گذاشتی حواسش بهش باشه، نه؟

00:35:35.970 --> 00:35:37.270
بله

00:35:46.800 --> 00:35:49.900
"یه رویای اشتباه، سمیه"

00:35:49.900 --> 00:35:52.590
هرچند که سخت تلاش کردن میتونه بعدا بهت خیانت کنه"
"ولی تنبلی هیچوقت بهت خیانت نمیکنه

00:35:54.150 --> 00:35:56.510
"سود و زیان سیلور لاینینگ"

00:36:06.410 --> 00:36:07.950
گوشی شما درست شده

00:36:07.950 --> 00:36:10.370
بفرمایین قربان

00:36:28.760 --> 00:36:30.670
رئیس، حالت خوبه؟

00:36:32.010 --> 00:36:34.010
!هی، کیم سون جو

00:36:36.340 --> 00:36:38.190
کیم سون جو، لطفا جواب بده

00:36:38.190 --> 00:36:40.990
واقعا به خاطر افتادن توی کاسه توالت میمیری؟

00:36:44.680 --> 00:36:46.580
مگه آدما هنوزم توی کاسه توالت میفتن؟

00:36:46.580 --> 00:36:48.240
شاید دچار مسمویت با مدفوع شده

00:36:51.350 --> 00:36:53.110
...این سونگ

00:36:54.940 --> 00:36:57.560
...اگه یه باره دیگه همچین اشتباهی کنی

00:36:57.560 --> 00:36:58.900
!کار میکنه

00:36:58.900 --> 00:37:00.960
ببخشید، شنیدی چی گفتم؟

00:37:00.960 --> 00:37:02.480
!تلفنم کار میکنه! کار میکنه-
ببخشید؟-

00:37:02.480 --> 00:37:04.100
!کار میکنه-
دارم با کی حرف میزنم؟-

00:37:04.100 --> 00:37:06.170
...هی

00:37:06.170 --> 00:37:07.830
...دیروز

00:37:07.830 --> 00:37:10.530
...پامو از گلیمم دراز تر گذاشتم-
درستش کردی؟-

00:37:11.780 --> 00:37:13.180
آره

00:37:16.940 --> 00:37:18.470
به خوبی کار میکنه

00:37:20.400 --> 00:37:22.740
خوشحالم

00:37:22.740 --> 00:37:24.190
وقتی برامون نمونده

00:37:24.190 --> 00:37:26.800
کارها به خاطر همونی که میدونی، خیلی به تاخیر افتاده

00:37:29.000 --> 00:37:32.800
وقتی داشتم فیلم جعبه سیاه رو دوباره میدیدم
 یه چیز عجیب پیدا کردم

00:37:43.640 --> 00:37:44.860
مشکلش چیه؟

00:37:44.860 --> 00:37:46.830
...منم بارها نگاهش کردم، ولی

00:37:46.830 --> 00:37:48.770
...هیچ چیز عجیبی وجود نداشت

00:37:48.770 --> 00:37:50.760
دوباره با دقت بهش نگاه کن

00:37:55.790 --> 00:37:57.570
وقتی از ماشین اومدم بیرون

00:37:57.570 --> 00:38:00.070
دیدی یه ماشین دیگه رد میشه، درسته؟

00:38:04.030 --> 00:38:06.710
چیزی که عجیبیه از اینجا به بعده

00:38:10.350 --> 00:38:12.640
...ماشین الان داره از لاین مقابل میاد

00:38:14.570 --> 00:38:17.000
همون ماشینه؟

00:38:17.000 --> 00:38:18.400
آره

00:38:18.400 --> 00:38:20.560
...ماشینی که وقتی داشتم مدیر کواک رو میدیدم، رد شد

00:38:20.560 --> 00:38:22.490
دور زد و برگشت

00:38:24.360 --> 00:38:26.540
...اگه تو راه سئول بوده

00:38:26.540 --> 00:38:30.170
منطقیش بود که از قبل رفته باشه

00:38:30.170 --> 00:38:31.810
تعقیبمون میکرد؟

00:38:34.630 --> 00:38:38.590
...خب ممکنه گم شده باشه یا

00:38:38.590 --> 00:38:40.420
حتی میتونست سرگردون باشه

00:38:40.420 --> 00:38:42.900
برای همین میخوام تاییدش کنم

00:38:47.240 --> 00:38:50.320
اول از همه باید روی شماره پلاکش تحقیق کنیم

00:38:53.310 --> 00:38:55.520
!من انجامش میدم

00:38:55.520 --> 00:38:57.200
شما انجامش میدی؟

00:38:57.200 --> 00:38:59.450
پلیسی چیزی میشناسی؟

00:38:59.450 --> 00:39:03.370
شنیدم این بار تو یه شرکت بزرگ استخدام شدی

00:39:03.370 --> 00:39:05.150
کارت عالیه! بهت افتخار میکنم

00:39:05.150 --> 00:39:06.940
از کجا فهمیدین؟

00:39:06.940 --> 00:39:09.070
از پدرت شنیدم

00:39:09.070 --> 00:39:12.680
اگه این اطراف از این موضوع خبر نداشته باشی
جاسوس و غریبه ای

