WEBVTT

00:00:01.444 --> 00:00:15.444
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:25.790 --> 00:00:30.120
"رمز رئیسم رو بزن"

00:00:30.120 --> 00:00:35.160
مناطق، سازمان ها، شخصیت‌ها، شرکت‌ها، و حوادث"
" در این سریال واقعی نبوده، و همگی ساختگی می‌باشند‎

00:00:36.140 --> 00:00:37.560
مین آه نمیتونی منو بگیری، ها؟

00:00:37.560 --> 00:00:39.850
خیلی هم میتونم

00:00:41.490 --> 00:00:44.350
گرفتمت

00:00:46.940 --> 00:00:48.530
زنده اس؟

00:00:48.530 --> 00:00:49.980
اوه، زنده نیس

00:00:49.980 --> 00:00:51.510
آیگو-
اوهو-

00:00:53.490 --> 00:00:55.500
مین آه دوباره بازی کنیم؟-
آره-

00:00:55.500 --> 00:00:56.750
باشه

00:00:56.750 --> 00:00:58.390
یه دفعه دیگه هم بازی کنیم

00:00:58.390 --> 00:00:59.900
...فکر میکنم

00:00:59.900 --> 00:01:02.450
این آخرین دفعه ام باشه

00:01:02.450 --> 00:01:04.460
بریم! یه دفعه دیگه

00:01:19.790 --> 00:01:22.110
واه، بادکنکه

00:01:22.110 --> 00:01:24.160
چجوری اینکارو کردی؟

00:01:24.160 --> 00:01:25.610
خدایا چقدر وحشتانک

00:01:25.610 --> 00:01:27.860
باید واسه بچه لبخند بزنی

00:01:42.450 --> 00:01:44.630
به نظرت عمو داره چیکار میکنه؟

00:01:47.680 --> 00:01:49.970
چیکار میکنی؟ دندونت درد میکنه؟

00:01:54.150 --> 00:01:56.690
"10: رمز با موفقیت زده شد"

00:01:56.690 --> 00:02:00.700
"آسایشگاه چونگ بوک"

00:02:50.390 --> 00:02:54.020
این طلسم خیلی گرونه

00:02:55.370 --> 00:02:59.780
زمان هایی هستش که این تکه کاغذ عادی

00:02:59.780 --> 00:03:02.630
میتونه به کسی

00:03:02.630 --> 00:03:05.510
دلداری بده

00:03:05.510 --> 00:03:07.880
...من مخصوص

00:03:07.880 --> 00:03:10.490
میدمش به تو، سه یون

00:03:10.490 --> 00:03:14.050
درست بچسپون به به تخت مادرت

00:03:20.040 --> 00:03:23.230
راهنمایی بودم؟

00:03:23.230 --> 00:03:25.890
شب قبل از اردوی مدرسه‌م بود

00:03:26.890 --> 00:03:29.290
و منم نمیتونستم بخوابم

00:03:33.810 --> 00:03:36.300
...اون موقع بودش که

00:03:38.000 --> 00:03:39.990
...صدای

00:03:39.990 --> 00:03:43.000
گریه مادرم رو شنیدم

00:03:49.250 --> 00:03:52.050
...تصور کن به خاطر

00:03:53.720 --> 00:03:56.500
تنهایی بزرگ کردن یه دختر

00:03:56.500 --> 00:03:58.850
چقدر بهش احساس درموندگی و رنجش دست داده

00:04:00.980 --> 00:04:04.400
الان اینقدری بزرگ شدم که متوجه بشم

00:04:07.350 --> 00:04:11.090
بابت اینکه تا آخرش ازم دست نکشید

00:04:11.090 --> 00:04:13.300
...نمیتونم

00:04:14.330 --> 00:04:16.980
...ازش

00:04:16.980 --> 00:04:19.280
تشکر کنم

00:04:21.690 --> 00:04:23.900
از اونموقع بود که شروع شد

00:04:23.900 --> 00:04:26.210
...نمیخواستم به مامانم

00:04:27.230 --> 00:04:30.000
این روی خودم که رو گریه میکنه یا سختی میکشه رو

00:04:31.020 --> 00:04:33.880
بهش نشون بدم

00:04:35.540 --> 00:04:40.490
به خاطر همینم لبم رو گاز میگرفتم و تحمل میکردم

00:04:45.680 --> 00:04:49.300
ولی بعدش تو رو دیدم و متوجه یه چیزی شدم

00:04:49.300 --> 00:04:51.550
...منم باید

00:04:53.320 --> 00:04:57.410
...باید شبیه تو به جای اینکه همش رو بریزم تو خودم

00:04:59.830 --> 00:05:03.820
از مادرم سوالهای بیشتری میپرسیدم و بهش گوش میدادم

00:05:05.050 --> 00:05:07.680
...اونوقت مامانم

00:05:07.680 --> 00:05:10.990
کمتر احساسی تنهایی و سختی میکرد

00:05:11.950 --> 00:05:14.220
الان خیلی ازش پشیمونم

00:06:45.090 --> 00:06:48.930
عمو مافیا، امشب هم دیر میکنی؟

00:06:51.780 --> 00:06:54.400
"عمو مافیا"

00:07:24.650 --> 00:07:28.490
شما دو تا دعواتون شده؟

00:07:28.490 --> 00:07:30.150
بله؟-
چی؟-

00:07:30.150 --> 00:07:33.220
خب، تو راه برگشت حتی یه کلمه هم حرف نزدین

00:07:33.220 --> 00:07:34.680
هیچی نشده

00:07:34.680 --> 00:07:36.610
من دیگه میرم

00:07:38.420 --> 00:07:42.070
اوه، منشی جونگ حالا کجا میمونی؟

00:07:42.070 --> 00:07:43.580
...فاصله ش

00:07:43.580 --> 00:07:46.560
نمیتونی که وقتی تو بیمارستان زندگی میکنی
 بیای سرکار

00:07:47.880 --> 00:07:50.290
دارم بهش فکر میکنم

00:07:50.290 --> 00:07:52.260
اگه مشکلی نداری

00:07:52.260 --> 00:07:54.630
میتونی پیش ما بمونی

00:07:54.630 --> 00:07:56.190
اینجا؟

00:07:56.190 --> 00:07:57.370
نه

00:07:57.370 --> 00:08:00.500
تو اتاق مطالعه نه
تو این خونه

00:08:00.500 --> 00:08:04.760
اگه اینجا زندگی کنی، مین آه هم خوشحال میشه

00:08:04.760 --> 00:08:06.740
باشه

00:08:16.620 --> 00:08:18.160
شب بخیر

00:08:23.330 --> 00:08:26.530
♫ اون روی درخشان ماه ♫

00:08:26.530 --> 00:08:28.360
شب بخیر

00:08:30.300 --> 00:08:34.960
♫ شب عالیه، وستاره ها توی آسمونن ♫

00:08:34.960 --> 00:08:36.370
شب بخیر

00:08:36.370 --> 00:08:38.320
چیکار میکنی؟

00:08:38.320 --> 00:08:41.290
♫ تا جایی که یه هاله قرمز رنگ میاد ♫

00:08:41.290 --> 00:08:42.790
...یکم پیش

00:08:42.790 --> 00:08:44.700
صبح میبینمت

00:08:44.700 --> 00:08:49.600
♫ دارم به سمتت میام ♫

00:08:49.600 --> 00:08:53.550
♫ شاید، اگه احیانا تو هم شبیه منی ♫

00:08:53.550 --> 00:08:55.220
شب بخیر

00:08:56.470 --> 00:09:01.980
♫ عزیزم، یه چیزی هست که میخوام بهت بگم ♫

00:09:01.980 --> 00:09:06.550
♫ حتی همین الان هم دارم به تو فکر میکنم ♫

00:09:06.550 --> 00:09:09.570
♫ وقتی که چیزی نمونده خوابم ببره ♫

00:09:09.600 --> 00:09:16.970
♫ توی این صبح زود تار، خیلی دلم برات تنگ شده ♫

00:09:16.970 --> 00:09:18.630
خوابت نمیبره؟

00:09:20.050 --> 00:09:22.320
به طرز خیلی عجیبی

00:09:22.320 --> 00:09:23.690
...خب، فکرکنم

00:09:23.690 --> 00:09:27.440
تا حالا اینقدر نزدیک نشدی

00:09:28.500 --> 00:09:30.810
منظورت چیه، اینقدر نزدیک نشدم؟

00:09:30.810 --> 00:09:32.930
دو میلیارد وون رو میگم

00:09:34.920 --> 00:09:36.950
...اوه، آها

00:09:36.950 --> 00:09:39.650
اگه مدیر اجرایی اوه توی مجمع عمومی فوق‌العاده سهامداران خلع بشه

00:09:39.650 --> 00:09:41.800
میتونیم قانونی رو کارهاش تحقیق

00:09:41.800 --> 00:09:43.960
و مجازاتش کنیم

00:09:48.530 --> 00:09:51.590
و میتونیم بدن شمارو هم پس بگیریم

00:09:58.660 --> 00:10:02.000
...احتمالا الان، رئیس پارک این سونگ

00:10:02.000 --> 00:10:04.990
داره با نائب رئیس ملاقات میکنه

00:10:04.990 --> 00:10:08.220
...اگه میخواین جلوی قرارشون رو بگیرین

00:10:08.220 --> 00:10:11.290
پس کیم سون جو رو به ما پس بدین

00:10:28.530 --> 00:10:32.060
"مجمع عمومی فوق‌العاده سهامداران بوم یونگ"

