WEBVTT

00:00:01.420 --> 00:00:15.420
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:25.810 --> 00:00:30.260
"رمز رئیسم رو بزن"

00:00:30.260 --> 00:00:35.020
مناطق، سازمان ها، شخصیت‌ها، شرکت‌ها، و حوادث"
" در این سریال واقعی نبوده، و همگی ساختگی می‌باشند‎

00:00:39.270 --> 00:00:40.720
میشه 3 هزار و 500 وون
میشه یکی دیگه هم بخرم؟

00:00:42.100 --> 00:00:43.690
معلومه

00:00:43.690 --> 00:00:46.990
یه چیزی که مامان دوست داره انتخاب کنیم؟

00:00:49.170 --> 00:00:52.000
مامان چی دوست داره؟

00:00:53.180 --> 00:00:54.680
بذار ببینیم

00:00:56.950 --> 00:00:58.410
میشه 4 هزار وون

00:00:59.460 --> 00:01:00.840
بابا چی؟

00:01:05.540 --> 00:01:09.260
"11: رمز با موفقیت زده شد"

00:01:14.970 --> 00:01:23.070
♫ دوباره تو این مسیرم، انگار تو چرخ همستر درجا میزنم ♫

00:01:23.070 --> 00:01:27.080
♫ به پنجره اتوبوس تکیه دادم ♫

00:01:27.080 --> 00:01:35.000
♫ روزِ خیلی شلوغم ♫

00:01:35.000 --> 00:01:39.520
♫ فقط خسته کننده و تاریک بود ♫

00:01:39.520 --> 00:01:46.470
"شیرین عسل"
♫ با نور این دنیا مخفی شدن ♫

00:01:46.470 --> 00:01:51.470
♫ ستاره هایی که با نور ماه پوشونده شدن ♫

00:01:51.470 --> 00:01:58.490
♫ لطفاً با شکوه بهم بدرخش ♫

00:01:58.490 --> 00:02:03.490
♫ شبیه نقش اصلی این دنیا ♫

00:02:03.490 --> 00:02:10.740
♫ چیزی نگو و فقط منو در آغوش بگیر ♫

00:02:10.740 --> 00:02:15.500
"در آرامش باش جانگ جو سونگ"
♫ انگاری که از احساساتم خبر داری ♫

00:02:15.500 --> 00:02:20.000
♫ جوری که حس کنم الانه قفسه سینه‌م داره میترکه ♫

00:02:20.000 --> 00:02:21.620
...اسمش

00:02:21.620 --> 00:02:24.250
جانگ جو سونگ بود

00:02:24.250 --> 00:02:26.520
...تازه بعد از فوتش

00:02:26.520 --> 00:02:28.230
فهمیدم

00:02:30.060 --> 00:02:32.080
...جو سونگ هیونگ

00:02:39.740 --> 00:02:42.450
حتی یه بار هم نتونستم با اسمش صداش کنم

00:02:50.960 --> 00:02:58.840
♫ تو راه برگشت که سرم پایین بود ♫

00:02:58.840 --> 00:03:03.350
♫ باد سرد منو مملو از غم میکنه ♫

00:03:03.350 --> 00:03:10.890
♫ وقتی که موقع پاک کردن اشکات خودت رو مجبور به لبخند زدن کردی ♫

00:03:13.080 --> 00:03:15.530
اونجا تا دلت میخواد کتاب بخون

00:03:16.570 --> 00:03:18.610
...حتی بدون اینکه چیزی بگی رفتی

00:03:18.610 --> 00:03:20.100
"آسمان، باد، ستاره‌ها، و شعر"

