WEBVTT

00:00:04.550 --> 00:00:08.580
"چه جونگ هیوپ"

00:00:08.580 --> 00:00:12.350
"سو اون سو"

00:00:14.000 --> 00:00:17.700
"پارک سونگ وونگ"

00:00:25.880 --> 00:00:30.180
"رمز رئیسم رو بزن"

00:00:30.210 --> 00:00:35.060
مناطق، سازمان ها، شخصیت‌ها، شرکت‌ها، و حوادث"
" در این سریال واقعی نبوده، و همگی ساختگی می‌باشند‎

00:00:35.084 --> 00:00:42.084
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:01.570 --> 00:01:03.420
...عمو

00:01:03.420 --> 00:01:05.860
دوسش داری، نه؟

00:01:05.860 --> 00:01:07.870
نه

00:01:07.870 --> 00:01:11.930
بیخیال دوسش داری

00:01:11.930 --> 00:01:13.050
گفتم اینطور نیست

00:01:13.050 --> 00:01:15.070
میدونم که دوسش داری

00:01:16.090 --> 00:01:18.090
سه یون اونی

00:01:18.090 --> 00:01:21.390
...عمو این سونگ

00:01:23.490 --> 00:01:26.450
رنگ صورتی دوست داره، نه؟

00:01:28.110 --> 00:01:29.650
چی؟

00:01:29.650 --> 00:01:31.640
من از کجا بدونم؟

00:01:31.640 --> 00:01:32.620
اینجارو ببین

00:01:32.620 --> 00:01:36.230
تو دو طرف از کاغذ صورتی استفاده کرده

00:01:36.970 --> 00:01:39.730
میگن حتی مردها هم میتونن رنگ صورتی دوست داشته باشن

00:01:39.730 --> 00:01:41.820
منم رنگ آبی دوست دارم

00:01:41.820 --> 00:01:44.030
اصلا هم خجالت آور نیست

00:01:44.770 --> 00:01:46.780
اوه، درسته

00:01:47.600 --> 00:01:49.400
...خب، مین آه

00:01:49.400 --> 00:01:52.980
دیگه مشق چی داری؟

00:01:52.980 --> 00:01:55.090
...چی

00:01:55.090 --> 00:01:56.960
داری؟

00:01:56.960 --> 00:02:00.770
"7: رمز با موفقیت زده شد"

00:02:14.560 --> 00:02:16.480
الو؟

00:02:16.480 --> 00:02:17.860
کواک سام سو ام

00:02:18.960 --> 00:02:20.810
بیاین همو ببینیم

00:02:20.810 --> 00:02:22.510
باید یه چیزی بهتون بدم

00:02:22.510 --> 00:02:23.540
به من؟

00:02:23.540 --> 00:02:26.030
...حقیقت درباره اون روز رو

00:02:26.030 --> 00:02:28.080
بهتون میگم

00:02:28.080 --> 00:02:29.870
لطفا تنها بیاین

00:03:17.820 --> 00:03:19.910
"112"
( شماره پلیس در کره جنوبی )

00:03:24.780 --> 00:03:26.800
"در این منطقه آنتن دهی وجود ندارد"

00:03:56.310 --> 00:03:58.780
مدیر کواک، پاشو

00:04:05.420 --> 00:04:07.150
کمکم کنین

00:04:07.150 --> 00:04:09.610
زود باشین زنگ بزنین آمبولانس

00:04:14.140 --> 00:04:15.990
خیلی خب

00:04:15.990 --> 00:04:17.970
از این به بعد هرچی که بگین

00:04:17.970 --> 00:04:20.830
میتونه تو دادگاه بر علیهتون استفاده بشه

00:04:24.410 --> 00:04:26.250
داری چیکار میکنی؟

00:04:27.300 --> 00:04:29.520
اگه بدونن با منی اوضاع بدتر میشه

00:04:33.280 --> 00:04:35.810
منشی جونگ، لطفا برو دفتر و اونجا گوش به زنگ باش

00:04:35.810 --> 00:04:39.300
ممکنه به کسی احتیاج داشته باشیم که خارج از ایستگاه پلیس کمکی بکنه

00:05:09.900 --> 00:05:11.600
پارک این سونگ؟

00:05:21.110 --> 00:05:23.290
...یه شهروند گزارش داد که

00:05:23.290 --> 00:05:26.660
از داخل ماشین پارک شده دود خارج میشده

00:05:29.690 --> 00:05:32.010
...و ماهم رفتیم اونجا

00:05:32.010 --> 00:05:34.170
...و رئیس پارک

00:05:34.170 --> 00:05:37.390
که وقت سرخاروندن نداره
از قبل اونجا بود

00:05:37.390 --> 00:05:38.810
...این

00:05:40.040 --> 00:05:41.890
خودکشی نیست

00:05:41.890 --> 00:05:43.110
آها

00:05:43.940 --> 00:05:45.600
خوکشی نیست؟

00:05:46.450 --> 00:05:47.660
بله

00:05:52.740 --> 00:05:55.870
چی باعث شده همچین فکری کنین؟

00:06:01.520 --> 00:06:04.990
اگه زغال هارو تو محیط دربسته روشن کرده باشه

00:06:04.990 --> 00:06:08.640
باید اثری از تکون خوردن بخاطر مشکل و سخت شدن تنفس باشه

00:06:08.640 --> 00:06:11.200
ولی جسد خیلی تمیز و مرتب بود

00:06:11.200 --> 00:06:13.420
و وقتی هم به سقف سمت مسافر نگاه کنیم
جایی که زغال روشن شده بود

00:06:13.420 --> 00:06:15.120
دوده خیلی کمه

00:06:15.120 --> 00:06:18.110
و همینطور هم جایی که اول زغالها بودن

00:06:18.110 --> 00:06:20.800
...بخاطر این نیستش که

00:06:20.800 --> 00:06:23.240
کسی سعی کرده کاری کنه به نظر برسه

00:06:24.190 --> 00:06:26.460
خوش رو تو ماشینش کشته؟

00:06:31.120 --> 00:06:33.690
تو همچین زمان کمی مفصل به همه چی نگاه کردی

00:06:33.690 --> 00:06:35.050
...ولی

00:06:36.500 --> 00:06:39.380
معمولا مردم حتی نمیتونن خودشون رو جمع و جور کنن

00:06:42.890 --> 00:06:45.290
قبلا رویای بازیگر شدن داشتم

00:06:45.290 --> 00:06:46.540
دیوونه کارهای پلیسی بودم

00:06:46.540 --> 00:06:49.480
صبرکن، زغال رو مثلا چند ساعته روشن کرده

00:06:49.480 --> 00:06:50.930
ولی دوده ش کمه

00:06:50.930 --> 00:06:52.790
اینجا، لطفا اونجارو بیشتر رنگ کنین

00:06:52.790 --> 00:06:54.710
وقتی خودکشی میکنی نمیتونی اینقدر در آرامش باشی

00:06:54.710 --> 00:06:56.320
دست و پا میزنی و همه اینا

00:06:56.320 --> 00:06:57.650
غیر مرتب و اینجوری به نظر میرسی

00:06:57.650 --> 00:06:59.840
لطفا یکم کف اینجاش بذارین

00:06:59.840 --> 00:07:02.340
اینجا. بله، فکرکنم این کافی باشه

00:07:03.480 --> 00:07:06.540
میشه سعی کنی یکم ناراحت تر بمیری؟

00:07:06.540 --> 00:07:08.230
یکم کف اینجا اضافه کنین

00:07:08.230 --> 00:07:09.950
...زودباش

00:07:09.950 --> 00:07:12.180
متوجه وضعیت نیستی

00:07:12.180 --> 00:07:14.690
پرونده جدیه

00:07:14.690 --> 00:07:16.240
...ماهم معتقدیم که

00:07:17.390 --> 00:07:20.890
خودکشی نیست، قتله

00:07:20.890 --> 00:07:22.160
مگه نه؟

00:07:23.170 --> 00:07:25.350
پس زودباشین و اول تصاویر دوربین های امنیتی رو چک کنین

00:07:29.360 --> 00:07:32.760
بخاطر همینم شمارو به عنوان مظنون دستگیر کردیم، پارک این سونگ

00:07:35.030 --> 00:07:36.300
...این

00:07:37.600 --> 00:07:38.370
بله؟

00:07:38.370 --> 00:07:40.740
زمانبندیش برای اینکه اتفاقی باشه عجیب نیست؟

00:07:40.740 --> 00:07:42.610
...یه مدیر شرکت

00:07:42.610 --> 00:07:44.210
مرتکب یه خودکشی مشکوک شده

00:07:44.210 --> 00:07:45.990
...و مثلا مدیر گروه

00:07:45.990 --> 00:07:47.320
این وسط گم میشه
...بخاطر اینه که

00:07:49.760 --> 00:07:51.000
یه نفر دیگه هم هست

00:07:51.000 --> 00:07:52.830
رئیس قبلی

00:07:52.830 --> 00:07:54.630
کیم سون جو

00:07:54.630 --> 00:07:56.910
رئیس هم یه شبه ناپدید شد

00:07:56.910 --> 00:07:59.580
و شما هم یه دفعه ای از آسمون افتادی پایین رئیس شدی، نه؟

00:08:00.560 --> 00:08:02.090
یه لحظه صبرکن ببینم

00:08:02.090 --> 00:08:04.550
...یه خودکشی

00:08:04.550 --> 00:08:06.890
...و گم شدن، و حالا

00:08:06.890 --> 00:08:09.060
کیم سون جو واقعا مرخصی بیماری گرفته؟

00:08:09.060 --> 00:08:10.420
نه، نه، قبل از همه اینا

00:08:10.420 --> 00:08:12.740
رابطه‌ت با رئیس کیم چیه؟

00:08:13.690 --> 00:08:15.100
چیه؟

00:08:16.450 --> 00:08:17.790
یه نفر اومده

00:08:28.740 --> 00:08:30.400
"ایستگاه پلیس نامبو"

