WEBVTT

00:00:00.220 --> 00:00:25.220
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:25.960 --> 00:00:30.340
"رمز رئیسم رو بزن"

00:00:30.340 --> 00:00:35.990
مناطق، سازمان ها، شخصیت‌ها، شرکت‌ها، و حوادث"
" در این سریال واقعی نبوده، و همگی ساختگی می‌باشند‎

00:00:37.130 --> 00:00:39.630
ببخشید، ولی تقریبا وقت کلاسه

00:00:39.630 --> 00:00:40.910
...پس لطفا آروم باشین و

00:00:40.910 --> 00:00:42.930
چجوری میتونم آروم باشم؟

00:00:42.930 --> 00:00:46.040
"سال 1995"
اونو سپردم دست شما و ببینید چی شد

00:00:46.040 --> 00:00:50.460
جناب معلم خواهشا درست به دانش آموزاتون رسیدگی کنین

00:00:51.440 --> 00:00:53.030
خدایا، آقای معلم

00:00:53.030 --> 00:00:55.260
چجوری میخواین مسئولیت صورت پسر منو به عهده بگیرین

00:00:55.260 --> 00:00:57.220
نه، نه توافق لازم نیست

00:00:57.220 --> 00:00:59.540
همین الان اخراجش کنین

00:00:59.540 --> 00:01:01.470
قلدری چیزیه؟
واقعا که

00:01:01.470 --> 00:01:02.970
!بریم

00:01:02.970 --> 00:01:06.710
به خاطر همین کاراست که معلوم میشه یتیم یسیرن

00:01:21.100 --> 00:01:23.300
خوب مشت میزنی

00:01:26.760 --> 00:01:28.790
کلاس چندمی؟

00:01:30.010 --> 00:01:31.250
دوازدهم

00:01:31.250 --> 00:01:33.170
آها

00:01:33.170 --> 00:01:35.990
باشگاه تو چهارراه جلوی مدرسه رو بلدی، نه؟

00:01:35.990 --> 00:01:38.900
از فردا بعد مدرسه بیا اونجا

00:01:44.990 --> 00:01:50.900
"5: رمز با موفقیت زده شد"

00:02:17.740 --> 00:02:19.340
...خب

00:02:21.380 --> 00:02:23.820
ممنون برای کمک

00:02:23.820 --> 00:02:28.130
کلامی تشکر نمیکنن
باید پول بدی

00:02:29.190 --> 00:02:32.790
هزینه بیمارستان و ماشینم

00:02:32.790 --> 00:02:34.480
تا هفته بعد پولش رو بریز

00:02:34.480 --> 00:02:37.130
از کجا میدونستی بیای اینجا

00:02:38.960 --> 00:02:42.100
وقتی آدمهایی شبیه تو یه گوشیه گیر میفتن
دو تا کار میکنن

00:02:42.100 --> 00:02:44.450
فرار یا مردن

00:02:46.020 --> 00:02:48.520
نمیتونم بذارم سرم رو کلاه بذاری

00:02:49.670 --> 00:02:51.340
دو روز

00:02:52.040 --> 00:02:56.620
...اگه پولم رو نگیرم
!دوباره جلوی شما سبز میشم

00:02:58.730 --> 00:03:00.630
ماشین خوبیه

00:03:03.740 --> 00:03:06.360
رو ماشینمون ردیاب کار گذاشتی؟

00:03:06.360 --> 00:03:08.150
ولی غیرقانونیه

00:03:08.150 --> 00:03:10.160
آشغال

00:03:11.320 --> 00:03:13.540
حداقل دست اندازهارو آروم رد کن

00:03:13.540 --> 00:03:15.710
آشغال واقعی تو صندوق عقبه

00:03:15.710 --> 00:03:17.670
حداقل دست اندازهارو آروم رد کن

00:03:17.670 --> 00:03:19.690
بلایی سرش نمیاد؟

00:03:19.690 --> 00:03:21.460
اول برم بیمارستان؟

00:03:21.460 --> 00:03:23.730
همونطور که فکر میکردم هالویی

00:03:23.730 --> 00:03:25.390
چی؟

00:03:26.650 --> 00:03:28.800
...حتی با یه تخمین سرسری هم

00:03:28.800 --> 00:03:31.540
فکرکنم خیلی چیزها هست که میخوای از دهنش بشنوی

00:03:31.540 --> 00:03:33.540
بله، درسته

00:03:34.140 --> 00:03:35.540
فقط پول منو بده

00:03:35.540 --> 00:03:39.560
میبرمتون بهترین جای ممکن که اعترافاتش رو بشنوین

00:03:40.290 --> 00:03:42.130
همچین جایی هم هست؟

00:03:42.130 --> 00:03:45.890
"از طرف: پارک این سونگ، واریز: 50،000،000 وون"

00:03:51.950 --> 00:03:53.930
دست به کار شم؟

00:03:59.740 --> 00:04:02.050
گفتم کی تورو فرستاده اینجا؟

00:04:12.820 --> 00:04:15.060
!گفتم کنجکاو شدم

00:04:17.480 --> 00:04:19.520
... کیم

00:04:19.520 --> 00:04:21.710
سون جو

00:04:27.490 --> 00:04:29.360
میخوای بگی رئیس کیم بهت دستور داده؟

00:04:29.360 --> 00:04:30.570
دروغه

00:04:30.570 --> 00:04:33.040
داره دروغ میگهـــ

00:04:34.430 --> 00:04:37.040
رئیس چرا ازت خواست که تعقیبم کنی؟

00:04:37.040 --> 00:04:38.510
خودت میدونی

00:04:38.510 --> 00:04:41.080
هیچوقت کسی نبوده که به بقیه اعتماد کنه

00:04:41.080 --> 00:04:44.070
احتمالا قصدش اینه که اگه مشکلی پیش اومد
 همه رو بندازه گردن تو

00:04:44.070 --> 00:04:47.960
و این ثابت میکنه که هیچ وابستگی یا ارتباطی با شرکت ما نداری

00:04:47.960 --> 00:04:52.740
خیلی به کیم سون جو اعتماد نکنین

00:04:52.740 --> 00:04:54.460
منطقی نیست

00:04:54.460 --> 00:04:58.380
پس این یعنی که کیم سون جو بهش دستور داده
 کیم سون جو رو تو زمین گلف تعقیب کنه

00:04:58.380 --> 00:05:02.100
اون موقع داشتم مدیر کواک رو تعقیب میکردم

00:05:03.700 --> 00:05:05.700
بازم کن

00:05:05.700 --> 00:05:08.020
میبرمت پیش کیم سون جو

00:05:08.020 --> 00:05:09.020
تله اس

00:05:09.020 --> 00:05:12.180
حتی همین حالاشم تو جیب این سونگم

00:05:21.450 --> 00:05:23.840
!پلیس

00:05:23.840 --> 00:05:26.920
یه گزارش درباره سرو صدا و درگیری دریافت کردیم

00:05:45.650 --> 00:05:48.910
"بیمارستان بوم یونگ، مورد احترام ترین بیمارستان کره در 10 سال گذشته"

00:05:51.400 --> 00:05:53.940
...ن-نه

00:05:59.590 --> 00:06:01.640
هیونگ نیم

00:06:32.420 --> 00:06:34.520
آیگو، اون بیرون دنیای شلوغیه

00:06:34.520 --> 00:06:38.040
اینکه سعی کنه به خاطر سوءاستفاده از قدرت به رئیسش از پشت خنجر بزنه

00:06:38.940 --> 00:06:42.240
تقصیر منه که کارمندهام رو درست ترتبیت نکردم

00:06:42.240 --> 00:06:45.180
نام سانگ وون تا کِی میخواد از حق و حقوقش برای سکوت کردن استفاده کنه؟

00:06:45.180 --> 00:06:46.610
شما دوتا میتونین فعلا برین خونه

00:06:46.610 --> 00:06:49.070
تو جلسه احضاریه شاهدین عینی خبرتون میکنیم

00:06:50.280 --> 00:06:53.870
راستی اون مرد چی؟

00:06:53.870 --> 00:06:55.250
گفتم واسم دکتر خبر کنین

00:06:55.250 --> 00:06:57.360
خونریزی دارم

00:06:58.520 --> 00:07:00.000
عجب دردسرسازیه

00:07:00.000 --> 00:07:02.120
تخت سنگیه؟ ها؟

00:07:02.120 --> 00:07:04.060
گفتم، تخت سنگیه؟

00:07:04.060 --> 00:07:06.430
چندتا ستاره داره؟
(اصطلاحی برای داشتن پیشینه)

00:07:08.330 --> 00:07:13.250
آیگو، عجب روانی دیوونه ای
و اینم یه جوون شسته رُفته

00:07:13.250 --> 00:07:15.580
چجوری هم دیگه رو پیدا کردن؟

00:07:17.140 --> 00:07:19.000
مگه نه؟

00:07:20.260 --> 00:07:24.280
خیلی عجیب غریب و دیوونه کننده اس، نه؟

00:07:27.800 --> 00:07:28.950
خبر دسته اول

00:07:28.950 --> 00:07:33.300
رئیس اوه بوم گون از گروه بوم یونگ در سن 75 سالگی درگذشت

00:07:33.300 --> 00:07:36.540
"رئیس اوه بوم گون از گروه بوم یونگ در سن 75 سالگی درگذشت"
بعد از اینکه به خاطر سکته قلبی در2021 حالشون بد شد

00:07:36.540 --> 00:07:38.640
یک سال و سه ماه میگذره

00:07:38.640 --> 00:07:42.480
مراسم خاکسپاری و ختم ایشون در بیمارستان بوم یونگ دوگوک دونگ برگزار خواهد شد

00:07:42.480 --> 00:07:43.990
همراه با فوت رئیس اوه بوم گون

00:07:43.990 --> 00:07:47.740
که با تاسیس ساخت و ساز بوم یونگ بخشی از تاریخ مدرن کره بودن

00:07:47.740 --> 00:07:51.270
سیاستمداران و تجار زیادی عرض تسلیت کردن

00:07:51.270 --> 00:07:56.620
و گروه بوم یونگ با غم و اندوه فراروان
درحال آماده سازی مقدمات خاکسپاری هستن

00:07:56.620 --> 00:08:00.650
منشی جونگ، برگرد دفتر و دنبال اطلاعات شخصی آقای نام بگرد

00:08:01.340 --> 00:08:03.080
چشم رئیس

00:08:03.080 --> 00:08:05.850
...این سونگ تو باید بری ختم، ولی

00:08:07.110 --> 00:08:10.630
ممکنه تو این حین آقای نام رو گم کنیم

00:08:14.520 --> 00:08:16.540
میخوای بگی پلیس آزادش میکنه؟

00:08:16.540 --> 00:08:20.040
نمیدونم کی پشت سر آقای نام ئه
...ولی

00:08:20.040 --> 00:08:24.320
حداقلش اینقدر زورشون میرسه که به پلیس فشار بیارن

00:08:24.320 --> 00:08:27.900
درحالی که این سونگ میره مراسم
من همینجا میمونم

00:08:27.900 --> 00:08:30.120
نه، زاغ سیاه چوب زدن هیچ فایده ای نداره، منشی جونگ

00:08:30.120 --> 00:08:31.700
چون همین حالاشم قیافه ات رو میشناسن

00:08:31.700 --> 00:08:33.180
این سونگ هم همینطور

00:08:33.180 --> 00:08:37.400
به خاطر همینم شما دوتا آدم مناسب برای این کار نیستین

