WEBVTT

00:00:01.420 --> 00:00:15.420
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:25.710 --> 00:00:30.360
"رمز رئیسم رو بزن"

00:00:30.360 --> 00:00:35.080
مناطق، سازمان ها، شخصیت‌ها، شرکت‌ها، و حوادث"
" در این سریال واقعی نبوده، و همگی ساختگی می‌باشند‎

00:00:44.940 --> 00:00:49.290
"یک سال پیش"

00:00:52.860 --> 00:00:56.320
آیگو هنوز نخوابیدی؟

00:00:58.600 --> 00:01:00.960
رئیس کیم گفت دیر میاد

00:01:00.960 --> 00:01:03.130
بیا بریم بالا بخوابیم، باشه؟

00:01:03.130 --> 00:01:05.400
...بابا همیشه روز تولدم

00:01:05.400 --> 00:01:08.240
حتی اگه دیر بکنه هم بازم میاد

00:01:11.550 --> 00:01:13.710
آیگو باشه

00:01:23.090 --> 00:01:24.470
"11:57 شب"

00:01:35.920 --> 00:01:37.840
مین آه

00:01:37.840 --> 00:01:39.300
آیگو

00:01:39.300 --> 00:01:41.400
هنوز نگذشته، نه؟

00:01:41.470 --> 00:01:43.550
خیلی نزدیک بود-
آیگو-

00:01:43.550 --> 00:01:45.680
...میخواستم که

00:01:45.680 --> 00:01:47.640
...زود بیام خونه، ولی

00:01:47.640 --> 00:01:50.210
یهویی نمیدونم از کجا یه باگ پیدا شد

00:01:50.210 --> 00:01:51.830
...اوهو-
میدونم-

00:01:51.830 --> 00:01:54.760
باید هر دوشنبه بارو 4.0 رو آپدیت کنی

00:01:54.760 --> 00:01:56.580
...اوهو

00:01:59.010 --> 00:02:02.210
مین آهِ من باباش رو درک میکنه؟

00:02:05.820 --> 00:02:09.720
وقت نیست پس آهنگ نمیخواد
 و سریع شمع هارو خاموش میکنم

00:02:19.890 --> 00:02:22.850
چه آرزویی کردی؟-
رازه-

00:02:23.940 --> 00:02:26.580
نمیخوای چیزی به بابات بگی؟

00:02:26.580 --> 00:02:30.820
آرزو کردم تولد سال بعدیم سروقت بیای

00:02:33.910 --> 00:02:35.250
بفرما

00:02:36.150 --> 00:02:38.110
اینم عروسکی که میخواستی

00:02:38.110 --> 00:02:39.940
اول کادوی مامان

00:02:39.940 --> 00:02:43.200
نظر منم همین بود
کادوی مامانت

00:02:43.200 --> 00:02:44.790
بفرما

00:02:44.790 --> 00:02:46.390
ایناهاش

00:02:46.390 --> 00:02:48.320
"تولد 6 سالگیت مبارک"

00:02:48.320 --> 00:02:50.160
"اولین روز دبستان"

00:02:50.160 --> 00:02:52.220
"تو اردوی مدرسه بهت خوش بگذره"

00:02:52.220 --> 00:02:54.260
"برای وقتی که کار پیدا کرد"

00:02:54.260 --> 00:02:57.670
"تولد 13 سالگی"

00:02:57.670 --> 00:03:01.270
"تولد 6 سالگیت مبارک"

00:03:19.240 --> 00:03:23.180
"6: رمز با موفقیت زده شد"

00:03:23.180 --> 00:03:26.260
عمو این سونگ

00:03:43.880 --> 00:03:45.520
...مین آه هم

00:03:45.520 --> 00:03:47.930
اگه مادرش زنده بود

00:03:47.930 --> 00:03:50.140
خاطرات بیشتری میداشت

00:03:51.230 --> 00:03:55.050
حالا خودت رو به ضعیفی نزن
اصلا بهت نمیاد

00:03:55.050 --> 00:03:56.730
...خیلی زود

00:03:56.730 --> 00:03:59.860
مجرم رو میگیریم

00:03:59.860 --> 00:04:03.730
و شما میتونی خاطرات بیشتری برای مین آه بسازی

00:04:03.730 --> 00:04:06.180
...اگه مجرم رو بگیریم

00:04:06.180 --> 00:04:09.290
میتونم برگردم پیش مین آه؟

00:04:13.320 --> 00:04:15.120
...خب

00:04:17.450 --> 00:04:20.190
بابا؟-
بابا؟-

00:04:21.640 --> 00:04:24.030
چی؟

00:04:33.120 --> 00:04:35.620
خودتی بابا نه؟

00:04:35.620 --> 00:04:38.210
بابا کجایی؟

00:04:39.300 --> 00:04:40.370
چرا نمیای خونه؟

00:04:40.370 --> 00:04:43.490
تولدمه پس چرا نیومدی خونه؟

00:04:45.420 --> 00:04:46.720
...مین آه

00:04:46.720 --> 00:04:49.670
...بابا، تو همیشه

00:04:49.670 --> 00:04:53.130
...هروقت میرفتی سفر کاری

00:04:53.130 --> 00:04:56.400
همیشه بهم خبر میدادی کِی میری میای

00:04:57.470 --> 00:05:01.190
ولی این دفعه رو هیچی نگفتی و برنگشتی

00:05:02.260 --> 00:05:06.080
میدونی چقدر ترسیدم؟

00:05:06.080 --> 00:05:07.690
معذرت میخوام

00:05:07.690 --> 00:05:10.080
...میخواستم بهت زنگ بزنم، ولی

00:05:10.080 --> 00:05:11.900
...فکرکردم

00:05:11.900 --> 00:05:16.940
به خاطر این بود که همش اذیتت میکردم برام کتاب بخونی

00:05:16.940 --> 00:05:20.830
اصلا اینجوری نیست-
...همینجوری تنهام گذاشتی-

00:05:21.910 --> 00:05:27.110
بابا هیچوقت جایی نمیره و مین آه رو تنها بذاره

00:05:28.260 --> 00:05:30.580
قوله دیگه، نه؟

00:05:30.580 --> 00:05:33.910
آره، قول

00:05:33.910 --> 00:05:35.530
گریه نکن

00:05:35.530 --> 00:05:38.090
!بابا

00:05:38.090 --> 00:05:39.620
مین آه، گریه نکن

00:05:39.620 --> 00:05:41.930
مین آه-
...بابا-

00:05:41.930 --> 00:05:44.790
مین آه، گریه نکن-
...بابا-

00:05:44.790 --> 00:05:47.610
گریه نکن. الان دیگه همه چی درسته-
...بابا-

00:05:52.490 --> 00:05:54.740
...بابا

00:05:59.410 --> 00:06:00.960
...الان

00:06:02.860 --> 00:06:07.510
یه دلیل دیگه پیدا کردیم
تا به هرقیمتی شده مجرم رو پیدا کنیم

00:06:11.870 --> 00:06:14.060
"بوم یونگ"
ممنون که امروز وقت گذاشتین

00:06:14.060 --> 00:06:15.560
حتی وقتی هم که داشتیم ایمیل میفرستادیم

00:06:15.560 --> 00:06:19.300
اصلا توقع نداشتیم به درخواست مصاحبه روزنامه دانشگاه جواب بدین

00:06:19.300 --> 00:06:20.460
آیگو

00:06:20.460 --> 00:06:24.000
دانشجوها به عنوان مورد احترام ترین تاجر بهم رای دادن

00:06:24.000 --> 00:06:27.520
پس باید حداقل اینجوری جبران کنم

00:06:27.520 --> 00:06:31.520
فکرمیکنین رازتون برای به دست آوردن رتبه اول تو سه سال متوالی چیه؟

00:06:35.320 --> 00:06:37.710
...من، راستش

00:06:37.710 --> 00:06:42.580
هردفعه که این مقاله های خبری رو میبینم
حس بدی بهم دست میده

00:06:42.580 --> 00:06:45.970
باید خودتون امتیاز 3تایی بگیرین
(وقتی بازیکن تیم مهاجم بعد از ضربه زدن به توپ به سلامت به بیس سوم میرسه)
(اصطلاحات بازی بیسبال)

00:06:45.970 --> 00:06:49.130
ولی من تو بیس سوم به دنیا اومدم
(منظورش اینه که بخاطر خانواده اش جلوتر از بقیه بوده)

00:06:52.790 --> 00:06:55.740
...به خاطر همینم سریع به خونه(زمین اصلی تیم) برمیگردم

00:06:55.740 --> 00:07:01.070
...تا بتونم تا حد ممکن کم خجالت بکشم

00:07:01.070 --> 00:07:05.600
شنیدم پس از فارغ التحصیلی از دانشگاه مدیریت یه شرکت تابعه رو به عهده گرفتید

00:07:05.600 --> 00:07:06.980
آره

00:07:08.010 --> 00:07:09.900
...اون قدیم، منم

00:07:09.900 --> 00:07:13.050
شبیه شما شجاع بودم

00:07:13.050 --> 00:07:15.610
بعد اینکه برگشتم کره

00:07:17.850 --> 00:07:20.340
به پدرم گفتم که میخوام مسئولیت شرکت رو به عهده بگیرم

00:07:20.340 --> 00:07:23.120
ایشون چی گفتن؟

00:07:25.310 --> 00:07:28.480
کارت ویزیتش رو بهم داد

00:07:28.480 --> 00:07:30.290
کارت ویزیت؟

00:07:30.290 --> 00:07:31.990
آره

00:07:35.220 --> 00:07:38.910
اولین کارت ویزیت عمرم بود

00:07:43.560 --> 00:07:45.590
مسئولیت تیم بیسبال رو به عهده بگیر

00:07:45.590 --> 00:07:49.320
" اژدهایان بوم یونگ، رئیس اوه می ران"
با ادامه خبرها درباره گروه بوم یونگ ادامه میدیم

00:07:49.320 --> 00:07:52.000
هدف 3امین محل توسعه مجدد چونگ بوک به وسعت 228 هکتاری

00:07:52.000 --> 00:07:55.590
با مالکیت بوم یونگ مشخص شد

00:07:55.590 --> 00:07:58.000
تئوری های زیادی در باب مقصود

00:07:58.000 --> 00:07:59.970
هدف 3امین محل توسعه مجدد چونگ بوک وجود داشت

00:07:59.970 --> 00:08:02.210
حتی اگر اظهارنامه های کارت شرکتی رو که
 آقای نام استفاده میکرد رو هم مرور کنم