00:39:12.680 --> 00:39:15.720
...اسمش چی بود؟ سیلور

00:39:15.720 --> 00:39:17.130
شهر؟

00:39:18.100 --> 00:39:21.830
سیلور لاینینگ

00:39:21.830 --> 00:39:23.980
اوه، آره! لاینینگ

00:39:25.910 --> 00:39:28.930
به هر حال تو افتخار محله‌مون هستی

00:39:28.930 --> 00:39:31.640
پس اگه چیزی نیاز داشتی بگو، باشه؟

00:39:31.640 --> 00:39:33.900
...خب، میخواستم-
ها-

00:39:33.900 --> 00:39:35.530
...ازتون بخوام که

00:39:35.530 --> 00:39:37.540
...دنبال یه پلاک-
!رئیس-

00:39:37.540 --> 00:39:39.670
بله؟-
یه مشکلی داریم-

00:39:40.730 --> 00:39:42.520
چی، الان؟

00:39:42.520 --> 00:39:45.940
سگ سرکارگر فرار کرده یا چی؟

00:39:45.940 --> 00:39:48.500
نه، سگش فرار نکرده

00:39:48.500 --> 00:39:51.420
زنِ سرکارگر فرار کرده

00:39:51.420 --> 00:39:52.590
چی؟

00:39:52.590 --> 00:39:54.190
...نباید تلفنش رو ردیابی ای چیزی کنیم

00:39:54.190 --> 00:39:56.560
!اونجوری یه دردسر بزرگتری درست میکنی

00:39:56.560 --> 00:39:59.940
...نمیتونی کارهای دولتی رو

00:39:59.940 --> 00:40:01.730
...با یه قاعده سرانگشتی

00:40:01.730 --> 00:40:04.550
!و تحت تأثیر احساسات شخصی اونجوری انجام بدی

00:40:04.550 --> 00:40:07.400
این سونگ میتونه این کار رو به خوبی انجام بده؟

00:40:07.400 --> 00:40:09.370
تو این دوره و زمونه؟

00:40:09.370 --> 00:40:11.880
اینکه از کسی که میشناسی بخوای یه لطفی در حقت کنه
چرت و پرت محضه

00:40:11.880 --> 00:40:13.380
سخت میشه، درسته؟
...به هر حال

00:40:15.530 --> 00:40:17.460
ما میتونیم از پسش بر بیایم؟

00:40:17.460 --> 00:40:19.700
همش به تو بستگی داره، منشی جونگ

00:40:20.860 --> 00:40:24.030
باید به هر قیمتی که شده، قاطع باشی

00:40:24.030 --> 00:40:26.440
قاطع-
قاطع-

00:40:34.600 --> 00:40:36.540
چطور میتونم کمکتون کنم، خانم؟

00:40:36.540 --> 00:40:38.080
...من

00:40:38.080 --> 00:40:41.230
...کسی که اینجا اشتراک سالانه داره

00:40:42.120 --> 00:40:43.370
من منشی‌شون هستم

00:40:44.220 --> 00:40:46.570
اوه، واقعا خانم؟

00:40:47.690 --> 00:40:49.790
لطفا تلفنم رو شارژ کنین

00:40:49.790 --> 00:40:51.400
خیلی خب

00:40:52.750 --> 00:40:54.030
!نه، صبر کنین
ببخشید؟

00:41:00.570 --> 00:41:03.590
لطفا با کامپیوتر شارژش کنین

00:41:03.590 --> 00:41:04.780
باشه

00:41:07.530 --> 00:41:08.890
"توپ فردِ حرفه ای در جهت برنامه ریزی شده میرود"
" توپ فرد تازه کاردر جهتب که ازش مترسید میرود"

00:41:17.760 --> 00:41:20.210
با موفقیت انجام شد

00:41:23.730 --> 00:41:28.460
آیگو، خیلی وقت بود که نیومده بودی
 یه کم بیشتر بمون