00:10:51.840 --> 00:10:54.350
"مجمع عمومی فوق‌العاده سهامداران بوم یونگ"

00:10:57.910 --> 00:11:00.940
از الان، 16ام آگوست، 2022

00:11:00.940 --> 00:11:03.620
مجمع عمومی فوق‌العاده سهامداران بوم یونگ رو آغاز میکنیم

00:11:03.620 --> 00:11:07.600
نائب رئیس اوه یونگ گون به عنوان رئیس جلسه عمل میکنن

00:11:16.270 --> 00:11:19.710
آدمهای مهمی اینجا حضور دارن پس خیلی طولش نمیدم

00:11:19.710 --> 00:11:21.340
... به سرعت در مورد اخراج

00:11:21.340 --> 00:11:26.390
مدیر اجرایی اوه می ران رای میدم

00:11:51.100 --> 00:11:54.500
"مجمع عمومی فوق‌العاده سهامداران بوم یونگ"

00:11:56.570 --> 00:11:58.070
نائب رئیس

00:11:58.070 --> 00:11:59.720
محاسبه به پایان رسید

00:12:07.440 --> 00:12:09.170
نتایج رای گیری برای برکناری مدیر اجرایی

00:12:09.170 --> 00:12:14.420
اوه می ران از شرکت بوم یونگ رو را اعلام میکنم

00:12:14.420 --> 00:12:16.530
از بین مجموع

00:12:16.530 --> 00:12:23.550
تعداد 114،638،752 سهام

00:12:23.550 --> 00:12:24.820
که رای دادن

00:12:24.820 --> 00:12:30.790
تعداد 97،685،593 مخالف بودن

00:12:30.790 --> 00:12:32.150
در نتیجه

00:12:32.890 --> 00:12:35.430
اعلام میکنم که خلع مدیر اجرایی اوه می ران

00:12:36.550 --> 00:12:38.110
رد شد

00:12:55.980 --> 00:12:57.970
منو خواستین؟

00:13:05.780 --> 00:13:10.030
رئیس پارک این سونگ اومده بود سراغم

00:13:10.030 --> 00:13:12.380
یه پیشنهاد جالب بهم داد

00:13:13.520 --> 00:13:14.630
چی؟

00:13:14.630 --> 00:13:17.690
باهم همکاری و منو نابود کنین؟

00:13:19.210 --> 00:13:21.380
بهش فکر کردم

00:13:22.630 --> 00:13:25.890
...خانواده مالک بوم یونگ با علم بر وجود مشکل حیاتی

00:13:25.890 --> 00:13:33.290
سعی به راه اندازی اجباری محصول جدید گرفتن؟

00:13:33.290 --> 00:13:36.570
اگه این خبر علنی بشه

00:13:36.570 --> 00:13:40.440
فقط با اخراج کردن تو تموم میشه؟

00:13:40.440 --> 00:13:42.860
..من

00:13:42.860 --> 00:13:48.400
هیچ علاقه ای به نشستن روی تخت پادشاهی که نابود شده ندارم

00:13:55.830 --> 00:13:57.890
رئیس جلسه

00:13:57.890 --> 00:14:00.500
من میخوام یه دستور کار فوری پیشنهاد بدم

00:14:00.500 --> 00:14:02.260
بفرما

00:14:02.260 --> 00:14:08.810
رئیس پارک این سونگ از سیلور لاینینگ وظایفش
 به عنوان رئیس موقت رو به جا نیاورده

00:14:08.810 --> 00:14:10.650
من پیشنهاد عزلش رو میدم

00:14:10.650 --> 00:14:12.380
موافقم-
موافقم-

00:14:12.380 --> 00:14:14.310
موافقم-
من موافقم-

00:14:14.310 --> 00:14:16.960
موافقم-
موافقم-

00:14:21.340 --> 00:14:24.200
خبر دسته اول. بعد از استعفای رئیس کیم سون جو

00:14:24.200 --> 00:14:26.690
...رئیس پارک این سونگ حتی قادر به خدمت سه ماهه نبود، و

00:14:26.690 --> 00:14:30.990
ارزش بازاری سیلور لاینینگ نیز در حال سرد شدن است

00:14:32.570 --> 00:14:34.380
عزل؟

00:14:34.380 --> 00:14:36.490
درباره چی حرف میزنن؟

00:14:37.890 --> 00:14:40.740
مگه شما مالک سیلور لاینینگ نیستی، رئیس کیم؟

00:14:42.340 --> 00:14:44.460
درسته

00:14:44.460 --> 00:14:47.860
مشکل اینه که مجموع سهام مدیر اجرایی و نائب رئیس اوه

00:14:47.860 --> 00:14:50.160
از من بیشتره

00:14:50.160 --> 00:14:52.950
کاملا بازیمون دادن

00:15:00.270 --> 00:15:03.510
میتونی دست نگه داری
به هرحال که خودم برشون میدارم

00:15:09.980 --> 00:15:12.240
ولی به نظرت چرا داره انقدر عجولانه عمل میکنه؟

00:15:12.240 --> 00:15:13.980
چه این سونگ رئیس باشه یا نه

00:15:13.980 --> 00:15:16.640
...برای بوم یونگ مشهور هیچی تغییر نمیکنه

00:15:16.640 --> 00:15:18.000
میدونم

00:15:18.000 --> 00:15:21.860
نمیدونم چرا به خودش زحمت میده با خلع کردنش
 شرایط رو سختتر کنه

00:15:21.860 --> 00:15:24.250
لطفا با احتیاط بکنش
شیشه رو نشکنی

00:15:27.960 --> 00:15:29.280
مدیر کیم

00:15:29.280 --> 00:15:31.900
هنوز نشنیدی، ها؟

00:15:31.900 --> 00:15:35.530
من به عنوان رئیس موقت منتصب شدم
...من مدیر

00:15:35.530 --> 00:15:37.850
نه، رئیس کیم یونگ سول هستم

00:15:56.340 --> 00:16:00.170
منشی جونگ باید حتما همینجا باقی بمونه

00:16:02.390 --> 00:16:04.420
میدونم سخته
ولی طاقت بیار

00:16:04.420 --> 00:16:07.930
ما هم یه راهی برای برگشت پیدا میکنیم

00:16:30.900 --> 00:16:32.340
مدیر اجرایی اوه

00:16:33.660 --> 00:16:35.850
ببخشید اینو بهتون میگم، ولی

00:16:35.850 --> 00:16:39.910
نائب رئیس ازم خواستن یه نگاهی به بلیط برای آمریکا
 و اونجا سکونت داشتن بندازم

00:16:41.440 --> 00:16:44.810
احتمالا میخواد منو بفرسته به یکی از شعبه های آمریکا

00:16:44.810 --> 00:16:47.290
با خلع شدن رئیس سیلور لاینینگ

00:16:47.290 --> 00:16:51.050
دید مردم نسبت به خودروهای خودران دچار شک و ظن شده

00:16:53.100 --> 00:16:55.190
اگه اجازه بدین، دنبال فرصتی برای حذف نائب رئیســ

00:16:55.190 --> 00:16:56.860
...اگه اینکارو بکنیم

00:16:56.860 --> 00:16:58.900
سهامدارها طرف من رو میگیرن؟

00:16:58.900 --> 00:17:01.690
هرکسی هم باشه میفهمه من ازهمه مشکوک ترم

00:17:03.030 --> 00:17:04.770
به اونجاش فکر نکردم

00:17:06.340 --> 00:17:10.650
...اگه از نظر سهامداران مرگ اوه یونگ گون ناعادلانه باشه

00:17:10.650 --> 00:17:14.800
اونوقت سهامدارها از از دستیار نزدیکش حمایت میکنن

00:17:14.800 --> 00:17:18.090
توی رای گیری ها همیشه رای های از روی ترحم ترسناک ترینن

00:17:23.460 --> 00:17:25.490
بیسبال دوست داری؟

00:17:25.490 --> 00:17:27.120
بله؟

00:17:27.120 --> 00:17:29.600
بیسبال دوست دارم

00:17:29.600 --> 00:17:31.820
توی بیسبال لزومی نداره که مدت طولانی ببری

00:17:31.820 --> 00:17:34.330
چون فقط لازمه آخرش برنده بشی

00:17:34.330 --> 00:17:38.690
میدونی، هوم ران هایی که به بازی پایان میده
 همیشه هیجان انگیز ترن

00:17:40.580 --> 00:17:42.260
فهمیدم

00:17:43.940 --> 00:17:47.440
...تنها چیزی که برای اتفاق افتادنش لازمه

00:17:51.280 --> 00:17:52.830
...سروان نو

00:17:52.830 --> 00:17:56.140
به خاطر من تا کجا میتونی پیش بری؟

00:18:03.030 --> 00:18:06.600
"دو سال پیش"

00:18:12.700 --> 00:18:16.820
سرپرستت گفت چیزی راجع بهش نمیدونه

00:18:17.900 --> 00:18:19.880
"اظهاریه کتبی"
همه‌ش تنهایی کار خودت بود، نه؟

00:18:21.560 --> 00:18:27.500
آدمهایی مثل تو ان که باعث میشن این فرهنگ غذاخوری ارتش کره تغییری نکنه