00:08:02.210 --> 00:08:04.660
سرنخ زیادی وجود نداره

00:08:04.660 --> 00:08:06.480
صفحات اجتماعیش چی؟

00:08:07.610 --> 00:08:10.030
دارم حساب های همه کارمندهارو میگردم

00:08:10.030 --> 00:08:11.480
ولی خیلی زیادن

00:08:11.480 --> 00:08:14.460
و اگرم حساب خصوصی باشه
هیچ راه حلی نداره

00:08:14.460 --> 00:08:15.730
حتی توی تصاویر دوربین های امنیتی هم

00:08:15.730 --> 00:08:17.240
توی اتاق استراحت، کافه تریاها

00:08:17.240 --> 00:08:19.540
اکثرا همه جا تنها بوده

00:08:21.890 --> 00:08:24.850
راستی، یه عالمه کلاب و موسسه

00:08:24.850 --> 00:08:27.330
زیرمجموعه سیلور لاینینگ هست

00:08:27.330 --> 00:08:28.570
فلسفه مدیریتی من اینجوریه

00:08:28.570 --> 00:08:30.610
هر کارمند یه کلاب

00:08:30.610 --> 00:08:33.360
به فکر سلامت و رفاه کارمندها بودن

00:08:33.360 --> 00:08:34.870
یکم عجیب نیست؟

00:08:34.870 --> 00:08:36.160
چیش عجیبه؟

00:08:36.160 --> 00:08:38.880
یه آدم تنها به انتخاب خودش رفته عضو کلاب کوهنوردی شده؟

00:08:38.880 --> 00:08:40.990
همش فرمالیته اس

00:08:40.990 --> 00:08:42.200
معنی خاصی نداره

00:08:42.200 --> 00:08:44.130
اوه، واقعا؟

00:08:44.130 --> 00:08:45.980
...پس، تو هم

00:08:45.980 --> 00:08:48.720
عضو کلاب شدی؟-
بله؟-

00:08:49.810 --> 00:08:51.180
آره

00:08:51.180 --> 00:08:53.390
عضو چه کلابی شدی؟

00:08:53.390 --> 00:08:55.650
کارآفرینی؟ انگلیسی؟

00:08:55.650 --> 00:08:57.370
...یا شایدم

00:08:57.370 --> 00:08:58.860
فیلم؟

00:08:59.960 --> 00:09:01.500
کمدی

00:09:04.380 --> 00:09:09.760
کلاب کمدی بیشترین حمایت مالی رو فراهم میکنه

00:09:09.760 --> 00:09:13.150
پس، استعداد شخصی هم داری؟

00:09:13.150 --> 00:09:14.540
نه، ندارم

00:09:14.540 --> 00:09:16.830
بیخیال، فقط یه دفعه نشون بده-
ندارم-

00:09:16.830 --> 00:09:18.540
همین الان نشونمون بده
 رئیس کیم

00:09:18.540 --> 00:09:23.890
همین الان نشونمون بده-
همین الان نشونمون بده-

00:09:25.000 --> 00:09:28.450
باشه، هلیکوپتر بامبویی
(دیالوگ معروف از دورِه مون، اینمه ژاپنی)

00:09:29.520 --> 00:09:30.840
...من فقط

00:09:30.840 --> 00:09:33.440
ثبت نام کردم

00:09:33.440 --> 00:09:36.050
آره، فکرکنم همینطور باشه

00:09:38.350 --> 00:09:39.680
یه دقیقه

00:09:39.680 --> 00:09:42.480
آقای نام فقط اسم نویسی نکرده بود

00:09:49.810 --> 00:09:51.520
"کلوب کوهنوردی سیلور لاینینگ، کشتی لاک پشتی"

00:09:55.160 --> 00:09:58.590
تنها ردپای باقی مونده از این جناب روحه

00:09:58.590 --> 00:10:01.350
رئیس کلوب کوهنوردی کیه؟

00:10:13.040 --> 00:10:15.240
وقت رفتنه

00:10:15.240 --> 00:10:17.970
باشه، لطفا یکم صبر کن

00:10:19.290 --> 00:10:22.840
باید عجله کنیم که سر وقت باشیم

00:10:25.890 --> 00:10:28.040
اوه، اومدش

00:10:38.580 --> 00:10:41.060
تا حالا ندیدمش

00:10:42.750 --> 00:10:44.300
یادم رفت معرفی کنم

00:10:44.300 --> 00:10:47.960
به عنوان بادیگارد و راننده شخصیم استخدامش کردم

00:10:47.960 --> 00:10:50.670
عه واقعا؟-
آره-

00:10:54.230 --> 00:10:57.120
اگه بهم خبر میدادین

00:10:57.120 --> 00:10:58.900
یه آدم بهتر براتون پیدا میکردم

00:11:04.300 --> 00:11:07.080
آهای عوضی، خیلی عجله داری؟

00:11:07.080 --> 00:11:09.570
میخوای با قطار سریع السیر بفرستمت اون دنیا؟

00:11:15.680 --> 00:11:18.580
منشی جونگ کجا رفت
که به جاش یه همیچین آدمی اومد؟

00:11:19.710 --> 00:11:21.100
فرستادمش دنبال یه کاری

00:11:21.100 --> 00:11:23.510
محکم بگیرش-
بله، گرفتم-

00:11:23.510 --> 00:11:24.290
آیگو
...معلومه که میدونم

00:11:25.580 --> 00:11:27.340
آقای نام از واحد فروش

00:11:27.340 --> 00:11:29.700
هر وقت چیزی نمونده فراموشش کنم
پیداش میشه

00:11:32.170 --> 00:11:34.050
...تا حالا موقع کوهنوردی باهاتون حرف زده

00:11:34.050 --> 00:11:35.380
نه اصلا

00:11:35.380 --> 00:11:37.450
حتی اگرم بیاد، حرف نمیزنه

00:11:37.450 --> 00:11:39.400
هیچوقت هم به دورهمی بعدش نیومده
حتی یه دفعه

00:11:39.400 --> 00:11:42.560
با خودم گفتم حتما خیلی عاشق کوهه

00:11:42.560 --> 00:11:44.360
آها

00:11:44.360 --> 00:11:45.600
چرا میپرسین؟

00:11:46.690 --> 00:11:48.760
بلایی سر آقای نام اومده، نه؟

00:11:48.760 --> 00:11:51.500
شنیدم این رورزها حتی سر کار هم نمیاد

00:11:51.500 --> 00:11:53.070
نه، چیزی نیست

00:11:53.070 --> 00:11:57.630
"پارک اژدهایان بوم یونگ، مراسم کلنگ‌زنی "

00:12:00.590 --> 00:12:03.080
آیگو، اینجا آفتاب طلوع کرده

00:12:03.080 --> 00:12:05.680
عجب کشور وسیعی داریم

00:12:05.680 --> 00:12:07.770
انگاری خوشحالین، قربان

00:12:08.770 --> 00:12:10.460
فکرکنم درسته

00:12:11.830 --> 00:12:14.670
از اینکه هر روز پیر تر میشم ناراحت بودم
...ولی

00:12:14.670 --> 00:12:18.990
هیچوقت شبیه این روزها
مشتاق و منتظر سال جدید نبودم

00:12:18.990 --> 00:12:22.050
منظورتون جلسه آخرسال سهامدارهاس؟

00:12:22.050 --> 00:12:23.840
جلو جلو تبریک میگم

00:12:23.840 --> 00:12:26.650
تبریک واسه چی؟ لازم نیست

00:12:38.700 --> 00:12:40.640
...بدین وسیله ساخت بزرگترین

00:12:40.640 --> 00:12:45.470
ورزشگاه گنبدی کشور رو در این مکان اعلام میکنم

00:12:45.470 --> 00:12:47.820
...چونکه از ارزش و باور بوم یونگ

00:12:47.820 --> 00:12:53.120
...بنا به "زندگی بهتر برای کره" درعوض دنبال سود بودن، پیروی کردم

00:12:54.750 --> 00:12:58.030
این آخرین آموزه به جا مونده از پدر مرحومم هستش

00:12:58.030 --> 00:12:59.800
...آخه

00:12:59.800 --> 00:13:01.840
شرکت باید درآمد داشته باشه

00:13:01.840 --> 00:13:03.750
فایده استادیوم گنبدی چیه؟

00:13:03.750 --> 00:13:05.610
ولش کن

00:13:05.610 --> 00:13:08.840
قراره اشتباه قاطعانه برادر زاده ام باشه که کارش رو میسازه

00:13:09.870 --> 00:13:16.060
میخواهم یکی دیگه از آموزه های به جا مونده از رئیس قبلی رو فاش کنم

00:13:16.060 --> 00:13:18.070
رئیس پارک این سونگ

00:13:19.250 --> 00:13:21.460
لطفا یه دقیقه اینجا بهم ملحق شین

00:13:33.340 --> 00:13:35.910
... با همکاری خوردوی بوم یونگ و سیلور لاینینگ

00:13:35.910 --> 00:13:37.740
ماشین های خودران سطح 4

00:13:37.740 --> 00:13:42.030
امسال تو روز ملی بنیاد راه اندازی میشه

00:13:48.500 --> 00:13:51.270
به خاطر دلایل امنیتی نتونستم زودتر بهتون خبر بدم

00:13:51.270 --> 00:13:53.440
عذر میخوام

00:13:53.440 --> 00:13:54.830
هنوز آماده نیستــــ

00:13:54.830 --> 00:13:57.710
تا روز ملی بنیاد راه اندازیش کن

00:13:57.710 --> 00:14:00.340
من به بقیه اش رسیدگی میکنم

00:14:06.840 --> 00:14:09.470
بعد از 2 ماه اینجا پیداش شده

00:14:14.110 --> 00:14:16.490
بعضی وقتای دیگه بعد از 3 ماه پیداش میشده

00:14:16.490 --> 00:14:18.290
...خدایا، اینجوری پیش بره

00:14:18.290 --> 00:14:22.460
نمیتونیم بفهمیم آقای نام چرا عضو کلوب کوهنوردی شده

00:14:22.460 --> 00:14:24.480
نه

00:14:24.480 --> 00:14:28.370
توی تاریخهای اومدنش یه قانون هست

00:14:28.370 --> 00:14:31.430
مدیر اجرایی اوه داره تلاش میکنه تا با راه اندازی سریع ماشین های خودران