00:41:28.460 --> 00:41:30.710
نه، مشکلی نیست. باید سرتون شلوغ باشه

00:41:30.710 --> 00:41:32.300
ممنون بابت قهوه

00:41:32.300 --> 00:41:33.830
باشه

00:41:34.800 --> 00:41:37.240
وایسا، این ماشین توئه؟

00:41:37.240 --> 00:41:38.610
مال شرکته

00:41:39.510 --> 00:41:41.950
ماشین قشنگیه

00:41:43.220 --> 00:41:44.840
اگه برای بار دوم استخدام شدی

00:41:44.840 --> 00:41:46.660
شاید دفعه بعدی با هلیکوپتر بیای

00:41:50.950 --> 00:41:54.480
آیگو، با ماشین جدید باید با دقت رانندگی کنی

00:41:54.480 --> 00:41:57.320
کجا این فرو رفتگی به وجود اومد؟

00:41:58.230 --> 00:42:00.270
انگار فقط چند روز گذشته

00:42:01.200 --> 00:42:02.770
...آماده

00:42:02.770 --> 00:42:04.200
!حرکت

00:42:06.170 --> 00:42:07.610
یکی زد و در رفت
چ-چی؟

00:42:08.770 --> 00:42:10.400
!اون عوضی

00:42:10.400 --> 00:42:12.320
گزارشش رو دادی؟

00:42:12.320 --> 00:42:14.130
...من یه کارمند جدیدم، پس

00:42:14.130 --> 00:42:15.720
نگران بودم چیز مهمی بشه

00:42:16.470 --> 00:42:18.680
خودم مسئولیتش رو به عهده میگیرم

00:42:18.680 --> 00:42:22.380
عقلت رو از دست دادی یا چی؟

00:42:22.380 --> 00:42:24.700
...اگه همچین اتفاقی افتاد

00:42:24.700 --> 00:42:27.070
!باید بلافاصله بهم خبر میدادی

00:42:27.070 --> 00:42:28.290
...آیگو

00:42:28.290 --> 00:42:31.540
...اگه شماره پلاک رو میدونستم، میتونستم-
اوه، شمارش رو میدونم-

00:42:31.540 --> 00:42:32.900
واقعا؟

00:42:34.380 --> 00:42:35.870
...فکر کنم روی

00:42:35.870 --> 00:42:37.890
جعبه سیاه اینا افتاده بود

00:42:40.980 --> 00:42:42.630
این چیه؟

00:42:42.630 --> 00:42:44.710
میخوای شماره اش رو ترشی بندازی؟

00:42:44.710 --> 00:42:45.930
زود باش شماره اش رو بگو

00:42:47.230 --> 00:42:48.260
!ایول
...پس

00:42:49.260 --> 00:42:51.580
...ماشینی که بهم زد

00:42:51.580 --> 00:42:53.090
ماشین دزدیه؟

00:42:53.920 --> 00:42:54.900
آره

00:42:54.900 --> 00:42:56.760
...یه سری تحقیقا روی شماره پلاک انجام دادیم، ولی

00:42:56.760 --> 00:42:58.380
هیچ اطلاعات ثبت شده ای وجود نداشت

00:42:59.060 --> 00:43:00.710
ماشین دزدی؟

00:43:00.710 --> 00:43:03.660
میدونستم، ولی دشمن قدری هستن

00:43:06.740 --> 00:43:09.640
تعقیب چطور؟ واقعا تعقیبت میکردن؟

00:43:09.640 --> 00:43:11.410
...وارد سرور زمین گلف شدم و

00:43:11.410 --> 00:43:14.910
سوابق دوربین مداربسته، ورودی و خروجی رو بررسی کردم

00:43:14.910 --> 00:43:16.710
بعد از اینکه ماشینم رفت داخل

00:43:16.710 --> 00:43:19.840
بعد از یه دقیقه "4885" دنبالم راه افتاد

00:43:19.840 --> 00:43:21.620
درست بعد از اینکه ماشینم رفت

00:43:21.620 --> 00:43:25.100
پلاک "4885" هم اومد بیرون

00:43:25.100 --> 00:43:26.910
...واقعا تعقیب میشدی

00:43:26.910 --> 00:43:28.590
ولی ماشین دزدیه

00:43:31.010 --> 00:43:32.970
پس لینک بین سرنخ هامون دوباره قطع شد

00:43:32.970 --> 00:43:36.440
بیا حالا که اینجاییم بریم سر صحنه حادثه

00:43:38.340 --> 00:43:39.620
باشه

00:43:46.810 --> 00:43:48.440
همین کوهه

00:44:02.150 --> 00:44:03.640
امکان نداره

00:44:03.640 --> 00:44:06.120
داری میگی از اینجا بالا رفتی؟-
...واو-

00:44:06.120 --> 00:44:07.360
محاله بابا

00:44:07.360 --> 00:44:09.270
داری میگی از اینجا بالا برم؟

00:44:12.330 --> 00:44:13.290
درسته

00:44:13.290 --> 00:44:15.410
...این یه فعالیت بدنیه که

00:44:15.410 --> 00:44:17.520
تا زمانی که زندگیم تهدید نشده باشه
انجامش واسم با عقل جور در نمیاد