00:08:50.340 --> 00:08:53.830
...تیم حقوقی بوم یونگ دست به کار شده پس

00:08:53.830 --> 00:08:57.020
پس همه چی بدون مشکل حل میشه

00:08:57.020 --> 00:08:58.300
...چرا

00:08:59.200 --> 00:09:01.290
کمکم کردین؟

00:09:02.680 --> 00:09:05.340
اشتباه نکنی

00:09:05.340 --> 00:09:07.950
...من به تو کمک نمیکنم، بلکه

00:09:07.950 --> 00:09:10.660
از بوم یونگ محافظت میکنم

00:09:10.660 --> 00:09:14.330
یه رئیس شرکت تابعه چجوری میخواد درگیر همچین رسوایی شده باشه؟

00:09:14.330 --> 00:09:16.300
"همچین رسوایی؟"

00:09:16.300 --> 00:09:17.270
بین این همه آدم

00:09:17.270 --> 00:09:20.870
مدیر کواک که به حرفهای شما عمل میکرد، مرده

00:09:20.870 --> 00:09:22.350
همینو بگو

00:09:23.520 --> 00:09:25.920
...تو اون ساعت

00:09:25.920 --> 00:09:28.390
...و اونجور جایی

00:09:28.390 --> 00:09:31.030
شما دوتا سعی کردین همو ببینین

00:09:32.510 --> 00:09:35.940
حتما چیزی بوده که نمیشد سرکار راجع بهش حرف زد

00:09:38.000 --> 00:09:40.170
...مدیر کواک

00:09:40.170 --> 00:09:43.530
هم به شیوه خودش زحمتکش و جاه طلب بود

00:09:44.770 --> 00:09:46.000
...هرچند

00:09:46.000 --> 00:09:48.110
ساده لوح بود

00:09:48.110 --> 00:09:49.640
همش چپ و راست دو دل میشد

00:09:49.640 --> 00:09:52.380
که آخرش سرنوشتش این شد

00:09:53.230 --> 00:09:55.650
قبلا بهت نگفتم؟

00:09:55.650 --> 00:09:58.030
اگه کنار من نباشی

00:09:58.030 --> 00:10:01.100
نمیتونم امنیتت رو تضمین کنم

00:10:03.870 --> 00:10:05.230
...شما
خیلی از خودتون مطمئن به نظر میرسین

00:10:06.730 --> 00:10:10.220
دقیقا چرا نباید به خودم مطمئن باشم؟

00:10:15.630 --> 00:10:19.230
...به کسی که رو اون صندلی نشوندت بگو که

00:10:20.920 --> 00:10:23.220
همین حالا دست نگه داره

00:10:24.860 --> 00:10:27.240
اونوقت منم دست نگه میدارم

00:10:39.270 --> 00:10:41.500
برو خونه و خوب فکر کن

00:10:41.500 --> 00:10:43.770
میخوای کنار کی وایسی

00:11:05.870 --> 00:11:07.420
خوبی؟

00:11:08.210 --> 00:11:09.490
آره

00:11:09.490 --> 00:11:11.120
..میخواستم با وکیل بیام، ولی

00:11:11.120 --> 00:11:13.430
خبر آزادایت رو بهم دادن

00:11:14.690 --> 00:11:16.910
خیلی شوکه شدی، نه؟

00:11:19.460 --> 00:11:22.200
اولین دفعه بود آدم مرده میدیدم

00:11:26.010 --> 00:11:28.430
زمانبندیش واقعا ترسناکه

00:11:30.360 --> 00:11:32.130
اینکه یهویی همچین بلایی سرش بیاد

00:11:32.130 --> 00:11:33.890
همین که قبول کرد حقیقت رو بهمون بگه

00:11:33.890 --> 00:11:35.680
...و مسخره ترش اینه که

00:11:35.680 --> 00:11:37.930
میخواست تو رو ببینه این سونگ

00:11:37.930 --> 00:11:40.730
ولی جسدش رو پیدا کردن

00:11:40.730 --> 00:11:44.280
از قصد خواستن تقصیرش رو گردن این سونگ بندازن؟

00:11:44.280 --> 00:11:45.970
اگه اینطور نبوده

00:11:45.970 --> 00:11:48.920
به خودشون زحمت جابجا کردنش به محل ملاقات نمیدادن

00:11:50.510 --> 00:11:53.650
...مدیر کواک خودش رو نکشته، بلکه

00:11:53.650 --> 00:11:55.800
کاری کردن به نظر برسه خودش رو کشته

00:11:56.800 --> 00:11:58.300
...هرچند

00:11:58.300 --> 00:12:01.180
پلیس نتیجه گیری دیگه ای داشته

00:12:01.180 --> 00:12:03.400
حدود 5:40 صبح امروز

00:12:03.400 --> 00:12:05.430
در محوطه پارکینگی در کوهستانی در سئول

00:12:05.430 --> 00:12:09.870
جسد آقای کواک داخل اتومبیلش پیدا شد

00:12:09.870 --> 00:12:13.530
و با توجه به مقدار زیاد زغال پیدا شده داخل خودرو

00:12:13.530 --> 00:12:15.220
پلیس این پرونده روبه عنوان خودکشی بسته

00:12:15.220 --> 00:12:17.140
امکان نداره خودکشی باشه

00:12:17.140 --> 00:12:19.990
یکم پیش، حتی پلیس هم گفت که فکر میکنن قتله

00:12:19.990 --> 00:12:21.590
...بخاطر همینم

00:12:21.590 --> 00:12:24.570
حتی نمیشه به پلیس اعتماد کرد

00:12:30.160 --> 00:12:31.820
نائب رئیس بهم اخطار داد

00:12:31.820 --> 00:12:33.840
که نمیتونه امنیتم رو ضمانت کنه

00:12:34.800 --> 00:12:36.530
...اگه دست نگه داشته بودم، مدیر کواک هم به قتل

00:12:36.530 --> 00:12:38.740
یه نفر دیگه مرتکب این جنایت شده

00:12:38.740 --> 00:12:40.830
پس چرا خودت رو مقصر میدونی؟

00:12:40.830 --> 00:12:42.590
بعدش چی؟

00:12:42.590 --> 00:12:44.500
بعد مدیر کواک کیه؟

00:12:44.500 --> 00:12:46.680
...من؟ نه

00:12:46.680 --> 00:12:48.440
ممکنه خانواده ام باشه

00:12:49.500 --> 00:12:51.560
دو میلیارد وون

00:12:51.560 --> 00:12:54.660
دوبرابر مبلغی که اولش قرار بود

00:12:54.660 --> 00:12:56.960
رو بهت میدم

00:13:23.670 --> 00:13:26.530
"تقدیر نامه"

00:13:41.940 --> 00:13:43.230
باشه، دونده بیس اول شروع به دویدن کرده

00:13:43.230 --> 00:13:46.130
و تقریبا تو بیس دومه
 و تو بیس دوم توسط بازیکن حریف گیر میفته