00:14:31.430 --> 00:14:34.400
برای مبارزه‌ی سر سهام امیتاز مثبت کسب کنه

00:14:34.400 --> 00:14:38.040
تا قبل از جلسه آخر سال-
کی اینو نمیدونیه؟-

00:14:38.040 --> 00:14:39.710
ببخشید

00:14:39.710 --> 00:14:43.590
حتی با غیاب رئیس کیم سون جو هم

00:14:43.590 --> 00:14:47.710
میتونن بارو 4.0 رو آماده کنن؟

00:14:48.820 --> 00:14:50.980
امکان نداره

00:14:51.000 --> 00:14:54.800
"سابقه حضور و غیاب"

00:14:54.840 --> 00:14:56.810
قانونش چیه؟

00:14:56.810 --> 00:15:01.940
تاریخش های با هفته هایی که گزارش تست بتای بارو 4.0 صادر میشدن یکیه

00:15:01.940 --> 00:15:03.550
وانمود به کوهنوردی میکرده

00:15:03.550 --> 00:15:06.390
و نتایج رو به کس دیگه ای میداده؟

00:15:06.390 --> 00:15:07.580
...فرضیه اس، ولی

00:15:07.580 --> 00:15:10.400
احتمالا چون باهم تو کلاب کوهنوردی هستن
 خیلی طبیعی باهم ملاقات میکردن

00:15:10.400 --> 00:15:12.660
و مخصوصا که هیچ دوربین امنیتی تو کوه نیست

00:15:16.550 --> 00:15:19.440
ولی کی رو ملاقات میکرده؟

00:15:26.820 --> 00:15:29.690
کسی که منتظر توسعه بارو 4.0 بوده

00:15:30.860 --> 00:15:33.430
کسی که میخواسته جلوی توسعه بارو 4.0 رو بگیره

00:15:34.410 --> 00:15:37.210
اطلاعاتی که همه بهش احتیاج دارن

00:15:39.630 --> 00:15:42.980
ممنون که اون روزی جلسه سهامدارها رو تدارک دیدی

00:15:42.980 --> 00:15:45.540
به نظر میرسه که قراره من رو صندلی ریاست بشینم

00:15:58.970 --> 00:16:00.600
رئیس

00:16:00.600 --> 00:16:01.500
یه نگاه به اینجا بنداز لطفا

00:16:01.500 --> 00:16:03.370
چیزی پیدا کردی؟

00:16:03.370 --> 00:16:05.650
روزهایی که آقای نام میرفته کلاب کوهنوردی

00:16:05.650 --> 00:16:08.110
همیشه مدیر کواک هم میرفته

00:16:27.260 --> 00:16:29.310
مدیر کواک

00:16:29.310 --> 00:16:31.390
میخوای قبل رفتن یکم نودل سرد بخوریم؟

00:16:37.580 --> 00:16:41.090
حتما منو رو خودخواهانه انتخاب کردم

00:16:42.280 --> 00:16:46.070
اشکال نداره. منم عاشق نودل های سرد پیونگ نیانگ هستم
(نودل سرد توی آب گوشت به شیوه کره شمالی)

00:16:46.070 --> 00:16:50.380
خیلی بی نمک و بی مزه نیست؟

00:16:50.380 --> 00:16:53.210
سرکه ای چیزی میخوای؟-
نه نه، نمیخواد-

00:16:53.210 --> 00:16:54.160
نمیخواد

00:16:54.160 --> 00:16:55.980
بیخیال-
نمیخواد

00:16:58.020 --> 00:17:00.770
باید زودتر از اینا اینجوری باهم می‌شستیم غذا بخوریم

00:17:00.770 --> 00:17:02.900
بی ملاحظه بودم

00:17:02.900 --> 00:17:04.470
...شب و روز کار میکنی

00:17:04.470 --> 00:17:08.040
و سعی میکنی آدم های با استعداد استخدام کنی

00:17:08.040 --> 00:17:10.510
خب، کارم اینه

00:17:11.880 --> 00:17:13.140
...خب، پس

00:17:13.140 --> 00:17:16.210
آقای نام الان کجا میتونه باشه؟

00:17:18.940 --> 00:17:20.510
گفتین کی؟

00:17:23.830 --> 00:17:27.060
آقای نام سانگ وون از واحد فروش

00:17:27.060 --> 00:17:30.600
چندروز گذشته رو بی خبر غایب نیومده سرکار

00:17:45.700 --> 00:17:47.840
فقط همینارو دارین؟

00:17:47.840 --> 00:17:51.090
مطمئنم حقوق خوبی میگیرین

00:17:51.090 --> 00:17:54.000
خب سیلور لاینینگ که یه مغازه خواربار فروشی نیست

00:17:54.000 --> 00:17:57.230
من نمیتونم همه کارمندهارو زیر نظر بگیرم

00:17:57.230 --> 00:18:00.030
نه، مطمئنم می‌شناسیش

00:18:01.100 --> 00:18:03.000
حتی با هم دیگه تو کلوب کوهنوردی هم هستین

00:18:03.000 --> 00:18:05.390
قبلا بهتون نگفته بودم؟

00:18:05.390 --> 00:18:07.050
من پدر غازی ام
(پدرهایی که تنهان و خرج خانواده شون تو خارج از کشورُ میدن)

00:18:07.050 --> 00:18:09.240
آخرهفته ها تنها بودم

00:18:09.240 --> 00:18:11.910
به خاطر همین فقط یه چندتا جلسه رفتم

00:18:13.350 --> 00:18:15.130
...ولی

00:18:15.130 --> 00:18:19.280
آقای نام خیلی اتفاقی دقیقا همون روزهایی که میرفتی کلوب کوهنوردی

00:18:19.280 --> 00:18:22.370
اونم میومده، مدیر کواک

00:18:22.370 --> 00:18:24.600
نمیدونم

00:18:24.600 --> 00:18:27.510
...حتی تاریخ روزهایی که رفتم رو

00:18:27.510 --> 00:18:29.740
هم نمیدونم

00:18:29.740 --> 00:18:32.050
لطفا تمام سعیت رو بکن یادت بیاد

00:18:33.160 --> 00:18:36.370
و یه چیزهایی هست که از آقای نام شنیدیم

00:18:37.550 --> 00:18:41.090
نمیدونم چی و از کی شنیدین
...ولی

00:18:41.090 --> 00:18:44.350
...اینکه بدون هیچ مدرکی منو یه گوشه گیربندازین

00:18:44.350 --> 00:18:46.760
صادقانه اصلا خوشم نیومد

00:18:55.170 --> 00:18:57.770
باشه، غذا نوش جان

00:19:13.000 --> 00:19:14.550
دخترم

00:19:14.550 --> 00:19:16.870
با مامانت رفتی سر قرار؟

00:19:16.870 --> 00:19:18.260
آره قراره یکم لباس بخریم

00:19:18.260 --> 00:19:19.780
باباس

00:19:19.780 --> 00:19:22.680
گفتم حتی اگه سختته، درست غذا بخوری

00:19:22.680 --> 00:19:25.810
نه، امروز سر راه یه چیزی خوردم

00:19:25.810 --> 00:19:27.890
ولی چه خبر شده؟ اونم تو این ساعت؟

00:19:27.890 --> 00:19:29.350
خبری نیست

00:19:29.350 --> 00:19:31.690
چون میخواستم خانواده ام رو ببینم زنگ زدم

00:19:31.690 --> 00:19:34.980
بابا، میتونم بلیط کنسرت بی تی اسم بخرم؟

00:19:34.980 --> 00:19:37.980
این دفعه قراره بیان نیویورک
ولی بلیطهاش خیلی گرونه

00:19:37.980 --> 00:19:39.440
حتما، برو بخر
نگرانش نباش

00:19:40.620 --> 00:19:43.070
من مدیر اجرایی بوم یونگم

00:19:44.640 --> 00:19:46.950
هرکاری دلت میخواد اونجا انجام بده

00:19:46.950 --> 00:19:49.590
هرچی میخوای برو ببین-
 ببخشید، بابا-

00:19:49.590 --> 00:19:50.890
دوستم داره بهم زنگ میزنه

00:19:50.890 --> 00:19:53.210
بعدا بهت زنگ میزنم-
مین جو-

00:19:53.210 --> 00:19:55.490
...خدایا، این دختر

00:19:56.440 --> 00:20:00.550
آیگو، باباش آخرین الویتشه

00:20:00.550 --> 00:20:02.400
آیگو

00:20:03.680 --> 00:20:08.210
کِی برمیگردن کره؟

00:20:20.870 --> 00:20:23.060
...مدیر کواک راست راست

00:20:23.060 --> 00:20:24.870
گفت هیچی نمیدونه

00:20:24.870 --> 00:20:26.690
ش.غ.الف میخوایم

00:20:26.690 --> 00:20:28.650
شماها کارآگاهین؟

00:20:28.650 --> 00:20:30.290
مدرک، آره حتما

00:20:30.290 --> 00:20:32.330
فقط لازمه آویزونش کنین

00:20:32.330 --> 00:20:33.770
میخواین یه اعتراف دیگه هم بشنوین؟

00:20:33.770 --> 00:20:36.260
مطمئنم همیشه همینکارهارو میکردی

00:20:36.260 --> 00:20:38.250
حتی آدم هم نیستی

00:20:40.130 --> 00:20:41.130
چی؟

00:20:41.130 --> 00:20:45.580
دارم میگم اگه عجله ای کاری باهاش بکنیم
تا آخر عمر زندانی میشیم

00:20:47.140 --> 00:20:48.890
اوهو، ماشین

00:20:54.010 --> 00:20:56.310
خدایا، حواس من کو؟

00:20:56.310 --> 00:20:59.930
...یه چیزی رو یادم رفت

00:20:59.930 --> 00:21:03.260
ما با هم تیم شدیم
حداقلش باید اولین شام تیمی رو باهم بخوریم

00:21:08.000 --> 00:21:10.400
بفرما

00:21:10.440 --> 00:21:12.750
پیش غذاها به زودی سرو میشن

00:21:12.750 --> 00:21:15.320
باشه، ممنون

00:21:15.320 --> 00:21:16.810
به سلامتی

00:21:27.730 --> 00:21:31.010
ولی طبیعیش این نیست که بادیگارها نباید مشروب بخورن؟