00:03:20.100 --> 00:03:22.410
چجوری به نفر میتونه اینجوری باشه؟

00:03:22.410 --> 00:03:27.450
♫ ستاره هایی که با نور ماه پوشونده شدن ♫

00:03:27.450 --> 00:03:34.520
♫ لطفاً با شکوه بهم بدرخش ♫

00:03:34.520 --> 00:03:40.630
♫ شبیه نقش اصلی این دنیا ♫

00:04:03.300 --> 00:04:04.870
اومدین

00:04:06.670 --> 00:04:09.590
همگی بدون من کجا رفته بودین؟

00:04:12.000 --> 00:04:13.460
...خب

00:04:18.610 --> 00:04:20.090
بگیر

00:04:20.090 --> 00:04:22.730
ایول اونی تو برام خریدی؟

00:04:22.730 --> 00:04:24.410
نه، من نخریدم

00:04:25.900 --> 00:04:28.160
عمو مافیا گفت بهت بدم

00:04:29.140 --> 00:04:32.130
چرا سپرده تو بهم بدی؟

00:04:34.380 --> 00:04:37.060
آها چون خجالت میکشه، نه؟

00:04:37.060 --> 00:04:40.200
خدایا، دقیقا شبیه هم کلاسیم
 ها سونگ ئه

00:04:49.740 --> 00:04:51.640
...فکرکنم حداقل با یه نفر

00:04:51.640 --> 00:04:54.930
آدم خوبی بود

00:04:58.110 --> 00:04:59.390
بگیر

00:05:01.900 --> 00:05:04.100
اون آدمی که اسمش جانگ جو سونگ بود

00:05:04.100 --> 00:05:07.200
قبل از مرگش بیمارستان های زیادی رو

00:05:07.200 --> 00:05:09.750
دنبال یه نفر میگشته

00:05:15.080 --> 00:05:16.950
خب، خب

00:05:18.590 --> 00:05:21.000
دنبال کیم سون جو میگشت، نه؟

00:05:26.680 --> 00:05:28.890
...فکرمیکردم در عوض پست ریاست بوم یونگ

00:05:28.890 --> 00:05:31.010
بهت دستور داده شده که

00:05:31.010 --> 00:05:33.540
به کیم سون جو صدمه بزنی

00:05:37.920 --> 00:05:40.380
چی میخواین بگین؟

00:05:40.380 --> 00:05:43.710
هرچند، اینجوری که اخراج شدی

00:05:45.410 --> 00:05:47.530
یکی از این دوتا باید باشه

00:05:47.530 --> 00:05:49.340
یا دور انداختنت

00:05:49.340 --> 00:05:51.880
یا که از همون اولش طرف بوم یونگ نبودی

00:05:51.880 --> 00:05:54.330
شاید با اینکه همه چی رو میدونه
 داره بررسیت میکنه

00:05:54.330 --> 00:05:55.680
مراقب باش

00:05:56.650 --> 00:05:59.740
نمیدونم تو چه موقعیتی هستی
...ولی

00:05:59.740 --> 00:06:03.410
تو این مرحله باید حرفی برای گفتن بهم داشته باشی، نه؟

00:06:07.450 --> 00:06:09.740
...چرا باید جاسوس بوم یونگ

00:06:11.170 --> 00:06:12.780
چیزی بگم؟

00:06:12.780 --> 00:06:13.980
...اوا
من؟

00:06:16.950 --> 00:06:18.600
ولی من نیستم

00:06:22.510 --> 00:06:24.590
...پرونده مدیر کواک رو

00:06:24.590 --> 00:06:26.520
به عنوان خودکشی نتیجه گیری کردین و بستین

00:06:26.520 --> 00:06:29.200
و همینطورم گزارش بارو 4.0 رو

00:06:29.200 --> 00:06:31.520
به نائیب رئیس دادین، نه؟

00:06:31.520 --> 00:06:33.730
...نه

00:06:33.730 --> 00:06:36.760
...نمیدونم اینو از کجا فهمیدی ولی

00:06:37.790 --> 00:06:39.440
واقعا جاسوس نیستم

00:06:56.330 --> 00:06:58.810
آیگو، ببخشید دیر کردم

00:06:58.810 --> 00:07:00.490
اشکال نداره

00:07:00.490 --> 00:07:03.300
موقع اتنجام کارهای دولتی همچین چیزی پیش میاد

00:07:03.300 --> 00:07:05.090
آره، درسته

00:07:05.090 --> 00:07:08.160
آدمهای خیلی زیادی هستن که تو کار دولت دخالت میکنن

00:07:10.440 --> 00:07:12.800
"فوق محرمانه"
اینو توی ماشین مدیر کواک مرحوم پیدا کردن

00:07:12.800 --> 00:07:14.950
به خوبی مخفیش کرده بود

00:07:14.950 --> 00:07:18.480
میگی مدیر کواک قایمش کرده بود؟

00:07:18.480 --> 00:07:19.760
خب، خب

00:07:21.000 --> 00:07:24.170
من دارم یه مدرک فوق محرمانه رو به خاطر ضوابط برمیگردونم

00:07:24.170 --> 00:07:27.580
ولی به خاطر همین کواک سام سو رو کشتین؟

00:07:30.230 --> 00:07:33.960
موقع انجام کارهای دولتی که نباید همینجوری داستان سرهم کرد

00:07:33.960 --> 00:07:36.840
...من شنیدم بنا به تحقیقات پلیس

00:07:36.840 --> 00:07:38.800
خودکشیه

00:07:38.800 --> 00:07:41.600
برای من هنوز بسته نشده اس

00:07:42.500 --> 00:07:43.610
بفرما

00:07:45.850 --> 00:07:47.670
بیاین منتظر باشیم و ببینیم

00:07:50.900 --> 00:07:53.000
اوه، درسته

00:07:53.000 --> 00:07:55.080
وقتی برگشتی پاسگاه

00:07:55.080 --> 00:07:58.000
سلامم رو به رئیس هوانگ برسون

00:07:58.000 --> 00:08:01.820
بهش بگو همیشه ازش ممنونم

00:08:11.480 --> 00:08:12.810
..پس میگین که

00:08:12.810 --> 00:08:16.110
جاسوس بوم یونگ نیستین

00:08:16.110 --> 00:08:17.690
بلکه یه تک تیراندازین که دنبال بوم یونگه؟

00:08:18.600 --> 00:08:20.370
چجوری میتونم به حرفتون اعتماد کنم؟

00:08:21.450 --> 00:08:23.750
...کواک سام سو و جانگ جو سونگ

00:08:24.630 --> 00:08:27.360
فکرکردی اولین نفر بودن؟

00:08:29.720 --> 00:08:32.320
خیلی طولانی تر از اونی که فکرمیکنی

00:08:32.320 --> 00:08:34.590
من بوم یونگ رو زیر نظر گرفتم

00:08:36.950 --> 00:08:38.330
بفرما

00:08:38.330 --> 00:08:40.010
...همه چی

00:08:40.010 --> 00:08:41.910
این داخله

00:08:41.910 --> 00:08:43.770
خوب ببینش

00:08:43.770 --> 00:08:45.950
...و وقتی نظرت عوض شد

00:08:45.950 --> 00:08:47.820
بهم خبر بده، باشه؟

00:08:49.670 --> 00:08:50.950
"الکترونیک بوم یونگ خودکشی آقای پارک"