00:18:27.500 --> 00:18:28.980
اینجا مهر بزن

00:18:28.980 --> 00:18:31.190
اینجوری همه میتونن زندگی کنن

00:18:33.930 --> 00:18:36.630
"اول ژوئن ، 2020، نوه وی جه"

00:18:39.900 --> 00:18:43.060
به تنهایی مرتکب فساد تو هزینه های نظامی شدی؟

00:18:43.060 --> 00:18:45.620
ولی مقیاسش خیلی بزرگه

00:18:45.620 --> 00:18:46.800
تو کی هستی؟

00:18:46.800 --> 00:18:51.360
بابت وفاداری و سکوتت تحسینت میکنم

00:18:51.360 --> 00:18:52.710
...هرچند

00:18:52.710 --> 00:18:54.710
انتخاب کسی که بهش وفادار باشی افتضاحه

00:18:54.710 --> 00:18:56.900
گفتم، تو کدوم خری هستی؟

00:19:01.530 --> 00:19:02.820
این چطوره؟

00:19:02.820 --> 00:19:05.100
...زندگی که به هرحال میخواستی دور بندازی

00:19:05.100 --> 00:19:07.530
چرا سر من شرط نمیبندیش؟

00:19:16.750 --> 00:19:18.750
چرا منو بیدار نکردی؟

00:19:18.750 --> 00:19:20.600
فکرمیکنی سعی نکردم بیدارت کنم؟

00:19:20.600 --> 00:19:22.860
پارکِ علاف؟

00:19:26.400 --> 00:19:28.510
اوه درسته

00:19:30.880 --> 00:19:32.590
مین آه چی؟

00:19:34.190 --> 00:19:36.200
تو اتاقشه

00:19:36.200 --> 00:19:38.110
هنوز؟

00:19:40.550 --> 00:19:42.690
...راستش

00:19:42.690 --> 00:19:45.130
اخیرا خیلی بی انرژی شده

00:19:45.130 --> 00:19:46.270
چرا؟
فکرمیکنین چرا؟

00:19:47.410 --> 00:19:51.440
بعد اینکه اخراج شدین
...خبرها و یوتیوب همش دارن میگن که

00:19:51.440 --> 00:19:54.880
کیم اگه رئیس کیم سون جو توی همچین وقتی برنگرده
پس حتما مشکل جدی داری

00:19:54.880 --> 00:19:56.910
...بیماری وخیمی داره، یا خارج از کشور تکشیل خانواده داده

00:19:56.910 --> 00:19:58.800
همش همچین حرفهای مفتی میزنن

00:19:59.870 --> 00:20:03.110
حتی بچه های کوچیک هم همه چی رو میبینن و میشنون

00:20:04.140 --> 00:20:06.830
مین آه، منم عمو این سونگ

00:20:10.430 --> 00:20:12.940
چیه؟ میخوای من دنبالت بگردم؟

00:20:14.970 --> 00:20:17.660
مین آه کجا میتونه باشه؟

00:20:32.350 --> 00:20:33.950
چی شده

00:20:33.950 --> 00:20:36.070
مین آه چیزیش شده؟

00:20:36.070 --> 00:20:37.980
مین آه نیستش

00:20:40.030 --> 00:20:42.140
احیانا امروز مین آه رو دیدین؟

00:20:42.140 --> 00:20:44.020
نه، امروز ندیدمش

00:20:44.020 --> 00:20:48.100
پس، دیروز اتفاقی افتاده؟

00:20:51.930 --> 00:20:54.170
امروز صبح از خونه فرار کرده

00:20:58.750 --> 00:21:01.540
بله، بله

00:21:02.620 --> 00:21:05.350
سرویس دهنده اینترنتمون رو عوض نمیکنیم

00:21:15.390 --> 00:21:18.010
تو این دنیا از همه بیشتر چی دوست داری؟

00:21:18.010 --> 00:21:19.600
من؟

00:21:19.600 --> 00:21:21.040
من شیرین عسل دوست دارم
تو چی؟

00:21:29.800 --> 00:21:33.760
...یه بچه شیطون واسه خودش میچرخه و دزدی میکنه

00:21:33.760 --> 00:21:35.940
از کجا دزدی یاد گرفتی؟

00:21:35.940 --> 00:21:38.610
اینجوری فایده نداره
دستات رو بگیر بالا

00:21:38.610 --> 00:21:42.230
فکرکردی اگه همینجوری برش داری من نمیفهمم؟ ها؟

00:21:42.230 --> 00:21:43.500
تو بد دردسری افتادی

00:21:43.500 --> 00:21:45.070
مامانت کجاست؟

00:21:46.470 --> 00:21:48.040
بابات چطور؟

00:21:49.120 --> 00:21:50.630
میبینی؟ به این نگاه کن

00:21:50.630 --> 00:21:54.320
همینجوریه که میشه بچه های بی پدر مادر رو تشخیص داد

00:21:54.320 --> 00:21:57.210
...اینجوری نمیشه. بیا بریم پیش پلیس

00:21:58.940 --> 00:22:00.430
چی گفتی؟

00:22:01.630 --> 00:22:03.630
!چی گفتی

00:22:03.630 --> 00:22:06.700
چیکار کردم‌... قربان؟

00:22:06.700 --> 00:22:10.150
اوه، شما احیانا پدرش هستین؟

00:22:12.750 --> 00:22:15.850
میخوای با من الاکلنگ بازی کنی؟

00:22:20.290 --> 00:22:23.340
مین آه، نمیخوای باهام حرف بزنی؟

00:22:25.640 --> 00:22:30.600
...من 8 تا چیز هست که درباره مین آه

00:22:30.600 --> 00:22:32.660
درموردشون کنجکاوم

00:22:34.050 --> 00:22:36.580
اینکه فقط 7 تاس

00:22:36.580 --> 00:22:39.250
!اوه، الان حرف زدی

00:22:39.250 --> 00:22:41.640
الان دیگه میخوای باهام حرف بزنی؟

00:22:44.600 --> 00:22:46.910
منم درمورد یه چیزی کنجکاوم

00:22:46.910 --> 00:22:48.230
درمورد چی؟

00:22:48.230 --> 00:22:51.290
بپرس. همه چیزو بهت میگم

00:22:52.580 --> 00:22:55.130
...باید چیکار کنم تا

00:22:55.130 --> 00:22:57.700
پلیس منو دستگیر کنه؟

00:22:59.590 --> 00:23:01.930
چی؟-
...چرا پلیس-

00:23:01.930 --> 00:23:04.880
وقتی یه چیزی رو دزدیدم دستگیرم نمیکنه؟

00:23:06.000 --> 00:23:09.440
مین آه، یه بچه ی خوب نمیره ایستگاه پلیس

00:23:09.440 --> 00:23:13.300
نه، باید پلیس دستگیرم کنه

00:23:13.300 --> 00:23:17.480
تا بابام بیاد دنبالم

00:23:17.480 --> 00:23:21.000
نمیخوام بچه ی خوبی باشم

00:23:21.000 --> 00:23:23.680
...بابا

00:23:24.710 --> 00:23:27.300
...بابا

00:23:31.030 --> 00:23:34.000
...دلم برای بابا

00:23:34.000 --> 00:23:37.300
...خیلی

00:23:37.350 --> 00:23:40.640
تنگ شده

00:24:04.150 --> 00:24:05.390
(آسمان، باد، ستاره ها، و شعر)

00:24:11.210 --> 00:24:13.490
(پرتره از خود)
پرتره از خود

00:24:13.490 --> 00:24:20.350
به تنهایی پایین تپه را دور زدم"
 به چاهی خلوت کنار شالیزار رسیدم

00:24:20.350 --> 00:24:23.570
و در سکوت به آن نگاه کردم

00:24:25.880 --> 00:24:29.560
یک مرد نیز آنجاست

00:24:29.560 --> 00:24:34.650
از او متنفرم، ولی نمیدانم چرا
 از او برگرداندم و برگشتم