00:21:31.010 --> 00:21:33.700
حتی این چیزهارو هم من باید بهت بگم؟

00:21:46.350 --> 00:21:47.990
...خب

00:21:49.540 --> 00:21:51.980
حالا که ساعت کاری تمومه-
ساعت کاری تمومه؟-

00:21:52.000 --> 00:21:55.500
پس من زودتر میرم

00:21:55.540 --> 00:21:58.390
خدایا، چه خوبه

00:22:01.120 --> 00:22:02.830
سه یون

00:22:05.840 --> 00:22:08.260
این سونگ حتما خیلی خوبه که آدم خوبی هستی

00:22:08.260 --> 00:22:11.060
اینکه اینقدر راحت ببخشی و آشتی کنی

00:22:11.060 --> 00:22:13.330
ببخشید، ولی من نمیتونم اینجوری باشم

00:22:21.820 --> 00:22:23.180
صبرکن

00:22:31.250 --> 00:22:32.850
رئیس کیم، من نمیتونم اینکارو بکنم

00:22:32.850 --> 00:22:34.880
اگه تو بودی که یه همچین آدمی رو آوردی وسط

00:22:34.880 --> 00:22:37.430
...پس باید حداقل

00:22:37.430 --> 00:22:39.420
برای اینقدرش آمادگی رو میداشتی

00:22:39.420 --> 00:22:43.560
همیشه روابط با مردم سخت‌ترین کاره

00:22:43.560 --> 00:22:45.220
درسته

00:22:45.220 --> 00:22:48.560
ولی، من بهترین فرد برای کار کردن روی روابط نیستم

00:22:48.560 --> 00:22:50.510
تویی

00:22:52.940 --> 00:22:55.170
خب اون که درسته

00:23:09.680 --> 00:23:11.490
...ببخشید

00:23:11.490 --> 00:23:13.180
میشه درخواست بیرون بر بدم؟

00:23:14.830 --> 00:23:16.740
ولی خیلی خمیر میشن

00:23:16.740 --> 00:23:18.670
بله خمیر میشن. باشه

00:23:18.670 --> 00:23:20.170
فکرکنم فقط با یکی از اینا معده ام منفجر بشه

00:23:21.050 --> 00:23:22.860
ممنون برای غذا

00:23:25.790 --> 00:23:27.340
همه اینا اونم یهویی؟

00:23:28.180 --> 00:23:30.260
منظورت از یهویی چیه؟

00:23:30.260 --> 00:23:32.490
دارم به خاطر اون روز ازت تشکر میکنم

00:23:32.490 --> 00:23:34.470
فقط دو نفریم چرا این همه سفارش دادی؟

00:23:34.470 --> 00:23:36.170
با یه نگاه میشه فهمید که واسه 3 نفره

00:23:36.170 --> 00:23:38.290
نه اصلا

00:23:38.290 --> 00:23:40.710
میخوام که خوب غذا بخوری هیونگ

00:23:41.610 --> 00:23:44.980
از وقتی رئیس شدی دست و دلباز شدی

00:23:52.090 --> 00:23:54.330
جاسوس صنعتی چی شد؟

00:23:54.330 --> 00:23:55.570
چی؟

00:23:57.030 --> 00:23:58.390
هنوز دنبالشیم

00:23:58.390 --> 00:24:01.660
خدایا، حتما بد دردسریه

00:24:01.660 --> 00:24:03.940
فقط همین یه دردسر که نیست

00:24:03.940 --> 00:24:07.550
فقط چون رئیس میشی
 باعث نمیشه زندگی راحتی داشته باشی

00:24:07.550 --> 00:24:09.560
بالادستی ها به جونت غر میزنن

00:24:09.560 --> 00:24:11.340
کارمندها با هم درگیر میشن

00:24:11.340 --> 00:24:12.770
...هی

00:24:14.980 --> 00:24:16.460
آخه

00:24:16.460 --> 00:24:20.350
چرا باید به خودت زحمت بدی با کار کردن پول در بیاری؟

00:24:20.350 --> 00:24:22.500
نمیدونی سهام ماشین بوم یونگ الان توی بیشترین قیمت خودشه؟

00:24:22.500 --> 00:24:25.650
بیخیال همه اینا شو و برو سراغ سهام

00:24:26.780 --> 00:24:28.140
همینکارو بکنم؟

00:24:28.140 --> 00:24:30.430
آره بیخیال همه ش شو

00:24:30.430 --> 00:24:32.580
باشه. عجب کار خفنی

00:24:32.580 --> 00:24:34.470
همین الان بیخیالـــ

00:24:45.680 --> 00:24:46.740
...هیونگ

00:24:47.610 --> 00:24:49.270
چی شده؟

00:24:49.270 --> 00:24:50.660
ها؟

00:24:53.440 --> 00:24:55.220
چی شده؟

00:24:56.830 --> 00:24:58.360
"سیلور لاینینگ، واریز: 22،500،000 وون"
این چیه؟

00:24:58.360 --> 00:25:01.480
این ... این پول رو از کجا گرفتی؟

00:25:03.880 --> 00:25:05.640
فکرکنم، حقوقمه

00:25:12.120 --> 00:25:13.510
...اوهو

00:25:14.480 --> 00:25:16.090
...حقوق یه رئیس

00:25:16.090 --> 00:25:18.190
واقعا تو یه درجه دیگه اس

00:25:18.190 --> 00:25:19.610
نه؟

00:25:22.420 --> 00:25:25.620
هی، شرکت ما قبلا با ارز مجازی حقوق میداد

00:25:26.880 --> 00:25:28.940
جایی هم هست که با کریپتو حقوق بده؟

00:25:28.940 --> 00:25:30.450
اینطور نیست

00:25:30.450 --> 00:25:34.680
اعدادش برای یه لحظه توی حساب بانکیهامون ثبت میشن
 و بعدش سریع ناپدید میشن

00:25:35.830 --> 00:25:37.790
اونم درسته

00:25:37.790 --> 00:25:40.760
از اینکه خیلی سریع ناپدید شدن

00:25:40.760 --> 00:25:42.830
خیلی شوکه شده بودم

00:25:42.830 --> 00:25:45.490
خدایا، دارم دیوونه میشم
چرا واریز نمیشه؟

00:25:45.490 --> 00:25:47.340
امروزه، نه؟

00:25:47.340 --> 00:25:50.610
یه ماه صبر کردیم. یه روز بیشترم روش، چی میشه؟

00:25:50.610 --> 00:25:53.200
هی، بخاطر اینه که خیلی هیجان زده ام

00:25:58.020 --> 00:25:59.170
هی

00:25:59.170 --> 00:26:01.360
با اولین دستمزدت میخوای چیکار کنی؟

00:26:01.360 --> 00:26:02.750
من؟

00:26:05.260 --> 00:26:07.760
...ست گوشت گاو درجه یک برای پدر و مادرم

00:26:07.760 --> 00:26:10.050
چطوره؟-
اوه، هی، خیلی خوب به نظر میاد-

00:26:10.050 --> 00:26:10.890
درسته؟-
!آره بابا-

00:26:10.890 --> 00:26:13.200
آره، ما هم یه بارم که شده
وظیفه مون رو به عنوان یه پسر ایفا میکنیم

00:26:13.200 --> 00:26:15.670
!ما انجامش میدیم

00:26:17.990 --> 00:26:19.700
بالاخره اومد

00:26:19.700 --> 00:26:21.960
بذار ببینم

00:26:23.970 --> 00:26:25.280
هـــ...هیونگ
پولدار شدیم

00:26:26.160 --> 00:26:29.500
!پولدار شدیم! خرپول شدیم

00:26:29.500 --> 00:26:32.970
سلام، گوشت گاو درجه یک کره ای داریم

00:26:32.970 --> 00:26:34.450
لطفا ست 130.000 وونیش رو بهم بدین

00:26:34.450 --> 00:26:36.530
نه، لطفا ست 150.000 وونیش رو بهمون بدین

00:26:36.530 --> 00:26:38.400
بله. لطفا دو تا ست بدین-
باشه-

00:26:38.400 --> 00:26:39.870
...خدایا

00:26:43.290 --> 00:26:45.670
...ممنونم. واو

00:26:52.570 --> 00:26:58.800
"پرداخت انجام شد، باقیمانده: 50.000 وون"

00:26:58.800 --> 00:27:02.060
"پرداخت انجام شد، مانده: 48516 وون"

00:27:11.500 --> 00:27:13.050
...بیاین فقط

00:27:13.050 --> 00:27:14.990
!شرمنده

00:27:21.140 --> 00:27:22.510
!بیا بریم

00:27:27.490 --> 00:27:29.010
داری گریه میکنی؟

00:27:30.970 --> 00:27:32.300
!نه، اصلا

00:27:33.380 --> 00:27:36.400
...ولی تو حداقلش یه ست تن ماهی خریدی، من که

00:27:38.500 --> 00:27:40.850
!یه ست خمیردندون میبرم خونه

00:27:40.850 --> 00:27:42.220
...ولی بازم

00:27:43.540 --> 00:27:46.640
اونا خوشحال شدن پسرشون اینو با حقوقش خریده

00:27:46.640 --> 00:27:48.870
که باعث شد بدتر احساس تاسف کنم

00:27:51.410 --> 00:27:53.090
...میدونم

00:27:54.250 --> 00:27:56.960
انگار بچه بزرگ کردن به درد لای جرز میخوره

00:27:57.810 --> 00:27:59.240
...اینجوری نمیشه

00:27:59.240 --> 00:28:01.580
!دفعه بعدی هر جوری شده، یه فروشگاه گنده میرم

00:28:01.580 --> 00:28:03.040
همینه

00:28:03.040 --> 00:28:05.890
بیا بعد از 29 سال، وظیفه پسر بودن‌مون رو به جا بیاریم

00:28:05.890 --> 00:28:07.930
!بیا همینکارو بکنیم

00:28:09.060 --> 00:28:10.480
اوه، اتوبوس اومدش

00:28:10.480 --> 00:28:12.240
مراقب باش، هیونگ-
خداحافظ-

00:28:13.440 --> 00:28:18.150
"تاریخچه تراکنش های مالی شما"

00:28:20.640 --> 00:28:22.810
...ببخشید

00:28:22.810 --> 00:28:24.630
...هزینه مراقبت های این ماه

00:28:24.630 --> 00:28:26.830
!حقوقتون رو فرستادم. لطفا چکش کنین

00:28:26.830 --> 00:28:28.590
چک کردم

00:28:28.590 --> 00:28:29.900
...ولی

00:28:29.900 --> 00:28:33.050
میخواستم که حقوقم رو زیاد کنین

00:28:49.930 --> 00:28:51.880
پرداخت انجام شد

00:28:54.250 --> 00:28:56.690
یه لحظه لطفا! پیاده میشم

00:28:56.690 --> 00:29:00.160
ببخشید. ممنونم

00:29:00.160 --> 00:29:01.630
من دیگه میرم خونه

00:29:01.630 --> 00:29:03.160
باشه

00:29:06.820 --> 00:29:08.450
"موجودی فعلی: 232,350 وون"