00:08:50.950 --> 00:08:54.950
الکترونیک بوم یونگ خودکشی آقای پارک

00:08:54.950 --> 00:08:58.060
کمک های مالی غیرقانونی بوم یونگ

00:09:08.960 --> 00:09:10.710
کاراگاه چوی چی گفت؟

00:09:10.710 --> 00:09:14.040
ازم خواست اگه چیزی میدونم باهاش همکاری کنم

00:09:14.040 --> 00:09:15.590
مافیــ

00:09:17.280 --> 00:09:20.380
قاتلی که جانگ جو سونگ رو کشت پیدا کرده؟

00:09:21.280 --> 00:09:23.360
گفت درحال تحقیقاتن

00:09:24.600 --> 00:09:28.590
به نظر نمیرسه هنوز مظنون خاصی داشته باشن

00:09:28.590 --> 00:09:31.160
پس بهش خبر بده نوه وی جِه اس

00:09:31.160 --> 00:09:33.260
اگه ماشین و گوشیش رو بگردن

00:09:33.260 --> 00:09:35.040
حتما یه چیزی پیدا میکنن

00:09:35.040 --> 00:09:36.860
نه

00:09:36.860 --> 00:09:39.570
نمیتونیم فقط به خاطر زندانی کردن آقای نوه

00:09:40.670 --> 00:09:43.500
بذاریم مرگ مافیا هیونگ عبث بشه

00:09:45.110 --> 00:09:47.110
توی همچین موقعیتی

00:09:47.110 --> 00:09:49.430
باید خونسرد تر باشیم

00:09:49.430 --> 00:09:50.650
...این سونگ

00:09:50.650 --> 00:09:52.830
...ماپی هیونگ

00:09:54.990 --> 00:09:57.610
" بهم پیام داد که " اطلاعات درز کرده

00:09:57.610 --> 00:09:59.430
"اطلاعات درز کرده"

00:10:01.460 --> 00:10:05.200
بجز ما فقط یه نفر دیگه هم هست که

00:10:05.200 --> 00:10:07.490
درباره قرارمون توی باشگاه خبر داشت

00:10:10.410 --> 00:10:14.620
چه حاضری یا نه بگیر که اومدم

00:10:14.620 --> 00:10:16.560
حاضری؟

00:10:27.340 --> 00:10:29.570
بهت گفتم اول به من زنگ نزنی

00:10:31.620 --> 00:10:34.440
وقتی اینجا نبود، بهت زنگ میزنم

00:10:57.590 --> 00:11:00.280
بذار فعلا طعمه بذاریم و حواسمون باشه

00:11:06.270 --> 00:11:08.030
برمیگردم

00:11:08.030 --> 00:11:09.240
...چیزه

00:11:10.260 --> 00:11:12.010
شام امشب چی؟

00:11:13.690 --> 00:11:16.350
هردومون به خاطر سفر کاری
 شب برنمیگردیم

00:11:16.350 --> 00:11:17.830
لطفا همراه مین آه شام بخورین

00:11:17.830 --> 00:11:20.320
اوه، واقعا؟

00:11:29.570 --> 00:11:32.700
"رئیس پارک این سونگ"

00:11:39.000 --> 00:11:41.200
اوه، خدایا ببخشید. الان دیگه تمومه

00:11:41.280 --> 00:11:42.730
نه، اصلا

00:11:42.730 --> 00:11:45.040
...اولین روز برگشتم به اداره اس، به خاطر همین

00:11:45.040 --> 00:11:47.180
یکم زودتر از معمول اومدم سر کار

00:11:47.180 --> 00:11:48.750
اوه، باشه

00:11:50.010 --> 00:11:51.490
آجوما

00:11:52.370 --> 00:11:54.520
اگه از نظرتون مشکلی نداره، میشه اسمتون رو بدونم؟

00:11:55.410 --> 00:11:59.460
آیگو، اسم یکی مثل منو میپرسین

00:11:59.460 --> 00:12:02.930
میخوام اسم کسایی که تو زندگیم ازشون ممنونم رو یادم بمونه

00:12:06.710 --> 00:12:08.680
یونگ شیل ئه

00:12:08.680 --> 00:12:10.610
کو یونگ شیل

00:12:12.510 --> 00:12:15.060
ممنونم یونگ شیل آجوما

00:12:16.780 --> 00:12:19.540
...منم ممنون شمام

00:12:19.540 --> 00:12:21.390
جناب رئیس

00:12:23.400 --> 00:12:25.090
با اجازه

00:12:34.250 --> 00:12:36.160
...میدونم تو این شرایط مناسب نیست

00:12:36.160 --> 00:12:39.150
...ولی

00:12:39.150 --> 00:12:41.070
تبریک میگم

00:12:41.070 --> 00:12:42.270
بله؟

00:12:43.430 --> 00:12:45.110
...خب، قبلا

00:12:45.110 --> 00:12:48.060
چون من بهت دستور دادم رئیس شدی

00:12:48.060 --> 00:12:53.160
این دفعه، با دستای خودت صندلی ریاست رو به دست آوردی