00:13:47.000 --> 00:13:48.910
بیرونه

00:13:51.190 --> 00:13:53.520
پارک چان هو سرش رو پایین آورده

00:13:53.520 --> 00:13:57.110
فکرمیکنی اون دونده چرا الان رفت بیرون؟

00:13:57.110 --> 00:13:59.510
اونم یه دفاع خوب دیگه بود

00:13:59.510 --> 00:14:00.930
بله، بله

00:14:01.740 --> 00:14:03.260
نمیدونم

00:14:08.920 --> 00:14:12.370
بخاطر اینکه تردید داشت به بیس دوم بره یا نه

00:14:13.360 --> 00:14:17.130
اگه میخواست تردید کنه
باید تو بیس میموند

00:14:17.130 --> 00:14:19.440
اگه بیس رو ترک کرده

00:14:20.360 --> 00:14:23.230
باید بدون اینکه پشت سرش رو نگاه کنه بدوئه

00:14:25.130 --> 00:14:27.220
...حالا، اینجا

00:14:27.220 --> 00:14:30.680
بیس بعدی رو برام بیار

00:14:33.560 --> 00:14:36.240
مادرت همچنان اینجا باقی میمونه

00:14:37.890 --> 00:14:40.510
اگه تردید نمیکرد چی؟

00:14:40.510 --> 00:14:43.290
اگه بدون تردید میدوید

00:14:44.350 --> 00:14:46.800
نتیجه فرقی میکرد؟

00:14:48.290 --> 00:14:51.690
همین که خودت بدویی میفهمی

00:15:04.400 --> 00:15:06.600
واقعا نمیخواد بری سر کار؟

00:15:06.600 --> 00:15:08.520
گفتم که استعفا دادم

00:15:08.520 --> 00:15:11.870
چرا باید از یه کار عالی و با ثبات استعفا بدی؟

00:15:11.870 --> 00:15:13.610
...بهم نمیاد

00:15:13.610 --> 00:15:15.780
آیگو ای احمق

00:15:15.780 --> 00:15:19.070
سریع کوچیکترین مشکلی که پیش میاد تسلیم میشی

00:15:20.390 --> 00:15:21.310
اینطوری نیست

00:15:21.310 --> 00:15:23.270
چی چیو اینطوری نیست؟

00:15:24.520 --> 00:15:27.410
چجوریه یه مرد سماجت نداره؟
به چه دردی میخوری؟

00:15:27.410 --> 00:15:29.140
الان چند سالته؟

00:15:29.140 --> 00:15:31.630
هنوزم فقط به خودت فکر میکنی

00:15:31.630 --> 00:15:33.150
من آخه کِی فقط به خودم فکرکر دم؟

00:15:33.150 --> 00:15:35.460
فکر میکنی بخاطر خودم استعفا دادم؟

00:15:36.420 --> 00:15:37.800
هیچی نمیدونی

00:15:37.800 --> 00:15:39.310
...چی میگه-
آیگو، این سونگ-

00:15:39.310 --> 00:15:42.160
اون بچه-
اوه، بابای این سونگ-

00:15:44.900 --> 00:15:45.810
وایسا سرجات

00:15:45.810 --> 00:15:48.110
تو هم هی وایسا سرجات، وایسا سرجات

00:15:54.640 --> 00:15:58.010
منشی جونگ

00:16:02.790 --> 00:16:04.840
اوه، منشی جونگ

00:16:04.840 --> 00:16:07.290
رئیس پارک کِی برمیگرده؟

00:16:07.290 --> 00:16:10.050
...اوه بخاطر فوت مدیر کواک

00:16:10.050 --> 00:16:11.780
یکم مرخصی گرفتن که خودشون رو جمع و جور کنن

00:16:11.780 --> 00:16:13.720
خب بازمــ

00:16:13.720 --> 00:16:18.320
حتما بهت گفته کِی برمیگرده

00:16:18.320 --> 00:16:19.840
دوباره باهاشون چک میکنم

00:16:19.840 --> 00:16:22.210
عجب

00:16:23.560 --> 00:16:24.940
لعنتی

00:16:24.940 --> 00:16:27.710
مگه ما بخاطر خوش گذرونی میایم سرکار؟

00:16:27.710 --> 00:16:30.740
بخاطر اینه که میذاریم هرکی از راه رسید رئیس بشه

00:16:37.530 --> 00:16:41.150
هنوز چیزی از این سونگ نشنیدی؟

00:16:42.850 --> 00:16:44.630
نه

00:16:47.240 --> 00:16:49.630
فکرمیکنم رفته زادگاهش

00:16:49.630 --> 00:16:51.550
یه سفر برم پیشش؟

00:16:51.550 --> 00:16:53.000
فایده ای نداره

00:16:53.000 --> 00:16:54.840
پول رو پس زد و رفت

00:16:54.840 --> 00:16:57.640
اونجا رفتن مشکل رو حل نمیکنه

00:16:58.780 --> 00:17:01.150
تا خودش تصمیم نگیره

00:17:01.150 --> 00:17:03.590
برنمیگرده

00:17:03.590 --> 00:17:07.190
ولی نمیشه که تا ابد پُست رئیس رو خالی بذاریم

00:17:07.190 --> 00:17:09.570
خبر راه اندازی ماشین های خود ران

00:17:09.570 --> 00:17:11.890
توجه های زیادی رو جلب کرده

00:17:11.890 --> 00:17:13.460
خبر دارم

00:17:13.460 --> 00:17:17.370
منشی جونگ، لطفاً یه اعلامیه برای انتخاب رئیس جدید آماده کن

00:17:17.370 --> 00:17:18.610
ببخشید؟

00:17:18.610 --> 00:17:22.070
تا بتونه هر زمانی پست بشه

00:17:24.080 --> 00:17:25.940
متوجه شدم

00:17:52.540 --> 00:17:54.940
"سیلور لاینینگ"

00:17:57.040 --> 00:18:00.240
"بارو 4.0"

00:18:09.690 --> 00:18:12.480
"بارو 4.0"

00:18:18.120 --> 00:18:20.080
این گوشت گاو کره ای چیه؟

00:18:20.080 --> 00:18:22.270
شکم خوک هم کافی بود

00:18:23.290 --> 00:18:25.400
گوشت گاوی که پسرم برامون خرید

00:18:25.400 --> 00:18:28.130
کنار گذاشتم، تا با هم بخوریمش

00:18:29.110 --> 00:18:31.460
خ.ق.ز.ش بلد نیستی؟

00:18:31.460 --> 00:18:32.960
ها؟

00:18:32.960 --> 00:18:34.800
خ.ق.ز.ش ئه

00:18:34.800 --> 00:18:35.940
ببخشید؟

00:18:35.940 --> 00:18:38.180
"خرج کردن قطعا زندگی رو شادتر میکنه"

00:18:38.180 --> 00:18:42.850
"خوردن گوشت راسته قطعا زندگی رو شادتر میکنه"

00:19:06.330 --> 00:19:08.830
اوه خیلی خوشمزه به نظر میرسه

00:19:15.690 --> 00:19:16.790
وااو

00:19:18.840 --> 00:19:20.900
این سونگ

00:19:20.900 --> 00:19:22.970
اوه، بچه ی گلم-
بیخیال-

00:19:22.970 --> 00:19:24.320
این سونگ

00:19:24.320 --> 00:19:25.940
پسرم-
اینجا-

00:19:25.940 --> 00:19:27.210
!آره

00:19:30.940 --> 00:19:33.600
باشه، کجا رفت؟

00:19:42.360 --> 00:19:43.540
آیگو

00:19:44.520 --> 00:19:46.690
کارِت عالی بود

00:19:46.690 --> 00:19:49.480
دور بودن از خونه‌ باید برات سخت بوده باشه

00:19:51.160 --> 00:19:52.540
...مامان

00:19:54.650 --> 00:19:58.660
میگن اسب رو میشه تا پای آب برد
 ولی نمیشه مجبورش کرد آب بخوره