00:08:44.240 --> 00:08:46.170
یه نفر هست

00:08:46.170 --> 00:08:48.020
آدم درستش

00:08:50.060 --> 00:08:51.790
هی، توــ

00:08:52.730 --> 00:08:55.770
صورتت چی شده؟
چی شده؟

00:08:55.770 --> 00:08:57.540
این آدم تو عکسی که فرستادی کیه؟

00:08:57.540 --> 00:08:59.800
هیونگ، الان باید برم مراسم ختم

00:08:59.800 --> 00:09:03.010
ولی یه جاسوس صنعتی که تو شرکتمون پیدا شده در حال بازجوییه

00:09:03.010 --> 00:09:05.400
...نمیدونم کی آزاد میشه، ولی

00:09:05.400 --> 00:09:07.620
لطفا حواست بهش باشه، هیونگ

00:09:07.620 --> 00:09:10.870
هی، چجوری حواسم بهش باشه؟

00:09:10.870 --> 00:09:14.650
خب، تو شرکتمون سهامداری

00:09:14.650 --> 00:09:15.940
سهامدار؟

00:09:15.940 --> 00:09:19.730
و نجات دادن شرکت بهترین راه برای محافظت از سهامته

00:09:19.730 --> 00:09:22.810
بگیر، حس مالیکتت رو بیدار کن

00:09:22.810 --> 00:09:23.770
باشه، پس

00:09:23.770 --> 00:09:25.430
...من تمام سعیم رو میکنم، ولی

00:09:25.430 --> 00:09:27.580
تو زودباش سریع برو مراسم ختم-
باشه-

00:09:27.580 --> 00:09:28.620
روت حساب کردم هیونگ-
باشه-
خوبه

00:09:29.840 --> 00:09:33.790
آدم خیلی خطرناکیه
پس گاردت رو پایین نیار

00:09:33.790 --> 00:09:36.910
باشه. هی، من سربازی رفتما

00:09:36.910 --> 00:09:38.610
هیچ ربطی به سربازی نداره، هیونگ

00:09:38.610 --> 00:09:41.000
خیلی خطرناکه

00:09:41.000 --> 00:09:43.500
موتورت رو بهم قرض بده-
حتما-

00:09:45.750 --> 00:09:48.360
هی، ولی درباره یه چیزی کنجکاوم

00:09:48.360 --> 00:09:50.100
باید سهام بوم یونگ رو بخرم یا بفروشم؟

00:09:50.100 --> 00:09:51.680
...سر همین یکم نگران

00:09:51.680 --> 00:09:55.500
هیونگ، یه نفر مرده ها، چجوری میتونی همچین حرفی بزنی؟

00:09:55.500 --> 00:09:57.960
...خدایا، واقعا که

00:10:00.070 --> 00:10:04.290
هیونگ، راستی واسه تسلیت چقدر باید پول بدم؟

00:10:04.290 --> 00:10:07.670
هی، طبیعیش 10-5-3 ئه . حتی اینو هم نمیدونی؟
(اشاره به پرداخت پول بسته به شرایط)

00:10:07.670 --> 00:10:09.620
...میدونم اصلش اینه، ولی

00:10:09.620 --> 00:10:13.100
...من چبولم
(خانواده های بسیار ثروتمند)

00:10:13.100 --> 00:10:15.790
چبول ها نباید فرق کنن؟

00:10:15.790 --> 00:10:18.810
اوه، خی منم چیزی درباره چبول ها نمیدونم

00:10:18.810 --> 00:10:20.920
اینجا تو سالن خاکسپاری بیمارستان بوم یونگ

00:10:20.920 --> 00:10:25.640
مراسم ختم رئیس اوه بوم گونِ مرحوم
 نیم ساعت پیش شروع شد

00:10:25.640 --> 00:10:30.830
طبق خواسته مرحوم و خانواده عزادار مراسم ساده برگزار خواهد شد

00:10:35.750 --> 00:10:39.260
با مرگ رئیس اوه بوم گون، فرد شماره اول دنیای تجارت فوت کرده

00:10:39.260 --> 00:10:42.900
و توجه کل کشور به رئیس بعدی جلب شده

00:10:42.900 --> 00:10:47.200
"ابراز تاسف فراوان برای درگذشت رئیس فقید او بوم گون"
" باشد که در آرامش باشد"

00:10:48.970 --> 00:10:51.140
"اطلاعات شخصی: نام سانگ وون"

00:10:57.340 --> 00:11:00.020
"سابقه حضور و غیاب"

00:11:03.090 --> 00:11:05.320
...دعوای بزرگی بر سر سهام بین مدیر اجرایی او می ران

00:11:05.320 --> 00:11:08.400
که از زمان بیمارشدن رئیس اوه بوم گون در سال گذشته
 وظایف ایشون رو به جا میاورد

00:11:08.400 --> 00:11:13.470
و نائب رئیس اوه یونگ گون که بخشی از ارثیه بوم یونگ بوده
 توقع میره

00:11:13.470 --> 00:11:16.010
رئیس یانگ جون چول از بنیاد سنگ معدن عرض تسلیت اومده

00:11:16.010 --> 00:11:19.800
درضمن، روی یکی از کارمندهای سیلور لاینینگ مورد بازجویی قرار گرفته
...ولی

00:11:19.800 --> 00:11:21.590
الان وضعیت به نظر خیلی خوب نمیاد

00:11:21.590 --> 00:11:23.470
هی،من قربانی ام

00:11:23.470 --> 00:11:25.230
چرا منو اینجا زندانی کردی؟

00:11:25.230 --> 00:11:26.500
به رئیست زنگ بزن

00:11:26.500 --> 00:11:29.230
بهش بگو بیاد بیرون
بیا بیرون لعنتی

00:11:29.230 --> 00:11:31.570
رئیست کجاس؟ ها؟

00:11:31.570 --> 00:11:34.240
اینم یه ستاره دیگه

00:11:51.170 --> 00:11:53.800
ممنون تشریف آوردین

00:11:54.460 --> 00:11:57.030
...اون داخل

00:11:57.030 --> 00:12:00.040
...آدمهای خیلی زیادی هستن که فقط

00:12:00.040 --> 00:12:03.650
هرچی میخوان میبینن
و هرچی که میخوان میگن

00:12:05.700 --> 00:12:07.100
بله

00:12:08.080 --> 00:12:11.450
چیزی از رئیس کیم نشنیدین؟

00:12:13.930 --> 00:12:15.890
بارو 4.0

00:12:20.760 --> 00:12:23.440
هنوز تو مرحله آزمایشی بتاس

00:12:23.440 --> 00:12:27.360
این حرفی نیست که رئیس سیلور لاینینگ بخواد بگه

00:12:33.030 --> 00:12:36.100
الان دیگه حتی به منم همه چیز رو نمیگین؟

00:12:36.100 --> 00:12:38.380
...یا

00:12:38.380 --> 00:12:42.060
شایدم رئیس کیم سون جو چیزی بهتون نگفته؟

00:12:42.060 --> 00:12:45.130
...تائیدش میکنم و-
...فکرمیکنم-

00:12:45.130 --> 00:12:48.240
...خیلی ساده بودم که فکر کردم

00:12:48.240 --> 00:12:51.390
...چون هردو یه یونیفرم پوشیدیم

00:12:51.390 --> 00:12:54.040
قراره نگاه هردومون به یه سمت باشه، نه؟

00:12:59.450 --> 00:13:01.180
برو کنار ببینم

00:13:02.050 --> 00:13:04.990
دارین چه کلکی سوار میکنین؟

00:13:07.300 --> 00:13:10.370
هنوز خیلی از مرگ هیونگ نیم نگذشته

00:13:10.370 --> 00:13:12.860
اشتباه متوجه شدین
ما فقطـــ

00:13:12.860 --> 00:13:17.030
رئیس کیم سون جو ناراحته که نتونسته شخصا بیاد؟

00:13:17.950 --> 00:13:19.360
بله

00:13:20.110 --> 00:13:22.190
ازم خواستن که از طرفش بهتون تسلیت بگم

00:13:22.190 --> 00:13:26.700
حتی بازم، بزرگترین ریش سفید گروه فوت کرده

00:13:28.070 --> 00:13:31.420
...به خاطر همینم اونایی که رگ و ریشه ندارن

00:13:45.470 --> 00:13:47.970
بهت گفتم، گه شرایط رو واسم توضیح بدی

00:13:50.460 --> 00:13:52.770
...این که بارو 4.0 تو چه وضعیه

00:13:52.770 --> 00:13:55.930
و یا اینکه مدیر اجرایی اوه میخواد جداگانه صدام کنه یا نه

00:13:56.920 --> 00:13:59.730
این سونگ بهتره که ندونی

00:14:14.470 --> 00:14:16.600
...این چند روز گذشته

00:14:17.380 --> 00:14:20.840
مطبوعات خیلی شلوغ کردن

00:14:20.840 --> 00:14:25.000
...اگه هیونگ نیم بدون تعیین کردن وارث، بیهوده نمرده بود