00:12:56.270 --> 00:12:57.650
رئیس پارک

00:12:57.650 --> 00:12:59.510
چی شده منشی جونگ؟

00:13:01.770 --> 00:13:03.680
سلام

00:13:18.670 --> 00:13:20.820
تو چرا اومدی اینجا؟

00:13:22.100 --> 00:13:24.590
چرا؟ یه رئیس موقت برگشته

00:13:24.590 --> 00:13:27.170
معلومه، حداقلش باید خوشامد بگم

00:13:27.170 --> 00:13:28.840
خوشامد؟

00:13:28.840 --> 00:13:30.530
چقدر بی شرمانه

00:13:30.530 --> 00:13:32.730
تو بودی کشتیش

00:13:35.600 --> 00:13:39.290
واقعا نمیدونم درباره چی حرف میزنی

00:13:41.970 --> 00:13:45.660
چطور تونستی یه آدم بی گناه رو بکشی؟

00:13:49.620 --> 00:13:51.220
خب، در حقیقت

00:13:51.220 --> 00:13:54.770
از همون اولش کنجکاو بودم

00:13:54.770 --> 00:13:57.500
رئیس کیم سون جو رو به خوبی میشناسم
...ولی

00:13:57.500 --> 00:14:02.610
هیچوقت کسی به اسم پارک این سونگ نبود

00:14:07.550 --> 00:14:10.990
دقیقا سون جو رو چجوری میشناسی؟

00:14:12.160 --> 00:14:14.420
خدایا، میدونی اوضاع چجوریه

00:14:14.420 --> 00:14:16.980
...ممکنه این ادم بی گناه دفعه بعد

00:14:16.980 --> 00:14:18.710
رئیس پارک باشه

00:14:18.710 --> 00:14:20.240
...اگرم نه

00:14:21.050 --> 00:14:22.860
شاید حتی خانواده ات؟

00:14:22.860 --> 00:14:24.190
چی گفتی؟

00:14:25.150 --> 00:14:27.130
مدیر اجرایی اوه می ران

00:14:27.130 --> 00:14:28.980
گفتی منو میشناسی؟

00:14:28.980 --> 00:14:30.300
حتما

00:14:30.300 --> 00:14:32.170
می ران شاید قبلا منو میشناختی
...ولی

00:14:32.170 --> 00:14:33.160
من بودم که تو رو نمیشناختم

00:14:33.160 --> 00:14:35.480
به خاطر همینم عاقبتم این شد

00:14:35.480 --> 00:14:37.130
کیه؟

00:14:37.130 --> 00:14:38.870
حتما خیلی ترسیدی

00:14:38.870 --> 00:14:40.420
به خاطر کاری که کردی

00:14:40.420 --> 00:14:42.830
این چیه؟ چه خبره؟

00:14:44.140 --> 00:14:47.450
خوشامدگویی بیشتر از اونی که فکر میکردم طول کشید
جلسه دارم

00:15:25.100 --> 00:15:27.310
یهویی اینجا چیکار میکنین؟

00:15:28.950 --> 00:15:31.030
ببخشید نگرانتون کردم

00:15:32.200 --> 00:15:35.670
خوشبختانه، چون سریع بهم خبرداده شد
 تونستم به موقعیت رسیدگی کنم

00:15:35.670 --> 00:15:38.450
این واقعا سون جو ئه-
بله؟-

00:15:39.430 --> 00:15:42.060
مطمئنی تمام مدت بی هوش بود، نه؟

00:15:42.970 --> 00:15:44.220
بله

00:15:44.220 --> 00:15:46.200
از همون روز اینجوری بوده

00:15:57.480 --> 00:15:59.550
مطمئنی؟

00:15:59.550 --> 00:16:03.170
مدیر اجرایی چطور جرئت میکنم جلوی شما دروغ بگم؟

00:16:03.170 --> 00:16:05.770
رئیس کیم سون جو خواست این گزارش رو

00:16:05.770 --> 00:16:09.140
به دست نائب رئیس اوه یونگ گون برسونم

00:16:24.990 --> 00:16:27.400
برگش خیلی بزرگ شده
لطفا گلدونش رو عوض کن

00:16:27.400 --> 00:16:29.450
یه گلدون گل جدید پیدا میکنم

00:16:38.990 --> 00:16:40.440
چرا هنوز نرسیدی؟

00:16:40.440 --> 00:16:42.900
ببخشید دیر کردم، پرنسس من

00:16:42.900 --> 00:16:44.930
تقریبا رسیدم

00:17:06.450 --> 00:17:09.130
گوشتی که کباب کردی وـــ

00:17:09.130 --> 00:17:10.630
الو؟
این دفعه منـــ

00:17:11.830 --> 00:17:13.540
صدات رو نمیشنومــ-
مین آه-

00:17:13.540 --> 00:17:16.070
همش صدا قطع میشه

00:17:48.950 --> 00:17:50.440
اوا، اوا، اوا. چه خبره؟

00:17:50.440 --> 00:17:52.050
این چیه؟ خراب شده؟

00:17:56.360 --> 00:17:57.750
چی شده؟

00:18:07.460 --> 00:18:08.760
آیگو

00:18:14.800 --> 00:18:17.140
باید همراه ما بیاین

00:18:26.050 --> 00:18:27.730
لعنتی، دنبالش کنین

00:18:29.200 --> 00:18:30.270
خدایا، واقعا که
زود باشین بدوئین عوضیا

00:18:31.450 --> 00:18:33.040
بدو، بدو

00:18:33.040 --> 00:18:34.360
برو دنبالش

00:18:39.390 --> 00:18:40.690
لعنتی
هی

00:18:41.910 --> 00:18:43.080
کدوم سمتی رفت؟

00:19:10.430 --> 00:19:11.540
اون سمت

00:19:11.540 --> 00:19:14.320
اونجا

00:19:21.720 --> 00:19:23.730
"دوشنبه، 10 ژوئن 2022، 20:35"