00:19:58.660 --> 00:20:00.910
اگه نمیخوای، اشکالی نداره که بیخیالش بشی

00:20:03.150 --> 00:20:05.640
خب، اونجوری نیست

00:20:05.640 --> 00:20:06.750
ها؟

00:20:07.810 --> 00:20:09.180
نیست؟

00:20:10.090 --> 00:20:12.180
...اوه، پس

00:20:12.180 --> 00:20:14.440
موضوع چیه؟

00:20:17.870 --> 00:20:20.270
...خب-
اهم؟-

00:20:21.820 --> 00:20:24.360
...راستشو بخوای-
خب؟-

00:20:27.560 --> 00:20:30.070
اصلا، بیخیال

00:20:30.070 --> 00:20:32.100
...زودباش

00:20:33.270 --> 00:20:34.590
منظورم اینه که

00:20:34.590 --> 00:20:37.650
هرچی تو دلت هست رو بگو

00:20:37.650 --> 00:20:39.730
...نمیدونی که

00:20:39.730 --> 00:20:41.490
...من همیشه

00:20:41.490 --> 00:20:43.040
کنارتم؟

00:20:43.040 --> 00:20:45.000
درسته؟-
بله-

00:20:45.000 --> 00:20:46.810
مامان-
بله-

00:20:46.810 --> 00:20:51.090
...شاید فکر کنی واقعا دیوونه ام

00:20:52.250 --> 00:20:54.120
...ولی میدونی-
خب؟-

00:20:58.620 --> 00:21:01.110
خدایا، فراموشش کن

00:21:04.290 --> 00:21:06.630
خدایا، بگو دیگه، نمیگی؟

00:21:06.630 --> 00:21:08.640
...باشه! خب، میدونی که

00:21:08.640 --> 00:21:10.380
یه تلفن تو کوه برداشتم

00:21:10.380 --> 00:21:12.530
!و رئیس کیم داخلش بود

00:21:12.530 --> 00:21:13.570
ها؟

00:21:13.570 --> 00:21:16.560
رئیس کیم گفت روحش اونجا گیر افتاده

00:21:16.560 --> 00:21:18.810
و گفت به جای اون رئیس بشم

00:21:18.810 --> 00:21:20.230
...پس اونوقت-
گیر افتاده؟-

00:21:20.230 --> 00:21:22.140
آره، گیر افتاده. پس

00:21:22.140 --> 00:21:23.540
منم کاری که گفته بود رو انجام دادم و

00:21:23.540 --> 00:21:25.070
...و وسط همه این کارا

00:21:25.910 --> 00:21:27.910
یه دختر رو ملاقات کردم

00:21:27.910 --> 00:21:29.430
!آیگو

00:21:30.270 --> 00:21:32.050
!بچه ام چقدر بزرگ شده

00:21:32.050 --> 00:21:33.760
!یه دختر رو ملاقات کردی

00:21:33.760 --> 00:21:36.510
"این سونگ"
اون واقعا تایپ منه-
ها؟-

00:21:52.200 --> 00:21:54.610
امروز هم احتمالا نمیاد

00:21:54.610 --> 00:21:57.020
همون جای همیشگی میبینمت

00:21:57.020 --> 00:21:58.560
آره

00:22:13.380 --> 00:22:15.980
واااو‌، چه با کلاسه

00:22:38.180 --> 00:22:40.300
...باشه! خب، میدونی

00:22:40.300 --> 00:22:42.000
یه تلفن تو کوه برداشتم

00:22:42.000 --> 00:22:44.320
!و رئیس کیم داخلش بود

00:22:45.550 --> 00:22:48.690
!مامان

00:22:48.690 --> 00:22:50.580
...مامان-
پسرم، بیدار شدی؟-

00:22:50.580 --> 00:22:51.770
...آره

00:22:52.580 --> 00:22:53.600
...خب

00:22:53.600 --> 00:22:56.410
...چیزی که دیشب گفتم

00:22:57.930 --> 00:22:59.960
چی گفتی مگه؟

00:22:59.960 --> 00:23:04.070
خدایا، دیشب خیلی مست بودم و هیچی یادم نمیاد

00:23:04.070 --> 00:23:05.370
خدایا

00:23:08.560 --> 00:23:10.860
این دیگه آخر الزمونه

00:23:10.860 --> 00:23:13.630
مادر و پسر کاملاً هماهنگن

00:23:13.630 --> 00:23:16.370
اگه یکم بیشتر بنوشین رو دست ماهی ها زدین

00:23:17.900 --> 00:23:19.020
آیگو

00:23:20.280 --> 00:23:24.090
...آیگو، الان داره حالم بهتر میشه

00:23:24.090 --> 00:23:26.110
تو هم یه فنجون آب عسل میخوای؟

00:23:26.110 --> 00:23:27.550
...وایسا، پس

00:23:27.550 --> 00:23:30.140
واقعا هیچی یادت نمیاد؟

00:23:30.140 --> 00:23:32.490
نه

00:23:32.490 --> 00:23:35.490
اگه چیز مهمیه، میتونی الان بهم بگی

00:23:39.950 --> 00:23:41.170
چیزی نیست

00:23:41.170 --> 00:23:43.210
اوه، اینو میخورم

00:23:43.210 --> 00:23:45.400
ادامه بده از اونا بزن

00:23:45.400 --> 00:23:47.600
مامانم باید خوشگلتر بشه

00:24:00.200 --> 00:24:03.350
واقعا پاک زده به سرش

00:24:03.350 --> 00:24:05.990
کار باید فوق العاده براش سخت بوده باشه

00:24:05.990 --> 00:24:08.140
...با دیدن اینکه فقط چرت و پرت بلغور میکنه

00:24:08.140 --> 00:24:10.550
...خدایا، یه یارویی تو گوشی گیر افتاده

00:24:11.410 --> 00:24:14.060
بببریمش بیمارستانی چیزی؟

00:24:15.930 --> 00:24:17.950
میرم نوبت بگیرم

00:24:19.720 --> 00:24:22.050
دکتری هست که بشناسی؟

00:24:23.530 --> 00:24:26.010
بهم اعتماد کن-
ها؟-

00:24:30.760 --> 00:24:35.610
!پروردگار آسمان و زمین، بهت دعا میکنم

00:24:35.610 --> 00:24:39.690
لطفا از پسر این زن محافظت کن

00:24:43.550 --> 00:24:46.760
اون کاملا توسط یه روح شکار شده

00:24:46.760 --> 00:24:48.090
...پروردگارا

00:24:59.610 --> 00:25:01.930
...رو شونه های پسرت

00:25:01.930 --> 00:25:05.290
یه روحی هست که 3 تا فاجعه به همراه داره

00:25:07.370 --> 00:25:11.240
وایسا‌، حتی ارواح هم 3 تا فاجعه رو دارن؟

00:25:11.240 --> 00:25:14.690
هرچی بیشتر توی زندگی موفق بودن

00:25:14.690 --> 00:25:16.800
کینه ی بیشتری هم دارن

00:25:17.940 --> 00:25:19.930
یه بدش گیرت افتاده

00:25:19.930 --> 00:25:21.750
...آیگو، پدر

00:25:23.530 --> 00:25:24.620
چیکار کنیم؟

00:25:24.620 --> 00:25:27.150
اون تک پسرته

00:25:29.220 --> 00:25:30.960
!وااو

00:25:57.600 --> 00:25:59.210
بگیر

00:26:17.680 --> 00:26:20.330
خوشحالم که بعد از این همه مدت دیدمت

00:26:20.330 --> 00:26:22.390
...میدونی، این روزا

00:26:23.980 --> 00:26:25.960
به نظر میرسه زنده ای، مثل زمانی که تلاش میکردی

00:26:25.960 --> 00:26:28.070
بازیگر بشی

00:26:30.450 --> 00:26:31.650
چرا؟

00:26:32.780 --> 00:26:35.310
الانم شبیه اون زمانه؟

00:26:36.540 --> 00:26:37.840
اون زمان؟

00:26:40.790 --> 00:26:44.460
دوبازه گذاشتی اعصابت کار دستت بده؟

00:26:44.460 --> 00:26:45.420
!گفتم کافیه

00:26:45.420 --> 00:26:46.950
باید چیزی رو بنویسم که میخوام بنویسم؟

00:26:46.950 --> 00:26:47.940
باشه

00:26:47.940 --> 00:26:51.370
احتمالا منو احمقی میبینی که کارایی که میخوام رو تو زندگیم انجام نمیدم

00:26:51.370 --> 00:26:54.170
ولی فکر میکنی اگه تو هم از یه خانواده فقیر بودی
 میتونستی همینو بگی؟

00:26:54.170 --> 00:26:56.240
پول و زمان زیادی داری

00:26:56.240 --> 00:26:57.990
!از اونجایی که خیلی بیخیالی میتونی همچین چیزی بگی

00:26:57.990 --> 00:26:59.930
پس خودت چی؟

00:26:59.930 --> 00:27:02.870
چطوری وقتی هیچی نداری انقدر بیخیالی؟

00:27:02.870 --> 00:27:05.520
سریال؟ قراره فیلمنامه بنویسی؟

00:27:06.500 --> 00:27:09.160
این همه راه تا سئول اومدی که خیر سرت فیلمنامه بنویسی
 ولی تنها کاری که انجام میدی شب زنده داریه

00:27:09.160 --> 00:27:10.650
تا نصف شب فیلم میبینی، تو اینترنت ول میگردی

00:27:10.650 --> 00:27:12.820
!و کل روز رو میخوابی

00:27:13.750 --> 00:27:15.590
و اگه ردت کنن

00:27:15.590 --> 00:27:17.550
خودتو تو الکل غرق میکنی

00:27:17.550 --> 00:27:21.050
بعد به طرز وحشیانه ای به پدرت حمله میکنی
 کسی که این همه راه تا سئول اومده

00:27:21.050 --> 00:27:22.450
تا از این و اون بخواد حواسشون به دختر نابالغش باشه
تو مسائل خانوادگی دخالت نکن

00:27:23.880 --> 00:27:27.240
بازیِ نقش مرد واقعا عالیه

00:27:32.020 --> 00:27:34.510
وقتی انقدر سرمون شلوغه کجا رفتی؟

00:27:34.510 --> 00:27:37.410
یه نفر از خانواده کیم فوت شده

00:27:37.410 --> 00:27:39.840
البته، باید عجله کنم و برم بهش سر بزنم

00:27:39.840 --> 00:27:42.290
کدوم کیم؟-
ها؟-

00:27:44.910 --> 00:27:47.070
...چیزه

00:27:52.020 --> 00:27:56.730
چرا انقد تو کار یه مرد سرک میکشی؟

00:27:56.730 --> 00:27:58.470
نشنیدی میگن مردا اسمونن و

00:27:58.500 --> 00:28:01.400
زنا زمین. زمین

00:28:01.490 --> 00:28:05.110
در جریانی که زمین این روزا چقد گرون شده دیگه، نه؟

00:28:05.110 --> 00:28:09.010
اگه دلت نمیخواد یه مرگ دیگه هم ببینی سریع پاشو بیا خونه

00:28:14.040 --> 00:28:17.010
الان این مهم نیست

00:28:18.660 --> 00:28:21.150
فقط بگو هیچی ندیدی

00:28:22.090 --> 00:28:24.100
دیدمش

00:28:24.100 --> 00:28:28.370
رئیس هان تو افترپارتی "آتیش بازی شعله ور" به جی یون دست زد

00:28:28.370 --> 00:28:29.660
خیلی خب

00:28:29.660 --> 00:28:31.600
اگه فقط تو نادیده بگیریش

00:28:31.600 --> 00:28:34.030
بدون هیچ مشکلی تموم میشه میره

00:28:34.030 --> 00:28:36.500
فقط باید به کارمون ادامه بدیم

00:28:37.970 --> 00:28:39.610
چطور میتونی همچین حرفی بزنی سونبه؟

00:28:39.610 --> 00:28:42.360
این سونگ، آول ارامشتو حفظ کن، خب؟

00:28:42.360 --> 00:28:43.900
ای خدا

00:28:43.900 --> 00:28:44.830
اون وقت چی؟

00:28:44.830 --> 00:28:47.240
چیکار باید بکنم هان؟ چیکار میتونم بکنم؟

00:28:47.240 --> 00:28:49.120
اگه یه سنگ رو با یه تخم مرغ بزنی

00:28:49.120 --> 00:28:51.130
اونی که له و لورده میشه تخم مرغه

00:28:51.130 --> 00:28:52.920
...اون داره اینطوری رفتار میکنه چون تخم مرغان که

00:28:52.920 --> 00:28:55.530
هرچی پیش بیاد صداشونم در نمیاد

00:28:56.540 --> 00:28:59.830
...عجب احمقی هستی-
سونبه نیم، آروم باشید-

00:28:59.830 --> 00:29:01.380
نمیزنمش بابا

00:29:02.880 --> 00:29:04.090
هی

00:29:04.090 --> 00:29:05.750
...رئیس هان

00:29:05.750 --> 00:29:09.780
اون یه عالمه پارتی و اشنا توی فیلما
 و تهیه کنندگی و هزار جای دیگه داره

00:29:09.780 --> 00:29:11.870
همه ی اینارو دارم بخاطر خودت میگم

00:29:11.870 --> 00:29:14.400
میدونیم میدونیم، این سونگ خودشم میدونه

00:29:14.400 --> 00:29:16.560
اگه اون حرومزاده تورو نشون کنه

00:29:16.560 --> 00:29:17.800
دیگه باید از این حرفه پاتو بذاری بیرون

00:29:17.800 --> 00:29:19.930
مشکلی نداری؟

00:29:19.930 --> 00:29:21.260
هوم؟

00:29:22.310 --> 00:29:24.110
هی

00:29:25.230 --> 00:29:27.920
اگه قراره بخاطر گوش زد کردن اشتباه یه نفر اخراج بشم