00:14:25.000 --> 00:14:28.310
... از اینکه اینقدر بیهوده مرده ناراحتی

00:14:28.310 --> 00:14:31.530
یا اینکه وارثش رو انتخاب نکرده؟

00:14:31.530 --> 00:14:34.390
خیلی حیف شد

00:14:34.390 --> 00:14:36.850
...اگه سونگ وون زنده بود

00:14:36.850 --> 00:14:38.990
هیچ نگرانی درباره وارث وجود نداشت

00:14:38.990 --> 00:14:41.920
...چرا دوباره حرف سونگ وون رو پیش میکشین که

00:14:43.750 --> 00:14:45.110
منـــ

00:14:45.110 --> 00:14:47.610
تو قلبم دفنش کردم؟

00:14:48.550 --> 00:14:53.880
...به خاطر حرف زدن درباره برادر مرده ات معذبی

00:14:53.880 --> 00:14:57.170
...یا به خاطر حقیقتی که میخوای قایمش کنی

00:14:57.170 --> 00:14:59.410
مضطربی؟

00:14:59.410 --> 00:15:02.090
گفتی، حقیقت؟

00:15:03.170 --> 00:15:05.420
...برادر کوچیکترت

00:15:05.420 --> 00:15:07.530
...و هیونگ نیم

00:15:07.530 --> 00:15:13.350
کسایی که قرار بود بوم یونگ رو به ارث ببرن فوت کردن

00:15:13.350 --> 00:15:16.280
...طبق چیزی که میگی

00:15:16.280 --> 00:15:18.710
...پس من نفر بعدی ام

00:15:18.710 --> 00:15:20.240
عمو جان؟

00:15:20.240 --> 00:15:23.530
خیلی به توصیه ات فکر کردم

00:15:23.530 --> 00:15:26.630
اینکه من باید چیکار کنم

00:15:27.500 --> 00:15:30.330
...آخر سال جلسه هیئت مدیره برگزار میشه

00:15:30.330 --> 00:15:34.420
و برای انتخاب رئیس بعدی رای گیری انجام میشه

00:15:34.420 --> 00:15:36.860
...میخوای تا قبل از تولید ماشین های خودران

00:15:36.860 --> 00:15:39.440
این درگیری رو حل و فصل کنی؟

00:15:40.630 --> 00:15:43.250
اصلا ممکنه؟

00:15:43.250 --> 00:15:45.980
...سهامدار عمده بوم یونگ

00:15:45.980 --> 00:15:48.500
وقتی که من هنوز هستم؟

00:15:49.550 --> 00:15:53.210
وقتی که هیونگ نیم زنده بود هم، قرار بر همین بود

00:15:53.210 --> 00:15:58.290
همین حالاشم حرفام رو با اعضای هیئت مدیره زدم

00:16:11.560 --> 00:16:13.360
بله، پسرم

00:16:14.140 --> 00:16:15.630
شام خوردی؟

00:16:15.630 --> 00:16:18.170
اوه، تازه میخواستیم شام بخوریم

00:16:18.170 --> 00:16:19.800
تو چی؟

00:16:19.800 --> 00:16:21.900
منم خوردم

00:16:23.220 --> 00:16:25.440
چرا؟ چیزی شده؟

00:16:25.440 --> 00:16:27.540
نه

00:16:27.540 --> 00:16:28.860
...فقط

00:16:28.860 --> 00:16:31.130
میخواستم بدونم حالتون خوبه یا نه

00:16:31.980 --> 00:16:34.950
همین چند روز پیش اینجا بودی

00:16:36.220 --> 00:16:39.410
چی شده؟ بگو ببینم

00:16:46.830 --> 00:16:48.990
هیچی نشده

00:16:50.120 --> 00:16:51.390
ها؟

00:16:51.390 --> 00:16:55.070
صدای پسرم رو که 30 ساله بزرگش کردم رو نمیشناسم؟

00:16:57.660 --> 00:16:58.820
چرا؟

00:16:58.820 --> 00:17:00.470
سر کار سختته؟

00:17:00.470 --> 00:17:02.100
...میدونی

00:17:03.910 --> 00:17:06.140
...یه لحظه هایی هستش که

00:17:07.580 --> 00:17:10.110
...داری تو یه مسیر قدم برمیداری

00:17:10.110 --> 00:17:11.740
...و یهویی

00:17:11.740 --> 00:17:15.280
از خودت میپرسی که این مسیر درسته یا نه

00:17:16.000 --> 00:17:20.200
زندگی همیشه یه عالمه دوراهی های پشت سرهمه

00:17:20.200 --> 00:17:21.650
هرطرفی که بری

00:17:21.650 --> 00:17:25.150
همیشه کنجکاو اون یکی مسیر هستی

00:17:25.150 --> 00:17:29.100
به خاطر همینم چه از اون مسیر بری یا نه پشیمون میشی

00:17:30.370 --> 00:17:32.190
ولی پسرم

00:17:32.190 --> 00:17:35.140
اگه قراره در هر صورت پشیمون بشی

00:17:35.140 --> 00:17:38.850
بهتر نیست همون راهی که میخوای رو بری؟

00:17:39.890 --> 00:17:41.890
باشه، الان دیگه قطع میکنم

00:18:09.160 --> 00:18:10.200
آیگو

00:18:10.200 --> 00:18:13.100
!چجوری تونستی اینکارو بکنی

00:18:13.780 --> 00:18:15.650
چی شده؟

00:18:15.650 --> 00:18:17.930
همین الان گفتی عزیزم

00:18:17.930 --> 00:18:22.330
"اگه قراره در هر صورت پشیمون بشی"
"بهتر نیست همون راهی که میخوای رو بری؟"

00:18:22.330 --> 00:18:23.720
...آیگو

00:18:23.720 --> 00:18:27.980
سی ساله باهم زندگی میکنیم
و هنوزم نمیدونی دوست دارم سس رو قاطی کنم یا جدا بخورم؟

00:18:27.980 --> 00:18:30.480
مگه نه بارو؟

00:18:33.720 --> 00:18:36.080
الان دیگه چرا گریه میکنه؟

00:18:36.080 --> 00:18:38.090
آیگو، واقعا که

00:18:38.090 --> 00:18:40.460
آیگو، آیگو، آیگو

00:18:42.650 --> 00:18:45.370
اینجوری هم هنوز خوشمزه اس عزیزم

00:18:46.440 --> 00:18:48.740
!من نمیخوام

00:19:01.710 --> 00:19:03.290
دوباره هرجور دلت میخواد داری رفتار میکنی

00:19:03.290 --> 00:19:05.120
...این سونگ

00:19:05.120 --> 00:19:06.510
!اگه نمیخوای، استعفا بده

00:19:06.510 --> 00:19:09.380
آدمهای زیادی هستن که حاضرن یه میلیارد وون بگیرن

00:19:11.570 --> 00:19:13.270
رئیس کیم

00:19:16.970 --> 00:19:19.530
گفتی هرچی بیشتر بدونم

00:19:19.530 --> 00:19:22.140
بیشتر نمیتونی بهم اعتماد کنی، نه؟

00:19:22.140 --> 00:19:24.190
ولی من برعکسم

00:19:24.190 --> 00:19:27.640
هرچی بیشتر بهم نگی

00:19:27.640 --> 00:19:30.050
...کمتر میتونم بهت اعتماد کنم، رئیس کیم

00:19:30.050 --> 00:19:33.200
هرچند که دلم میخواد بهت اعتماد کنم

00:19:43.060 --> 00:19:45.190
همین الان آزادش کردن

00:19:45.190 --> 00:19:46.800
باشه

00:19:48.470 --> 00:19:50.820
گفت تازه آزادش کردن

00:20:08.890 --> 00:20:10.730
الان دارم میرم ایستگاه مترو

00:20:10.730 --> 00:20:12.260
باشه

00:20:13.440 --> 00:20:15.370
آره

00:20:15.370 --> 00:20:17.530
اشکال نداره چون من سهامدار عمده ام

00:20:17.530 --> 00:20:18.870
آره

00:20:18.870 --> 00:20:20.730
باید به هر قیمتی شده ازش محافظت کنم

00:20:20.730 --> 00:20:22.900
چونکه سهامدار عمده ام

00:20:22.900 --> 00:20:24.740
هی، وایسا، یه دقیقه وایسا. داره سوار میشه

00:20:24.740 --> 00:20:29.120
قطار به ایستگاه نزدیک میشود. لطفا مراقب باشید

00:20:29.120 --> 00:20:32.760
قطار در ایستگاه ورودی دانشکده هانگوک توقف میکند

00:20:32.760 --> 00:20:37.530
لطفا تا باز شدن کامل درها منتظر باشید

00:20:39.930 --> 00:20:42.020
"ورودی دانشکده هانگوک"

00:20:42.020 --> 00:20:44.570
درها باز میشوند

00:20:44.570 --> 00:20:47.500
ایستگاه ورودی دانشکده هانگوک

00:20:52.970 --> 00:20:54.860
ببخشید

00:20:54.860 --> 00:20:57.220
آره رسیدم

00:20:57.220 --> 00:20:58.760
آره

00:21:00.910 --> 00:21:02.440
چی؟

00:21:05.080 --> 00:21:07.170
با ماشین میرم دنبالش
فقط اسم ایستگاه رو بگو

00:21:07.170 --> 00:21:08.790
!یه ثانیه

00:21:10.580 --> 00:21:14.850
چی شده؟ من باید برم دنبالشــ-
هیون هو سوار مترو شده ؟-

00:21:17.880 --> 00:21:20.240
...ولی نباید اینجوری بشه

00:21:23.450 --> 00:21:25.180
درباره چی حرف میزنی؟

00:21:30.640 --> 00:21:32.000
...الان، نام سانگ وون

00:21:32.000 --> 00:21:35.610
سیگنال گوشی نام سانگ وون رو تو همین ایستگاه ردیابی کردم-
چی؟-

00:21:49.290 --> 00:21:50.980
لعنتی

00:21:50.980 --> 00:21:52.550
!هی

00:22:24.660 --> 00:22:26.450
نام سانگ وون

00:22:28.750 --> 00:22:30.950
الان دارم میام بالا

00:22:30.950 --> 00:22:33.850
آره، بالا منتظر میمونم

00:22:39.880 --> 00:22:42.460
هی تو-
ولم کن-

00:22:42.460 --> 00:22:44.280
!ولم کن

00:23:39.220 --> 00:23:41.740
چه خبر شده؟

00:24:02.280 --> 00:24:04.050
پیداش کردی؟

00:24:04.050 --> 00:24:05.120
گمش کردم

00:24:05.120 --> 00:24:07.820
اینکه گمش کردی، بد نیست؟

00:24:07.820 --> 00:24:10.530
بعدا برات توضیح میدم، ببخشید

00:24:18.340 --> 00:24:19.820
الان چیکار کنیم؟

00:24:19.820 --> 00:24:22.510
این سونگ، انتخاب خودت نبود؟

00:24:24.370 --> 00:24:26.510
میدونی که نمیشد کاریش کرد

00:24:26.510 --> 00:24:30.040
و میدونی تو وضعتی نیستیم که بخوایم تا کار بقیه دخالت کنیم

00:24:30.940 --> 00:24:34.500
این سونگ، واقعا کار کردن باهات سخته

00:24:34.500 --> 00:24:37.230
بله، همیشه همینجوری بودم

00:24:37.230 --> 00:24:41.070
به لطف این فضولی، الان دارم بهت کمک میکنم جناب رئیس

00:24:41.070 --> 00:24:42.920
اینکه دوباره گوشی رو از رو زمین بردارم

00:24:42.920 --> 00:24:46.020
یا که دوباره وضعیت یکم پیش اتفاق بیفته
بازم همون تصمیم رو میگیرم

00:24:46.020 --> 00:24:48.510
...پس، شما هم تصمیم بگیر رئیس کیم

00:24:48.510 --> 00:24:51.430
که با همچین کسی کار میکنی یا نه

00:24:53.900 --> 00:24:55.810
...برای کامل کردن ماشین های خودران

00:24:55.810 --> 00:24:58.850
به بارو 4.0 احتیاج داریم

00:24:59.890 --> 00:25:03.840
من تا حالا از هیچکدوم تصمیم هام پشیمون نشدم

00:25:03.840 --> 00:25:07.080
امیدوارم که اولین پشیمونیم نشی

00:25:48.130 --> 00:25:49.720
...نام سانگ وون

00:25:49.720 --> 00:25:51.480
واحد 202

00:25:55.000 --> 00:25:56.900
چرا اینقدر زیادن؟

00:26:05.930 --> 00:26:07.500
...ووهو

00:26:10.280 --> 00:26:11.740
ترسیدی؟ ببخشید

00:26:11.740 --> 00:26:13.650
خدایا، ترسوندیم

00:26:15.350 --> 00:26:17.270
میخوای بادیگارد استخدام کنی؟

00:26:17.270 --> 00:26:20.760
نه کسی که فقط بلده خوب دعوا کنه

00:26:20.760 --> 00:26:22.920
...بلکه یکی که بدونه چطور کسی رو تعقیب کنه

00:26:22.920 --> 00:26:25.510
...و از هر روش لازمی برای منفعت ما

00:26:25.510 --> 00:26:26.730
استفاده کنه

00:26:26.730 --> 00:26:30.190
چطور میتونیم فورا یه همچین شخصی رو پیدا کنیم؟

00:26:30.190 --> 00:26:32.530
من سعی میکنم که یه اطلاعیه ارسال کنم

00:26:41.700 --> 00:26:43.890
!راه خودتون رو برین

00:26:46.470 --> 00:26:49.470
هی، چطور تونستین تنهایی فرار کنین"؟

00:26:49.470 --> 00:26:52.090
به نظرتون من بخاطر کی زندانی شدم؟

00:27:13.100 --> 00:27:14.960
عقلت رو از دست دادی؟

00:27:14.960 --> 00:27:16.920
اصلا میدونی اون چه جور آدمیه؟

00:27:16.920 --> 00:27:18.310
آره

00:27:19.700 --> 00:27:23.710
اون میتونه از ما در برابر حمله خیلیا محافظت کنه

00:27:23.710 --> 00:27:27.180
و اینکه کارای غیرقانونی مثل ردیابی و مکان یابی رو هم
بدون ذره ای تعلل، انجام میده