00:19:33.600 --> 00:19:35.210
ایش

00:19:51.550 --> 00:19:53.090
چی شده؟

00:19:53.090 --> 00:19:54.180
درد میکنه؟

00:19:56.000 --> 00:19:57.900
همین الان وایسا

00:20:10.640 --> 00:20:13.070
حالا بیا بریم

00:20:13.070 --> 00:20:15.190
بریم، خیلی خب؟

00:20:29.330 --> 00:20:30.580
برو چک کن

00:20:31.450 --> 00:20:33.050
...لعنتی

00:20:40.290 --> 00:20:42.340
دچار آسیب منتشر آکسونی شده، به خاطر همین
(نوعی آسیب مغزی تروماتیک)

00:20:42.340 --> 00:20:43.820
اقدامات اضطراری انجام دادم

00:20:43.820 --> 00:20:46.060
ولی هنوز بی هوشه

00:20:46.060 --> 00:20:47.650
خب که چی؟

00:20:48.540 --> 00:20:52.280
خب باید فعلا زیر نظر بگیرمش که بفهمم به هوش میاد یا نه

00:20:52.280 --> 00:20:54.140
"از طرف کیم سون جو: اطلاعات درباره‌ی جایگزینی رئیس"
ولی هرچی بیشتر طول بکشه

00:20:54.140 --> 00:20:56.360
"از طرف کیم سون جو: اطلاعات درباره‌ی جایگزینی رئیس"
احتمال به هوش اومدنش کم تر میشه

00:20:56.360 --> 00:20:58.180
خب که چی؟

00:21:05.560 --> 00:21:08.220
ببخشید. اشتباه از من بود

00:21:08.220 --> 00:21:09.990
اشتباه؟

00:21:09.990 --> 00:21:13.370
تو کسی بودی که اشتباه ازت سر بزنه؟

00:21:15.390 --> 00:21:17.150
نه

00:21:19.520 --> 00:21:21.750
من مسئولیتش رو قبول میکنم

00:21:42.390 --> 00:21:45.250
صبرکن، یه ثانیه

00:21:46.560 --> 00:21:50.170
"به رئیس کیم این سونگ باور داشته باشین و بهش یه فرصت بدین
اگه طلا باشه، میدرخشه. اگه آهن باشه، زنگ میزنه

00:21:51.420 --> 00:21:53.710
در اون صورت منم حرفه ای باهات رفتار میکنم

00:21:53.710 --> 00:21:56.830
رئیس کیم-
بله مدیر اجرایی-

00:22:02.020 --> 00:22:06.070
صادقانه مشتاق کار کردن با شمام

00:22:06.070 --> 00:22:08.940
باعث افتخار منه

00:22:12.350 --> 00:22:14.280
...من

00:22:14.280 --> 00:22:16.370
کارم برای امضای این قرارداد درست بود نه؟

00:22:16.370 --> 00:22:18.780
لطفا وایسا و صبرکن، مدیر اجرایی اوه

00:22:18.780 --> 00:22:22.920
اگه طلا باشه، میدرخشه
 اگه آهن باشه، زنگ میزنه

00:22:23.990 --> 00:22:25.580
دوباره شروع کردی

00:22:26.870 --> 00:22:30.270
"اگه طلا باشه، میدرخشه. اگه آهن باشه، زنگ میزنه"
درحالی که کیم سون جو جلوی من بی هوش دراز کشیده

00:22:30.270 --> 00:22:33.000
یه ایمل از طرف کیم سون جو و به اسمش پیدا کردم

00:22:33.000 --> 00:22:35.480
ممکنه یه نفر دیگه از اکانت کیم سون جو فرستاده باشدش

00:22:35.480 --> 00:22:36.870
نه اصلا

00:22:36.870 --> 00:22:39.030
"اگه طلا باشه، میدرخشه. اگه آهن باشه، زنگ میزنه"

00:22:39.030 --> 00:22:41.040
اصطلاحیه که از کیم سون جو یاد گرفتم

00:22:44.560 --> 00:22:46.470
...مضطرب بودم

00:22:46.470 --> 00:22:49.480
چون یه نفر پیداش شد و شبیه کیم سون جو رفتار کرد

00:22:49.480 --> 00:22:54.050
مگه کیم سون جو چقدر و تا کجا از قبل آمادگی داشته؟

00:22:56.280 --> 00:22:59.030
پس تا وقتی که میفهمم چه کارت هایی تو دستشه

00:23:00.530 --> 00:23:03.250
گفتم بذار منتظر بمونیم که چی میشه

00:23:10.480 --> 00:23:13.830
حتی اگه وقتی هم که اینجوری گیر افتاده
 نتونه ازش استفاده کنه