00:44:17.520 --> 00:44:18.930
...حالا

00:44:18.930 --> 00:44:20.750
بزن بریم

00:44:46.320 --> 00:44:47.920
!واو، واااو

00:45:10.370 --> 00:45:11.630
...آیگو

00:45:14.880 --> 00:45:17.240
...این اطراف بود که

00:45:17.240 --> 00:45:18.880
که گوشی رئیس رو پیدا کردم

00:45:20.100 --> 00:45:21.510
اینجا؟

00:45:21.510 --> 00:45:25.570
احتمالا اونا فورا تمام سرنخ ها و رد های به جا مونده رو از بین بردن

00:45:26.690 --> 00:45:28.660
...بازم

00:45:28.660 --> 00:45:30.400
با اومدن به اینجا

00:45:30.400 --> 00:45:32.190
یه چیز قطعی شد

00:45:32.190 --> 00:45:35.520
اینکه بنیه ات خیلی ضعیفه؟

00:45:37.330 --> 00:45:39.920
...اگه یه نفر خواسته

00:45:39.920 --> 00:45:41.640
اینجا به شما صدمه بزنه

00:45:41.640 --> 00:45:43.180
...رئیس کیم

00:45:43.180 --> 00:45:45.620
احتمالا فقط یه نفر نبوده

00:45:45.620 --> 00:45:47.010
چرا مگه؟

00:45:47.010 --> 00:45:49.040
جسدتون

00:45:49.040 --> 00:45:50.090
...از اینجا

00:45:50.910 --> 00:45:52.350
...عمرا یه نفر تنهایی

00:45:53.130 --> 00:45:54.660
...نمیتونسته

00:45:55.410 --> 00:45:57.850
این همه راه ببره پایین

00:45:57.850 --> 00:45:59.810
آنالیز متقاعد کننده ای بود

00:45:59.810 --> 00:46:03.050
قدمم بین 3 درصد برتر کره اس

00:46:06.990 --> 00:46:08.400
قایم شو

00:46:09.400 --> 00:46:13.110
...مجرم همیشه

00:46:13.110 --> 00:46:15.050
...دوباره به صحنه ی

00:46:15.050 --> 00:46:17.280
جرم بر میگرده

00:46:34.170 --> 00:46:35.140
مامان
بابا

00:46:50.290 --> 00:46:54.300
چرا وقتی گوشی هست همش زنگ میزنه به تلفن خونه؟

00:46:55.060 --> 00:46:56.330
آهان، این؟

00:46:57.090 --> 00:47:00.040
این سونگ وقتی بچه بود یه فیلم بازی کرده بود

00:47:00.040 --> 00:47:03.200
شیشه ش شکسته باید عوضش کنم

00:47:05.080 --> 00:47:06.650
...پس میگی

00:47:07.710 --> 00:47:10.180
واسه سفر کاری اومده بودی و یه سر هم به اینجا زدی؟

00:47:10.180 --> 00:47:11.430
بله

00:47:12.820 --> 00:47:14.700
...و شما دوتا هم

00:47:14.700 --> 00:47:16.450
همکارید؟

00:47:16.450 --> 00:47:18.330
اره، سرپرستمه

00:47:21.290 --> 00:47:22.880
پس ایشون مافوق مستقیمته؟

00:47:22.880 --> 00:47:24.230
...آیگو

00:47:25.890 --> 00:47:29.020
این سونگ حتما حسابی کارش میلنگه

00:47:29.020 --> 00:47:30.770
همینطوره

00:47:30.770 --> 00:47:32.190
آماده ست

00:47:32.190 --> 00:47:34.990
ولی اگه مراقبش باشین بچه خوبیه

00:47:35.880 --> 00:47:37.790
گفتم اماده ست، زود باشین بیاین

00:47:37.790 --> 00:47:39.370
ب-باشه

00:47:39.370 --> 00:47:40.780
بریم

00:47:49.290 --> 00:47:51.570
خیلی خب

00:47:51.570 --> 00:47:52.670
آیگو

00:47:52.670 --> 00:47:56.680
احتمالا خودتم بدونی
 ولی چای دونه ی کاسیا واسه چشم خوبه