00:24:35.780 --> 00:24:38.040
...در حال بازگشت

00:24:38.040 --> 00:24:41.380
دلم برای آن مرد سوخت

00:24:42.770 --> 00:24:44.960
برگشتم و دوباره نگاه کردم

00:24:44.960 --> 00:24:47.860
آن مرد آنجا باقی مانده

00:24:49.500 --> 00:24:53.660
دوباره، از او متنفر شده و برگشتم

00:24:53.660 --> 00:24:56.520
...در حال بازگشتن

00:24:56.520 --> 00:25:00.220
"عمیقا دل تنگ آن مرد شدم

00:25:00.220 --> 00:25:08.920
♫ روزم که پر از سر و صدا بود ♫

00:25:08.920 --> 00:25:11.610
داخل چاه، ماهی‌ست که میدرخشد

00:25:11.610 --> 00:25:13.620
ابرها میگذرند

00:25:13.620 --> 00:25:16.120
و آسمان صاف میشود

00:25:16.120 --> 00:25:18.770
باد غمگینی میوزد

00:25:18.770 --> 00:25:20.930
پاییز ست

00:25:20.930 --> 00:25:25.920
"و مردِ آنجا دیگه چیزی جز یک خاطره نیست

00:25:25.920 --> 00:25:32.810
♫ لطفا با شکوه بهم بدرخش ♫

00:25:32.810 --> 00:25:37.870
♫ مثل نقش اصلیِ این دنیا ♫

00:25:37.870 --> 00:25:45.690
♫ چیزی نگو و فقط بغلم کن ♫

00:25:45.690 --> 00:25:47.820
رئیس کیم، حالت خوبه؟

00:25:47.820 --> 00:25:49.530
نه

00:25:49.530 --> 00:25:52.530
خیلی عصبانی و درمونده ام

00:25:52.530 --> 00:25:54.940
حس میکنم درحقم نامردی شده و ناراحتم

00:25:56.110 --> 00:25:57.770
امروز با دیدن مین آه

00:25:57.770 --> 00:26:01.120
از اینکه نتونستم چیزی بگم احساس بی اهمیت بودن کردم

00:26:02.850 --> 00:26:04.880
...مثل اون موقع

00:26:04.880 --> 00:26:07.630
فکر کنم باید برای بدترین شرایط خودتو آماده کنی

00:26:07.630 --> 00:26:09.820
زمان زیادی نمونده

00:26:12.640 --> 00:26:14.490
خداوند به هر دوتون برکت بده

00:26:25.210 --> 00:26:27.230
دکتر چی گفت؟

00:26:29.340 --> 00:26:31.820
...یه زندگی جدید و جدایی

00:26:31.820 --> 00:26:34.200
همزمان به سراغم اومد

00:26:34.200 --> 00:26:37.660
♫ من غمگینم ♫

00:26:38.780 --> 00:26:41.300
گفت وضعم وخیمه؟

00:26:45.200 --> 00:26:48.260
♫ باید راهمو میرفتم و ترکت میکردم ♫

00:26:48.260 --> 00:26:51.740
...بیا

00:26:53.120 --> 00:26:55.490
فقط بریم کره

00:26:56.820 --> 00:27:01.830
♫ در نور جهان پنهان شده ♫

00:27:01.830 --> 00:27:06.980
♫ لطفا با شکوه بهم بدرخش ♫

00:27:06.980 --> 00:27:10.050
فکر میکردم خیلی کارم درسته

00:27:10.050 --> 00:27:13.530
ولی کاری از دستم بر نمیومد

00:27:13.530 --> 00:27:21.180
♫ چیزی نگو و فقط بغلم کن ♫

00:27:21.180 --> 00:27:24.680
♫ طوری که انگار از احساساتم خبر داری ♫

00:27:24.680 --> 00:27:25.990
...و هنوزم

00:27:26.910 --> 00:27:29.410
دوباره همه چیز اینجوری شد

00:27:29.410 --> 00:27:33.430
♫ بهم نگاه کن و گریه کن ♫

00:27:34.330 --> 00:27:35.840
...رئیس کیم

00:27:35.840 --> 00:27:40.770
من حتی نمیتونم دخترم که
دلش برای باباش تنگ شده رو بغل کنم

00:27:46.240 --> 00:27:48.400
بذار تو رو ببینه

00:27:49.800 --> 00:27:51.730
بیا شمارو نشونش بدیم

00:27:53.750 --> 00:27:54.870
بله؟

00:27:54.870 --> 00:27:59.320
نمیتونیم برای همیشه مخفیش کنیم

00:27:59.320 --> 00:28:02.380
...تا بتونه واقعیت رو قبول کنه

00:28:02.380 --> 00:28:04.120
...خب

00:28:04.120 --> 00:28:08.470
بهش بگیم پدرش تو یه گوشی زندگی میکنه؟

00:28:08.470 --> 00:28:10.280
...یه روزی

00:28:11.510 --> 00:28:14.330
میتونه یه روش باشه

00:28:15.520 --> 00:28:18.660
حسابی حواسمون به پارک این سونگه، درسته؟

00:28:18.660 --> 00:28:20.410
هیچ چیز قابل توجهی وجود نداشت

00:28:20.410 --> 00:28:23.030
واقعا؟ عجیبه

00:28:24.480 --> 00:28:27.870
وقتی یه نفر لبه یه صخره وایساده

00:28:27.870 --> 00:28:31.660
حتما دست به یه حرکت غیر منطقی میزنه

00:28:33.670 --> 00:28:38.180
به جای منطق
کنترلت دست احساساتت میفته

00:28:38.180 --> 00:28:41.760
یعنی میگین دوباره میخواد ریاست رو به دست بگیره؟

00:28:42.730 --> 00:28:44.820
اینشو نمیدونیم

00:28:44.820 --> 00:28:46.320
...هرچند

00:28:47.400 --> 00:28:51.420
...واسه نابود کردن دشمنی که نمیدونیم

00:28:51.420 --> 00:28:55.870
هدفش چیه یه راه هست

00:28:55.870 --> 00:29:00.280
اگه تو مقیاس بزرگ توسط مردم نشون بشه

00:29:00.280 --> 00:29:02.480
...هرکاری بکنه

00:29:02.480 --> 00:29:05.180
...یا هرچی بگه

00:29:05.180 --> 00:29:07.840
هیچ کس باورش نمیکنه

00:29:12.860 --> 00:29:14.530
چه هوای خوبیه ها

00:29:15.720 --> 00:29:18.120
نمیتونم به ماپی هیونگ زنگ بزنم

00:29:18.120 --> 00:29:20.400
نگفت کجا میره؟

00:29:20.400 --> 00:29:21.700
نه

00:29:21.700 --> 00:29:23.380
نکنه ولمون کرده باشه؟

00:29:23.380 --> 00:29:25.860
عجیب نیست اگه اینکارو کرده باشه

00:29:27.380 --> 00:29:29.190
فقط باید صبر کنیم

00:29:29.960 --> 00:29:31.550
به سلامت برگردی

00:29:31.550 --> 00:29:34.060
اگه سر کار خبری شد بهم زنگ بزن

00:29:35.980 --> 00:29:38.410
رئیس پارک این سونگ، درسته که شما یه کارمند رو مورد اذیت و ازار قرار دادید و دستگیر شدید؟

00:29:38.410 --> 00:29:41.230
فقط چون جلسات طبق میل شما پیش نرفته
روشن کردن آبپاش ها سو استفاده از قدرتتون نیست؟

00:29:41.230 --> 00:29:42.430
لطفا با ما حرف بزنید

00:29:42.430 --> 00:29:45.310
یه متخصص گفته که شما دچار اختلال در تنظیم عواطف‌تونید

00:29:45.310 --> 00:29:46.680
لطفا یه چیزی بگید-
لطفا جواب بدید-

00:29:46.680 --> 00:29:49.420
حالا که چهره ی واقعی رئیس پارک این سونگ رو شده

00:29:49.420 --> 00:29:51.460
یه تئوری هست که ممکنه اون به رئیس کیم سون جو

00:29:51.460 --> 00:29:53.670
اسیب زده باشه تا بتونه رئیس

00:29:53.670 --> 00:29:55.660
...سیلور لاینینگ

00:29:57.790 --> 00:29:59.170
وقتشه بری بالا

00:29:59.170 --> 00:30:02.630
اسیب یعنی چی؟

00:30:05.550 --> 00:30:07.760
همه اینا یعنی چی؟

00:30:07.760 --> 00:30:09.310
...پسرم

00:30:10.530 --> 00:30:12.110
...ر

00:30:12.110 --> 00:30:13.780
رئیس؟

00:30:14.760 --> 00:30:17.730
الان رئیس بودنش مشکل نیست

00:30:18.980 --> 00:30:22.360
دارن میگن پسرمون یه کثافت به تمام معناست

00:30:22.360 --> 00:30:24.350
...وایسا

00:30:28.020 --> 00:30:30.980
پدر جان، پسرتون چطور رئیس سیلور لاینینگ شدن؟

00:30:30.980 --> 00:30:32.240
لطفا باهامون صحبت کنید

00:30:32.240 --> 00:30:33.790
واقعا پسرتون به یه کارمند اسیب زده؟

00:30:33.790 --> 00:30:35.370
لطفا یه چیزی بگید

00:30:35.370 --> 00:30:37.330
رئیس کیم سون جو باهاش موافقت کرده؟

00:30:37.330 --> 00:30:39.850
لطفا یه چیزی بگید

00:30:39.850 --> 00:30:41.700
مادر جان، لطفا شما یه چیزی بگید

00:30:41.700 --> 00:30:43.370
...آیگو

00:30:43.370 --> 00:30:44.680
لطفا حرفی بزنید

00:30:44.680 --> 00:30:46.920
مادر، بهمون بگید

00:30:46.920 --> 00:30:49.100
مادر جان یه چیزی بگید

00:30:49.100 --> 00:30:51.050
حرف بزنید

00:30:51.050 --> 00:30:53.630
درسته که ایشون برای کارشون مناسب و اماده نبودن؟

00:30:53.630 --> 00:30:56.660
"یه رویای دروغین سمیه"

00:31:01.350 --> 00:31:04.210
من گند زدم به همه چیز

00:31:04.210 --> 00:31:06.370
تقصیر تو نیست، این سونگ

00:31:06.370 --> 00:31:09.240
با توجه به اینکه روزنامه نگار کو هم جزوشونه

00:31:09.240 --> 00:31:11.700
باید همش زیر سر نائب رئیس باشه

00:31:12.640 --> 00:31:16.750
زیر سر هرکی هم باشه، آخر همه اینا رو من کردم

00:31:17.780 --> 00:31:19.390
...سروصدا کردنام

00:31:19.390 --> 00:31:21.130
...آشوب کردنام

00:31:22.380 --> 00:31:25.210
بهونه ش رو فراهم کرده

00:31:25.210 --> 00:31:26.480
حرکت خیلی مشخصیه

00:31:26.480 --> 00:31:28.170
چون پیام مشکلی نداشت

00:31:28.170 --> 00:31:30.760
پیامرسان رو دستکاری کردن

00:31:30.760 --> 00:31:34.480
چون نمیدونستن برنامه ی ما چیه
 اول خودشون یه حرکتی زدن