00:23:13.830 --> 00:23:17.200
یا کارتهای بدردنخور داره
یا اصلا کارت نداره

00:23:20.050 --> 00:23:22.140
اینم ممکنه

00:23:22.140 --> 00:23:25.020
دروغ که پا نداره

00:23:28.160 --> 00:23:29.830
حالا که اوضاع به اینجا رسید

00:23:29.830 --> 00:23:32.550
اینو برمیداریم و-
چه چیزیه که-

00:23:32.550 --> 00:23:36.030
اونا از همه بیشتر میخوانش؟

00:23:37.900 --> 00:23:39.300
بله؟

00:23:50.870 --> 00:23:54.400
سون جو برای من شبیه کارت جوکر میشه

00:24:00.000 --> 00:24:01.900
چرا اینکارو کردی رئیس؟
شبیه خودت نیست

00:24:01.900 --> 00:24:04.320
مدیر اجرایی اوه چه فکری کرده؟

00:24:04.320 --> 00:24:07.710
احتمالا بیشتر از همه گیج شده

00:24:07.710 --> 00:24:11.040
چونکه کیم سون جو
که جلوش دراز کشیده بود، حرف زده

00:24:11.040 --> 00:24:13.910
دقیقا، چرا همچین حرکت خطرناکی کردی؟

00:24:13.910 --> 00:24:17.070
به خاطر خودمون-
چی؟-

00:24:17.070 --> 00:24:21.070
فکرمیکنی مدیراجرایی اوه چرا من و تو رو زنده نگه داشته؟

00:24:21.070 --> 00:24:25.720
مضطربه چون نمیدونه ممکنه چیکار کنیم

00:24:26.760 --> 00:24:30.080
به خاطر همین از قصد بلوف زدی؟

00:24:30.080 --> 00:24:35.260
باید کاری کنیم که به نظر برسه هنوز یه نفر پشت پارک این سونگه

00:24:35.300 --> 00:24:41.100
ترس وقتی خیلی زیاد میشه
که ماهیت واقعیش رو ندونی

00:24:52.390 --> 00:24:54.130
سه یون؟

00:24:57.730 --> 00:24:59.490
داره از خونه میزنه بیرون

00:24:59.490 --> 00:25:01.500
موقعیت مکانی رو برات میفرستم

00:25:11.460 --> 00:25:14.200
یعنی منتظر کیه؟

00:25:17.240 --> 00:25:18.760
فکرکنم اومد

00:25:34.360 --> 00:25:36.570
چیکار میکنی؟

00:25:36.570 --> 00:25:37.880
اوه خدایا

00:25:37.880 --> 00:25:39.800
رئیس پارک

00:25:39.800 --> 00:25:43.610
خدایا، این چه حرف وحشتناکیه

00:25:43.610 --> 00:25:46.570
...من فقط

00:25:46.570 --> 00:25:48.650
فقط چی؟

00:25:48.650 --> 00:25:51.150
داشم وسیله دست دوم میفروختم

00:25:52.130 --> 00:25:53.740
چی؟

00:25:53.740 --> 00:25:57.910
خب آخه، لباس هایی که دیگه اندازه مین آه نیستن یا

00:25:58.000 --> 00:26:00.550
اسباب بازیهاش
اونایی که دیگه باهاشون بازی نمیکنه

00:26:00.550 --> 00:26:03.500
حیفه همینجوری انداختشون دور
همگی مارک های گرونن

00:26:05.300 --> 00:26:07.190
درسته

00:26:07.190 --> 00:26:09.810
مگه نه؟ میخوای اینو ببینی؟

00:26:11.440 --> 00:26:14.220
مرتبا فروش داشتی

00:26:14.220 --> 00:26:15.990
به خوبی میدونم

00:26:15.990 --> 00:26:19.240
"دمای رفتاری: 36.5°سانتی گراد"
رئیس کیم اینجاس، قطع کن

00:26:21.130 --> 00:26:22.550
"دمای رفتاری: 38.9°سانتی گراد"
معذرت میخوام

00:26:22.550 --> 00:26:24.420
نتونستم قبلش بهتون زنگ بزنم

00:26:24.420 --> 00:26:26.990
"دمای رفتاری: 42.1°سانتی گراد"
حتما امروز هم نمیاد

00:26:26.990 --> 00:26:28.810
همون جای همیشگی میبینمت

00:26:28.810 --> 00:26:31.180
دمای رفتاریش 45° درجه عالی و دل نوازه

00:26:31.180 --> 00:26:33.940
دقیق بخوای بگی 45.8°سانتی گراد

00:26:36.690 --> 00:26:39.250
معامله مطلوبش 98 درصده

00:26:40.200 --> 00:26:41.600
...وایسا، پس چطوری

00:26:41.600 --> 00:26:43.690
اطلاعات مافیا هیونگ درز پیدا کنه؟

00:26:43.690 --> 00:26:47.100
بجز ما به کسی گفتی؟

00:26:47.100 --> 00:26:50.180
نه بجز منشی جونگ به کسی نگفتم

00:26:50.180 --> 00:26:51.960
راست میگم، باور کن

00:26:51.960 --> 00:26:54.840
پس اون موقع کسی خونه بود

00:26:54.840 --> 00:26:58.160
...معلومه، مین آه بودش و

00:27:17.190 --> 00:27:19.770
"عمو مافیا"
"ممنون برای شیرین عسل"

00:27:29.630 --> 00:27:33.410
"سه ماه پیش"

00:27:38.380 --> 00:27:41.380
..به رئیس جدید سیلور لایتنینگ

00:27:41.380 --> 00:27:43.550
علاقه و توجه زیادی دارم

00:27:43.550 --> 00:27:46.550
شنیدم به این خونه اسباب کشی کرده
پس باهات زندگی میکنه

00:27:48.750 --> 00:27:50.800
...لطفا فقط

00:27:50.800 --> 00:27:55.430
به خوبی حواست باشه چه کارهایی میکنه

00:28:09.360 --> 00:28:11.980
داری از آدم اشتباهی میخوای

00:28:41.310 --> 00:28:42.150
بله پسرم

00:28:42.150 --> 00:28:44.580
بابا، اسخدام شدم

00:28:44.580 --> 00:28:45.960
چی؟

00:28:45.960 --> 00:28:48.910
یه شرکت پیمانکاری فرعیه که
صندلی در اختیار ماشین سازی بوم یونگ قرار میده