00:47:58.020 --> 00:48:00.110
ای خدا، مهمون اومده ها

00:48:00.110 --> 00:48:03.340
ولی یه غذای گوشتی نیاوردی؟ ای بابا

00:48:03.340 --> 00:48:05.390
مغازه ی توی شهر زود بسته بود

00:48:05.390 --> 00:48:06.530
عه جدی؟

00:48:07.380 --> 00:48:10.710
اگه میخواستی بیای باید قبلش خبر میدادی

00:48:12.040 --> 00:48:15.420
قرار نبود بیام
پس از کجا میدونستم که بگم بهتون؟

00:48:16.700 --> 00:48:20.080
شرمنده، نمیدونستیم شما هم میای

00:48:20.080 --> 00:48:24.060
ما معمولا هرچی غذا داریم رو با برنج ترکیبی میخوریم

00:48:24.060 --> 00:48:25.240
اشکال که نداره؟

00:48:25.240 --> 00:48:27.040
نه

00:48:27.040 --> 00:48:28.750
اینم از قابلمه

00:48:29.680 --> 00:48:32.790
حتی اگه براش مخلفات غذا هم بذارم

00:48:32.790 --> 00:48:34.490
این سونگ همه شو میذاره تو یخچال بمونه

00:48:34.490 --> 00:48:35.760
...پسره ی

00:48:35.760 --> 00:48:38.080
هیچی نده بهش

00:48:38.080 --> 00:48:42.320
آیگو، بچه ام همش سخت کار میکنه

00:48:47.420 --> 00:48:49.180
"مدیریت هتل"

00:48:50.220 --> 00:48:52.050
سه یون، من اومدم

00:48:52.050 --> 00:48:54.100
عه، مامان اومدی؟-
اوهوم-

00:49:00.040 --> 00:49:03.390
چرا هرچی غذا بهت داده بودم رو نخوردی؟

00:49:04.270 --> 00:49:07.370
اینطوری نمیشه، بیا تا قبل از اینکه خراب شه
 همه شونو ترکیب کنیم، خوبه؟

00:49:07.370 --> 00:49:08.970
بیبیم باپ؟

00:49:08.970 --> 00:49:10.280
عالی میشه

00:49:10.280 --> 00:49:11.990
اورگانیکه

00:49:11.990 --> 00:49:13.760
همش رو بخوریا، خب؟-
باشه-

00:49:16.500 --> 00:49:17.970
واییی

00:49:18.950 --> 00:49:20.170
خیلی خوشمزه ست

00:49:20.170 --> 00:49:23.590
مامان، اگه ازدواج کنم، بازم برام کیمچی درست میکنی، نه؟

00:49:23.590 --> 00:49:25.290
گفتی میخوای با من زندگی کنی

00:49:25.290 --> 00:49:26.560
ولی انگاری میخوای ازدواج کنی
خب معلومه

00:49:27.840 --> 00:49:30.550
توی بخشمون یه عالمه پسر هستن که
 واسه من سر و دست میشکونن

00:49:30.550 --> 00:49:33.140
آیگو، جدی؟-
اوهوم-

00:49:33.140 --> 00:49:35.270
...با همین دوتا چشمام خوب، پسری که میخوای

00:49:35.270 --> 00:49:37.690
باهاش ازدواج کنی رو بررسی میکنم

00:49:37.690 --> 00:49:39.450
باشه مامان جون

00:49:42.300 --> 00:49:44.140
خوشمزه ست

00:49:44.140 --> 00:49:46.260
چون من قاطیش کردم

00:49:49.010 --> 00:49:50.560
...هی، این

00:49:50.560 --> 00:49:52.280
دستتون درد نکنه

00:49:54.800 --> 00:49:55.840
خب

00:49:59.620 --> 00:50:01.280
چیزی شده؟

00:50:11.190 --> 00:50:12.890
آیگو، خیلی خوشمزه به نظر میادا

00:50:12.890 --> 00:50:14.360
...بوی روغن کنجدش خیلی

00:50:24.930 --> 00:50:26.710
پسرم هروقت نگاهش میکنم خوش تیپه

00:50:26.710 --> 00:50:28.810
بیخیال مامان

00:50:30.060 --> 00:50:31.330
دیگه دارم میرم

00:50:31.330 --> 00:50:35.150
حتی اون یکی اتاق رو هم تمیز کردیم
چرا همش میگی میخوای بری؟

00:50:36.820 --> 00:50:39.630
از الان باید بریم که فردا به کارمون برسیم

00:50:39.630 --> 00:50:42.960
ناراحت شده که اینو میگه دیگه

00:50:44.840 --> 00:50:46.760
تو راه مراقب باشید، خب؟

00:50:46.760 --> 00:50:48.160
ممنون

00:50:52.290 --> 00:50:54.040
ببخشید

00:50:54.040 --> 00:50:55.830
...اینم

00:50:55.830 --> 00:50:57.170
خب

00:50:58.320 --> 00:51:00.440
دیگه میریم، برید تو-
باشه-

00:51:04.110 --> 00:51:05.650
خداحافظ

00:51:05.650 --> 00:51:07.320
برید تو

00:51:07.320 --> 00:51:08.790
حواست باشه ها-
برید دیگه-

00:51:09.750 --> 00:51:11.430
خداحافظ

00:51:17.260 --> 00:51:18.780
آیگو

00:51:26.780 --> 00:51:29.640
اون اولین زنی نبود که پسرمون آورده خونه؟

00:51:30.640 --> 00:51:34.290
واسه فهمیدن اینکه برای هم مناسبن یا نه
 باید تاریخ تولد دختره رو بفهمم