00:31:36.650 --> 00:31:38.850
...از همون اولشم یه بیکار مثل من نباید جرئت

00:31:38.850 --> 00:31:40.920
...رئیس شدن رو به خودش میداد

00:31:40.920 --> 00:31:43.360
...نه، نه! به جای مقصر دونستن خودت

00:31:43.360 --> 00:31:45.840
باید یه نقشه بکشیم

00:31:48.160 --> 00:31:50.630
"منشی جونگ سه یون"

00:31:57.320 --> 00:31:58.700
یه مشکل بزرگ داریم

00:31:58.700 --> 00:32:00.680
"انتصاب تیم های توسعه و فروش سیلور لاینینگ"

00:32:00.680 --> 00:32:02.820
"پس از برکناری رئیس پارک این سونگ، منابع انسانی سیلور لاینینگ بازنگری خواهد شد"

00:32:02.820 --> 00:32:05.540
"تیم منابع انسانی سیلور لاینینگ از 20 اوت 2022 تجدید ساختار خواهد کرد"

00:32:05.540 --> 00:32:07.520
همه منتقل شدن؟

00:32:07.520 --> 00:32:08.860
یعنی چی؟

00:32:12.860 --> 00:32:15.490
فهمیدم چرا میخواستن تو رو از دفتر ریاست بیرون کنن

00:32:15.490 --> 00:32:17.730
...تکنولوژی سیلور لاینینگ و کارمنداش رو

00:32:17.730 --> 00:32:20.030
بومیونگ الکترونیک میخواد مال خودش کنه

00:32:20.030 --> 00:32:21.830
واسه من که فرقی نمیکنه

00:32:26.850 --> 00:32:28.450
"...مقام رئیس سابق پارک این سونگ به طور موقت"

00:32:28.450 --> 00:32:31.910
این انتقال نیست، بلکه بازچینشه

00:32:42.550 --> 00:32:45.690
اگه تکنولوژی بارو 4.0 رو هم بگیرن

00:32:45.690 --> 00:32:49.020
بی توجه به مشکلاتش، تولیدش میکنن

00:32:51.460 --> 00:32:53.830
یه هوش مصنوعی که خودش برای خودش تصمیم میگیره

00:32:53.830 --> 00:32:57.440
از ماشین های خودران گرفته، تا یخچال و اجاق گاز

00:33:02.860 --> 00:33:05.050
حادثه ممکنه به هر روشی و هرجایی صورت بگیره

00:33:05.050 --> 00:33:06.750
باید جلوشون رو بگیریم

00:33:09.570 --> 00:33:12.550
ولی گزینه ی چندانی نداریم

00:33:30.330 --> 00:33:31.770
تو کی هستی، حرومی؟

00:33:34.720 --> 00:33:36.890
کیم سون جو رو کجا قایم کردی؟

00:33:39.860 --> 00:33:43.490
اهان نکنه چون به بابات رفتی انقدر جاه طلب شدی؟

00:33:43.490 --> 00:33:46.140
...واسه همینه که بدون هیچ ترسی

00:33:46.140 --> 00:33:48.500
تو هر تعطیلاتی بلند میشی میری جاهای دور افتاده سفر

00:33:48.500 --> 00:33:50.500
کثافت ببینم فازت چیه؟

00:33:50.500 --> 00:33:52.830
اینارو از کجا میدونی؟

00:33:55.260 --> 00:33:57.510
فکر کردی فقط همینارو میدونم؟ هان؟

00:34:04.150 --> 00:34:05.860
پاشو

00:34:05.860 --> 00:34:08.600
حتی خبر دارم که توی خوابگاه زندگی میکنی و

00:34:10.810 --> 00:34:13.040
تمام مغازه هایی که زنت میره رو حفظم

00:34:21.220 --> 00:34:23.530
...الان میخوام برم سر وقت خانواده ت

00:34:23.530 --> 00:34:26.100
هرچند هنوز نمیدونم باهاشون چیکار کنم

00:34:27.990 --> 00:34:29.630
نرو

00:34:31.300 --> 00:34:32.420
!لطفا نرو
من یه چیزی رو میدونم

00:34:33.780 --> 00:34:35.570
همیشه اینو بهم میگفتن

00:34:35.570 --> 00:34:38.670
اینکه تا وقتی که دستوری صادر بشه، اون باید نفس بکشه

00:34:45.540 --> 00:34:48.020
...به جای بیمارستان های بزرگ

00:34:48.020 --> 00:34:50.170
...جاهایی با آدم های کمتر

00:34:51.180 --> 00:34:53.340
...مثل بیمارستانی که من توشم

00:34:54.460 --> 00:34:56.530
...تو باید توی بیمارستانی روانی

00:34:56.530 --> 00:34:58.600
یا بیمارستان مخصوص دوره نقاهت تو جاهای دورافتاده بگردی

00:35:00.510 --> 00:35:01.560
...آیگو

00:35:25.220 --> 00:35:27.460
...زودی برمیگردم، پس-
باشه-

00:35:27.460 --> 00:35:29.750
خودتو برای یه بازی تمرینی آماده کن، باشه؟

00:36:03.700 --> 00:36:06.420
چی... تو کی هستی؟

00:36:15.760 --> 00:36:18.330
...اینجا نمیتونین اینکارو بکنین، لطفا برین-
خدایا-

00:36:41.050 --> 00:36:43.680
ممنونم-
لطفا مراقب باشین-

00:36:44.540 --> 00:36:46.480
...شهادتی از

00:36:46.480 --> 00:36:48.940
...یکی از خودی ها میگه که آقای پارک رفته روی میز و

00:36:48.940 --> 00:36:51.890
تو طول یکی از جسات مدیران اجرایی، آب پاش رو فعال کرده

00:36:51.890 --> 00:36:54.580
اوه، دیوونگی نیست، جدیه؟

00:36:54.580 --> 00:36:56.230
....فقط با یه نگاه میتونم بفهمم که

00:36:56.230 --> 00:36:58.460
آب پاش رو فعال کرده

00:36:58.460 --> 00:37:00.920
چون جلسه اونطور که میخواسته پیش نمیرفته

00:37:00.920 --> 00:37:06.730
و علاوه بر این، یکی از مدیرای شرکت سیلور لاینینگ ماه جولای خودکشی کرده

00:37:06.730 --> 00:37:09.980
ولی برای تصادفی بودن، یکمی مشکوکه، نه؟

00:37:28.190 --> 00:37:30.250
"مامان"
"داری غذاهاتو میخوری، دیگه؟"

00:37:30.250 --> 00:37:34.070
مهم نیست چی بشه، من کنارتم، پسرم

00:37:39.830 --> 00:37:41.520
راسته؟

00:37:42.320 --> 00:37:43.710
اوه، هی
مین آه

00:37:45.100 --> 00:37:47.460
...عمو، تو واقعا

00:37:47.460 --> 00:37:50.670
...تنبیه کردی

00:37:51.900 --> 00:37:53.840
...مین آه، موضوع اینه که

00:37:53.840 --> 00:37:55.750
یه آدم بده رو؟

00:38:00.380 --> 00:38:02.850
...هان؟ این

00:38:02.850 --> 00:38:04.470
"پخش زنده"
بفرمائید

00:38:04.470 --> 00:38:06.150
یه لحظه لطفا

00:38:19.640 --> 00:38:21.320
ببخشید

00:38:28.460 --> 00:38:30.360
من میخوام کمک کنم

00:38:40.570 --> 00:38:42.820
...پس طبق گفته شما، خانم

00:38:42.820 --> 00:38:45.360
...شما توسط یه کارمند تمام وقت مورد آزار و اذیت قرار میگرفتین

00:38:45.360 --> 00:38:47.380
...و رئیس سابق پارک این سونگ بوده که

00:38:47.380 --> 00:38:49.320
کسی که از قدرتش سوء استفاده میکرده رو تنبیه کرده؟

00:38:49.320 --> 00:38:50.780
بله

00:38:51.670 --> 00:38:55.470
...یه مرد جوون و جنتلمنی از راه رسید و

00:38:55.470 --> 00:38:57.910
!بخاطر همینم نمیدونستم که قضیه چیه

00:38:57.910 --> 00:39:01.560
ولی معلوم شد که ایشون رئیسه

00:39:01.560 --> 00:39:05.230
مطمئن نبودم که این رویا بوده یا واقعا اتفاق افتاده

00:39:05.230 --> 00:39:09.280
...با این حال، اعتراف کردنتون و اومدنتون به اینجا آسون نبوده

00:39:09.280 --> 00:39:12.910
پس دلیلی داشته که این جسارت رو کردین و اومدین؟

00:39:14.670 --> 00:39:16.640
اولین بار بودش

00:39:18.100 --> 00:39:20.980
...به خاطر اینکه یه سرایدارم، منو تحقیر میکنن

00:39:23.310 --> 00:39:26.170
!و من فکر کردم که این یه چیز طبیعیه

00:39:27.730 --> 00:39:29.340
...ولی ایشون بهم فهموند که

00:39:31.280 --> 00:39:33.240
این چیز عادی ای نیست

00:39:35.490 --> 00:39:38.460
...برای اولین بار

00:39:40.150 --> 00:39:42.660
صدای آدمایی مثل ما شدن

00:39:46.460 --> 00:39:48.630
این از کدوم ایستگاه پخشه؟

00:39:48.630 --> 00:39:51.280
بهشون بگو اگه هنوزم تبلیغ ما رو میخوان، اینو حذفش کنن