00:27:27.180 --> 00:27:29.080
...اون فقط یه مرد دیوونه اس. دیوونه

00:27:29.080 --> 00:27:32.310
اون سگه! سگه ها! نمیدونی کی رو ممکنه گاز میگیره

00:27:32.310 --> 00:27:34.730
ولی بازم از یه چیزی مطمئن شدیم

00:27:36.040 --> 00:27:38.190
...با دیدن دعوای خونینی که با آقای نام داشت

00:27:38.190 --> 00:27:40.540
حداقلش طرف اونا نیست

00:27:41.590 --> 00:27:44.450
قبل از هر چیزی باید این شرط رو در اولویت قرار بدیم

00:27:44.450 --> 00:27:47.020
رئیس کیم-
...با این حال-

00:27:47.020 --> 00:27:50.100
یعنی اون این پیشنهاد رو قبول میکنه؟

00:27:50.100 --> 00:27:52.650
لازم نیست در موردش نگران باشی

00:27:55.200 --> 00:27:57.250
"قرارداد بادیگاردی"

00:27:58.130 --> 00:27:59.750
چرا باید اینکارُ بکنم؟

00:28:02.780 --> 00:28:05.300
...رئیس قبلی

00:28:07.090 --> 00:28:09.400
گم شده و بخاطر همینم ما دنبالشیم

00:28:10.250 --> 00:28:11.900
...ما حتی خودمون رو برای

00:28:11.900 --> 00:28:15.150
یه آدم ربایی یا موقعیت های بدتر از اون، آماده کردیم

00:28:15.150 --> 00:28:16.940
اینا چه ربطی به من داره؟

00:28:16.940 --> 00:28:19.360
...همونطور که اون روز دیدی-
چی رو؟-

00:28:20.310 --> 00:28:23.310
نمیدونی کِی ممکنه نابودت کنن؟

00:28:28.890 --> 00:28:30.280
نه

00:28:31.180 --> 00:28:33.590
...همونطور که اون روز دیدی

00:28:33.590 --> 00:28:35.800
!من پول زیادی دارم

00:28:36.810 --> 00:28:41.220
گفتی که به پول اعتماد داری نه به آدما، درسته؟

00:28:41.220 --> 00:28:43.740
این دفعه هم، هرکاری که همیشه میکنی بکن

00:29:08.780 --> 00:29:11.020
یه چک* خیلی کمه
(یه چک معمولاً به معنای 100 میلیون وونه)

00:29:11.020 --> 00:29:12.430
چهارتا چک

00:29:13.870 --> 00:29:15.830
چهارتا چک؟

00:29:15.830 --> 00:29:18.350
چطور میتونی 4 برابرش کنی؟

00:29:18.350 --> 00:29:19.980
!دو تا چک. دوبرابر مبلغ پیشنهادیم

00:29:19.980 --> 00:29:21.460
چهارتا چک

00:29:23.120 --> 00:29:25.780
سه تا چک-
چهارتا چک-

00:29:25.780 --> 00:29:28.030
ببخشید، قربان

00:29:28.030 --> 00:29:31.000
!همین الانشم 3 برابرش کردم. اصلا 4 برابر معنی میده

00:29:31.000 --> 00:29:33.350
!چهارتا چک

00:29:36.330 --> 00:29:37.630
میفهمم

00:29:37.630 --> 00:29:40.310
پس به جاش، یه شرطی داریم

00:29:40.310 --> 00:29:42.540
ما نمیتونیم بهت پیش پرداخت بدیم

00:29:43.620 --> 00:29:46.520
به جاش، بهت هفتگی پول میدم

00:29:53.220 --> 00:29:54.740
باشه

00:29:54.740 --> 00:29:56.300
چهارتا چک

00:30:08.000 --> 00:30:09.670
داخلین؟

00:30:09.670 --> 00:30:12.380
فکر نمیکنم باشه. بیا فردا برگردیم

00:30:12.380 --> 00:30:13.900
نه، اینطوری نیست

00:30:13.900 --> 00:30:16.600
فکر میکنم صدای تلویزیون رو از داخل میشنوم

00:30:33.260 --> 00:30:36.270
توی ساعت کاری، داری کجا میری؟

00:30:51.630 --> 00:30:53.200
...وای

00:30:53.200 --> 00:30:55.100
!نمیتونی از اونجا بالا بری ها

00:31:04.050 --> 00:31:06.210
اوه، سلام. چیزی نیست

00:31:06.210 --> 00:31:09.040
بله، مشکلی نیست، بله

00:31:16.850 --> 00:31:18.470
...وای

00:31:19.620 --> 00:31:21.950
اونجا چیکار میکنه؟-
اوه بله-

00:31:28.110 --> 00:31:29.550
هی، عینکی

00:31:29.550 --> 00:31:31.500
دیدمتا

00:31:31.500 --> 00:31:33.520
در رو باز کن-
!اون عوضی کیه دیگه-

00:31:33.520 --> 00:31:36.870
!هی، عینکی

00:31:37.850 --> 00:31:39.400
!در رو باز کن-
واو-

00:31:39.400 --> 00:31:42.190
نباید به پلیس زنگ بزنیم؟-
هی-

00:31:42.190 --> 00:31:44.210
!عینکی

00:31:48.540 --> 00:31:49.930
شما کی هستین؟

00:31:51.060 --> 00:31:53.110
حتما شوکه شدین، عذر میخوام

00:31:53.110 --> 00:31:55.250
کیم اون هی شما رو اینجا فرستاده؟

00:31:55.250 --> 00:31:58.360
میگن که کارمندمون اینجا زندگی میکنه

00:31:58.360 --> 00:32:00.310
نه خیرم. اینجا خونه منه

00:32:00.310 --> 00:32:02.960
من 10 ساله اینجا زندگی میکنم-
قضیه چیه؟-

00:32:02.960 --> 00:32:04.320
اوپا، مگه اینجا خونه تو نیست؟

00:32:04.320 --> 00:32:05.900
نه، خونه منه. مال خودمه

00:32:05.900 --> 00:32:08.920
به هر حال، کیم اون هی دیگه کیه؟

00:32:08.920 --> 00:32:10.940
کیم اون هی؟

00:32:10.940 --> 00:32:13.510
اوه، کلاس چهارم مبصر کلاسمون بود

00:32:13.510 --> 00:32:15.170
احیانا میشه اسم شما رو بپرسم؟

00:32:15.170 --> 00:32:16.640
کی؟ اسم منو؟

00:32:17.680 --> 00:32:19.130
من پارک هانگ جون ام
...چی؟ اسمش

00:32:20.520 --> 00:32:22.440
اوپا! پارک هانگ جون کیه؟

00:32:22.440 --> 00:32:24.050
اسم تو که جانگ هانگ جونه

00:32:24.050 --> 00:32:26.210
...اوه، خب

00:32:26.210 --> 00:32:28.360
کلاس هفتم که بودم، اسمم رو عوض کردم

00:32:28.360 --> 00:32:31.100
...راستش از 9 سالگیم-
متاسفم-

00:32:37.460 --> 00:32:40.480
شنیدم که اینجا پناهگاه و انبار گوشی های یکبار مصرفه

00:32:43.000 --> 00:32:45.050
میخواین چقدر هزینه کنین؟

00:32:45.050 --> 00:32:46.910
ما به گوشی یکبار مصرف نیازی ندارم

00:32:46.910 --> 00:32:48.870
دنبال یه شماره ایم

00:32:56.560 --> 00:32:58.310
...هی

00:32:58.310 --> 00:33:00.310
گم شین

00:33:00.310 --> 00:33:02.550
!گم شین... لعنتی ها

00:33:05.170 --> 00:33:06.980
...اوه، هیونگ‌نیم

00:33:06.980 --> 00:33:10.350
شما حتی بهم زنگم نزدین و یهویی اومدین

00:33:10.350 --> 00:33:12.280
امروز چی شما رو به اینجا کشونده، هیونگ نیم؟

00:33:12.280 --> 00:33:16.930
اگه از قبل بهم خبر میدادین
 برای اومدنتون تدارکات میچیدم

00:33:19.920 --> 00:33:21.440
... براتون

00:33:21.440 --> 00:33:23.460
تربچه دستچین شده یا همچین چیزی بیارم؟

00:33:23.460 --> 00:33:26.420
کیمچی بیار-
کیمچی؟-

00:33:42.630 --> 00:33:44.910
...همه جا رو یه نگاهی کردم، ولی

00:33:44.910 --> 00:33:48.000
فکر نمی‌کنم شماره ای باشه که ما فعالش کرده باشیم

00:33:48.000 --> 00:33:50.300
مطمئنی؟-
...خدایا، هیونگ نیم-

00:33:50.300 --> 00:33:52.430
!منو چی فرض کردین؟ مطمئنم

00:33:52.430 --> 00:33:56.680
لطفا اگه نام سانگ وون
 از فارغ التحصیلان کلاس 2012 هست یا نه

00:33:56.680 --> 00:33:59.670
نمیتونم اطلاعات خصوصیش رو بهتون بگم

00:34:10.930 --> 00:34:14.510
!آماده، حرکت

00:34:15.830 --> 00:34:17.490
...ببخشید

00:34:19.730 --> 00:34:22.430
اون فقط 3 ماه دیگه فرصت زندگی داره

00:34:24.860 --> 00:34:26.900
...همسر من

00:34:26.900 --> 00:34:30.370
میخواد با عشق اولش خداحافظی کنه

00:34:31.530 --> 00:34:34.540
!یه جوونی مثل اون... چه غم انگیز

00:34:37.910 --> 00:34:42.550
لطفا، حداقل شماره تلفن مواقع اضطراری دانشجوهای ورودی 2006

00:34:42.550 --> 00:34:43.940
!یا که نماینده اتحادیه دانشجویی

00:34:43.940 --> 00:34:46.700
بدون اجازه خود شخص، نمیتونم اینکارو بکنم

00:35:01.860 --> 00:35:03.750
اسمش چی بود؟

00:35:03.750 --> 00:35:06.000
لطفا فقط یکبار کمکم کنین

00:35:07.110 --> 00:35:09.390
بهتون گفتم که نمیتونم

00:35:10.770 --> 00:35:13.090
من خیلی مریضم

00:35:19.350 --> 00:35:22.300
من واقعا آدم شناس خوبیم

00:35:24.050 --> 00:35:27.050
"اتحادیه دانشجویی"

00:35:27.050 --> 00:35:30.870
آه بله. میفهمم

00:35:32.880 --> 00:35:36.790
بین دانشجو ها ها کسی به اسم نام سانگ وون نبوده

00:35:38.210 --> 00:35:40.650
...آدرس، شماره تماس

00:35:40.650 --> 00:35:43.330
تحصیلاتش... همه‌شون قلابی هستن

00:35:43.750 --> 00:35:45.970
اصلا این چطور ممکنه

00:35:48.380 --> 00:35:52.050
الان نام سانگ وون ممکنه کجا باشه؟

00:36:17.950 --> 00:36:21.460
بله تازه رسیدم

00:36:21.460 --> 00:36:24.070
همکاراش چی گفتن؟

00:36:24.070 --> 00:36:27.520
هیچ کارمندی وجود نداشت که به طور خصوصی
بهش نزدیک باشه یا باهاش در تماس باشه