00:51:46.500 --> 00:51:49.100
...میگم سه یون

00:51:49.100 --> 00:51:51.200
...بابت بیبیم باپ

00:51:51.200 --> 00:51:52.920
ممنون

00:51:54.210 --> 00:51:55.360
خوشمزه بود، نه؟

00:51:55.360 --> 00:51:57.310
میدونید، من از بیبیم باپ بدم میاد

00:51:57.310 --> 00:51:59.540
...ترکیب کردن برنج و یا ریختنش توی سوپ

00:51:59.540 --> 00:52:01.780
اصلا به مذاقم خوش نمیاد

00:52:01.780 --> 00:52:03.020
اهان

00:52:04.230 --> 00:52:06.910
عوضش، گامباس دوست دارم

00:52:06.910 --> 00:52:10.200
بعدا بیاین باهم بخوریم

00:52:10.200 --> 00:52:11.840
باشه

00:52:11.840 --> 00:52:15.720
برای همینم اول باید 4885 رو بگیریم

00:52:16.790 --> 00:52:19.170
...این همه راه اومدیم ولی

00:52:20.550 --> 00:52:23.160
دوباره برگشتیم سر خونه اول

00:52:23.160 --> 00:52:25.060
خونه اول نیست

00:52:25.060 --> 00:52:28.090
...چون کاملا مطمئنیم که

00:52:28.090 --> 00:52:30.030
اون ماشین دزدی، منو دنبال میکرده

00:52:30.030 --> 00:52:31.570
یه لحظه

00:52:32.560 --> 00:52:35.060
دنبالتون میکرده؟

00:52:37.710 --> 00:52:39.710
...اگه دنبالتون میکرده، رئیس کیم

00:52:40.700 --> 00:52:43.830
ممکن نیست که الان هم ما رو دنبالمون بکنن؟

00:52:51.030 --> 00:52:53.110
"01E 4885"

00:53:03.720 --> 00:53:06.150
الان میرم توی پارکینگ

00:53:06.150 --> 00:53:08.120
واقعا دنبالمون میان؟

00:53:17.950 --> 00:53:19.250
همون ماشینه

00:53:20.120 --> 00:53:21.270
الان مشخص میشه

00:53:21.270 --> 00:53:23.420
میخوای تنهایی چیکار کنی؟

00:53:23.420 --> 00:53:26.530
...برای امروز بسه برگرد-
نه-

00:53:26.530 --> 00:53:28.670
...اگه بفهمن که لو رفتن و

00:53:28.670 --> 00:53:30.430
ماشینشون رو عوض کنن چی؟

00:53:30.430 --> 00:53:32.500
یا اصلا بیخیال دنبال کردنمون بشن؟

00:53:34.670 --> 00:53:37.670
الان تنها فرصته

00:53:39.280 --> 00:53:41.050
پس باهم بریم

00:53:41.050 --> 00:53:42.930
اوه، یه لحظه لطفا

00:53:44.540 --> 00:53:46.390
الان بریم

00:53:47.140 --> 00:53:49.120
"4885"

00:54:12.880 --> 00:54:14.530
هیچ کس نیست

00:54:24.380 --> 00:54:26.600
...خوب هستین

00:54:27.610 --> 00:54:29.160
رئیس؟

00:54:36.760 --> 00:54:39.750
الان رسیدش، کیم سون جو

00:54:42.350 --> 00:54:44.480
من مدیر نام، مسئول بخش فروش هستم

00:54:44.480 --> 00:54:46.330
تو از کدوم بخشی؟

00:54:46.330 --> 00:54:50.330
ایشون رئیس جدیده، پارک این سونگ

00:54:54.430 --> 00:54:56.130
از این سمت

00:55:08.890 --> 00:55:10.780
تو بودی؟

00:55:10.780 --> 00:55:12.540
4885?