00:39:51.280 --> 00:39:53.110
این کانال آنلاین داخلی سیلور لاینینگه

00:39:53.110 --> 00:39:54.880
...سیلور لاینیــ

00:39:56.280 --> 00:39:59.250
"ویو: 4500، لایک: 2000"
!همین الان به رئیس کیم زنگ بزن

00:39:59.250 --> 00:40:03.120
میخواستم حتما بهشون خبر بدم

00:40:03.120 --> 00:40:05.480
...وقتی که آقای نام

00:40:05.480 --> 00:40:07.860
...منو اذیت میکردن-
الان دارین چیکار میکنین؟-

00:40:07.860 --> 00:40:10.080
...میخواستم بگم که-
شما نمیتونین اینکارو بکنین-

00:40:10.080 --> 00:40:13.020
!رئیس پارک این سونگ آدم خوبیه

00:40:13.020 --> 00:40:14.770
!من واقعا ازشون ممنونم

00:40:14.770 --> 00:40:17.120
! رئیس پارک این سونگ-
الان دارین چیکار میکنین؟-

00:40:18.360 --> 00:40:20.040
خاموشش نکنین

00:40:20.040 --> 00:40:22.330
!فایده اش چیه؟ چه دردسری درست کردین

00:40:28.670 --> 00:40:33.620
من کیم یونگ سول، رئیس موقت سیلور لاینینگ هستم

00:40:33.620 --> 00:40:38.200
من همینطور یکی از زیردستانی هستم که با
رئیس سابق پارک این سونگ کار میکردم

00:40:39.160 --> 00:40:40.780
...من هم

00:40:42.690 --> 00:40:47.130
یه چیزی هست که دوست دارم بگم
و بخاطرش هم جلوی این دوربین نشستم

00:40:51.150 --> 00:40:53.910
منظورتون از این حرف چیه؟

00:40:55.900 --> 00:40:58.290
...رئیس پارک این سونگ

00:40:58.290 --> 00:41:00.360
...یه مدل سود آفرین جدید برای عینک های

00:41:00.360 --> 00:41:04.690
واقعیت مجازی سیلور لاینینگ ارائه کرد که
 مجبور شد کسب و کار خودش تعطیل کنه

00:41:04.690 --> 00:41:08.380
در نتیجه با 32 کشور قرارداد امضا کردیم

00:41:08.380 --> 00:41:12.670
این احتمال وجود داره که سود عملیاتی توی نیمه دوم سال جاری
 از 19.2 درصد فراتر بره

00:41:12.670 --> 00:41:14.280
...به لطف این کارش

00:41:14.280 --> 00:41:16.100
...نه تنها سیلور لاینینگ

00:41:16.100 --> 00:41:19.990
!بلکه 400 پیمانکار فرعی هم تونستن به کارشون ادامه بدن

00:41:19.990 --> 00:41:22.850
...رئیس پارک این سونگی که من میشناسم

00:41:24.770 --> 00:41:27.440
...هم آدم خوبیه و

00:41:29.250 --> 00:41:31.630
!و هم رئیس خوبیه

00:41:31.630 --> 00:41:35.070
کسیه که برای سِمت ریاست از من قابل تره

00:41:41.730 --> 00:41:43.250
اوکیه؟

00:41:47.840 --> 00:41:49.530
ممنونم

00:41:52.890 --> 00:41:55.060
!چه عالی شدا، واقعا

00:41:55.100 --> 00:42:00.090
این بار شهروندی که رئیس پارک این سونگ
جونش رو نجات داده، هم ظاهر شده

00:42:00.090 --> 00:42:03.050
"رئیس سابق سیلور لاینینگ، آقای پارک، بچه ای رو نجات داده"
...زنی که با بچه اش توی راه بوده

00:42:03.050 --> 00:42:04.880
...به مردی که در حال عبوره، برخورد میکنه

00:42:04.880 --> 00:42:07.660
!و کالسکه روی پله ها از دستش ول میشه

00:42:07.660 --> 00:42:10.180
...به لطف رئیس پارک این سونگ، که ظاهر شده و بچه رو نجات داده

00:42:10.180 --> 00:42:11.890
!بچه آسیب ندیده بوده

00:42:11.890 --> 00:42:13.630
گزارشگر پارک سون یونگ رو سر صحنه داریم

00:42:13.630 --> 00:42:17.060
...توی 23 ام ژوئن، توی خروجی 2 ایستگاه دانشگاه هانکوک

00:42:17.060 --> 00:42:20.150
خانم یون با کالسکه توی قسمت ورودی وایستاده بوده

00:42:20.150 --> 00:42:22.520
...بخاطر برخوردش با شخصی

00:42:22.520 --> 00:42:26.460
!کالسکه حامل نوزادش از پله ها افتاده

00:42:26.460 --> 00:42:31.180
درست در همون زمان، میتونیم یکی از شهروندامون رو ببینیم که
بی هیچ تردیدی خودش رو جلو انداخته و جلوی کالسکه رو گرفته

00:42:31.180 --> 00:42:35.920
بعد از تایید های صورت گرفته، اون شهروند رئیس سابق سیلور لاینینگ، پارک این سونگ بوده

00:42:35.920 --> 00:42:39.330
"خانم یون/مادر بچه"
...ایشون خیلی با عجله از اینجا رفتن

00:42:39.330 --> 00:42:41.330
بخاطر همینم نتونستم ازشون اطلاعات تماسی بگیرم

00:42:41.330 --> 00:42:43.350
!و حتی نتونستم ازشون تشکر کنم

00:42:43.350 --> 00:42:45.260
...ولی بعد از دیدن اخبار

00:42:45.260 --> 00:42:47.200
...متوجه شدم که ایشون

00:42:47.200 --> 00:42:49.730
!رئیس پارک این سونگ بودن

00:42:49.730 --> 00:42:51.420
!پس انداز زندگیم

00:42:51.420 --> 00:42:52.660
"خرید، تایید سفارش"

00:42:52.660 --> 00:42:54.220
بزن بریم

00:42:55.390 --> 00:42:57.960
!آره همینه برو تو کارش

00:42:57.960 --> 00:43:00.620
"خرید، تایید سفارش"

00:43:00.620 --> 00:43:02.340
"پانصد سهم، تایید سفارش"

00:43:02.340 --> 00:43:04.010
من میتونم انجامش بدم

00:43:06.070 --> 00:43:07.310
"تایید سفارش خرید نقدی"
"سفارش شما تکمیل شد"

00:43:08.720 --> 00:43:10.890
...این روزا به خرید سهام سیلور لاینینگ توسط شهروندا

00:43:10.900 --> 00:43:13.270
!جنبش مورچه دونگهاک میگن

00:43:13.270 --> 00:43:17.500
درخواست برگردوندن پارک این سونگ، رئیس سابق، در حال افزایشه

00:43:19.220 --> 00:43:20.300
بیا بریم-
باشه-

00:43:20.300 --> 00:43:21.980
اوه، شیر گاز چی؟

00:43:21.980 --> 00:43:23.570
بستمش-
 خیلی خب-

00:43:23.570 --> 00:43:25.280
صبر کن، مهر چی؟

00:43:27.800 --> 00:43:29.600
خدایا

00:43:29.600 --> 00:43:33.300
آیگو، ما با این سرعت دیر به سئول میرسیم

00:43:35.200 --> 00:43:37.070
چرا میخوای سئول بری؟

00:43:37.070 --> 00:43:38.830
میتونیم به بانک تو شهر بریم

00:43:38.830 --> 00:43:40.210
چرا باید بریم شهر؟

00:43:40.210 --> 00:43:41.750
باید سراغ سیلور لاینینگ بریم

00:43:41.750 --> 00:43:44.190
ببین، باید برای خرید سهام، بانک بریما

00:43:44.190 --> 00:43:45.310
تو داری چی میگی؟

00:43:45.310 --> 00:43:46.900
برای خرید سهامشون باید به شرکتشون مراجعه کنیم

00:43:46.900 --> 00:43:48.730
!هی، انقدر لجباز نباش دیگه

00:43:48.730 --> 00:43:49.970
مشکلت چیه؟

00:43:49.970 --> 00:43:52.060
دارم بهت میگم، راست میگم-
!بیخیال دیگه-

00:43:52.060 --> 00:43:55.240
هی، میخوای شرط ببندیم؟-
...بین یه زوج متاهل، شرط بندی چی میگه-