00:29:27.920 --> 00:29:30.040
پس ترجیح میدم اینکارو ادامه ندم

00:29:30.040 --> 00:29:31.620
هی-

00:29:31.620 --> 00:29:32.930
...پسره-
هی، این سونگ-

00:29:32.930 --> 00:29:35.550
سونبه نیم، سونبه نیم، یه لحظه

00:29:37.120 --> 00:29:40.480
منم فکر نمیکنم اینکار درست باشه

00:29:45.930 --> 00:29:48.810
تو که با بازیگری حال میکردی
 چطوریه استعفا دادی؟

00:29:50.100 --> 00:29:54.130
به من نمیخورد

00:29:54.130 --> 00:29:57.250
خودت گفتی میخوای واسه ام
 ستاره ی سریالای صبح بشی

00:30:02.470 --> 00:30:04.580
چیزی شده؟

00:30:04.580 --> 00:30:05.930
نه بابا

00:30:06.800 --> 00:30:10.840
آیا در ذهن نجیب تر است که از زنجیز و تیرهای بخت و اقبال رنج ببریم

00:30:10.900 --> 00:30:16.100
یا که در برابر دریایی از مشکلات اسلحه دست بگیریم
 و با مخالفت با آنها بهشون پایان بدیم؟

00:30:18.310 --> 00:30:21.520
...مردن، خوابیدن

00:30:24.130 --> 00:30:26.090
دیگه کافیه

00:30:27.560 --> 00:30:29.520
...و با خوابیدن

00:30:30.660 --> 00:30:32.350
بهش پایان میدیم
(گفتاری از "هملت" اثر شکسپیر)

00:30:34.160 --> 00:30:36.200
تموم شد

00:30:36.200 --> 00:30:37.730
"داور"
خیلی خوب بود

00:30:37.730 --> 00:30:38.810
لذت بردم

00:30:38.810 --> 00:30:40.500
باهاتون تماس میگیریم

00:30:40.500 --> 00:30:42.220
ممنون

00:30:44.030 --> 00:30:45.930
کارش عالی بود

00:30:45.930 --> 00:30:47.420
میدونیم

00:30:47.420 --> 00:30:49.340
ولی نمیتونیم قبولش کنیم

00:30:49.340 --> 00:30:50.520
چرا نه؟
همون پسره اس

00:30:51.690 --> 00:30:54.420
رئیس هان-
ها؟ هان؟-

00:30:55.460 --> 00:30:58.210
پس بیخیالش بشین

00:30:58.210 --> 00:31:00.200
نفر بعدی لطفا

00:31:02.650 --> 00:31:05.840
استعداد من دیگه به درد نمیخوره

00:31:05.840 --> 00:31:09.240
ایگو، اگه حالا استعفا دادی

00:31:09.240 --> 00:31:11.580
میخوای چیکار کنی؟

00:31:11.580 --> 00:31:14.820
باید از وقتم استفاده کنم و برم دنبال یه چیزی

00:31:15.990 --> 00:31:18.630
الان تو سنی هستم که میتونم سنگ روهم بجووم
(هرکاری بکنم)

00:31:25.300 --> 00:31:27.980
از همه چی خبر داشتی؟

00:31:27.980 --> 00:31:31.300
اگه میخوای زندگی خوبی داشته باشی

00:31:31.300 --> 00:31:33.240
...باید گاهی وقتا خودتو به کوری و

00:31:33.240 --> 00:31:35.570
کری بزنی

00:31:36.580 --> 00:31:38.720
اگه بخوای بری بالا منبر و درستکار باشی

00:31:38.720 --> 00:31:41.930
آخرش فقط ضرر میکنی

00:31:47.440 --> 00:31:49.000
...اما

00:31:51.590 --> 00:31:53.940
کاری که کردی درست بود

00:31:57.010 --> 00:31:59.070
کار درستی کردی

00:32:00.840 --> 00:32:03.580
و از اینکه تو پسرمی احساس غرور کردم

00:32:05.900 --> 00:32:10.320
با اینکه زندگی خودم تحفه ای نبوده ولی از اینکه

00:32:10.320 --> 00:32:13.040
همچین پسر خوبی بزرگ کردم، احساس غرور کردم

00:32:26.270 --> 00:32:29.160
...متاسفم که پدر به درد نخوریم

00:32:29.160 --> 00:32:32.370
...کسی که حتی نمیتونه به پسرش کمک کنه و

00:32:35.350 --> 00:32:38.090
وقتی میفته بلندش کنه

00:33:09.920 --> 00:33:12.230
از وقت خوابت گذشته

00:33:12.230 --> 00:33:15.070
دیگه عمو این سونگ نمیاد؟

00:33:16.710 --> 00:33:18.670
اگه بخوابی میاد

00:33:18.670 --> 00:33:20.540
دروغگو

00:33:35.520 --> 00:33:37.560
کار درستی کردی

00:33:37.560 --> 00:33:40.370
و از اینکه تو پسرمی احساس غرور کردم

00:33:58.970 --> 00:34:00.440
عمو

00:34:00.440 --> 00:34:02.380
دوسش داری، نه؟

00:34:02.380 --> 00:34:06.630
مین آه، دیگه چه مشقایی داری؟

00:34:07.210 --> 00:34:11.010
شانزده جولای، روز اردوی خانوادگی؟

00:34:31.490 --> 00:34:32.980
... حتی رئیس هم فرار کرده

00:34:32.980 --> 00:34:34.900
واسه همین دیگه کاری اینجا ندارم

00:34:36.200 --> 00:34:38.920
فردا ساعت 7:40 اینجا باش

00:34:40.100 --> 00:34:43.720
واسه کسی که یه دفعه تو بازداشتگاه انداختنش
 طبیعیه که فرار کنه

00:34:44.790 --> 00:34:46.530
فکر کردی اون مثل توئه؟

00:34:46.530 --> 00:34:47.740
بازم نیومده؟

00:34:47.800 --> 00:34:51.090
چرا عمو این سونگ این روزا نمیاد؟

00:34:51.090 --> 00:34:53.600
...سرش با کارش شلوغه

00:34:53.600 --> 00:34:54.720
دروغگو
اونم مثل بابائه

00:34:56.040 --> 00:34:58.500
عمو این سونگ هم رفته

00:35:11.160 --> 00:35:12.470
ولش کن

00:35:12.470 --> 00:35:15.560
حتی بچه های 7 ساله هم گاهی وقتا لازم دارن تنها باشن

00:35:15.560 --> 00:35:16.560
...بازم

00:35:16.560 --> 00:35:19.480
حق با اونه، اگه قرار بود اینطوری ولش کنه و بره

00:35:19.480 --> 00:35:22.130
از همون اول نباید اینطوری با مهربونی باهاش رفتار میکرد

00:35:22.130 --> 00:35:23.780
آیگو

00:35:25.010 --> 00:35:27.510
هی، زده به سرت؟

00:35:27.510 --> 00:35:29.160
آره زده به سرم

00:35:29.160 --> 00:35:30.940
...برای همین

00:35:30.940 --> 00:35:33.290
از همون اول نباید بهم اهمیت میدادی

00:35:33.290 --> 00:35:34.610
...اگه قرار بود اینطوری رفتار کنی

00:35:34.610 --> 00:35:38.710
نباید دستت رو برام دراز میکردی

00:35:39.810 --> 00:35:41.360
هی

00:35:48.300 --> 00:35:50.430
واقعا نمیخوای بری؟

00:35:50.430 --> 00:35:51.800
گفتم نمیرم

00:35:51.800 --> 00:35:54.620
میتونی بگی مریضم

00:35:54.620 --> 00:35:57.880
اگه دروغ بگی، دماغت دراز میشه ها

00:35:57.880 --> 00:36:00.030
اونم دروغه

00:36:00.030 --> 00:36:01.540
ای خدا، عجبا

00:36:01.540 --> 00:36:03.900
گفتم نمیرم

00:36:06.890 --> 00:36:08.700
گفتم نیا تو

00:36:08.700 --> 00:36:11.160
نمیخوام برم

00:36:12.440 --> 00:36:14.900
عمو کی اومدی؟

00:36:14.900 --> 00:36:17.190
"اردوی خانوادگی هیجان انگیز"

00:36:20.230 --> 00:36:22.930
از کجا درمورد اردوی خانوادگی خبر داشتی؟

00:36:23.860 --> 00:36:25.240
بابات بهم گفت

00:36:25.240 --> 00:36:27.280
بابا گفت؟-
اوهوم-

00:36:27.280 --> 00:36:28.540
واقعا؟

00:36:28.540 --> 00:36:31.480
...باورت نمیشه چند دفعه بهم گفت

00:36:31.480 --> 00:36:33.980
که من جاش بیام

00:36:33.980 --> 00:36:35.870
بابایی گفت؟-
اره-

00:36:36.830 --> 00:36:38.800
مگه نه، سه یون؟

00:36:38.800 --> 00:36:40.090
اره

00:36:40.090 --> 00:36:43.180
گفت هر طوری شده نفر اول بشیم

00:36:43.180 --> 00:36:44.940
فایتینگ-
فایتینگ-

00:36:44.940 --> 00:36:48.850
بکشید، بکشید

00:36:48.850 --> 00:36:51.470
بکشید

00:37:44.470 --> 00:37:45.780
همه به جای خود

00:37:45.780 --> 00:37:47.910
اماده

00:37:49.140 --> 00:37:51.110
من یوسین بولتم

00:37:51.110 --> 00:37:52.920
من کوئیک سیلورم

00:37:52.920 --> 00:37:54.700
...آماده

00:37:54.700 --> 00:37:56.390
اکشن

00:38:21.820 --> 00:38:24.290
این دفعه واقعا مطمئنی؟

00:38:24.290 --> 00:38:26.800
باید تا تهش بری

00:38:28.220 --> 00:38:30.510
همینکارو میکنم

00:38:30.510 --> 00:38:32.290
...حتی اگه فرار هم کنم

00:38:32.290 --> 00:38:35.700
!خوب میدونم که هیچی تغییر نمیکنه

00:38:35.700 --> 00:38:39.600
...آدم بدا هنوزم خوب زندگی میکنن

00:38:39.600 --> 00:38:41.800
...و من درحالی که در خفا

00:38:42.750 --> 00:38:44.150
...با اضطراب زندگی میکنم

00:38:44.150 --> 00:38:46.480
!تا آخر عمرم پشیمون میمونم

00:38:46.480 --> 00:38:48.540
...هر چی بیشتر به

00:38:48.540 --> 00:38:50.260
...حقیقت و مجرم نزدیک بشیم

00:38:50.260 --> 00:38:52.800
خطرات بیشتری سر راهمون قرار داره

00:38:54.970 --> 00:38:57.630
...گرفتن اون آدما

00:38:59.360 --> 00:39:01.060
...روشیه که

00:39:03.240 --> 00:39:05.630
از خودم و خانواده ام محافظت میکنم

00:39:06.530 --> 00:39:08.160
...اگه تصمیمت رو گرفتی

00:39:08.160 --> 00:39:10.330
پس لطفا امضاش کن

00:39:13.860 --> 00:39:15.800
"قرارداد رئیس سیلور لاینینگ، بند ویژه"
...این 2 میلیارد وونی هستش که