00:36:27.520 --> 00:36:29.560
وظایفش معمولا شامل کار در خارج از دفتر بوده

00:36:29.560 --> 00:36:32.400
گفتن که رونده شده و تنها بوده

00:36:33.010 --> 00:36:36.070
...اون آدم روح نما چطور اینجا استخدام شده

00:36:36.070 --> 00:36:38.660
و حتی رهبر تیم هم شده؟

00:36:40.180 --> 00:36:42.360
اونم وقتی که منو رد کردن؟

00:36:42.360 --> 00:36:44.120
حتما کسی که به نام سانگ وون احتیاج داشته

00:36:44.120 --> 00:36:46.390
بهش امتیاز بالا داده

00:36:46.390 --> 00:36:47.580
اون شخص کیه؟
باید بررسیش کنم

00:36:49.040 --> 00:36:51.940
من دنبال سوابقش توی سرورهای شرکت میگردم

00:36:55.290 --> 00:36:58.170
رئیس، مهمون هاتون تشریف آوردن

00:36:59.860 --> 00:37:01.710
مهمون؟

00:37:01.710 --> 00:37:03.680
دارم میگم که صداش اصلا خوب نبود

00:37:03.680 --> 00:37:05.820
فکر میکنم مطمئنا یه مشکلی براش پیش اومده

00:37:05.820 --> 00:37:08.720
چیکار میکنی؟ زودباش، بیا

00:37:08.720 --> 00:37:10.810
...ولی چرا مسئول پذیرش

00:37:10.810 --> 00:37:13.390
بهمون گفت بریم دفتر رئیس؟

00:37:17.620 --> 00:37:19.630
...شاید این سونگِ ما

00:37:20.430 --> 00:37:22.260
این سونگ چی؟

00:37:22.260 --> 00:37:25.020
کار اشتباهی کرده که احضارش کردن؟

00:37:25.020 --> 00:37:27.360
برای همین بود صداش عجیب بود؟

00:37:27.360 --> 00:37:28.790
خدایا، این سونگ

00:37:28.790 --> 00:37:30.690
احضارش کردن

00:37:30.690 --> 00:37:32.800
صبر کن تا منم بیام

00:37:32.800 --> 00:37:35.160
زودباش بیا، بجنب-
آیگو-

00:37:38.580 --> 00:37:42.120
چیکار کنم؟

00:37:42.120 --> 00:37:43.130
چرا؟

00:37:43.130 --> 00:37:45.200
والدینم نمیدونن من رئیسم

00:37:45.200 --> 00:37:47.910
میتونی این دفعه بهشون بگی

00:37:47.910 --> 00:37:49.460
...پس

00:37:49.460 --> 00:37:52.960
پس برم بهشون بگم، یه روز حین پیاده روی پشت خونه
 یه تلفن از رو زمین برداشتم

00:37:52.960 --> 00:37:56.150
ولی رئیسی که توش گیر افتاده بود

00:37:56.150 --> 00:37:58.980
به همین راحتی، یه شرکت بزرگ بهم داده؟

00:38:01.260 --> 00:38:03.780
سه یون، به خاطر اینه که خوب والدینم رو نمیشناسی

00:38:03.780 --> 00:38:07.110
پدرم احتمالا میگه دیوونه ام و منو میبره تیمارستان بستری میکنه

00:38:07.110 --> 00:38:09.010
...و مادرم احتمالا

00:38:09.740 --> 00:38:11.050
...جن‌گیری

00:38:11.050 --> 00:38:12.580
برام یه مراسم جن‌گیری انجام میده

00:38:12.580 --> 00:38:14.970
اونوقت میخوای چیکار کنی؟

00:38:17.180 --> 00:38:19.600
اول باید قایم بشم

00:38:21.140 --> 00:38:23.530
از این طرف

00:38:28.980 --> 00:38:30.420
این سونگ
...م-مامان-
این سونگ-

00:38:31.860 --> 00:38:34.590
...این سونگ-
...پدر-

00:38:37.520 --> 00:38:40.770
ایشون همون رئیس مافوقت نیست، باهات اومده بود؟

00:38:41.800 --> 00:38:43.460
سلام

00:38:43.460 --> 00:38:45.690
..به هر حال، توی احمق

00:38:45.690 --> 00:38:48.080
چرا صدات کردن دفتر رئیس؟

00:38:48.080 --> 00:38:49.830
آره، چرا؟

00:38:51.370 --> 00:38:52.910
...قضیه اینه که من

00:38:52.910 --> 00:38:54.600
...خب من

00:38:54.600 --> 00:38:57.330
مامان، بابا، خوب گوش کنین-
آره-

00:38:57.330 --> 00:38:59.590
خیلی شوکه نشین

00:38:59.590 --> 00:39:00.860
...قضیه اینه که

00:39:01.950 --> 00:39:04.580
زودباش و بنال، احمق

00:39:04.580 --> 00:39:07.410
داری چیزی رو مخفی میکنی؟-
منشی پارک-

00:39:08.630 --> 00:39:10.310
خیلی خسته نباشی

00:39:20.650 --> 00:39:23.150
لطفا مدارک رو بدون اشتباه تحویل بده-
...وایسا، یعنی-

00:39:23.150 --> 00:39:25.280
..رئیس مافوقش

00:39:31.870 --> 00:39:33.670
نشناختمتون

00:39:35.470 --> 00:39:37.350
یه دختر جوونی مثل شما

00:39:37.350 --> 00:39:38.500
...منظورم اینه که

00:39:38.500 --> 00:39:41.220
یه خانم جوانی مثل شما باید خیلی لایق باشه

00:39:41.220 --> 00:39:43.490
اون بچه خوبیه

00:39:45.700 --> 00:39:47.710
...وایسا، این یعنی تو

00:39:47.710 --> 00:39:50.360
توی دفتر رئیس کار میکنی؟

00:39:50.360 --> 00:39:52.400
دفتر ریاست کجاست؟

00:39:53.270 --> 00:39:55.920
واو، به لطف پسرم پیشرفت کردم

00:39:55.920 --> 00:39:57.550
میتونم دفتر ریاست شرکت رو ببینم چه شکلیه

00:39:57.550 --> 00:40:00.380
"دفتر ریاست(مدیرعامل)، پارک این سونگ"

00:40:01.900 --> 00:40:03.850
داری چیکار میکنی؟

00:40:03.850 --> 00:40:05.190
چرا اونطوری اونجا وایسادی؟

00:40:05.190 --> 00:40:07.740
اوه، خدایا. پاک یادم رفته بود

00:40:07.740 --> 00:40:09.810
یه فنجون چایی میخورین؟

00:40:13.050 --> 00:40:15.130
چرا رئیس باید چای درست کنه؟

00:40:15.130 --> 00:40:17.890
تو باید انجامش بدی. دیوونه شدی؟

00:40:17.890 --> 00:40:19.580
این بچه زده به سرش

00:40:19.580 --> 00:40:22.230
رئیس جونگ، من چای درست میکنم

00:40:22.230 --> 00:40:24.550
خدایا، از دست اون بچه دست و پا چلفتی-
آیگو-

00:40:24.550 --> 00:40:27.070
بپس چای درست میکنی منشی پارک؟

00:40:27.070 --> 00:40:29.640
بچه فقط یکم بی ملاحظه اس

00:40:29.640 --> 00:40:31.770
ولی مهربونه

00:40:31.770 --> 00:40:34.770
دفتر رئیس خیلی بزرگه، درسته؟

00:40:38.050 --> 00:40:41.390
امیدوارم وقت یه آدم پر مشغله رو هدر ندم

00:40:41.390 --> 00:40:45.000
میخواستم فقط سیب هارو تحویل بدم و برم

00:40:45.000 --> 00:40:47.900
...مطمئنم سیب توی سئول رایجه، ولی

00:40:47.900 --> 00:40:51.670
...سیب‌های ما واقعا طبیعی

00:40:51.670 --> 00:40:54.620
و بدون استفاده از هیچ آفت‌کشی پروش داده شدن
... درست جوری که

00:40:54.620 --> 00:40:55.990
این سونگ رو بزرگ کردم

00:40:55.990 --> 00:40:58.990
رئیس-
بله-

00:41:02.570 --> 00:41:05.050
آیگو، مهمون دارین

00:41:05.050 --> 00:41:07.700
سلام، مدیرِ اینجا کواک سام سو هستم

00:41:07.700 --> 00:41:09.910
آیگو، مدیر؟

00:41:09.910 --> 00:41:12.760
ممنون که با ما همکاری میکنین-
آیگو-

00:41:14.070 --> 00:41:16.670
منشی جونگ، اینجا چیکار میکنی-
اوه، درسته، مدیر-

00:41:16.670 --> 00:41:19.170
بله-
از این طرف بیا لطفا-

00:41:19.170 --> 00:41:22.580
چرا پوستر اینطوری کجه؟-
بهش اهمیت نده. مشکلی نیست-

00:41:24.900 --> 00:41:26.350
غافلگیر شدین، نه؟

00:41:26.350 --> 00:41:29.170
کارمندهای شرکت ما خیلی باهم صمیمی ان
 درست مثل یه خانواده

00:41:29.170 --> 00:41:31.370
چرا منشی جونگ سرجاش نیستش وـــ

00:41:33.870 --> 00:41:36.760
باشه، ولی این چیه؟

00:41:38.530 --> 00:41:42.500
اینو ببر خونه و با خانواده ات تقسیم کن

00:41:42.500 --> 00:41:44.630
هشتاد ساله که پدر غازی* بودم
(پدر هایی که تنها زندگی میکنن و از خانواده‌شون در خارج از کشورحمایت میکنن)

00:41:45.540 --> 00:41:46.990
...اوه، خب پس

00:41:46.990 --> 00:41:48.630
به نایب رئیس تحويلش بده

00:41:48.630 --> 00:41:49.750
همین الان؟

00:41:49.750 --> 00:41:52.580
...پس با پیک میفرستم-
پیک؟-

00:41:52.580 --> 00:41:55.320
لطفا همین الان خودت شخصا

00:41:55.320 --> 00:41:57.430
تحویلش بده

00:41:58.560 --> 00:42:01.770
خیلی نمیاین سئول
 پس حداقل اینجا یه غذایی بخورین

00:42:01.770 --> 00:42:03.460
مشکلی نیست

00:42:03.460 --> 00:42:06.220
بدون ملاحظه خیلی وقتت رو گرفتیم

00:42:06.220 --> 00:42:07.780
زودباش برگرد داخل سر کارت

00:42:07.780 --> 00:42:10.220
پس تا ترمینال همراهیتون میکنم

00:42:10.220 --> 00:42:12.760
یه تازه کار نباید حین کار جایی بره

00:42:12.760 --> 00:42:14.410
به چشم بد بهت نگاه میکنن

00:42:14.410 --> 00:42:15.500
حق با اونه

00:42:15.500 --> 00:42:17.090
باشه، پس

00:42:17.090 --> 00:42:18.780
پس حداقل براتون تاکسی میگیرم

00:42:18.780 --> 00:42:20.090
نه
اتوبوس اومد

00:42:21.150 --> 00:42:23.750
اوه، اتوبوس اومد. مواظب خودت باش-
عزیزم-

00:42:26.220 --> 00:42:28.150
ا-این سونگ

00:42:42.360 --> 00:42:43.640
چیکار میتونیم بکنیم؟

00:42:43.640 --> 00:42:47.260
فکر میکنم به نظر میرسه این سونگ از اون دختره خوشش میاد