00:43:55.240 --> 00:43:56.700
شرط؟

00:44:00.670 --> 00:44:04.060
بارو برای خرید سهام باید کجا بریم؟

00:44:04.060 --> 00:44:06.080
...آها، سهام

00:44:06.080 --> 00:44:07.670
آره، کجا؟

00:44:07.670 --> 00:44:11.460
میشه توی خونه با یه گوشی هوشمند سهام خرید

00:44:11.460 --> 00:44:13.880
واقعا؟

00:44:16.820 --> 00:44:18.580
...فکر میکردم که

00:44:18.580 --> 00:44:21.840
زندگی خوبی داشتم

00:44:21.840 --> 00:44:24.430
...ولی زمانی که واقعا توی یه بحران افتادم

00:44:24.430 --> 00:44:27.310
کنارم حتی یه نفرم نبود که بتونم بهش اعتماد کنم

00:44:27.310 --> 00:44:28.890
...از طرف دیگه

00:44:28.890 --> 00:44:33.190
اطرافیان تو داوطلب شدن که خودشون بهت کمک کنن

00:44:33.190 --> 00:44:35.390
... کارای احمقانه ات

00:44:35.390 --> 00:44:36.820
وعصبانیتت

00:44:36.820 --> 00:44:40.680
کار رو به اینجا کشوند

00:44:50.610 --> 00:44:53.170
!اوه، سه یون-
اوه، اینجا بودی؟-

00:44:53.170 --> 00:44:54.790
هیئت مدیره دوباره جلسه گذاشتن

00:44:54.790 --> 00:44:58.900
قراره در مورد عزل رئیس پارک این سونگ بحث کنن و تصمیم بگیرن

00:44:58.900 --> 00:45:00.940
این سونگ

00:45:00.940 --> 00:45:04.540
تو کسی نیستی که من به عنوان یه رئیس خوب حسابش میکنم

00:45:04.540 --> 00:45:06.130
... هرچند

00:45:06.130 --> 00:45:10.200
فکر میکنم تو رئیسی هستی که مردم میخوان

00:45:17.200 --> 00:45:19.630
"شایعات جعلی در مورد رئیس این سونگ از سیلور لاینینگ"

00:45:22.280 --> 00:45:24.680
چرا همچین کاری کردی؟

00:45:24.680 --> 00:45:26.660
چرا به خودت زحمت رفتن دنبال یه مهره سوخته رو دادی

00:45:26.660 --> 00:45:30.880
که الان خودتم گیر بیفتی؟

00:45:30.880 --> 00:45:33.110
خودم حواسم بهش هست

00:45:35.770 --> 00:45:38.200
نکنه فکر کردی هنوزم میتونی رسانه ها رو

00:45:38.200 --> 00:45:41.540
دستکاری کنی و اونا رو کنترل کنی؟

00:45:41.540 --> 00:45:44.150
چرا بیخیال این روش های عهد بوقی نمیشی؟

00:45:44.150 --> 00:45:48.470
الان دیگه هر آدمی واسه خودش یه پا رسانه ی متحرکه
 این کارا قدیمی شده

00:45:48.470 --> 00:45:50.730
چی گفتی؟

00:45:50.730 --> 00:45:53.480
همه چیز از قبل شروع شده

00:45:53.480 --> 00:45:56.750
فقط باید یکم صبر کنیم

00:45:56.750 --> 00:46:00.290
مگه بهت نگفتم اکثر مردم کشور از قشر عادی و فقیرن؟

00:46:00.290 --> 00:46:01.690
... اونا

00:46:01.690 --> 00:46:04.890
ترسناکن، برای اینکه به جایی نرسیدن

00:46:04.890 --> 00:46:08.660
چون احساسی عمل میکنن، نه از روی منطق

00:46:08.660 --> 00:46:10.570
تحت تاثیر احساسات عمومی قرار گرفتن

00:46:10.570 --> 00:46:15.290
و به خاطر اخراج پارک این سونگ دارن به بو میونگ صدمه میزنن

00:46:17.050 --> 00:46:19.650
یه آدم جویای کار دوباره رئیس میشه

00:46:19.650 --> 00:46:22.540
این سونگ، الان داری تو رویاهات زندگی میکنی

00:46:25.150 --> 00:46:27.530
... بهت گفتم

00:46:27.530 --> 00:46:30.190
آرزوی من بازیگر شدن بود

00:46:33.360 --> 00:46:35.350
... پس در این صورت

00:46:35.350 --> 00:46:38.220
میتونم بپرسم چرا تسلیم شدی؟

00:46:38.220 --> 00:46:40.240
من تسلیم نشدم

00:46:41.280 --> 00:46:43.350
فقط دارم صبر و تلاشم میکنم

00:46:44.800 --> 00:46:47.370
زمان همه چی رو حل میکنه

00:46:53.830 --> 00:46:56.760
.‌‌.‌. وقتی گفتم مامانم از حال رفته

00:46:57.770 --> 00:46:59.670
... مردم شروع کردن

00:46:59.670 --> 00:47:02.380
هی بهم دلداری بدن

00:47:05.500 --> 00:47:09.030
میدونی کدوم جمله رو هی شنیدم؟

00:47:11.460 --> 00:47:13.640
زمان بهترین داروئه

00:47:14.880 --> 00:47:16.900
...ولی

00:47:16.900 --> 00:47:19.600
فقط نصفش درسته

00:47:20.850 --> 00:47:24.120
اینطور نیست که زمان خودش همه چی رو حل کنه

00:47:25.240 --> 00:47:27.860
... این تویی که تحمل میکنی

00:47:27.860 --> 00:47:30.310
... و تو این زمان

00:47:30.310 --> 00:47:32.360
روی پای خودت می ایستی

00:47:33.410 --> 00:47:35.500
تا وقتی که نسبت به دردت بی حس میشی

00:47:39.200 --> 00:47:41.570
... سه یون

00:47:41.570 --> 00:47:43.780
... این سونگ، امیدوارم

00:47:43.780 --> 00:47:46.620
نسبت به رویات بی حس نشی

00:47:46.620 --> 00:47:51.480
ما الان انقدر جوونیم که الا بازیگر کودک
هر کاره ای میتونیم باشیم

00:47:55.640 --> 00:47:57.210
به سلامتی

00:48:40.850 --> 00:48:46.800
"بیمارستان روانی رویس"

00:49:36.730 --> 00:49:38.450
!هی

00:49:38.450 --> 00:49:40.910
!گفتم ولم کن-
! زودباش بندازش بیرون-

00:49:40.910 --> 00:49:42.810
یالا، بیا منو بزن-
خدایا، واقعا؟-

00:50:27.120 --> 00:50:28.560
مشکل بدی پیش اومده

00:50:28.560 --> 00:50:32.190
اون مرده همین الان مریضی که سری پیش آورده بودین رو با خودش برد

00:50:35.870 --> 00:50:37.100
!ببخشید

00:50:38.200 --> 00:50:39.860
چیکار داری میکنی؟

00:50:39.860 --> 00:50:41.170
چه غلطی داری میکنی؟

00:50:41.170 --> 00:50:43.420
چیکار داره میکنه؟ چشه؟

00:50:43.420 --> 00:50:45.220
چیکار کنیم؟

00:51:06.290 --> 00:51:08.230
!هی

00:51:50.430 --> 00:51:52.650
"هالو"

00:52:01.150 --> 00:52:02.520
شماره ای که با آن تماس گرفته اید

00:52:04.770 --> 00:52:05.690
"منشی جونگ 50 میلیون"

00:52:14.340 --> 00:52:16.070
شماره ای که با آن تماس گرفته اید، در دسترس نیست

00:52:19.100 --> 00:52:20.470
"خونه رئیس کیم"

00:52:27.330 --> 00:52:28.530
الو؟

00:52:28.530 --> 00:52:31.100
منم، به پارک این سونگ بگو کیم سون جو رو پیدا کردم

00:52:31.100 --> 00:52:32.970
رئیس رو پیدا کردین؟

00:52:32.970 --> 00:52:34.720
بهش بگو بیاد تو باشگاه منو ببینه

00:52:34.720 --> 00:52:36.760
قضیه رئیس چیه؟ باشگاه کجاست؟

00:52:36.760 --> 00:52:39.040
!اگه بگی باشگاه، خودش میدونه کجاست

00:52:46.840 --> 00:52:48.960
الو، الو؟

00:52:50.000 --> 00:52:52.370
خدایا، فقط هرچی که خودش میخواد رو میگه

00:52:52.370 --> 00:52:53.970
چه جوری یه آدم میتونه اینجوری باشه؟

00:52:55.450 --> 00:53:01.950
اعلام میکنم رئیس پارک این سونگ، رئیس سابق سیلور لاینینگ
 به ریاست شرکت برگردونده شدن

00:54:42.180 --> 00:54:44.150
♫ اگه حتی یکمم زیاده روی کردی، ادامه بده ♫

00:54:44.150 --> 00:54:46.120
♫ این شب، حتی هوا هم سرده ♫

00:54:46.120 --> 00:54:47.980
♫ فقط یه فکر تو ذهنم میگذره ♫

00:54:47.980 --> 00:54:49.810
♫ تنم خیس عرقه ♫

00:54:49.810 --> 00:54:51.400
♫من یا پیروز میشم یا شکست میخورم ♫

00:54:51.400 --> 00:54:53.420
♫من به خودم باور دارم و دعا میکنم، زمان به پا خواستنه ♫

00:54:53.420 --> 00:54:58.500
♫ گیج نشو، امروز یکم متفاوتم ♫
♫ دستمو بگیر، این زندگیه ♫