00:29:24.710 --> 00:29:26.160
متاسفم

00:29:27.480 --> 00:29:30.900
میخوام ازت برای هرکاری که میخواستم بکنم، عذر بخوام

00:29:50.030 --> 00:29:52.060
...بعد از رفتنت

00:29:52.060 --> 00:29:54.230
خیلی پشیمون شدم، سه یون

00:29:54.230 --> 00:29:57.060
...منم فقط چون یه نفرُ میشناسم

00:29:57.820 --> 00:30:00.800
نمیخوام ببخشمشون یا که باهاشون مصالحه کنم

00:30:02.400 --> 00:30:04.840
تو ؟

00:30:04.840 --> 00:30:06.150
آره

00:30:07.220 --> 00:30:09.850
...من خیلی بی ادب بودم

00:30:09.850 --> 00:30:13.050
!وقتی که حتی حقی هم ندارم

00:30:13.050 --> 00:30:15.350
...حتی معذرت خواهیت هم

00:30:15.350 --> 00:30:18.550
!خیلی شبیه توئه، این سونگ

00:30:25.250 --> 00:30:26.930
...مادرت

00:30:26.930 --> 00:30:30.000
دست های قشنگی داره

00:30:34.070 --> 00:30:38.020
اون تمام عمرش داشت با دستاش سخت کار میکرد
بدون اینکه بذاره یه لحظه خشک باشن

00:30:39.040 --> 00:30:42.760
الان بعد از اینکه اینجوری رو تخت بیمارستان افتاده
میتونه دستاش رو خشک و بدون اینکه خیس بشن نگه داره

00:30:48.190 --> 00:30:51.170
میخواستم که هتلدار بشم

00:30:54.280 --> 00:30:55.340
"هتل امپریال دبی، نامه پذیرش"

00:30:57.050 --> 00:30:58.110
!قبول شدم
!من قبول شدم

00:30:59.520 --> 00:31:00.530
!قبول شدم

00:31:00.530 --> 00:31:02.730
من قبول شدم

00:31:03.430 --> 00:31:06.220
"مامان عزیزم"
قبول شدم

00:31:07.010 --> 00:31:09.490
وای حالا چیکار کنم؟

00:31:09.490 --> 00:31:11.710
...مامان من قبول شــ

00:31:22.670 --> 00:31:24.450
...به خاطر فلج نسبی به دلیل سکته خفیفشون

00:31:24.450 --> 00:31:26.280
ایشون از حال رفتن

00:31:26.280 --> 00:31:27.290
...که در این بین

00:31:27.290 --> 00:31:30.060
به سرشون آسیب شدیدی وارد شده

00:31:34.500 --> 00:31:36.050
...زنده هستن ولی

00:31:36.050 --> 00:31:38.980
اساسا هوشیاری ای ندارن

00:31:41.610 --> 00:31:45.260
شما باید برای یه مبارزه سخت و طولانی حاضر بشین

00:31:51.770 --> 00:31:54.300
"شغل ها"

00:31:57.240 --> 00:31:58.660
"به ترتیب بالاترین دستمزد"

00:31:58.660 --> 00:32:02.990
"حقوق: 40 میلیون وون - 70 میلیون وون"

00:32:04.260 --> 00:32:05.520
"شرکت فناوری اطلاعات، برای استخدام منشی رئیس شرکت سیلورلاینینگ"

00:32:07.000 --> 00:32:08.780
"شرکت فناوری اطلاعات، برای استخدام منشی رئیس شرکت سیلورلاینینگ"

00:32:13.000 --> 00:32:16.270
"شرکت فناوری اطلاعات، برای استخدام منشی رئیس شرکت سیلورلاینینگ"

00:32:21.620 --> 00:32:25.450
...میخواستم بذارم که از یه تعطیلات مجلل

00:32:25.450 --> 00:32:28.480
روی یه تخت هتل با یه چشم انداز عالی، لذت ببره

00:32:29.940 --> 00:32:31.530
...ولی واقعیت اینه که

00:32:32.910 --> 00:32:36.680
حتی برای 1 روز هم نمیتونه از تخت بیمارستانش دور بشه

00:32:39.150 --> 00:32:40.770
...سه یون

00:32:42.520 --> 00:32:45.070
میخواستم که جوابت رو بدم

00:32:47.030 --> 00:32:49.510
...تو محل پیک نیک

00:32:49.510 --> 00:32:52.500
ازم پرسیدی که رویام چیه

00:32:54.130 --> 00:32:57.210
...با تشکر از تو، هر چند برای یه مدت کوتاه هم

00:32:58.210 --> 00:33:00.390
...یاد اون روزها افتادم و

00:33:01.710 --> 00:33:04.120
!قلبم یه خورده ای تند تند زد

00:33:13.890 --> 00:33:15.940
اوضاع خوب به نظر نمیاد

00:33:21.610 --> 00:33:24.090
...با تغییر تاریخ عرضه خودروهای خودران به 3 اکتبر

00:33:24.090 --> 00:33:27.000
ارزش سهام ماشین بوم یونگ داره به طرزنگران کننده ای افزایش پیدا میکنه

00:33:29.290 --> 00:33:32.670
...اگه جلسه سهامدارا پایان سال به این صورت برگزار بشه

00:33:32.670 --> 00:33:36.220
پس برادرزاده عزیزم در نهایت روی صندلی ریاست میشینه

00:33:37.080 --> 00:33:38.730
میخواین چیکار کنین؟

00:33:41.030 --> 00:33:42.930
اینجوری نمیشه

00:33:43.810 --> 00:33:47.380
من باید شخصا رئیس پارک این سونگ رو ملاقات کنم

00:34:02.800 --> 00:34:05.710
"فروشگاه بزرگ بومیونگ"

00:34:05.710 --> 00:34:07.670
ممنونم

00:34:10.510 --> 00:34:12.790
آیگو، ممنونم

00:34:12.790 --> 00:34:14.020
هیونگ، من پول اینا رو میدم

00:34:14.020 --> 00:34:15.890
آیگو... لازم نکرده

00:34:15.890 --> 00:34:17.850
چرا تو باید پولِ هدیه مادر و پدر منو بدی؟

00:34:17.850 --> 00:34:20.580
بیخیال، من بخاطر خیلی چیزا بهت مدیونم

00:34:20.580 --> 00:34:22.030
اولین حقوقم رو هم گرفتم

00:34:22.030 --> 00:34:25.730
هی، ارزش سهام ماشین بوم یونگ هم سر به فلک کشیده

00:34:25.730 --> 00:34:27.510
باشه پس، ولی به جاش من غذا میخرم

00:34:27.510 --> 00:34:28.700
باشه

00:34:29.560 --> 00:34:31.090
هی، براشون یکم لباس هم بخریم

00:34:31.090 --> 00:34:32.660
اینجوری دیگه اون شلوارهای گشادشون رو نمیپوشن

00:34:32.660 --> 00:34:34.070
عالی شد

00:34:34.070 --> 00:34:36.550
تیپ و کلاس خفن نداریم ولی پول داریم، نه؟

00:34:36.550 --> 00:34:38.050
خفن و با کلاس هم هستیم
اوکی

00:34:39.530 --> 00:34:41.650
اینه

00:35:08.690 --> 00:35:10.640
سلام، چطور میتونم کمکتون بکنم؟

00:35:11.690 --> 00:35:14.230
از این جا تا اونجا

00:35:14.230 --> 00:35:16.150
لطفا همه اش رو بهم بدین

00:35:16.150 --> 00:35:17.920
ممنونم

00:35:23.200 --> 00:35:25.100
عزیزم، بیا بریم

00:35:29.600 --> 00:35:30.820
عشق؟

00:35:31.670 --> 00:35:33.800
اینا همش بچه بازیه. الان با پول میخرمش

00:35:33.800 --> 00:35:35.280
فقط باید با پول بخرمش
چقدر پول لازمه؟

00:35:36.680 --> 00:35:38.650
چقدر میخوای؟

00:35:43.510 --> 00:35:45.250
تو چت شده؟

00:35:46.270 --> 00:35:48.840
داشتی به چی فکر میکردی که صورتت انقدر سرخ شده؟

00:35:48.840 --> 00:35:50.710
مشکوک شدیا

00:35:50.710 --> 00:35:53.300
هیچی نیستش. بیا بریم

00:35:59.860 --> 00:36:01.950
!این سونگ، این سونگ

00:36:01.950 --> 00:36:03.410
حس میکنم یکی مدام داره دنبالمون میاد
کی؟

00:36:04.570 --> 00:36:05.920
اون سمت، همون کت شلواری که در جهت عقربه ساعت 4 هستش

00:36:05.920 --> 00:36:08.220
برنگرد و طبیعی رفتار کن

00:36:08.220 --> 00:36:10.380
اوه، اون که بادیگارد منه

00:36:10.380 --> 00:36:12.130
اوه، بادیگارد

00:36:13.820 --> 00:36:15.260
...وای

00:36:23.550 --> 00:36:25.510
این یه خرده ای کوچیکه

00:36:25.510 --> 00:36:27.610
...فکر کنم که اینجوری نباید بندازین توی دستتون

00:36:51.280 --> 00:36:56.210
تا کِی باید تو رو "ببخشید، آهای یا هی" صدات کنم؟

00:36:57.230 --> 00:36:59.440
چی صدات کنم؟

00:37:00.540 --> 00:37:02.580
اسم منو چه میخوای

00:37:02.580 --> 00:37:04.430
صداش میزنن ماپی

00:37:05.400 --> 00:37:07.210
ماپی

00:37:08.690 --> 00:37:10.880
یعنی تو عضو مافیا هستی؟

00:37:13.060 --> 00:37:15.400
...مشت های افسانه ای که حتی

00:37:15.400 --> 00:37:16.760
!محافظ دهان حریفشم نابود میکردن

00:37:16.760 --> 00:37:18.590
!به خاطر همینه که بهش لقب "ماپی" رو دادن

00:37:18.590 --> 00:37:21.630
اون یه بوکسور با آینده ای روشن بود که
 یه ورزشکار جوان ملی هم شد

00:37:21.630 --> 00:37:26.010
ولی الان، اون یه نزول خور با 3 سابقه کیفری
 از جمله حمله و باج‌گیریه