00:42:47.260 --> 00:42:50.290
امیدوارم بی جهت آسیب نبینه

00:42:53.140 --> 00:42:56.850
ولی با دیدن اینکه چطور با اون اومد خونه‌

00:42:56.850 --> 00:42:59.730
معنیش این نیست که هیچ احتمالی وجود ندارهـــ

00:43:02.080 --> 00:43:03.980
چی شده؟

00:43:05.160 --> 00:43:07.350
چیزی نیست

00:43:10.220 --> 00:43:12.470
...میزِ این سونگ رو

00:43:12.470 --> 00:43:15.050
دیدی؟

00:43:15.050 --> 00:43:16.790
یه لحظه وایسا

00:43:18.090 --> 00:43:19.790
دستشویی کجاست؟

00:44:00.880 --> 00:44:03.250
آره میزش واقعا کوچیکه

00:44:04.280 --> 00:44:06.790
با این وجودم، باید درک کنیم

00:44:06.790 --> 00:44:09.470
یه منشی همیشه باید آماده باشه

00:44:10.850 --> 00:44:12.620
منظورم این نبود

00:44:15.440 --> 00:44:17.500
یه کولرگازی بالاسرش بود

00:44:17.500 --> 00:44:19.740
فکر کنم یه بخاری هم بود

00:44:21.800 --> 00:44:24.680
ما نمیتونستیم از شر اون آقتاب داغ خلاص بشیم

00:44:26.920 --> 00:44:30.620
چه بارون میومد یا چه برف، میدونی که؟

00:44:32.520 --> 00:44:36.110
فکر میکنم به نظر میرسه حداقل زندگی بهتری داره

00:44:38.420 --> 00:44:40.630
حداقل الان یه نگرانی کمتر دارم

00:44:50.650 --> 00:44:52.880
...عزیزم

00:45:05.360 --> 00:45:08.650
به لطف تو، به راحتی گذشت. ممنون

00:45:08.650 --> 00:45:10.860
اگه این جایگاه رئیسِ سیلور لاینینگ باشه

00:45:10.860 --> 00:45:13.420
ممکنه والدینت تو اخبار ببیننت

00:45:13.420 --> 00:45:16.390
به یه راه حل اساسی تر نیاز داریم

00:45:16.390 --> 00:45:19.790
قصد دارم وقتی زمانش که رسید بهشون بگم

00:45:26.440 --> 00:45:29.020
چرا؟-
...وایسا-

00:45:29.020 --> 00:45:30.660
اونجا

00:45:44.240 --> 00:45:47.600
"بسته سیب هدیه"

00:45:49.000 --> 00:45:52.130
رئیس پارک اینو فرستاد؟

00:45:52.130 --> 00:45:53.670
بله

00:45:53.670 --> 00:45:58.780
گفت بلافاصله شخصا تحویلتون بدم

00:46:00.530 --> 00:46:02.510
...چی میتونه داخلش باشه

00:46:02.510 --> 00:46:05.860
یه جعبه سیب؟

00:46:10.080 --> 00:46:14.000
ممکنه واقعا یه جعبه سیب رو برای نایب رئیس

00:46:14.000 --> 00:46:17.300
گروه مشهور بومیونگ فرستاده باشه؟

00:46:23.920 --> 00:46:26.440
یه جوری حرف میزد انگار خیلی کار درست و تواناست
...و میگفتش

00:46:26.440 --> 00:46:28.530
"تکنولوژی با شخصیت*"
(تلفظ مشابه با این سونگ)

00:46:28.530 --> 00:46:31.200
ولی این کار خیلی قدیمیه

00:46:32.490 --> 00:46:35.640
...یه جعبه سیب خیلی روش دمده ایه

00:46:56.190 --> 00:46:57.800
...وایسا، این

00:46:58.800 --> 00:47:01.870
این که فقط سیب توشه

00:47:01.870 --> 00:47:04.560
...معلومه، توی جعبه ی سیب

00:47:04.560 --> 00:47:07.470
سیبه؟

00:47:11.390 --> 00:47:13.680
....نـ-نه، نه نائب رئیس، من نبودم

00:47:13.680 --> 00:47:15.520
فقط چون بهم داده بودنش منم آوردمش اینجا

00:47:15.520 --> 00:47:17.980
...به من اعتماد ندا

00:47:32.610 --> 00:47:35.710
پارک این سونگ، ای احمق

00:47:35.710 --> 00:47:39.380
چطور جرئت کردی منو مسخره کنی؟

00:47:40.750 --> 00:47:44.080
"سوابق شخصی"
از سرورای شرکت چیزی دستگیرت شد؟

00:47:44.080 --> 00:47:45.710
...با اینکه سوابق استخدام نام سونگ وون و

00:47:45.710 --> 00:47:48.590
ارزیابی های ترفیعش رو بررسی کردم

00:47:49.700 --> 00:47:51.840
بازم چیز خاصی پیدا نکردم

00:47:57.980 --> 00:48:00.440
...درواقع اینطوری واضح تر شد که

00:48:01.650 --> 00:48:04.340
قطعا، یه همدست داخل شرکت داره

00:48:04.340 --> 00:48:06.340
داری چیکار میکنی؟

00:48:08.710 --> 00:48:11.440
...خب

00:48:11.440 --> 00:48:13.580
فکر کردم شاید یکم خوراکی بخوای

00:48:13.580 --> 00:48:15.260
اوهوم

00:48:16.590 --> 00:48:18.780
باید قبل از وارد شدن در بزنم

00:48:21.370 --> 00:48:23.060
اوه، مین آه

00:48:24.210 --> 00:48:26.350
سرتون شلوغه؟

00:48:26.350 --> 00:48:28.360
نه-
آره-

00:48:29.630 --> 00:48:31.410
آره-
نه-

00:48:34.100 --> 00:48:35.520
نه، چطور؟

00:48:35.520 --> 00:48:38.210
میخوام قایم موشک بازی کنم

00:48:38.210 --> 00:48:41.620
باید توی یه جای بزرگ مثل زمین بازی قایم موشک بازی کرد

00:48:41.620 --> 00:48:45.170
خونه ی ما که بزرگتر از زمینه، مگه نه؟

00:48:45.170 --> 00:48:48.120
من چشم میذارم

00:48:49.510 --> 00:48:51.850
ده بیست سه پونزده

00:48:51.850 --> 00:48:54.020
هزارو شصت و شونزده

00:48:54.020 --> 00:48:55.950
هرکی میگه شونزده نیست

00:48:55.950 --> 00:48:57.590
هیفده، هیجده، نونزده، بیست

00:48:57.590 --> 00:48:59.490
پنجاه شصت هفتاد

00:48:59.490 --> 00:49:01.300
هشتاد نود صد

00:49:01.300 --> 00:49:03.350
ده بیست سه پونزده

00:49:03.350 --> 00:49:05.500
هزارو شصت و شونزده

00:49:13.580 --> 00:49:16.010
الان میام

00:49:18.120 --> 00:49:20.650
الان پیداتون میکنم

00:49:59.870 --> 00:50:01.100
پیدات کردم، اونی

00:50:01.100 --> 00:50:04.440
بیا باهم دنبال عمو این سونگ بگردیم-
باشه-

00:50:06.150 --> 00:50:08.100
بدو دیگه

00:50:43.110 --> 00:50:45.650
"با بابا فیلم ببینم و برم پیکنیک، دوست دارم، تولد مین آه"

00:50:47.190 --> 00:50:49.700
صفر، شش، سه، صفر

00:50:54.310 --> 00:50:56.220
سی ام جون بوده

00:50:56.220 --> 00:50:58.500
"سی جون، تولد مین آه"

00:50:59.350 --> 00:51:03.740
چطوری تونستی واسه تولد تنها دخترت کاری نکنی؟

00:51:03.740 --> 00:51:05.490
"آسمان، ستاره، باد و شعر"

00:51:15.360 --> 00:51:18.080
چرا یهویی داریم میریم پیکنیک؟

00:51:19.120 --> 00:51:21.550
تولدته، مین آه

00:51:22.700 --> 00:51:25.700
سر بابات خیلی شلوغه

00:51:25.700 --> 00:51:27.850
واسه همین ازمون خواست این لطف خیلی ویژه رو واسه اش انجام بدیم

00:51:27.850 --> 00:51:30.120
که یه جشن تولد محشر برات بگیریم

00:51:30.120 --> 00:51:32.400
بابایی گفت؟-
اوهوم-

00:51:32.400 --> 00:51:33.820
مگه نه، سه یون؟
چی؟

00:51:35.770 --> 00:51:36.970
آره

00:51:36.970 --> 00:51:39.660
منم واسه همین اومدم

00:51:42.650 --> 00:51:46.420
اون آجوشی هم واسه چی داره با ما میاد؟

00:51:48.170 --> 00:51:50.400
بادیگارده

00:51:50.400 --> 00:51:53.240
بادیگارد چیه؟

00:51:53.240 --> 00:51:56.620
یه نفر که مارو از آدم بدا محافظت میکنه

00:51:56.620 --> 00:51:59.030
واییی، چه باحال

00:52:00.030 --> 00:52:01.750
خیلی بدجنس به نظر میاد

00:52:01.750 --> 00:52:02.920
کی قراره از کی محافظت کنه؟

00:52:02.920 --> 00:52:05.110
نباید اینطوری حرف بزنی

00:52:05.110 --> 00:52:08.870
اگه مردم رو از ظاهرشون قضاوت کنی آدم بدی هستی

00:52:08.870 --> 00:52:12.170
اون آجوشی ممکنه آدم خوبی باشه

00:52:12.170 --> 00:52:13.630
توی داستان دیو و دلبر

00:52:13.630 --> 00:52:17.090
اون دیو توی داستان هم یه شاهزاده بود

00:52:24.800 --> 00:52:27.250
آقای دیو؟

00:52:29.990 --> 00:52:31.990
خب دیگه رسیدیم

00:52:31.990 --> 00:52:33.750
وسایلتون رو بردارید

00:52:33.750 --> 00:52:35.300
مین آه، صبر کن

00:52:35.300 --> 00:52:37.340
وایسا ماهم بیایم

00:52:37.340 --> 00:52:40.390
واییی، دریا

00:52:40.390 --> 00:52:43.200
مین آه، مراقب باش

00:52:47.920 --> 00:52:49.490
بده ش به من

00:52:49.490 --> 00:52:52.360
♫ تا وقتی که قرمز بشه ♫

00:52:53.680 --> 00:52:55.280
کارت خوبه ها

00:52:55.280 --> 00:52:57.270
هی، مواظب باش

00:53:02.240 --> 00:53:03.820
بدین به من

00:53:03.820 --> 00:53:07.030
♫ از سحر بگذریم؟ ♫

00:53:07.030 --> 00:53:13.400
♫ یادم اومد که چی میخواستم بگم ♫

00:53:13.400 --> 00:53:15.980
♫ حتی حالاهم دارم به تو فکر میکنم ♫

00:53:15.980 --> 00:53:17.200
بذارید ببینم

00:53:17.200 --> 00:53:20.400
وایییی

00:53:20.400 --> 00:53:26.780
♫ تو این صبح زود تاریک، حسابی دل تنگت شدم ♫

00:53:29.110 --> 00:53:30.760
به نظر خوشمزه میاد

00:53:33.250 --> 00:53:36.020
خب، بپر بالا

00:53:36.020 --> 00:53:41.110
♫ میخوام با تو باشم، دارم میدووم به سمتت ♫

00:53:42.530 --> 00:53:46.610
خیلی خوش میگذره؟

00:53:48.710 --> 00:53:54.420
♫ قول میدم باهات بهتر رفتار کنم ♫

00:53:54.420 --> 00:53:57.010
♫ تولدت مبارک ♫

00:53:58.120 --> 00:54:02.030
♫ دستمو بگیر ♫

00:54:04.130 --> 00:54:05.530
بفرما

00:54:06.710 --> 00:54:09.970
بفرما، تا داغه بخورید

00:54:09.970 --> 00:54:11.570
بیاین بشینین یکم بخورین

00:54:11.570 --> 00:54:13.330
من کباب میکنم

00:54:24.920 --> 00:54:26.610
اونم باید با ما غذا بخوره

00:54:29.380 --> 00:54:32.440
هان، اون آجوشی گفت از رامیون بیشتر خوشش میاد

00:54:32.440 --> 00:54:33.790
بخور، مین آه

00:54:33.790 --> 00:54:35.330
واقعا؟-
آره-

00:54:37.590 --> 00:54:41.940
آجوما، نمیشه لااقل یکم کیمجی به این بنده خدا بدیم؟

00:54:43.500 --> 00:54:46.830
ای خدا، عجب دردسری، عجب

00:54:53.390 --> 00:54:56.970
اگه بخوای با اون چشمای درخشانت بهم زل بزنی
 فکر نمیکنی یهو من عاشقتـــ