00:54:58.500 --> 00:55:02.110
♫ برای خودِ دیگه ام ♫

00:55:02.110 --> 00:55:03.700
♫ اشکات رو نگه دار♫

00:55:03.700 --> 00:55:05.470
♫ گذشته رو فراموش کن از طریق این آتیش♫

00:55:05.470 --> 00:55:07.180
♫ آره، به عنوان زخم جاش میمونه ♫

00:55:07.180 --> 00:55:09.580
♫ هرچی داری نشونم بده، قلبت سریعتر میتپه، ♫

00:55:09.580 --> 00:55:12.360
♫ و زمان آهسته تر میشه ♫
♫ هیچ کس کامل نیست ♫

00:55:12.360 --> 00:55:15.290
♫ به سختی ایستاده بودی، روی شکست هات ایستادی ♫

00:55:15.290 --> 00:55:18.300
♫ حتی اگرم دوباره ممکنه بیفتی، سعی کن همه چیزت رو شرط ببندی ♫

00:55:18.300 --> 00:55:22.650
♫ هیچکس کامل نیست ♫ ♫ یه جنگ دیگه شروع
شده، کسی که بدون زخم برداشتن شروع میکنه ♫

00:55:22.650 --> 00:55:24.760
♫ حتی اگرم بیفتی، میتونی دوباره سرپا شی ♫

00:55:24.760 --> 00:55:26.250
♫ من دوباره تو مسیرمم ♫

00:55:32.330 --> 00:55:34.610
♫ من هنوز قبول ندارم که وقتش نرسیده ♫

00:55:34.610 --> 00:55:36.220
♫ الان زمان کمی داری ♫

00:55:36.220 --> 00:55:37.910
♫ برای من مصیبت از هوایی که نفس میکشم آشناتره ♫

00:55:37.910 --> 00:55:39.910
♫ توی این مسیر بی انتها تا وقتی که آخر رو ببینم♫

00:55:39.910 --> 00:55:42.810
♫ جلو روم تاره، دوباره نقس بکش، نفسی که تا تمام ریه‌م رو تا بالا پر میکنه ♫

00:55:42.810 --> 00:55:44.700
♫ به دره پشت سرم و عربده این وسط ♫

00:55:44.700 --> 00:55:46.300
♫ من گفتم موفق میشم، و همینطورم میشه ♫

00:55:46.300 --> 00:55:48.290
♫ تو شاهد شدی، حالا بیا ببینیم کی برنده میشه ♫

00:55:48.290 --> 00:55:50.280
♫ باید بهشت اون دور دورا رو ببینیم ♫

00:55:50.280 --> 00:55:52.200
♫ این نقشه پیچیده رو حل کنیم و برش گردونیم ♫

00:55:52.200 --> 00:55:54.040
♫ نقشه ها، همیشه کلی نقشه تو سرمه ♫

00:55:54.040 --> 00:55:56.100
♫ دارم پوست کلفت میشم، بیا سعی کن منو بزنی ♫

00:55:56.100 --> 00:55:57.920
♫ به هرحال چیزی برای از دست دادن ندارم، زمان من الانه، اصلا کِی آسون بوده ♫

00:55:57.920 --> 00:55:59.610
♫ به ته خط رسیدم ♫

00:55:59.610 --> 00:56:02.700
♫ عرقت رو پاک کن و دوباره بدو، از منِ دیروزم بزن جلو ♫

00:56:02.700 --> 00:56:05.000
♫ هیچکس کامل نیست، به سختی ایستاده بودی ♫

00:56:05.000 --> 00:56:06.900
♫ روی شکست هات ایستادی ♫

00:56:06.920 --> 00:56:10.150
♫ حتی اگرم دوباره ممکنه بیفتی، سعی کن همه چیزت رو شرط ببندی ♫

00:56:10.150 --> 00:56:12.440
♫ هیچکس کامل نیست، یه جنگ دیگه شروع شده ♫

00:56:12.440 --> 00:56:14.630
♫ کسی که بدون زخم برداشتن شروع میکنه ♫

00:56:14.630 --> 00:56:16.580
♫ حتی اگرم بیفتی، میتونی دوباره سرپا شی ♫

00:56:16.580 --> 00:56:18.770
♫ من دوباره تو مسیرمم ♫

00:56:25.160 --> 00:56:26.670
...هیونگ

00:56:27.750 --> 00:56:29.060
خوش برگشتین

00:56:29.060 --> 00:56:31.620
باعث افتخاره که دوباره بهتون خدمت میکنم

00:56:33.190 --> 00:56:36.750
کیم سون جو کجاست؟

00:56:36.750 --> 00:56:40.530
♫ میتونی بخوابی، من جات نمیذارم♫

00:56:40.530 --> 00:56:43.830
♫ اگه سختته، میتونی بهم تکیه کنی ♫

00:56:43.830 --> 00:56:49.610
♫ تو این وسط وایسادم، میتونم از پس خودم بربیام ♫

00:56:50.610 --> 00:56:53.340
♫ هیچکس کامل نیست، به سختی ایستاده بودی ♫

00:56:53.340 --> 00:56:55.080
♫ روی شکست هات ایستادی ♫

00:56:55.080 --> 00:56:58.180
♫ حتی اگرم دوباره ممکنه بیفتی، سعی کن همه چیزت رو شرط ببندی ♫

00:56:58.180 --> 00:57:00.520
♫ هیچکس کامل نیست، یه جنگ دیگه شروع شده ♫

00:57:00.520 --> 00:57:02.650
♫ کسی که بدون زخم برداشتن شروع میکنه ♫

00:57:02.650 --> 00:57:04.540
♫ حتی اگرم بیفتی، میتونی دوباره سرپا شی ♫

00:57:04.540 --> 00:57:06.460
♫ من دوباره تو مسیرمم ♫

00:57:30.120 --> 00:57:33.410
پارک این سونگ

00:58:51.870 --> 00:58:53.750
"سه تماس بی پاسخ: آشغال"
پارک این سونگ

00:58:53.750 --> 00:58:55.090
"درحال تماس: جی هه"
پارک این سونگ

00:58:55.090 --> 00:58:56.700
پارک این سونگ -
بله؟ -

00:58:56.700 --> 00:58:57.820
پارک این سونگ

00:58:57.820 --> 00:59:00.200
گفت رئیس رو پیدا کرده

00:59:00.200 --> 00:59:01.650
پارک این سونگ

00:59:01.674 --> 00:59:08.674
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:59:26.200 --> 00:59:29.600
...دقیقا به چه دلیل کوفتی

00:59:48.860 --> 00:59:50.830
اطلاعات لو رفته

01:00:12.850 --> 01:00:14.390
هیونگ

01:00:19.840 --> 01:00:21.110
هیونگ؟

01:00:22.090 --> 01:00:25.480
♫ اگه بذارم بری ♫

01:00:25.480 --> 01:00:31.600
♫ گریه میکنی، یا به جاش بهم لبخند میزنی؟ ♫

01:00:31.600 --> 01:00:34.890
"شیرین عسل"
♫ اگه من دارم بهت التماس میکنم بمونی♫
...هیونگ

01:00:34.890 --> 01:00:38.910
♫ اصلا قراره یه زمانی با من باشی؟ ♫

01:00:38.910 --> 01:00:42.980
♫ وقتی که بهم قول دادی عاشقم باشی ♫

01:00:42.980 --> 01:00:46.290
♫ از صمیم قلبم بود♫

01:00:46.290 --> 01:00:49.980
♫ ولی الان به همه این آشوب نگاه کن ♫

01:00:49.980 --> 01:00:54.940
♫ نه میتونم اعتماد کنم و نه میخوام ♫

01:00:54.940 --> 01:01:02.740
♫بهت قول دادم عاشقت باشم، ولی به این زودی داریم از هم جدا میشیم ♫

01:01:02.740 --> 01:01:08.790
♫ فکرمیکردم نمیشناسمت، شکی درش نیست قسمت هم بودیم ♫

01:01:08.790 --> 01:01:14.410
♫ ولی تو بهم دروغ میگی، دروغ میگی، تو صورتم دروغ میگی ♫

01:01:14.410 --> 01:01:21.670
♫ تو همیشه بهم دروغ میگی، دروغ میگی، تو صورتم دروغ میگی ♫

01:01:21.670 --> 01:01:25.730
"رمز رئیسم رو بزن"

01:01:25.730 --> 01:01:28.570
ماپی هیونگ بهم پیام داده بود و
گفته بود: اطلاعت لو رفته

01:01:28.570 --> 01:01:30.770
بدترین سناریو بعدش اتفاق میفته

01:01:30.770 --> 01:01:33.440
...شایعات مربوط به رئیس گمشده -
خداروشکر -

01:01:33.440 --> 01:01:37.010
یه هدیه اس
توی کلاس هنر کشیدمش

01:01:37.010 --> 01:01:39.320
مدیر اجرایی اوه می ران
دارین میگین منو میشناسین؟

01:01:39.320 --> 01:01:40.610
من مسئولیتش رو قبول میکنم

01:01:40.610 --> 01:01:43.350
من دارایی های زیادی دارم
شما چی رئیس پارک؟

01:01:43.350 --> 01:01:45.930
بارو 4.0 تکمیل شده

01:01:46.000 --> 01:01:49.080
بارو 4.0 چی؟ -
.‌.‌.میدمش به مدیر اجرایی اوه -

01:01:49.080 --> 01:01:50.760
پس رئیس کیم سون جو رو برگردون

01:01:50.760 --> 01:01:53.750
...میدونی، هیچ کس تا حالا نتونسته

01:01:53.750 --> 01:01:55.700
چیزی که مال من بوده رو ازم بگیره

01:01:55.700 --> 01:01:58.570
♫ حتی همین الان هم ♫