00:55:12.540 --> 00:55:14.200
الان چیکار کنیم؟

00:55:14.200 --> 00:55:16.320
تو یه چیزایی میدونی که نباید بدونی

00:55:27.440 --> 00:55:30.200
تو کلید ماشین و گوشی رئیس رو داری، درسته؟

00:55:30.200 --> 00:55:31.250
آره، اما چه طور؟

00:55:31.250 --> 00:55:33.110
..‌.‌ یه جوری سرگرمشون میکنم

00:55:33.110 --> 00:55:34.990
اصلا به عقب نگاه نکن و بدو سمت ماشین

00:55:34.990 --> 00:55:37.960
... چی میشه اگه شما-
راه دیگه ای نیست-

00:55:37.960 --> 00:55:39.480
بهم گوش کن

00:55:41.960 --> 00:55:43.470
... من فئودورم

00:55:43.470 --> 00:55:45.290
یه پا بروسلی ام واسه خودم

00:55:45.290 --> 00:55:46.570
.... آماده
!اکشن

00:55:56.640 --> 00:55:58.250
این چیه؟-
!برو-

00:55:58.250 --> 00:55:59.850
!عجله کن و برو

00:56:02.230 --> 00:56:03.660
... خدایا، تو جغله

00:56:04.800 --> 00:56:06.080
!هی

00:56:06.080 --> 00:56:08.560
!ولم کن-
!هی-

00:56:09.750 --> 00:56:11.020
!ولم کن

00:56:14.190 --> 00:56:15.240
تو احمق، بیا اینجا

00:56:15.240 --> 00:56:17.180
!بذار برم-
!خدایا-

00:56:17.180 --> 00:56:19.060
!ولم کن! نه

00:56:32.100 --> 00:56:33.460
!گفتم ولم کن

00:56:33.460 --> 00:56:35.460
خدایا، داره میره رو مخم

00:56:35.460 --> 00:56:37.190
... هی

00:56:37.190 --> 00:56:39.250
!بذار بره

00:56:44.180 --> 00:56:45.970
... لطفا کمک کنین

00:56:49.170 --> 00:56:50.800
لطفا کمک کنین

00:56:51.590 --> 00:56:54.360
ها؟-
خدایا، خیلی احمقی-

00:56:55.850 --> 00:56:57.380
پول هنوز واریز نشده

00:56:57.380 --> 00:56:58.500
میخوای چیکار کنی؟

00:56:58.500 --> 00:57:02.320
صبر کن، اینو بهتون میدم، خیلی گرونه

00:57:02.320 --> 00:57:03.650
لطفا کمک کنین-
!هی-

00:57:03.650 --> 00:57:05.920
داری چه غلطی میکنی اونجا؟

00:57:06.990 --> 00:57:08.760
ها؟

00:57:08.760 --> 00:57:11.180
گفتم سوار ماشین شو

00:57:11.180 --> 00:57:13.010
!ایش

00:57:30.010 --> 00:57:31.520
... هی

00:57:31.520 --> 00:57:33.500
میخوای اینو چیکارش کنی؟

00:57:34.420 --> 00:57:35.930
میخوای با بیمه تماس بگیری؟

00:57:35.930 --> 00:57:38.640
چه جوری میخوای جبرانش کنی؟

00:57:40.600 --> 00:57:43.400
داری میخندی؟-
این دیوونه چشه؟-

00:57:48.010 --> 00:57:49.170
هی

00:57:49.990 --> 00:57:51.210
از سر راه برو کنار

00:57:52.120 --> 00:57:54.820
♫ حتی اگه کم آوردی، بازم ادامه بده♫

00:57:54.820 --> 00:57:56.500
کی تو رو فرستاده؟

00:57:56.500 --> 00:57:58.000
!این معمولا دیالوگ منه
چی؟

00:57:59.920 --> 00:58:01.630
تو کی هستی؟-
خودت کی هستی؟-

00:58:01.630 --> 00:58:03.250
من اول پرسیدم

00:58:03.250 --> 00:58:05.580
♫ گیج نشو، من امروز یکم متفاوتم♫

00:58:05.580 --> 00:58:07.820
من از اون عوضی طلبکارم

00:58:07.820 --> 00:58:10.640
♫ برای اون یه نیمه دیگه از خودم♫

00:58:10.640 --> 00:58:13.440
برو-
باید پولم رو بگیرم تا برم-

00:58:14.530 --> 00:58:16.070
... اگه تو ببریش

00:58:16.070 --> 00:58:18.000
پس من پولم رو از کی بگیرم؟

00:58:18.000 --> 00:58:20.300
میتونی پولم رو بدی تا برم

00:58:20.300 --> 00:58:22.350
♫ هیچ کس کامل نیست♫

00:58:22.350 --> 00:58:24.260
امروز باید یکم ادب شی

00:58:25.430 --> 00:58:26.720
اینطوریه پس؟

00:58:28.350 --> 00:58:31.930
... همه یه نقشه سفت و سخت دارن

00:58:33.360 --> 00:58:35.160
تا قبل اینکه کتک بخورن

00:58:35.160 --> 00:58:36.910
چیکار کنیم؟

00:58:36.910 --> 00:58:38.990
منظورت چیه؟ همشون رو باهم دفن میکنیم

00:58:38.990 --> 00:58:40.410
!هی

00:58:40.410 --> 00:58:42.130
تو

00:58:54.770 --> 00:58:56.400
♫ بیا ببینیم کی میبره♫

00:58:59.700 --> 00:59:01.100
!ولم کن

00:59:10.570 --> 00:59:12.800
♫ بهتره که درک کنی، هیچ کس کامل نیست ♫

00:59:12.800 --> 00:59:14.500
♫ اونارو زیر پات بذار ♫

00:59:14.500 --> 00:59:17.830
♫ حتی اگه یه بار افتادی، دوباره بلند شو و ادامه بده ♫