00:39:15.800 --> 00:39:17.810
که شفاهی بهت گفته بودم

00:39:21.910 --> 00:39:24.490
به خاطر این نیست که برگشتم

00:39:25.820 --> 00:39:28.520
...راستش دلیلِ شروع این کار

00:39:28.520 --> 00:39:30.460
واقعا پول بودش

00:39:31.490 --> 00:39:33.090
...ولی الان

00:39:33.090 --> 00:39:35.130
پول تنها دلیلش نیست

00:39:36.090 --> 00:39:38.530
میدونم

00:39:38.530 --> 00:39:40.820
...چون تو آدمی، پول تو رو تحت تاثیر قرار میده

00:39:40.820 --> 00:39:42.310
...ولی پول به تنهایی

00:39:42.310 --> 00:39:45.310
!نمیتونه تحت تاثیر قرارت بده، چون بالاخره آدمی

00:39:45.310 --> 00:39:48.840
اینا رو بعد از ملاقات با تو یاد گرفتم، این سونگ

00:39:50.770 --> 00:39:52.590
...ممنونم که

00:39:52.590 --> 00:39:54.900
!برگشتی، این سونگ

00:40:07.160 --> 00:40:09.010
...حالا این

00:40:09.010 --> 00:40:11.030
برای بابائه

00:40:18.090 --> 00:40:20.150
هنوز خونه نرفتی؟

00:40:21.580 --> 00:40:23.750
به سلامتی-
به سلامتی-

00:40:23.750 --> 00:40:25.870
چرا دوباره برگشتی؟

00:40:25.870 --> 00:40:28.730
... پدر و مادرت رو تو حومه شهر هستن و

00:40:28.730 --> 00:40:31.280
میتونم وضعیتت رو درک کنم، این سونگ

00:40:36.450 --> 00:40:38.230
...مدت ها پیش

00:40:39.890 --> 00:40:44.170
یه زمانی دلم میخواست بتمن باشم
و با بی عدالتی مبارزه کنم

00:40:45.600 --> 00:40:47.160
...با این حال

00:40:47.160 --> 00:40:49.730
...اون زمان نه یه ماشین فوق لوکس داشتم

00:40:49.730 --> 00:40:51.440
...نه قدرت مالی

00:40:51.440 --> 00:40:53.520
!نه حتی یه خدمتکار

00:40:54.680 --> 00:40:57.570
فقط چون جسارتش رو نداشتم، شکست خوردم

00:40:57.570 --> 00:40:59.690
ولی الان اوضاع فرق کرده

00:41:00.640 --> 00:41:01.610
ببخشید؟

00:41:01.610 --> 00:41:04.120
...من یه ماشین فوق لوکس دارم

00:41:04.120 --> 00:41:06.040
همینطورم قدرت مالی

00:41:07.030 --> 00:41:09.500
...و شریکی که میتونه کل کشور رو با سرعتِ

00:41:09.500 --> 00:41:11.530
5g
بگرده

00:41:11.530 --> 00:41:13.760
...و همینطور

00:41:13.760 --> 00:41:15.670
...همینطورم یه مغز هوشمند داره

00:41:15.670 --> 00:41:17.740
!که 2.8 گیگاهرتزه

00:41:19.420 --> 00:41:20.840
...همینطورم

00:41:20.840 --> 00:41:23.340
من تو رو دارم، سه یون

00:41:24.260 --> 00:41:25.910
یکی که بهتر از 10 تا خدمتکاره

00:41:27.800 --> 00:41:29.840
تو چی، سه یون؟

00:41:29.840 --> 00:41:32.770
این برای تو هم به همون اندازه خطرناکه

00:41:32.770 --> 00:41:35.030
چطور میتونی همینطوری بمونی؟

00:41:35.030 --> 00:41:37.380
تو هم در موردش شنیدی، این سونگ

00:41:38.430 --> 00:41:41.190
یه قولی هست که به رئیس کیم دادم

00:41:54.820 --> 00:41:56.320
مامان

00:41:57.420 --> 00:41:59.440
مامان کجایی؟

00:42:01.590 --> 00:42:03.440
هیون جونگ

00:42:07.220 --> 00:42:08.880
...مامان

00:42:16.650 --> 00:42:18.580
حالت خوب بوده؟

00:42:19.860 --> 00:42:22.080
دلم برات تنگ شده بود

00:42:40.460 --> 00:42:43.210
مامان، خداحافظ

00:42:43.210 --> 00:42:46.160
این پایان تجربه واقعیت مجازی سیلور لاینینگه

00:43:07.190 --> 00:43:10.570
منشی جونگ

00:43:11.490 --> 00:43:13.940
باید بریم-
اوه، متاسفم-

00:43:21.420 --> 00:43:23.430
...رئیس کیم

00:43:27.450 --> 00:43:31.930
میشه از طریق واقعیت مجازی یکی رو متجسم کنین؟

00:43:31.930 --> 00:43:34.700
تا وقتی که دیتای لازم رو داشته باشیم، ممکنه

00:43:42.290 --> 00:43:45.840
...با فایلی که صدا، ویدیو یا عکس مادرت باشه

00:43:45.840 --> 00:43:47.420
هر چی دیتا و اطلاعات ما بیشتر باشه، بهتره

00:43:47.420 --> 00:43:49.300
وقتی آماده شدی، بهم اطلاع بده

00:43:50.440 --> 00:43:52.330
احمقم، مگه نه؟

00:43:52.330 --> 00:43:54.580
!به هرحال که واقعا مادرم نیست

00:43:57.820 --> 00:43:59.090
نه

00:43:59.960 --> 00:44:01.810
...من کاملا

00:44:01.810 --> 00:44:03.970
درک میکنم که چه حسی داری

00:44:05.270 --> 00:44:06.900
...من فقط

00:44:08.320 --> 00:44:10.530
...میخواستم که حداقلش

00:44:11.400 --> 00:44:13.570
خداحافظی آخرش رو ازش بشنوم

00:44:15.260 --> 00:44:17.550
...این فکر رو داشتم که

00:44:18.500 --> 00:44:23.090
رئیس کیم میتونه هر زمان که بخواد با یکی حرف بزنه
 حتی اگه جسدش ناپدید شده باشه

00:44:24.450 --> 00:44:26.380
...ولی مادر من

00:44:27.900 --> 00:44:30.690
...حتی اگه درست روبروم باشه

00:44:30.690 --> 00:44:33.360
نمیتونه باهام حرف بزنه

00:44:38.700 --> 00:44:40.200
سه یون

00:44:40.200 --> 00:44:43.190
میتونی بگی که کدوم یکی از این دوتا، واقعا زنده ان؟

00:44:59.400 --> 00:45:01.370
...فکر میکنی آدم

00:45:04.740 --> 00:45:07.370
واقعا کِی میمیره؟

00:45:09.160 --> 00:45:10.450
ببخشید؟

00:45:12.250 --> 00:45:14.700
...من اینو توی یه کتاب مصور خوندم که

00:45:15.870 --> 00:45:17.180
...یه آدم

00:45:18.110 --> 00:45:20.970
!وقتی که توسط بقیه فراموش بشه، میمیره

00:45:23.150 --> 00:45:26.530
...درست مثل اینکه تو مادرت رو به یاد داری

00:45:26.530 --> 00:45:28.940
...مادرتم احتمالا

00:45:28.940 --> 00:45:31.250
تو رو خوب به یاد داره

00:45:31.250 --> 00:45:35.720
:تصور کن که چقدر داره با خودش اینو میگه که

00:45:35.720 --> 00:45:40.900
"از اینکه تو دختر منی، خیلی به خودم افتخار میکنم"

00:45:40.900 --> 00:45:43.800
فکر نمیکنی که مادرت همچین چیزایی رو بگه؟

00:45:51.800 --> 00:45:54.070
رئیس پارک این سونگ برگشته

00:45:56.520 --> 00:46:00.370
"کسی که زمین را لمس کنه به واسطه ش آلوده میشه"