00:28:48.910 --> 00:28:52.970
یهویی بهم زنگ زدن و گفتن از اول هفته بعد برم سرکار

00:28:52.970 --> 00:28:55.080
بابا، شما رزومه ام رو داده بودی؟

00:28:56.870 --> 00:28:58.220
آره من بودم

00:28:58.220 --> 00:28:59.860
مبارکه

00:29:19.130 --> 00:29:21.770
الو؟-
منم-

00:29:21.770 --> 00:29:23.900
به پارک این سونگ بگو کیم سون جو رو پیدا کردم

00:29:23.900 --> 00:29:25.650
یعنی چی؟

00:29:25.650 --> 00:29:27.850
رئیس رو پیدا کردی؟

00:29:27.850 --> 00:29:29.760
بهش بگو تو باشگاه بیاد دیدنم

00:29:29.760 --> 00:29:32.340
رئیس چیه، باشگاه کجاست؟

00:29:32.340 --> 00:29:34.040
همین که بگی باشگاه خودش میفهمه

00:29:34.040 --> 00:29:36.510
الو، الو؟

00:29:48.140 --> 00:29:50.470
"اطلاعات شخصی: شیم یون چان"

00:29:50.470 --> 00:29:55.350
همونطور که فکر میکردم، پسر خدمتکار شیم
 توی شرکت پیمانکاری فرعی ماشین سازی بوم یونگ استخدام شده

00:29:55.350 --> 00:29:56.970
چیکار کنیم؟

00:29:56.970 --> 00:30:00.210
فکرکنم خدمتکار شیم کسی باشه که بشه
 با دلیل و منطق باهاش حرف زد

00:30:00.210 --> 00:30:02.010
نه

00:30:02.010 --> 00:30:04.830
بذار اول تصویر بزرگتر رو ترسیم کنیم

00:30:04.830 --> 00:30:07.050
تصویر بزرگتر؟

00:30:09.540 --> 00:30:11.120
باید معامله کنیم

00:30:11.120 --> 00:30:13.680
من رئیسم، حتی اگه فقط به اسم باشه

00:30:13.680 --> 00:30:18.220
محافظ رئیس پارک مرده؟

00:30:18.220 --> 00:30:22.230
آره، پلیس هم در حال تحقیقه

00:30:22.230 --> 00:30:28.680
اوهو، برادرزاده عزیزم دوباره داره یه نقشه هایی میکشه

00:30:28.680 --> 00:30:32.210
...بااینکه بهش گفتم بی سر و صدا بره

00:30:33.130 --> 00:30:34.730
چیکار کنیم؟

00:30:34.730 --> 00:30:38.860
به خاطر همینم علف هرز رو باید از ریشه کند

00:30:38.860 --> 00:30:42.130
تا دیگه امیدی به جونه زدن نداشته باشه

00:30:47.210 --> 00:30:49.400
پیشونیت چی شده؟

00:30:50.530 --> 00:30:52.270
افتادم

00:31:06.800 --> 00:31:09.970
سلام، برای سفارش 14 هزار وونی اومدم-
باشه-

00:31:10.710 --> 00:31:12.080
"رئیس کیم سون جوی گریزان، شایعه میشود که گم شده و یا حتی فوت کرده"

00:31:20.500 --> 00:31:22.910
دیشب خیلی دیر اومدین خونه

00:31:23.900 --> 00:31:26.410
کار دیروقت تموم شد

00:31:44.250 --> 00:31:46.380
آره، همین الان تلوزیون رو روشن کن
زودباش

00:31:46.380 --> 00:31:48.980
زودباش روشنش کن
نپرس چرا

00:31:52.600 --> 00:31:56.320
گفته میشود که کیم سون جو رئیس سیلور لاینینگ
...که یک شبه ناپدید

00:31:56.320 --> 00:31:58.800
و گم شده بود، در حال انتشاره

00:31:58.860 --> 00:32:03.750
علاوه بر این، حتی شایعاتی درباره مرگ او نیز
در حوزه مالی درحال انتشاره

00:32:11.640 --> 00:32:13.530
بله رئیس

00:32:13.530 --> 00:32:16.010
نه، تائید نشده-
راسته؟-

00:32:16.010 --> 00:32:18.050
بابام مرده؟

00:32:18.050 --> 00:32:20.810
به خاطر همینه نمیاد خونه؟

00:32:22.170 --> 00:32:24.560
نه راست نیست مین آه

00:32:27.850 --> 00:32:30.590
در حالی که تئوری هایی درباره ناپدید شدن رئیس جمهور کیم سون جو دوباره مطرح میشوند،

00:32:30.590 --> 00:32:34.520
به طور گسترده مشاهده میشود که بارو 4.0هم شکست خورده

00:32:34.520 --> 00:32:37.610
پس به نظر میرسه که مدیر اجرایی اوه که ادعای تولید ماشین های خودران رودر روز تائسیس بنیاد ملی داشت