00:54:58.140 --> 00:55:00.710
چیز، نمیگی زهره ترک میشم؟

00:55:02.180 --> 00:55:04.550
عه، این چیه؟

00:55:04.550 --> 00:55:05.940
ای خدا، این که کتاب شعرمه
عجبا

00:55:08.310 --> 00:55:11.130
عجب آدمی هستیا

00:55:12.870 --> 00:55:14.420
کلید ماشین

00:55:15.670 --> 00:55:19.040
...چرا میخوایش؟ فردا میخوایم برگرد
که بخوابم-

00:55:23.370 --> 00:55:25.400
صبر کن

00:55:25.400 --> 00:55:27.150
...هعی

00:55:28.700 --> 00:55:33.490
انگار یه گرگ تنهاست که میخواد تنها باشه

00:55:33.490 --> 00:55:35.560
...گرگ نیست

00:55:35.560 --> 00:55:37.570
چون نمیتونه با گله سازگار بشه

00:55:38.660 --> 00:55:41.100
...حیوونایی که نتونن با گله سازگار بشن

00:55:41.100 --> 00:55:43.190
نباید پذیرفته بشن

00:55:44.700 --> 00:55:46.770
چون نمیشه رامشون کرد

00:56:00.900 --> 00:56:03.860
چیزایی که نائب رئیس گفتن حقیقت داره

00:56:03.860 --> 00:56:06.600
بعد از فوت رئیس، تعدادی از هیئت مدیره

00:56:06.600 --> 00:56:09.400
به اوه یونگ گون رو آوردن

00:56:09.400 --> 00:56:13.420
اگه با این شرایط بخوایم رئیس جدید انتخاب کنیم، ضرر میکنیم

00:56:13.420 --> 00:56:17.260
هرطور شده باید جلسه ی پایان سال هیئت مدیره رو کنسل کنیم

00:56:18.800 --> 00:56:20.860
نه اصلا

00:56:20.860 --> 00:56:23.250
بذار طبق برنامه جلسه برگزار بشه

00:57:02.850 --> 00:57:04.730
اتفاقی برای مامان افتاده؟

00:57:04.730 --> 00:57:06.490
نه

00:57:06.490 --> 00:57:09.090
پرستارها تازه اینجا بودن

00:57:09.090 --> 00:57:12.360
گفتن که بخش وی آی پی فقط تا ماه دیگه هست

00:57:12.360 --> 00:57:15.150
یعنی چی؟

00:57:17.600 --> 00:57:19.700
چک میکنم

00:57:47.830 --> 00:57:55.280
♫ دوباره تو این مسیرم و انگار توی چرخ همسترها گیر افتادم و درجا میزنم ♫

00:57:55.280 --> 00:57:59.810
♫ تکیه زده به پنجره ی اوتوبوس ♫

00:57:59.810 --> 00:58:07.750
♫ روزم که پر از صدا بود ♫

00:58:07.750 --> 00:58:12.220
♫ خسته کننده و تاریک بود ♫

00:58:12.220 --> 00:58:19.290
♫ پنهان شده از چراغای دنیا ♫

00:58:19.290 --> 00:58:24.260
♫ ستاره هایی که توسط ماه پنهان شدن ♫

00:58:24.260 --> 00:58:31.270
♫ به روی من بدرخشید ♫

00:58:31.270 --> 00:58:36.430
♫ انگار که شخصیت اول این دنیام ♫

00:58:38.220 --> 00:58:40.810
سه یون، همیشه خیلی ساکتی

00:58:43.260 --> 00:58:48.280
♫ انگار که میدونید چطور حسی دارم ♫

00:58:48.280 --> 00:58:50.790
♫ انگار که سینه ام قراره منفجر بشه ♫

00:58:50.790 --> 00:58:53.390
این سونگ، وقتی برای اولین بار دیدمت

00:58:55.670 --> 00:58:58.350
فکر کردم آدم عجیبی هستی

00:59:04.830 --> 00:59:06.390
فقط همین؟

00:59:07.840 --> 00:59:10.490
...اولش فکر کردم آدم عجیبی هستی"

00:59:10.490 --> 00:59:14.240
"ولی معلوم شد که اشتباه میکردم
 نمیخوای ادامه شو بگی؟

00:59:15.160 --> 00:59:16.500
نه

00:59:16.500 --> 00:59:18.050
...وووه

00:59:18.050 --> 00:59:20.390
سه یون، ولی من همین که دیدمت

00:59:21.310 --> 00:59:23.270
فورا فهمیدم آدم خوبی هستی

00:59:23.270 --> 00:59:25.660
یه مسیر پرگل جلو روم می‌بینمــ

00:59:26.930 --> 00:59:28.700
برو داخل و پیرهت رو بده من

00:59:28.700 --> 00:59:32.310
فقط از روی دلسوزی واسه یه جویای کاره

00:59:32.310 --> 00:59:35.780
من آدم خوبی نیستم

00:59:35.780 --> 00:59:38.420
حتی همین حالا هم، دلم به لرزه افتاده و دو به شکم

00:59:40.400 --> 00:59:43.520
خب هرکی هم که باشی ممکنه دلت بلرزه

00:59:43.520 --> 00:59:45.180
...درحال لغزشیم، ولی

00:59:45.180 --> 00:59:47.660
داریم تمام تلاشمون رو برای دووم آوردن میکنیم

00:59:47.660 --> 00:59:50.300
و بخاطر همینم هست که آدم خوبی هستی

00:59:52.780 --> 00:59:55.190
...میخوای بگی که دارم وانمود به خوب بودن

00:59:55.190 --> 00:59:57.150
میکنم

00:59:58.500 --> 01:00:01.100
همه اینا تا الان بازیگری بود؟

01:00:01.100 --> 01:00:04.910
اوهو، تویی که باید بازیگر بشی

01:00:07.340 --> 01:00:10.940
♫ انگار که شخصیت اول این دنیام ♫

01:00:10.940 --> 01:00:13.060
رویای من بازیگر شدن بود

01:00:14.640 --> 01:00:17.340
اومدی محلهِ ما، نه؟

01:00:17.340 --> 01:00:19.340
...یه روز

01:00:19.340 --> 01:00:23.410
یه تیم فیلمبرداری اومد روستامون

01:00:33.450 --> 01:00:36.610
کات، کات! کات

01:00:36.610 --> 01:00:40.140
از بچه های محله گرفته تا سالمندهاش

01:00:40.140 --> 01:00:43.230
همه اومده بودن بیرون تماشا

01:00:43.230 --> 01:00:46.080
...ولی یهویی جو خیلی متشنج بود و

01:00:47.100 --> 01:00:51.350
معلوم شد بازیگر کودک نتونسته بیاد

01:00:51.350 --> 01:00:53.200
اون لباس هارو بیبن-
سلام-

01:00:53.200 --> 01:00:55.320
من دستیار کارگردانم-
بله-

01:00:55.320 --> 01:00:57.260
احیانا میخوای بازی کنی؟

01:00:57.260 --> 01:01:00.100
کی؟-
پسرتون-

01:01:00.100 --> 01:01:01.100
"رول 7، سکانس 43، برداشت 2"

01:01:01.100 --> 01:01:04.230
صدا-
 هفت، 43، و دو-

01:01:05.200 --> 01:01:07.230
...آماده

01:01:07.230 --> 01:01:09.350
اکشن

01:01:09.350 --> 01:01:11.500
پس، شبیه یه دروغ

01:01:12.630 --> 01:01:16.400
نمیدونم چی شد جلوی دوربین وایسادم

01:01:16.400 --> 01:01:17.810
انگار داره راستکی گریه میکنه

01:01:17.810 --> 01:01:19.970
ولی خدای من چیکار کردم؟-
لطفا ساکت باشین-

01:01:19.970 --> 01:01:21.240
باید ساکت باشی

01:01:21.240 --> 01:01:24.050
مامان، لطفا نجاتم بده

01:01:24.050 --> 01:01:25.940
مامان

01:01:25.940 --> 01:01:27.620
من ترسیدم

01:01:28.660 --> 01:01:30.520
کات، کات، کات

01:01:31.510 --> 01:01:33.280
آیگو این سونگ-
همینجا وایسا-

01:01:33.280 --> 01:01:36.180
اگه همش مامانت رو صدا کنی، برداشت اشتباه میشه
باشه؟

01:01:36.180 --> 01:01:37.330
باشه، باشه

01:01:37.330 --> 01:01:39.040
احساساتش خوبه

01:01:42.260 --> 01:01:44.330
باشه. برداشت قبوله

01:01:44.330 --> 01:01:46.600
...اون روز بعد از شنیدن

01:01:46.600 --> 01:01:48.300
"آماده"

01:01:48.300 --> 01:01:50.300
"اکشن"