00:46:01.400 --> 00:46:04.080
هرچی به جوهر نزدیک تر بشی

00:46:04.080 --> 00:46:07.370
تاریک تیر میشی

00:46:08.270 --> 00:46:13.200
اون باید از بازی کردن نقش رئیس لذت برده باشه

00:46:13.200 --> 00:46:15.180
چه دستوری میدین؟

00:46:17.060 --> 00:46:21.290
پاک کردن لکه جوهر غیرممکنه

00:46:23.240 --> 00:46:25.720
گزینه دیگه ای وجود نداره؟

00:46:27.990 --> 00:46:30.040
اون باید دور انداخته بشه

00:46:39.700 --> 00:46:41.820
دوباره باید با تماس تلفنی که

00:46:41.820 --> 00:46:43.450
از مدیر کواک دریافت کردی، شروع کنیم

00:46:44.650 --> 00:46:49.680
طرف مقابل میدونه که من و مدیر کواک قرار بود
 همدیگه رو ملاقات کنیم

00:46:49.680 --> 00:46:52.390
از اونجایی که حتی نقشه کشیده بود که
منو مظنون جلوه بده

00:46:52.390 --> 00:46:53.870
اگه ما نبودیم

00:46:53.870 --> 00:46:56.860
معنیش اینه که از طرف مدیر کواک اطلاعات درز پیدا کرده

00:46:56.860 --> 00:47:00.090
...تعقیب، شنود، خیانت

00:47:00.090 --> 00:47:01.850
سناریوهای زیادی وجود داره

00:47:01.850 --> 00:47:04.790
هرچی وضعیت پیچیده تر میشه
تو ساده ترش کن

00:47:11.100 --> 00:47:12.550
...این سونگ

00:47:12.550 --> 00:47:15.060
...بعد از اینکه مدیر کواک اون روز گوشی رو قطع کرد

00:47:15.060 --> 00:47:17.240
اون بازم بهت زنگ زد، نه؟

00:47:17.240 --> 00:47:19.120
بیاین همدیگه رو ملاقات کنیم

00:47:19.120 --> 00:47:20.940
من باید یه چیزی رو بهتون بدم

00:47:22.290 --> 00:47:23.760
به من؟

00:47:23.760 --> 00:47:26.080
...در مورد اون روز حقیقت رو

00:47:26.080 --> 00:47:27.990
بهتون میگم

00:47:27.990 --> 00:47:29.850
لطفا تنها بیاین

00:47:32.860 --> 00:47:35.480
رئیس کیم، گفت که بهم میگه

00:47:35.480 --> 00:47:37.810
!گفت که به من میگه

00:47:40.300 --> 00:47:42.350
الو، مدیر کواک؟

00:47:49.090 --> 00:47:51.390
بدون اینکه چیزی بگه گوشی رو قطع کرد

00:47:51.390 --> 00:47:54.800
ولی من فکر میکردم که طبیعیه
چون احتمالا احساس ناراحتی میکنه

00:47:54.800 --> 00:47:57.120
چی میشه اگه اون تماس از طرف مدیر کواک نباشه؟

00:47:57.120 --> 00:47:58.330
هان؟

00:47:58.330 --> 00:48:00.380
میدونی که... شماره گیری مجدد

00:48:00.380 --> 00:48:03.200
...بعد از رفتن مدیر کواک، یکی دیگه میتونسته بیاد و

00:48:03.200 --> 00:48:06.020
و دوباره شماره رو بگیره که ببینه که
کی داشته با کی حرف میزده

00:48:06.020 --> 00:48:09.060
اول باید دنبال اون شماره باشیم

00:48:18.370 --> 00:48:19.920
اینو بخور

00:48:24.890 --> 00:48:27.250
...کِی توفو* گرفتی
(رسمه که به کسایی که از زندان آزاد شدن، توفو بدن)

00:48:27.250 --> 00:48:29.920
کیمچی هم داری؟

00:48:35.530 --> 00:48:37.670
یا حداقل سس سویا؟

00:48:37.670 --> 00:48:39.470
اینجوری مزه اش بهتر میشه ها

00:48:42.430 --> 00:48:44.640
مستقیم به راهتون ادامه بدین و بعدش بپیچین به چپ

00:48:44.640 --> 00:48:46.400
...مستقیم جلو

00:48:46.400 --> 00:48:49.550
و بعدش چپ؟-
آره تقریبا رسیدین-

00:48:50.860 --> 00:48:52.640
خب، چقدر مستقیم بریم؟

00:48:52.640 --> 00:48:54.310
پله ها-
پله؟-

00:48:56.410 --> 00:48:58.510
اینجا، اینجا، اینجا

00:49:06.330 --> 00:49:07.980
شماره که بهت زندگ زد رو سرچ کردم

00:49:07.980 --> 00:49:11.090
و به نظر میرسه نزدیک پارک یونگ بو هستش

00:49:11.090 --> 00:49:13.580
باید یه تلفن عمومی اونجا باشه

00:49:15.270 --> 00:49:17.150
فکرکنم اینه

00:49:20.230 --> 00:49:21.810
باشه

00:49:23.100 --> 00:49:24.460
خیلی خب

00:49:25.770 --> 00:49:28.570
هیچی که بتونه سرنخ باشه، نیست

00:49:28.570 --> 00:49:30.680
دوربین های امنیتی چی؟

00:49:35.240 --> 00:49:37.720
فقط رو به داخل پارک هستن

00:49:37.720 --> 00:49:40.200
و هیچکدوم رو به تلفن عمومی نیستن

00:49:49.420 --> 00:49:51.050
کجا داری میری؟

00:49:56.570 --> 00:49:58.390
خوش اومدین

00:49:58.390 --> 00:50:00.100
میشه فیلم دوربین مدار بسته هاتون رو ببینم؟

00:50:01.330 --> 00:50:02.390
چرا؟

00:50:02.390 --> 00:50:04.110
بذار ببینمشون

00:50:06.100 --> 00:50:09.680
اوه، میشه دوربین های رو به جلو رو چک کنیم؟

00:50:10.590 --> 00:50:15.230
اون دوربین فقط برای بازرسیه
الکیه

00:50:16.270 --> 00:50:18.610
واقعا الکیه

00:50:25.970 --> 00:50:28.820
این تنها مغازه نزدیکه

00:50:28.820 --> 00:50:30.490
چیکار کنیم؟

00:50:35.230 --> 00:50:39.030
♫ ...اگه کنارمی ♫

00:50:39.030 --> 00:50:40.980
♫ ... تا آخرش♫

00:50:40.980 --> 00:50:42.560
این آهنگ

00:50:44.070 --> 00:50:45.800
یه آهنگ شنیدم

00:50:45.800 --> 00:50:48.460
♫ میخوام بمونم ♫

00:50:48.460 --> 00:50:51.630
♫ میخوام با داستان های افسانه ایم بگیرمت ♫

00:50:51.630 --> 00:50:54.340
♫ میخوام همه بهترینارو برات بگم ♫

00:50:54.340 --> 00:50:56.760
"نمایش آواز خیابانی پارک یونگ بو"

00:51:03.530 --> 00:51:05.340
...آیگو

00:51:05.340 --> 00:51:07.770
به این زودی سه ساعت گذشت

00:51:07.770 --> 00:51:10.900
انگار بخوایم دنبال یه آقای کیم تو سئول بگردیم

00:51:10.900 --> 00:51:12.920
اوهو، این نگاه چی میگه دیگه؟

00:51:12.920 --> 00:51:14.830
فکرکردم مامانمی

00:51:22.680 --> 00:51:23.810
پیداش کردم

00:51:23.810 --> 00:51:25.740
!آقای کیم

00:51:31.020 --> 00:51:34.220
تاریخ و ساعتش باهم میخونن

00:51:34.220 --> 00:51:36.260
مدیر کواک ئه

00:51:42.050 --> 00:51:45.630
همونطور که فکر میکردیم
یکی دیگه زنگ زده بود

00:51:51.100 --> 00:51:52.840
حس میکنم تقریبا میتونم بیبنمش

00:51:53.630 --> 00:51:54.890
کیه؟

00:51:54.890 --> 00:51:56.480
به نظر آشنا میاد

00:52:01.950 --> 00:52:02.930
چیه؟

00:52:02.930 --> 00:52:04.840
راننده اس، آقای نو

00:52:04.840 --> 00:52:06.390
آقای نو کیه؟

00:52:07.310 --> 00:52:10.350
راننده نائب رئیس اوه یونگ گون

00:52:10.350 --> 00:52:11.520
آماده پخش زنده ایم

00:52:11.520 --> 00:52:13.610
باشه، خسته نباشین

00:52:18.850 --> 00:52:21.000
"اتاق 316"

00:53:06.120 --> 00:53:08.380
معنی این چیه؟

00:53:08.380 --> 00:53:10.280
چی رو میگی؟

00:53:11.470 --> 00:53:13.330
...چرا بهم نگفتی چه بلایی

00:53:14.430 --> 00:53:16.620
سر آقای نام اومده؟

00:53:21.830 --> 00:53:23.830
...من موظف نیستم

00:53:23.830 --> 00:53:26.330
به تو گزارش بدم

00:53:27.660 --> 00:53:29.210
میدونه؟

00:53:30.280 --> 00:53:33.370
من بدون دستور کاری نمیکنم

00:53:36.970 --> 00:53:38.410
...پس

00:53:39.870 --> 00:53:42.100
...اگه بهت دستور داده بشه

00:53:43.540 --> 00:53:46.230
همین کارو با منم میکنی، ها؟

00:53:57.190 --> 00:53:59.130
...امیدوارم درست رفتار کنی

00:53:59.130 --> 00:54:01.620
تا مجبور به این کار نشم

00:54:46.710 --> 00:54:48.890
الو، مدیر کواک

00:55:04.660 --> 00:55:07.120
فکرکنم باید یه گلدون دیگه بخریم

00:55:09.810 --> 00:55:10.830
بله

00:55:11.660 --> 00:55:13.450
ادامه میدم

00:55:28.930 --> 00:55:30.810
رسیدیم

00:55:37.090 --> 00:55:40.840
رئیس پارک کارش خوبه؟

00:55:41.670 --> 00:55:44.510
هنوز با مدیر اجرایی اوه تماسی نگرفته

00:55:46.680 --> 00:55:50.020
حواست بهش باشه

00:55:56.370 --> 00:55:59.320
...طبق اون چیزی که توی مصاحبه مطبوعاتی دیدم

00:56:00.220 --> 00:56:03.600
رئیس پارک خیلی روی هدفون بی سیمش وسواس داشت

00:56:03.600 --> 00:56:05.150
...انگار که

00:56:05.150 --> 00:56:09.000
یه نفر یه فیلمنامه نوشته شده رو داشت به خوردش میداد