00:37:28.530 --> 00:37:30.760
...اگه قرار بوده که تهش همه اینا رو جلو روم بگی

00:37:30.760 --> 00:37:32.700
پس چرا به خودت زحمت تحقیق در مورد پیشینه ام دادی؟

00:37:38.020 --> 00:37:41.810
باید خودم صحت و سقم این حقایق رو بررسی میکردم

00:37:41.810 --> 00:37:44.000
...اگه همیچنان این کارات رو ادامه بدی و حواست نباشه

00:37:44.000 --> 00:37:46.860
!یهو دیدی 4 تا سابقه کیفری پیدا کردم

00:37:46.860 --> 00:37:49.300
اینم یه حقیقته

00:37:52.640 --> 00:37:55.180
واو با آدامسش بادکنک درست کرد

00:37:55.180 --> 00:37:57.730
چطور اینکارو انجام دادی؟

00:38:00.330 --> 00:38:01.930
خدایا چه وحشتناک

00:38:01.930 --> 00:38:04.850
اگه با اون قیافه خشن نگاهش کنین، بچه میترسه

00:38:04.850 --> 00:38:06.610
باید جلوی بچه لبخند بزنین

00:38:06.610 --> 00:38:09.370
خدایا چطور ممکنه یه آدم اینطوری باشه؟

00:38:18.930 --> 00:38:20.760
!اِوا، اِوا، خدایااااا

00:38:20.760 --> 00:38:22.340
بیا بیا ببینم

00:38:22.340 --> 00:38:24.000
حالت خوبه؟-
آره، خوبم-

00:38:24.000 --> 00:38:25.560
ای خدا-
اون اصلا هم ترسناک نیست-

00:38:25.560 --> 00:38:27.600
!مثل ها سونگ از کلاس بازی و شادی‌مون میمونه

00:38:27.600 --> 00:38:30.920
اون همش اذیتم میکنه و هر روز تنقلاتم رو ازم میگیره

00:38:30.920 --> 00:38:35.510
ولی مربی‌مون میگفت که اون اینکارا رو میکنه
 چون از من خوشش میاد

00:38:44.350 --> 00:38:45.350
بیا

00:38:45.350 --> 00:38:47.090
این برای چیه؟

00:38:47.090 --> 00:38:49.800
فقط یه لباس برای توئه

00:38:52.040 --> 00:38:54.490
چرا اینو به من میدی؟

00:38:57.230 --> 00:38:59.710
...این سونگ، ممکنه که این

00:39:06.980 --> 00:39:09.260
بخاطر این باشه که لباسی که بهت دادم رو دور انداختی؟

00:39:10.660 --> 00:39:12.340
نیازی نبود یکی جدیدش رو بخری

00:39:12.340 --> 00:39:14.490
منم لباست رو دور انداختم

00:39:14.490 --> 00:39:16.440
فکر نمیکردم دوباره همدیگه رو ببینیم

00:39:18.350 --> 00:39:20.560
که اینطور-
منشی جونگ-

00:39:20.560 --> 00:39:23.030
سمینار وی آر*ساعت چند بود؟
(عینک های فضای مجازی)

00:39:24.030 --> 00:39:26.060
ساعت دو توی دِجون اکسپو پلازاست

00:39:26.060 --> 00:39:29.030
این سونگ، لطفا تو به جای من به اونجا برو

00:39:29.030 --> 00:39:31.670
اگه توی دِجون باشه، یعنی بعدش میتونم یه سر به پدر و مادرمم بزنم؟

00:39:31.670 --> 00:39:33.150
!حتما

00:39:46.450 --> 00:39:49.900
تو که این همه راه اومدی، پس چرا با من نمیای داخل؟

00:39:49.900 --> 00:39:51.700
نه ممنون

00:39:56.260 --> 00:39:59.050
...وقتی داشتم هدیه میخریدم، ماپی

00:40:00.810 --> 00:40:03.560
اوه.. به هر حال برای تو هم هدیه خریدم

00:40:05.600 --> 00:40:07.360
!ساعت مچی ئه

00:40:07.360 --> 00:40:11.620
اون موقع دیدم که ساعت ها خیلی چشمت رو گرفته بود

00:40:11.620 --> 00:40:15.710
برات یکی خریدم که عمر کنه و دوام داشته باشه

00:40:15.710 --> 00:40:18.040
امیدوارم که ازش خوشت بیاد

00:40:59.840 --> 00:41:01.140
!خدایا

00:41:01.140 --> 00:41:04.040
این لباس رو ببین، رنگ مورد علاقه ام بنفشه

00:41:04.040 --> 00:41:05.310
خدایا

00:41:05.310 --> 00:41:07.950
تو هر روز و همیشه یه لباس میپوشی، مامان

00:41:07.950 --> 00:41:09.920
ای وای، چه خوش سلیقه

00:41:09.920 --> 00:41:13.490
پدر، تو هم گوشت گاو کره ای درجه یک دوست داری

00:41:15.250 --> 00:41:18.350
انگاری پول هات زیادی کرده که داری بریز و بپاش میکنی، هان؟

00:41:18.350 --> 00:41:21.870
با این ریز و بپاش هاش هستش که
هیچوقت زرنگ نمیشه و خنگ میمونه

00:41:21.870 --> 00:41:23.920
گفتش که اینو برای این خریده که اولین حقوقش بوده

00:41:23.920 --> 00:41:24.760
چی؟

00:41:24.760 --> 00:41:29.580
از اونجایی که دیرتر از بقیه شروع به کار کردی
 باید هر وون از حقوقت رو پس انداز کنی

00:41:29.580 --> 00:41:30.900
چی؟

00:41:30.900 --> 00:41:34.200
چرا مدام این بچه رو با بقیه مقایسه میکنی؟

00:41:34.220 --> 00:41:38.030
پس منم جو یونگ پیل و لی یونگ رو با هم مقایسه کنم؟

00:41:38.840 --> 00:41:40.480
!جرات داری همچین کن

00:41:40.480 --> 00:41:41.850
من اعتماد به نفسش رو دارم

00:41:43.880 --> 00:41:46.230
...چطور تونستی-
پدر-

00:41:47.810 --> 00:41:49.980
بفرما-
اون چیه؟-

00:41:49.980 --> 00:41:51.530
عینک؟

00:41:52.950 --> 00:41:55.460
این یه اعلام جنگه، یا چی؟

00:41:55.460 --> 00:41:57.810
داری بهم میگی که چشمام رو درست باز کنم و کورم؟

00:41:57.810 --> 00:42:01.260
بیخیال اینطوری نیست
...خدایا

00:42:01.260 --> 00:42:02.650
اول یه امتحانش بکن
نیازی نکرده

00:42:03.670 --> 00:42:05.130
خدایا، اینطوری نکن
...چرا من عینک لازم داشته باشم-
بیخیال-

00:42:06.520 --> 00:42:07.860
به نظرت خوبه؟-
...من نیازی ندارم-

00:42:07.860 --> 00:42:09.770
عینک-
بیخیال-

00:42:18.230 --> 00:42:19.450
عزیزم؟

00:42:19.450 --> 00:42:21.060
...صبر کن، چی شد

00:42:21.060 --> 00:42:25.180
بارو... لطفا مونالیزای جو یونگ پیل رو پلی کن

00:42:53.960 --> 00:42:57.390
♫ حتی اگه همه چیزم رو بهت بدم ♫
!اوه، وای، عزیزم

00:42:57.390 --> 00:43:02.070
♫ بازم نمیتونم اون قلب تو رو به دست بیارم؟ ♫
اونجا-
هان؟-

00:43:02.070 --> 00:43:03.380
!ای وای

00:43:03.380 --> 00:43:05.100
♫ ای توی بدون لبخند ♫

00:43:05.100 --> 00:43:06.860
!عزیزم! عزیزم

00:43:06.860 --> 00:43:08.720
♫ تو مونالیزایی ♫

00:43:08.720 --> 00:43:10.130
عزیزم چه بلایی سرت اومده؟

00:43:10.130 --> 00:43:11.980
!عزیزم، عزیزم

00:43:11.980 --> 00:43:14.610
♫ با یه نگاه غم‌انگیز ♫

00:43:14.610 --> 00:43:17.680
♫ یه نگاه به پشت سرم بندازمو برگردم؟ ♫
استاد، عاشقتونم

00:43:17.680 --> 00:43:19.750
!آیگو، استاد

00:43:19.750 --> 00:43:23.140
!استاد

00:43:23.140 --> 00:43:24.930
!خودتو جمع و جور کن-
...اونجا-

00:43:24.930 --> 00:43:27.180
استاد جو یونگ پیل اونجاست

00:43:27.180 --> 00:43:30.170
زده به سرت؟ چه مرگته؟

00:43:30.170 --> 00:43:31.500
!خودتو جمع و جور کن

00:43:31.500 --> 00:43:33.860
آیگو، تسخیر شده؟-
!هی-

00:43:35.500 --> 00:43:38.740
چی؟-
سعی کن چشمات رو ببندی-

00:43:38.740 --> 00:43:40.580
♫ من کنارت میمونم ♫

00:43:40.580 --> 00:43:42.350
خیلی شوکه نشو-
باشه، باشه-

00:43:42.350 --> 00:43:44.560
!حالا چشماتو باز کن

00:43:45.710 --> 00:43:48.240
...وایسا، اون-
...آیگو-

00:43:48.240 --> 00:43:49.690
جو یونگ پیل ئه، مگه نه؟

00:43:49.690 --> 00:43:53.050
چطوره؟-
حالا پدرت با شجاعت رو به روی سرکارگر می ایسته-

00:43:53.050 --> 00:43:56.060
میدونستم اینو بیشتر از گوشت گاو دوست داره

00:43:57.060 --> 00:43:58.440
به هر حال

00:43:58.440 --> 00:44:01.980
چطوری یه عینک میتونه هر زمانی که ازش استفاده میکنی
 جو یونگ پیل رو نشون بده؟

00:44:02.760 --> 00:44:04.550
بهشون میگن عینک اِی آر
(واقعیت افزوده)