00:59:17.830 --> 00:59:20.290
♫ هیچ کس کامل نیست، یه جنگ دیگه شروع شده♫

00:59:20.290 --> 00:59:22.420
♫ جنگی که بدون هیچ خبری شروع شد ♫

00:59:24.230 --> 00:59:26.050
♫ راه من رو دنبال کن ♫

00:59:33.100 --> 00:59:37.200
♫ نرو، من فقط میخوام باشم♫

00:59:37.200 --> 00:59:39.120
♫ نرو ♫

00:59:41.910 --> 00:59:43.540
... لعنتی

00:59:45.330 --> 00:59:47.980
♫ با خودم میبرمت، ولت نمیکنم ♫

00:59:52.910 --> 00:59:56.090
♫ مراقب باش و همونجا بمون، زود میام پیشت ♫

01:00:03.120 --> 01:00:07.540
♫ هیچ کس کامل نیست، بهتره که درک کنی ♫

01:00:07.540 --> 01:00:10.930
♫ حتی اگه یه بار افتادی، دوباره بلند شو و ادامه بده♫

01:00:10.930 --> 01:00:13.170
♫ هیچ کس کامل نیست ♫

01:00:22.930 --> 01:00:25.110
واقعا یه پا دیوونه اس

01:00:28.520 --> 01:00:30.040
یه مشکل بزرگ داریم

01:00:39.970 --> 01:00:41.560
واقعا میتونیم اینکار رو بکنیم؟

01:00:41.560 --> 01:00:43.710
اگه بتونیم حقیقت رو بفهمیم

01:00:44.540 --> 01:00:46.170
میتونیم کارهای از این بدتر هم بکنم

01:00:48.360 --> 01:00:50.280
کی تو رو فرستاده اینجا؟

01:00:57.780 --> 01:00:59.670
... حرف میزنم

01:01:04.170 --> 01:01:07.140
گفتم کی تورو فرستاده اینجا؟ ها؟

01:01:16.500 --> 01:01:18.570
!گفتم کنجکاو شدم

01:01:25.250 --> 01:01:26.770
... کیم

01:01:28.470 --> 01:01:30.300
کیم سون جو

01:01:30.301 --> 01:01:37.301
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:01:38.390 --> 01:01:40.890
♫ هیچ کس کامل نیست، بهتره که درک کنی ♫

01:01:40.890 --> 01:01:42.640
♫ قاضی زیر پاهاته ♫

01:01:42.640 --> 01:01:45.790
♫ حتی اگه یه بار افتادی، بلند شو و ادامه بده♫

01:01:45.790 --> 01:01:48.530
♫ هیچ کس کامل نیست، یه جنگ دیگه شروع شده♫

01:01:48.530 --> 01:01:50.310
♫ این خواستنی که بدون ترس شروع شده ♫

01:02:02.170 --> 01:02:04.040
♫ بیشتر از هوایی که نفس میکشم، بهش عادت کردم♫

01:02:06.050 --> 01:02:08.950
♫ باورم کن؛ هوایی که تا ته ریه هات رو میسوزونه نفس بکش♫

01:02:13.220 --> 01:02:14.530
♫ بذار ببینیم کی میبره ♫

01:02:16.300 --> 01:02:20.410
"رمز رئیسم رو بزن"

01:02:20.410 --> 01:02:21.640
!هیونگ نیم-
خبر فوری-

01:02:21.640 --> 01:02:25.610
رئیس اوه بوم گون از صنایع بوم یونگ، در 75 سالگی درگذشت

01:02:25.610 --> 01:02:28.840
دعوا بر سر سهام بین مدیر اجرایی او می ران
...و نایب رئیس اوه یونگ گون

01:02:28.840 --> 01:02:30.290
رئیس کیم بهت دستور داد؟

01:02:30.290 --> 01:02:33.540
منطقی نیست-
چرا رئیس ازت خواست که منو تعقیب کنی؟-

01:02:33.540 --> 01:02:36.220
هیچ وقت از تصمیمم پشیمون نشدم

01:02:36.220 --> 01:02:39.400
آدرس، شماره تماس، مدرک تحصیلی... همشون تقلبی ان

01:02:39.400 --> 01:02:40.790
چه طور همچین چیزی ممکنه؟
خودتم همینی

01:02:41.740 --> 01:02:45.350
من تو همون نگاه اول فهمیدم که آدم خوبی هستی