00:56:09.000 --> 00:56:10.820
رو اونم تحقیق میکنم

00:56:19.610 --> 00:56:23.900
اگه آقای نو ئه
باید نائب رئیس اوه باشه نه؟

00:56:23.900 --> 00:56:26.910
میدونم از رئیس کینه شخصی داره ولی

00:56:26.910 --> 00:56:29.090
این درست نیست

00:56:29.090 --> 00:56:31.590
کینه شخصی نیست

00:56:31.590 --> 00:56:33.410
همین که ماشین های خودران راه اندازی بشن

00:56:33.410 --> 00:56:36.690
باید بوم یونگ رو تمام کمال تحویل برادرزاده اش بده

00:56:37.750 --> 00:56:39.810
بازم، این خیلی زیاده روی بود

00:56:39.810 --> 00:56:42.830
بیشتر از 20 ساله با مدیر کواک کار میکنه

00:56:42.830 --> 00:56:44.730
تقریبا خانواده حساب میشه

00:56:44.730 --> 00:56:47.280
باید کاری کنیم تاوان جرایمش رو بده

00:57:05.330 --> 00:57:06.860
اوه سلام

00:57:06.860 --> 00:57:09.840
خونه خوبی دارین

00:57:15.200 --> 00:57:17.350
"فروشگاه بی"

00:57:27.510 --> 00:57:28.760
مراقب باش
عضو نیروی ویژه بود

00:57:30.170 --> 00:57:32.410
و سال پیش راننده شخصی اوه یونگ گون شد

00:57:32.410 --> 00:57:33.710
عضو نیروهای ویژه اس؟

00:57:33.710 --> 00:57:37.770
نائب رئیس همیشه آدمهایی که پیشینه نظامی دارن رو ترجیح میده

00:58:24.090 --> 00:58:26.490
فکرنمیکردم اینجا ببینمتون

00:58:27.920 --> 00:58:29.490
چون تعقیبت کردم

00:58:29.490 --> 00:58:31.070
منو تعقیب کردین؟

00:58:32.460 --> 00:58:35.210
چیزی هست که بخواین به گوش نائب رئیس اوه برسونین؟

00:58:36.110 --> 00:58:37.600
...بیا

00:58:37.600 --> 00:58:39.960
وقتمون رو تلف نکنیم

00:58:56.340 --> 00:58:59.440
...تو مخفیانه مدیر کواک رو دنبال کردی و اون

00:58:59.440 --> 00:59:03.150
روز بعدش به طور تصادفی "خودکشی" کرد

00:59:04.100 --> 00:59:07.400
من دارم با این مدرک به ایستگاه پلیس میرم

00:59:07.400 --> 00:59:10.130
...که یعنی

00:59:10.130 --> 00:59:12.700
این آخرین فرصتت برای تصمیم گیری ئه

00:59:12.700 --> 00:59:15.110
...و وقتی توی ایستگاه پلیس هستی

00:59:15.110 --> 00:59:17.860
اونا مشتاقانه به حرفات گوش میدن؟

00:59:19.390 --> 00:59:21.740
اشتباه نکن

00:59:21.740 --> 00:59:24.180
شخص مقابل تو بوم یونگه

00:59:32.900 --> 00:59:34.990
هی..‌هی

00:59:45.310 --> 00:59:47.220
♫ اگه حتی یکمم زیاده روی کردی، ادامه بده ♫

00:59:47.220 --> 00:59:49.000
♫ این شب، حتی هوا هم سرده ♫

00:59:49.000 --> 00:59:50.900
♫ فقط یه فکر تو ذهنم میگذره ♫

00:59:50.900 --> 00:59:52.730
♫ تنم خیس عرقه ♫

00:59:52.800 --> 00:59:56.300
♫ I can make it or break it، I believe in me I pray، it's time to rise ♫

00:59:56.300 --> 01:00:00.530
♫ گیج نشو، امروز یکم متفاوتم ♫
♫ دستمو بگیر، این زندگیه ♫

01:00:01.490 --> 01:00:03.980
♫ برای خودِ دیگه ام ♫

01:00:05.230 --> 01:00:08.380
♫ اشکات رو نگه دار، گذشته رو فراموش کن
از طریق این آتیش♫

01:00:08.380 --> 01:00:10.200
♫ آره، به عنوان زخم جاش میمونه ♫

01:00:10.200 --> 01:00:13.820
♫ هرچی داری نشونم بده، قلبت سریعتر میتپه، و زمان آهسته تر میشه ♫

01:00:13.820 --> 01:00:15.440
♫ هیچکس کامل نیست ♫

01:00:15.440 --> 01:00:18.140
♫ به سختی ایستاده بودی، روی شکست هات ایستادی ♫

01:00:18.140 --> 01:00:21.290
♫ حتی اگرم دوباره ممکنه بیفتی، سعی کن همه چیزت رو شرط ببندی ♫

01:00:21.290 --> 01:00:22.670
♫ هیچکس کامل نیست ♫

01:00:22.670 --> 01:00:25.860
♫ یه جنگ دیگه شروع شده، کسی که بدون زخم برداشتن شروع میکنه ♫

01:00:25.860 --> 01:00:29.680
♫ حتی اگرم بیفتی، میتوین دوباره سرپا شی، من دوباره تو مسیرمم ♫

01:00:33.810 --> 01:00:36.670
به هر حال اون فقط ازت استفاده کرد

01:00:36.670 --> 01:00:38.700
...فقط حقیقت رو بگو

01:00:53.380 --> 01:00:55.800
باید در این حد انتظارش رو میداشتی

01:00:57.050 --> 01:00:58.650
اون اسلحه داره

01:00:58.650 --> 01:01:00.700
حالا چیکار کنم؟

01:01:00.700 --> 01:01:02.340
...طبق اون چیزی که توی مصاحبه مطبوعاتی دیدم

01:01:02.340 --> 01:01:06.950
رئیس پارک خیلی روی هدفون بی سیمش وسواس داشت

01:01:10.480 --> 01:01:13.280
حتی توی این شرایط اضطراری هم نگران موبایلتی؟

01:01:13.280 --> 01:01:15.190
باید چیز خیلی مهمی باشه

01:01:15.190 --> 01:01:19.250
کنجکاو بودم که بدونم چه کسی پشت
یه پسر روستایی ئه که دنبال کار میگرده

01:01:19.250 --> 01:01:21.270
به نظر میاد به زودی میفهمم

01:01:24.640 --> 01:01:28.130
هیچ کار مسخره ای نکن
...و وانمود کن که چیزی نمیدونی

01:01:28.130 --> 01:01:30.360
اگه حداقل زندگیت رو میخوای نجات بدی

01:01:48.400 --> 01:01:50.080
چطور تونستی اجازه بدی موبایل رو ازت بگیره؟

01:01:50.080 --> 01:01:52.360
این به این معنیه که رئیس کیم دزدیده شده

01:01:53.890 --> 01:01:55.370
نه

01:01:56.690 --> 01:01:58.450
همه اینا بخشی از نقشه اس

01:02:07.690 --> 01:02:09.820
برو به نزدیک ترین متل

01:02:49.750 --> 01:02:51.180
بله

01:02:53.040 --> 01:02:55.460
محل اقامتم رو تغییر میدم

01:02:55.460 --> 01:02:58.700
،کسی که باهاش صحبت میکنه
...جاهایی که میره

01:02:58.700 --> 01:03:01.720
و کسی که بالادستی شه

01:03:02.680 --> 01:03:04.550
...‌از این لحظه

01:03:04.550 --> 01:03:07.950
همه چیز رو بررسی میکنیم

01:03:09.974 --> 01:03:16.974
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:03:52.090 --> 01:03:55.940
"رمز رئیسم رو بزن"

01:03:55.940 --> 01:03:56.970
درست نمیگم؟

01:03:56.970 --> 01:03:58.750
اگه صدمه ببینی چی؟رئی...رئیس

01:03:58.800 --> 01:04:01.500
اگه رئیس کیم سون جو بود
تسلیم نمیشد، مگه نه؟

01:04:01.580 --> 01:04:05.380
:دستور جلسه امروز اینه
"چه کسی مدیر کواک سام سو رو کشت؟"

01:04:05.380 --> 01:04:07.470
من هم شاملش میشم؟

01:04:07.470 --> 01:04:08.070
بله
...موبایل رئیس پارک

01:04:09.170 --> 01:04:10.030
میتونی بازش کنی، نه؟

01:04:10.030 --> 01:04:12.460
میخوام بررسی کنم که بالادستیش کیه

01:04:12.460 --> 01:04:13.560
BY لطفا برو هتل
وقت نداریم

01:04:14.760 --> 01:04:15.870
هنوزم خیلی خطرناکه

01:04:15.870 --> 01:04:18.100
هیچ کاری نمیتونیم بکنیم

01:04:18.100 --> 01:04:19.270
اینجا -
پیداش کردم -

01:04:19.270 --> 01:04:20.850
ما به مستندات فیزیکی نیاز داریم
نه شک و گمان

01:04:20.850 --> 01:04:23.310
...باید شواهد قطعی پیدا کنیم، اما