00:44:04.600 --> 00:44:07.100
شرکتمون ساختتش

00:44:07.120 --> 00:44:09.890
اِی-اِی آر؟

00:44:10.620 --> 00:44:12.600
بله

00:44:12.600 --> 00:44:14.270
...مامان

00:44:14.270 --> 00:44:16.840
یادت میادت باهام تماس تصویری گرفته بودی؟

00:44:16.840 --> 00:44:19.250
!واااو.. خدایا

00:44:19.250 --> 00:44:21.080
این.. این چیه اینجا؟

00:44:21.080 --> 00:44:23.790
اون موقع، یه گل روی صورتم گذاشتم و

00:44:23.790 --> 00:44:26.070
حتی سگ هم، نه؟

00:44:28.340 --> 00:44:30.710
اون موقع، خیلی قهقه زدم

00:44:30.710 --> 00:44:32.600
اون عینکها هم همینن

00:44:32.600 --> 00:44:35.040
داخل دنیای واقعی که پدر می‌بینه

00:44:35.040 --> 00:44:38.300
جو یونگ پیل وجود داره که با گرافیک درست شده

00:44:38.300 --> 00:44:39.890
...که اینطور

00:44:39.890 --> 00:44:42.160
...پس داری میگی که

00:44:42.160 --> 00:44:45.590
جو یونگ پیل واقعی نیست، درسته؟

00:44:45.590 --> 00:44:48.390
وااو، به اندازه واقعیش خوبه

00:44:48.390 --> 00:44:49.740
...استاد

00:44:49.740 --> 00:44:52.480
!آیگو، استاد-
یه تماس دارم، مامان-

00:44:52.480 --> 00:44:54.590
!آیگو، استاد

00:44:54.590 --> 00:44:57.010
!آیگو

00:44:59.980 --> 00:45:02.530
متاسفم. خیلی طول کشید، ها؟

00:45:02.530 --> 00:45:07.260
چطور به ذهنت رسید که به والدینت عینک اِی آر هدیه بدی؟

00:45:07.260 --> 00:45:08.330
ببخشید؟

00:45:08.330 --> 00:45:10.090
کارِت حرف نداشت

00:45:10.090 --> 00:45:12.820
این کارم ارزش تعریف و تمجید داره؟

00:45:12.820 --> 00:45:15.300
البته، باید ازت تعریفو تمجید بشه

00:45:15.300 --> 00:45:21.420
به لطف تو، داشتم به یه ش.غ.الف فکر میکردم
 تا مدیر کواک رو سر جاش بنشونه

00:45:34.170 --> 00:45:35.550
این جواب میده؟

00:45:35.550 --> 00:45:37.820
از نظر فناوری، کامله

00:45:37.820 --> 00:45:40.610
اگه کار تیمی خوب باشه هیچ مشکلی به وجود نمیاد

00:45:44.480 --> 00:45:46.420
[کیم سون جو]

00:45:46.420 --> 00:45:49.410
باید زمانی رو هدف بگیری که مدیر کواک گیج خوابه

00:45:50.320 --> 00:45:52.110
ممنون

00:45:52.110 --> 00:45:53.390
!مدیر-
ها؟-

00:45:54.320 --> 00:45:55.540
آیگو

00:45:55.540 --> 00:45:57.950
به لطف شما از غذا لذت بردم، رئیس پارک

00:45:57.950 --> 00:46:00.930
ببخشید اون روز بدون هیچ مدرکی، نگرانت کردم

00:46:01.730 --> 00:46:03.130
دوباره شروع کردین

00:46:03.130 --> 00:46:05.010
اگه سوء تفاهم برطرف شده، بسه

00:46:05.010 --> 00:46:07.340
حالا، حسابی سیر شدم و گیج خوابم

00:46:07.340 --> 00:46:08.390
چرا نریم یه کم قهوه بخوریم؟
به حساب من

00:46:09.820 --> 00:46:12.680
من، من قهوه هارو میخرم

00:46:16.130 --> 00:46:18.300
...خب، خب

00:46:21.120 --> 00:46:22.230
اینجاست؟
...بله. منظره اش

00:46:23.680 --> 00:46:25.370
از سالن آسمان عالیه

00:46:26.210 --> 00:46:29.480
چجوریه که همه ی آسانسور ها خرابن؟

00:46:29.480 --> 00:46:30.930
کارگر اینجا کجاست؟
...بیا از پله ها استفاده کنیم

00:46:32.060 --> 00:46:33.990
تا غذامون هم هضم بشه

00:46:33.990 --> 00:46:35.710
تا سالن آسمان؟

00:46:35.710 --> 00:46:37.310
آره. بیا بریم

00:46:50.230 --> 00:46:52.150
با همه ی این کار

00:46:56.540 --> 00:46:58.690
فکر کنم قهوه خیلی بچسبه

00:46:58.690 --> 00:47:00.100
مگه نه؟

00:47:02.800 --> 00:47:04.630
...رئیس پارک

00:47:08.570 --> 00:47:10.540
...به نظرتون تا الان

00:47:10.540 --> 00:47:12.460
نباید همش رو درست کرده باشن؟

00:47:12.460 --> 00:47:13.810
بیخیال
تقریبا رسیدیم

00:47:15.180 --> 00:47:17.660
به چشم ورزش بهش نگاه کن و بیا بالا

00:47:22.100 --> 00:47:23.650
[طبقه 21 ام]

00:47:24.300 --> 00:47:26.740
پونزده طبقه ی دیگه مونده؟

00:47:26.740 --> 00:47:28.690
خیلی زود میرسیم اونجا

00:47:28.690 --> 00:47:30.890
بیا بریم. بریم

00:47:30.890 --> 00:47:33.880
...آیگو، دارم میمیرم

00:47:40.970 --> 00:47:42.540
طبقه 36 ام؟

00:47:42.540 --> 00:47:44.100
...طبقه 36 ام

00:48:06.830 --> 00:48:08.690
قفله

00:48:08.690 --> 00:48:09.950
واقعا؟

00:48:09.950 --> 00:48:12.440
پس بیا یه دفعه دیگه بیایم قهوه بخوریم

00:48:14.200 --> 00:48:15.520
چی؟

00:48:16.330 --> 00:48:17.550
داری چیکار میکنی؟

00:48:17.550 --> 00:48:19.180
وقت ناهار دیگه تقریبا تموم شده

00:48:19.180 --> 00:48:20.800
باید برگردیم سر کار

00:48:22.290 --> 00:48:23.900
الان داریم میایم پایین

00:48:56.270 --> 00:48:58.470
باید کمربندت رو ببندی

00:49:04.280 --> 00:49:05.560
خب

00:49:09.050 --> 00:49:12.450
منشی جونگ، مدیر کواک به نظر خسته میرسه

00:49:12.450 --> 00:49:14.900
لطفا حالت ماساژ رو روشن کن

00:49:36.340 --> 00:49:38.470
خوابه. خوابیده

00:49:49.790 --> 00:49:51.590
...منشی جونگ

00:49:52.810 --> 00:49:54.300
موسیقی

00:49:55.210 --> 00:49:56.610
یه آهنگی چیزی بذار

00:49:59.760 --> 00:50:01.740
باشه، فهمیدم

00:50:14.660 --> 00:50:17.560
خدایا، این آهنگ خیلی خوبه

00:50:19.110 --> 00:50:21.220
مگه نه، مدیر کواک؟

00:51:08.350 --> 00:51:10.830
...خدایا، منشی جونگ

00:51:11.880 --> 00:51:15.230
اگه رسیدیم باید بیدارم میکردی

00:51:22.120 --> 00:51:24.070
...منشی جونگ

00:51:27.380 --> 00:51:28.970
!رئیس کیم

00:51:35.160 --> 00:51:38.900
!محاله که رئیس کیم اینجا باشه

00:51:38.900 --> 00:51:41.510
چرا اون روز تو زمین گلف اون کارو کردی؟

00:51:42.430 --> 00:51:44.610
چرا باهام همچین کاری کردی؟

00:51:45.820 --> 00:51:47.330
...منم

00:51:48.390 --> 00:51:50.500
منم چون بهم دستور داده شده بود همچین کاری کردم

00:52:37.280 --> 00:52:39.500
خوابهای خوب دیدی؟

00:52:41.110 --> 00:52:42.760
...اینطور نیست

00:52:43.920 --> 00:52:45.630
دیگه برای فرار کردن خیلی دیره

00:52:45.630 --> 00:52:48.780
محاله رئیس کیم اینجا باشه

00:52:50.080 --> 00:52:51.590
...منم

00:52:52.590 --> 00:52:54.800
منم چون بهم دستور داده شده بود همچین کاری کردم

00:52:56.320 --> 00:53:00.010
میدونم که این نقشه کار تو نبوده

00:53:00.010 --> 00:53:02.410
چه شخصیت و چه دل و جرئت

00:53:02.410 --> 00:53:04.480
انجام همچین کاری رو نداری

00:53:04.480 --> 00:53:06.610
کی بهت دستور داد؟

00:53:06.610 --> 00:53:07.910
ببخشید؟

00:53:08.870 --> 00:53:10.340
...خب

00:53:10.340 --> 00:53:12.660
...نمیدونم درمورد چی حرف میزنین

00:53:12.660 --> 00:53:19.470
...نمیدونم تا چه حد درگیر این قضیه ای

00:53:19.470 --> 00:53:21.960
...ولی اینو میدونی که

00:53:22.980 --> 00:53:27.070
رئیس کیم سون جو بهش حمله شد

00:53:29.130 --> 00:53:31.310
گفتین، حمله؟

00:53:31.310 --> 00:53:35.980
مگه به خاطر وضعیت سلامتیش مرخصی نگرفته؟

00:53:37.370 --> 00:53:39.850
میتونی همچنان وانمود به ندونستن بکنی

00:53:39.850 --> 00:53:41.330
...فقط

00:53:41.330 --> 00:53:43.220
...دارم کنجکاو میشم که

00:53:43.220 --> 00:53:46.030
وقتی بخوان دُم شون رو قطع کنن چی میشه

00:53:47.700 --> 00:53:49.020
...درسته

00:53:50.570 --> 00:53:54.740
فکر میکنی تا آخرش ازت محافطت میکنن

00:53:54.740 --> 00:53:56.140
...یا

00:53:57.340 --> 00:54:01.260
شبیه الان تو وانمود میکنن چیزی نمیدونن؟

00:54:20.740 --> 00:54:22.660
چطور به اوضاع رسیدگی کردی؟

00:54:23.630 --> 00:54:26.910
به نظر میرسه بچه ها درمورد همه چیز خبر دارن

00:54:30.010 --> 00:54:31.640
نه

00:54:31.640 --> 00:54:33.410
نمیتونم بهتون اعتماد کنم

00:54:33.410 --> 00:54:36.240
شخصا میرم دیدنش و بهش بگم

00:54:46.230 --> 00:54:49.140
به نظرت مدیر کواک همونجوری که نقشه ریخیتم
 حرکت میکنه؟