01:01:50.300 --> 01:01:52.410
...برای اولین بار

01:01:52.410 --> 01:01:54.760
قلبم داشت بدجور می‌تپید

01:01:56.020 --> 01:01:57.790
...پس

01:01:57.790 --> 01:02:01.150
...قاب عکسی که خونه تون بود

01:02:04.540 --> 01:02:07.910
...فیلم اکران شد، ولی

01:02:07.910 --> 01:02:10.660
تو محله مون سینما نداشتیم

01:02:12.070 --> 01:02:16.830
بابام دو ساعت تمام رانندگی کرد

01:02:16.830 --> 01:02:19.180
و بعد از تماشای حضور 2 ثانیه ایم برگشتیم خونه

01:02:20.590 --> 01:02:22.160
...ولی بازم

01:02:22.160 --> 01:02:25.500
پدر مادرت حتما خیلی خوشحال بودن

01:02:25.500 --> 01:02:28.310
حتی یه بنر هم زدن

01:02:28.310 --> 01:02:30.210
سه یون تو چی؟

01:02:31.520 --> 01:02:32.820
بله؟

01:02:34.370 --> 01:02:36.400
رویای تو چیه؟

01:02:38.100 --> 01:02:40.120
رویام؟

01:02:44.560 --> 01:02:48.400
خیلی وقته این کلمه رو نشنیدم

01:02:48.400 --> 01:02:50.680
...تو 29 سالگی

01:02:50.680 --> 01:02:52.330
رویا داشتن؟

01:02:52.330 --> 01:02:54.770
مگه 29 سالگی چشه؟

01:02:54.770 --> 01:02:57.740
بجز بازیگر کودک بودن میتونی هرچی میخوای بشی

01:02:59.420 --> 01:03:01.950
اوه، خندیدی

01:03:01.950 --> 01:03:03.360
نخندیدم
پس بلدی چجوری بخندی

01:03:04.470 --> 01:03:07.170
الان خندیدی-
نخندیدم-

01:03:07.170 --> 01:03:09.670
خندیدی

01:03:11.660 --> 01:03:13.830
ولی خندیدی ها؟-
گفتم، نخندیدم-

01:03:13.830 --> 01:03:15.560
همین الان خندیدی
داشتی حسابی میخندیدی

01:03:15.560 --> 01:03:16.700
نخندیدم

01:03:16.700 --> 01:03:19.050
حالا کجا داری میری؟-
دستشویی-

01:03:19.050 --> 01:03:20.980
بیا وقتی برگشتی یه بطری آبجوی دیگه بخوریم

01:03:20.980 --> 01:03:22.840
مستی
دیگه نخور

01:03:22.840 --> 01:03:25.280
ولی من زیادی هوشیارم

01:03:27.050 --> 01:03:30.330
میخواستم یه بطری دیگه هم بخورم

01:03:31.350 --> 01:03:33.860
خدایا، پس من با کی بنوشم؟

01:03:54.030 --> 01:03:57.740
اونی کجا رفت؟

01:04:07.100 --> 01:04:09.280
...خب این از این

01:04:11.470 --> 01:04:13.410
و اینم این

01:04:19.260 --> 01:04:21.670
داری چیکار میکنی؟

01:04:21.670 --> 01:04:24.020
خودت هم قبلا گفتی، رئیس کیم

01:04:24.020 --> 01:04:28.090
"بیا بعدا با هم گامباس بخوریم"

01:04:28.090 --> 01:04:30.110
امروز رو بیا باهم یه نوشیدنی بخوریم

01:04:30.110 --> 01:04:32.200
...وایسا-
به سلامتی-

01:04:32.200 --> 01:04:35.930
این چیپس میگو با روغن زیتون گامباس حساب میشه؟

01:04:35.930 --> 01:04:38.210
چیپس میگو ئه-
 اومدیم پیکنیک-

01:04:38.210 --> 01:04:40.750
عاشقانه بهش فکر کن
با عشق

01:04:40.750 --> 01:04:42.320
فکرنمیکنم عشق باشه

01:04:42.320 --> 01:04:43.770
تحقیرآمیزه

01:04:43.770 --> 01:04:45.590
...جدا رقت انگیزه و همینطور

01:04:45.590 --> 01:04:49.100
این چجوری با هم نوشیدنی خوردنه؟

01:04:49.100 --> 01:04:50.900
میز مراسم سالگرده

01:04:50.900 --> 01:04:54.400
وای خدا، خیلی مشکل پسندی

01:04:54.400 --> 01:04:56.190
...م...مشکل

01:04:56.190 --> 01:04:57.630
...این سونگ شی
احیانا عادت مستی داری؟

01:04:58.880 --> 01:05:00.520
"...این سونگ شی، این سونگ شی"
(رسمی صحبت میکنه)

01:05:00.520 --> 01:05:04.420
"!این سونگ شی"
تا کی میخوای رسمی صدام کنی؟

01:05:04.420 --> 01:05:05.880
ببین

01:05:07.290 --> 01:05:10.860
"سعی کن بگی "این سونگ
(غیر رسمی صحبت کن)

01:05:12.930 --> 01:05:14.150
...خدایا

01:05:14.150 --> 01:05:17.810
ممنوعیت خوردن نوشیدنی رو به قرارداد اضافه میکنم

01:05:17.810 --> 01:05:19.790
...بیخیال

01:05:19.790 --> 01:05:21.610
سون جو هیونگ

01:05:21.610 --> 01:05:24.030
س...سون جو هی...هیونگ؟

01:05:24.030 --> 01:05:25.800
...چیه مگه؟فقط

01:05:25.800 --> 01:05:28.680
...پدرم رو، پدر و

01:05:28.680 --> 01:05:30.670
و هیونگم رو، هیونگ صدا میزنم

01:05:30.670 --> 01:05:32.370
...این -
سون جو هیونگ -

01:05:32.370 --> 01:05:34.250
همین حالا تمومش کن، این سونگ شی

01:05:34.250 --> 01:05:36.060
بیخیال هیونگ -
گفتم بس کن -

01:05:36.060 --> 01:05:38.190
سون جو هیونگ -
هی -

01:05:38.190 --> 01:05:41.000
...عمو این سونگ

01:05:45.090 --> 01:05:46.850
بیخیال هیونگ

01:05:46.850 --> 01:05:48.630
سون جو هیونگ

01:05:48.630 --> 01:05:50.460
یه گاز میخوای؟

01:05:50.460 --> 01:05:53.300
...هیونگ نیم -
...هیونگ؟ خدایا -

01:05:53.300 --> 01:05:55.330
لطفا بس کن

01:06:00.720 --> 01:06:05.850
این سونگ گاهی وقتا از این بی ملاحظه بودنت
اعصابم به هم میریزه

01:06:09.550 --> 01:06:12.620
آیگو، ببخشید

01:06:14.070 --> 01:06:16.990
با کمال میل توی موضوعی که
...بهت ربط نداره دخالت میکنی و

01:06:16.990 --> 01:06:19.890
و به خودت زحمت میدی و روی موضوعی
که احتمال پایینی داره ریسک کنی

01:06:21.020 --> 01:06:23.330
...مثل سرزمین ناشناخته ای میمونه که حتی

01:06:23.330 --> 01:06:25.460
هوش مصنوعی هم هنوز یادش نگرفته

01:06:28.350 --> 01:06:31.580
البته
چون من آدمم

01:06:32.860 --> 01:06:34.780
حتی امروز هم همینطور

01:06:35.850 --> 01:06:40.440
فکر نمیکردم اهمیت بدی و تا این حد
برای تولد مین آه تدارک ببینی

01:06:41.510 --> 01:06:43.470
...به لطف تو

01:06:43.470 --> 01:06:45.430
مین آه خیلی خندید

01:06:46.640 --> 01:06:48.380
ممنون

01:06:51.160 --> 01:06:53.010
...من حتی

01:06:53.010 --> 01:06:56.930
یادم نمیاد که یه جشن یا همچین چیزی برام گرفته باشن

01:06:56.930 --> 01:06:58.630
...ولی بازم

01:06:58.630 --> 01:07:00.640
..‌.صبح ها

01:07:00.640 --> 01:07:04.190
...همیشه باید سوپ جلبک دریایی که

01:07:05.450 --> 01:07:08.220
مادرم درست میکرد رو میخوردم

01:07:08.220 --> 01:07:10.060
...آه، غیر...غیر از وقتی که

01:07:10.060 --> 01:07:13.320
کلاس دوازدهم بودمچون ممکن بود بلغزم و نتونم وارد دانشگاه بشم
(یکی از خرافات کره ای ها در باب خوردن جلبک دریای تو روزهای مهم)

01:07:16.590 --> 01:07:19.460
امشب از اون شب هاست که دلم شراب میخواد

01:07:19.460 --> 01:07:22.230
...مین آه هم اگه مادرش زنده بود

01:07:23.220 --> 01:07:25.700
خاطرات بیشتری میداشت

01:07:27.760 --> 01:07:31.000
حالا خوتون رو به ضعیفی نزنین
اصلا بهت نمیاد

01:07:31.000 --> 01:07:33.580
...خیلی زود مجرم رو میگیریم

01:07:34.870 --> 01:07:38.850
و شما میتونی خاطرات بیشتری برای مین آه بسازی

01:07:38.850 --> 01:07:41.780
...اگه مجرم رو بگیریم

01:07:41.780 --> 01:07:44.380
میتونم برگردم پیش مین آه؟

01:07:53.150 --> 01:07:55.730
بابا -
بابا -

01:07:57.540 --> 01:07:59.080
چی؟

01:07:59.104 --> 01:08:06.104
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:08:07.020 --> 01:08:10.280
♫ اگه بذارم دور شی ♫

01:08:10.280 --> 01:08:14.630
♫ گریه میکنی، یا که به جاش میخندی؟ ♫

01:08:16.210 --> 01:08:19.790
♫ اگه دارم بهت التماس میکنم باهام بمونی ♫

01:08:19.790 --> 01:08:23.670
♫ ترجیح میدی که باهام باشی؟ ♫

01:08:23.670 --> 01:08:27.670
♫ قول دادی که دوستم داشته باشی ♫

01:08:27.670 --> 01:08:31.160
♫ از صمیم قلبم گفتم ♫

01:08:31.160 --> 01:08:34.680
♫ ولی حالا به همه این آشفتگی نگاه کن ♫

01:08:34.680 --> 01:08:39.000
♫ نه میتونم و نه میخوام به کسی اعتماد کنم ♫

01:08:39.000 --> 01:08:42.720
♫ و قبلا یه همچین دردی رو تجربه نکردم ♫

01:08:42.720 --> 01:08:46.330
♫ چقدر واست اهمیت داشتم ♫

01:08:46.330 --> 01:08:50.380
♫ هنوزم دلیل اینه که چرا دارم جون میدم ♫

01:08:50.380 --> 01:08:54.970
♫ پس میشه که یکم بیشتر پیشم بمونی؟ ♫

01:08:54.970 --> 01:08:58.830
"رمز رئیسم رو بزن"

01:08:58.830 --> 01:09:00.360
ش.غ.الف لازم دارم

01:09:00.360 --> 01:09:01.400
ش.غ.الف؟

01:09:01.400 --> 01:09:03.820
شواهد غیرقابل انکار

01:09:03.820 --> 01:09:05.810
اینجوری که نمیتونیم گزینه هارو محدودتر کنیم

01:09:05.810 --> 01:09:06.870
شماها کارآگاه این؟

01:09:06.870 --> 01:09:08.420
همگی به سلامتی

01:09:08.420 --> 01:09:10.520
باید خیلی خوب باشه که آدم خوبی باشی
این سونگ

01:09:10.520 --> 01:09:12.150
متاسفم، اما من نمیتونم اونطوری باشم

01:09:12.150 --> 01:09:13.450
نمیتونم بهتون اعتماد کنم

01:09:13.450 --> 01:09:15.220
خودم شخصا میرم به دیدنش و بهش میگم

01:09:15.220 --> 01:09:16.840
...اگه کنار من نمونی

01:09:16.840 --> 01:09:19.890
نمیتونم امنیتت رو تضمین کنم

01:09:19.890 --> 01:09:21.460
حداقل یه چیزی رو میدونی

01:09:21.460 --> 01:09:22.910
کی بهت دستور داد این کارو انجام بدی؟

01:09:22.910 --> 01:09:26.260
حقیقت اون روز رو بهتون میگم

01:09:26.260 --> 01:09:27.950
بیا همو ببینیم