00:54:50.030 --> 00:54:53.950
امینیت اون براش از همه چی مهم تره

00:54:53.950 --> 00:54:55.330
اگه از این موضوع استفاده کنیم و تحت فشار بذاریمش

00:54:55.330 --> 00:54:59.320
برای نجاتش با هرکسی که فکرشو کنی، همکاری میکنه

00:54:59.320 --> 00:55:01.790
...ذات آدما اینجوریه که

00:55:01.790 --> 00:55:04.070
نمیتونن چیزهای ناعادلانه رو تحمل کنن

00:55:04.070 --> 00:55:06.340
اگه نخواد تقصیر رو گردن بگیره

00:55:06.340 --> 00:55:08.530
مطمئنم بهمون اعتماد میکنه

00:55:10.480 --> 00:55:12.300
... مطمئنم

00:55:12.300 --> 00:55:14.230
باهات تماس میگیره

00:55:22.880 --> 00:55:24.410
[نایب رئیس اون یونگ گون]

00:55:24.410 --> 00:55:26.390
... ذات آدم‌ها

00:55:28.050 --> 00:55:29.530
الو؟

00:55:32.160 --> 00:55:33.950
بله، نایب رئیس

00:55:40.910 --> 00:55:44.070
سیب خیلی خوشمزه بود

00:55:44.070 --> 00:55:48.370
میتونی به کار پدر و مادرت افتخار کنی

00:55:48.370 --> 00:55:50.690
شنیدم پرورش دادن درختهای سیب

00:55:50.690 --> 00:55:53.910
کار پر زحمتیه، درسته؟

00:55:55.070 --> 00:55:57.480
دست و پنجه نرم کردن با درختهای این نوع سخته

00:55:57.480 --> 00:55:59.320
حتما همین طوره

00:56:00.400 --> 00:56:02.410
هرچی میوه شیرین تر باشه

00:56:02.410 --> 00:56:05.620
آفات بیشتری رو به سمت خودش جذب میکنه

00:56:07.040 --> 00:56:09.520
برای چی ازم خواستین تا بیام؟

00:56:20.060 --> 00:56:22.380
...درست مثل پدر و مادرت که

00:56:22.380 --> 00:56:25.400
...درخت های سیب پرورش میدن

00:56:25.400 --> 00:56:27.710
...منم کل زندگیم رو گذاشتم

00:56:27.710 --> 00:56:30.720
تا بوم یونگ رشد و پیشرفت کنه

00:56:30.720 --> 00:56:32.850
... اما

00:56:32.850 --> 00:56:36.710
...از یه جایی به بعد

00:56:36.710 --> 00:56:39.450
یه آفت مدام به درختم آسیب میزنه

00:56:40.410 --> 00:56:42.620
تو باشی، تو همچین شرایطی چیکار میکنی؟

00:56:42.620 --> 00:56:44.140
اگه شرایط خیلی سخت و جدی بشه

00:56:44.140 --> 00:56:47.210
ما اون درخت رو قطع میکنیم یا میسوزونیم
تا جلوی آسیب های بیشتر رو بگیریم

00:56:49.640 --> 00:56:52.250
!خوشم میاد

00:56:52.250 --> 00:56:55.320
تجارت و کسب و کار هم همینطوریه

00:56:57.510 --> 00:57:00.990
...برادرزاده عجولم گفت

00:57:00.990 --> 00:57:05.220
که ماشین های خودران رو راه اندازی میکنه

00:57:08.460 --> 00:57:10.340
خودتم از قبل این موضوع رو میدونی

00:57:10.340 --> 00:57:12.740
داره کارت هایی که دستشه رو جلو مطبوعات بازی میکنه

00:57:14.470 --> 00:57:17.100
فکر میکنین چرا اینجوریه؟

00:57:18.380 --> 00:57:20.070
... به خاطر اینه که

00:57:20.070 --> 00:57:24.780
رئیس کیم سون جو الان تو موقعیتیه که
نمیتونه همچین کاری انجام بده

00:57:26.970 --> 00:57:28.650
این طور نیست؟

00:57:32.800 --> 00:57:35.030
آها، خواب بودی

00:57:35.030 --> 00:57:36.190
ببخشیدمتاسفم
مین جو چطوره؟

00:57:39.520 --> 00:57:40.980
نه، نه

00:57:40.980 --> 00:57:43.060
فقط میخواستم بدونم که همه چیز ردیفه یا نه

00:57:46.360 --> 00:57:48.360
آره، همینجوری زنگ زدم

00:57:48.360 --> 00:57:50.130
دوباره بگیر بخواب

00:57:50.130 --> 00:57:51.640
قطع میکنم

00:58:51.040 --> 00:58:55.240
[اتاق 316]

00:59:04.080 --> 00:59:06.950
میدونی معنی نمادین سیب ها چیه؟

00:59:08.350 --> 00:59:10.820
وسوسه و خِرَد

00:59:10.820 --> 00:59:13.120
و موفقیت

00:59:15.130 --> 00:59:18.590
برو خونه و خوب فکر کن

00:59:18.590 --> 00:59:21.280
که قراره کنار کی قرار بگیری

00:59:23.270 --> 00:59:25.890
من کنار کسی قرار نمیگیرم

00:59:28.890 --> 00:59:31.210
جوونی واقعا چیز خوبیه

00:59:31.210 --> 00:59:33.170
...ولی میدونی

00:59:34.130 --> 00:59:36.790
اگه کنار من قرار نگیری و باهام همکاری نکنی

00:59:36.790 --> 00:59:41.100
منم نمیتونم امنیتت رو تضمین کنم

00:59:42.940 --> 00:59:46.070
الان دارین تهدیدم میکنین؟

00:59:47.160 --> 00:59:50.170
... اوه، نه، نه بابا

00:59:51.680 --> 00:59:53.100
... فقط

00:59:53.100 --> 00:59:57.140
بهش به عنوان یه نگرانی از سمت بزرگترت فکر کن

01:00:36.300 --> 01:00:39.480
[بیمارستان روانی ایم‌پیونگ]

01:01:20.430 --> 01:01:22.190
... نایب رئیس

01:01:22.190 --> 01:01:23.790
همچین حرفی زد؟

01:01:29.990 --> 01:01:31.740
آره

01:01:31.740 --> 01:01:34.690
هرحرفی میزنه به خاطر اینه یا یه چیزی میدونه

01:01:34.690 --> 01:01:37.670
... یا داره سعی میکنه یه چیزی بفهمه

01:01:38.750 --> 01:01:40.970
فقط نمیتونم بفهمم کدومه

01:01:52.380 --> 01:01:54.120
الو؟

01:01:54.120 --> 01:01:55.930
کواک سام سو هستم

01:02:03.240 --> 01:02:05.270
بله، مدیر کواک

01:02:05.270 --> 01:02:07.080
بیاین همو ببینیم

01:02:07.080 --> 01:02:09.020
باید یه چیزی بهتون بدم

01:02:11.480 --> 01:02:14.050
به من؟-
...حقیقت در مورد اون روز رو

01:02:14.050 --> 01:02:16.020
بهتون میگم

01:02:16.020 --> 01:02:17.850
لطفا تنهایی بیاین

01:02:56.210 --> 01:02:58.250
مدیر کواک، بیدار شو

01:02:58.250 --> 01:02:59.740
!مدیر کواک

01:03:05.530 --> 01:03:07.580
اگه باهام همکاری نکنی

01:03:07.580 --> 01:03:11.500
منم نمیتونم امنیتت رو تضمین کنم

01:03:14.260 --> 01:03:18.600
!مدیر کواک! بلند شو

01:03:24.810 --> 01:03:26.410
!کمک کنین

01:03:26.410 --> 01:03:28.880
!عجله کنین و به آمبولانس زنگ بزنین

01:03:29.810 --> 01:03:32.100
!بلندشو! مدیر کواک

01:03:45.730 --> 01:03:48.820
نه، اون بهم زنگ زد و ازم خواست همدیگه رو ببینیم

01:03:48.820 --> 01:03:50.520
نمیتونه اینجوری خودشو کشته باشه

01:03:50.520 --> 01:03:52.440
... بله، بله

01:03:52.440 --> 01:03:55.020
منم همینطور فکر میکنم
 بگیرش

01:03:56.000 --> 01:03:59.800
خیلی خب، هرچیزی که از الان به بعد میگین

01:03:59.800 --> 01:04:03.050
میتونه تو دادگاه بر علیه تون استفاده بشه

01:04:03.050 --> 01:04:05.190
پس، اگه ترسیدین

01:04:07.160 --> 01:04:10.370
بهتره که از جواب دادن امتناع کنین

01:04:13.500 --> 01:04:14.930
...چی

01:04:15.954 --> 01:04:22.954
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:04:52.010 --> 01:04:56.350
♫ وقتی نگرانم، میتونم به خودم اعتماد کنم ♫

01:04:56.350 --> 01:05:00.160
♫ من فقط دارم تلاش کنم زندگیم‌ رو پس بگیرم ♫

01:05:00.160 --> 01:05:06.230
♫ به زودی ممکنه همه چیز تو قلبم یخ بزنه ♫

01:05:06.230 --> 01:05:08.540
♫ بخاطر تو ♫

01:05:08.540 --> 01:05:13.630
♫ همین حالا آزادم کن ♫

01:05:14.800 --> 01:05:18.920
"رمز رئیسم رو بزن"

01:05:18.920 --> 01:05:20.550
چیکار کنم؟

01:05:21.380 --> 01:05:24.380
راه دیگه ای هست؟
 میندازیمش بیرون

01:05:25.540 --> 01:05:27.470
از این سونگ چیزی شنیدی؟

01:05:27.470 --> 01:05:28.250
نه

01:05:28.250 --> 01:05:30.050
شرایط هرچقدر که پیچیده تر میشه
تو ساده اش کن

01:05:30.050 --> 01:05:31.580
روی شماره ای که بهم زنگ زده بود تحقیق کردم

01:05:31.580 --> 01:05:34.510
و انگار شماره اش نزدیگ فرودگاه یونگ پو ئه

01:05:35.340 --> 01:05:36.610
الان داری چیکار میکنی؟
اگه بدونن که با من هستی، اوضاع بدتر میشه

01:05:37.920 --> 01:05:39.800
اگه اون گوشه رو ترک کرده

01:05:39.800 --> 01:05:42.080
باید بدون نگاه کردن به عقب میدویید

01:05:42.080 --> 01:05:45.140
اگه میخواست شک و تردید به خرج بده
باید تو گوشه میموند

01:05:45.140 --> 01:05:49.390
باشه، گوشه بعدی رو برام بیار اینجا