00:32:37.610 --> 00:32:40.450
باید موضع خودش رو اعلام کنه

00:32:40.450 --> 00:32:42.210
اقتصاد روزانهـــ

00:32:45.320 --> 00:32:48.880
معلوم هست چیکار کردی؟

00:32:48.880 --> 00:32:52.000
تو نبودی که بهم گفتی؟

00:32:52.000 --> 00:32:56.200
که این روزا هر نفر برای خودش یه رسانه اس

00:32:56.200 --> 00:32:59.620
من فقط خیلی آروم خبر رو درز کردم

00:32:59.620 --> 00:33:06.820
و تعداد زیادی از مردم داوطلبانه درباره مردن، گم شدن و همه اینا
 خبرهارو پخش کردن

00:33:06.820 --> 00:33:09.070
عمو-
..به نظر میرسه-

00:33:09.070 --> 00:33:12.000
پشت سرمن خواب های بیهوده میدیدی

00:33:12.000 --> 00:33:14.060
پس منم بیدار شدم

00:33:15.340 --> 00:33:17.290
چرا؟

00:33:17.290 --> 00:33:20.980
هنوزم نمیخوای از خوابت بیدار بشی؟

00:33:23.190 --> 00:33:25.620
...این دفعه

00:33:25.620 --> 00:33:29.620
...خبراینکه چه کسی پشتِ سر تئوری گم شدن هستش رو

00:33:29.620 --> 00:33:31.930
درز کنم؟

00:33:33.810 --> 00:33:36.650
بله، لطفا تا اظهاریه رسمی از جانب ما صورت بگیره منتظر باشین

00:33:36.650 --> 00:33:38.430
معذرت میخوام

00:33:40.880 --> 00:33:44.120
بله، منشی شرکت سیلور لاینینگ هستم بفرمایید

00:33:44.120 --> 00:33:46.490
روزنامه نگارا، شرکتای شریک و شرکتای رقیب

00:33:46.490 --> 00:33:48.700
همه حسابی تو آشوب فرو رفتن

00:33:48.700 --> 00:33:51.000
...واقعا رئیس کیم سون جو

00:33:51.000 --> 00:33:52.940
بخاطر بیماری مرخصی گرفتن؟

00:33:54.210 --> 00:33:55.220
همینطوره

00:33:55.220 --> 00:33:57.820
میدونین که اینطور نیست

00:33:59.160 --> 00:34:01.280
هنوز چیزایی دیگه ای هستن که میدونین، نه؟

00:34:01.280 --> 00:34:04.710
باید به من همه ی حقیقتو بگین تا بتونم یه کاری بکنم

00:34:06.630 --> 00:34:10.840
رئیس پارک، سرنوشت شرکت به این بسته اس

00:34:19.440 --> 00:34:21.800
...نائب رئیس راه خوبی واسه اخراج کردن مدیر اوه

00:34:21.800 --> 00:34:25.030
پیدا کرد، اونم درحالی که داره از بومیونگ محافظت میکنه

00:34:25.030 --> 00:34:29.080
اما سیلور لاینینگ هم از ناکجا اباد به خطر افتاده

00:34:29.080 --> 00:34:32.410
از زمانی که داخل این موبایل بیدار شدم

00:34:32.410 --> 00:34:35.870
میدونستم که همچین روزی فرا میرسه

00:34:37.130 --> 00:34:40.520
...رئیس کیم
هرچند زودتر از انتظارم اتفاق افتاد-

00:34:40.520 --> 00:34:43.630
حالا وقت اینه که بذاریم دنیا بدونه

00:34:43.630 --> 00:34:46.630
لطفا یه نمایش آماده کن

00:34:50.680 --> 00:34:53.420
اگه تصمیمت رو گرفتی

00:34:53.420 --> 00:34:56.110
یه نفر هست که اول و مهمتر از همه باید بهش اطلاع بدی

00:35:00.400 --> 00:35:03.620
اشکال نداره که الان اومدیم پارک؟

00:35:03.620 --> 00:35:07.210
چون امروز یه روز خاصه اشکال نداره

00:35:07.210 --> 00:35:10.240
میخوام یه راز رو بهت بگم

00:35:10.240 --> 00:35:12.740
یه راز؟-
هوم-

00:35:14.840 --> 00:35:18.310
اما، مین آه، باید بهم یه قولی رو بدی

00:35:18.310 --> 00:35:19.630
چیه؟

00:35:19.630 --> 00:35:22.180
بابام مرده؟

00:35:22.180 --> 00:35:24.310
نه بابا

00:35:24.310 --> 00:35:26.340
چرا اصلا بابات باید بمیره؟

00:35:27.490 --> 00:35:30.860
از امروز به بعد، نباید به هیچ کس

00:35:30.860 --> 00:35:33.020
درمورد حرفای امروزمون بگی

00:35:33.020 --> 00:35:35.660
نه به دوستای توی مهدکودکت

00:35:35.660 --> 00:35:37.760
...نه به خدمتکار شیم

00:35:37.760 --> 00:35:40.420
و نه حتی به جی هه آجوما، به هیچ کس نباید بگی

00:35:40.420 --> 00:35:42.360
قول میدی؟

00:35:44.160 --> 00:35:45.590
قول قول

00:35:47.780 --> 00:35:49.610
...خب

00:35:49.610 --> 00:35:51.130
مین آه

00:35:51.130 --> 00:35:53.060
...بابات

00:35:53.060 --> 00:35:55.060
سالمِ سالمه

00:35:55.100 --> 00:35:58.600
واقعا؟ کجاست؟

00:36:00.520 --> 00:36:02.290
بیا

00:36:02.290 --> 00:36:04.930
...رئیس کیم سون جو

00:36:06.140 --> 00:36:08.570
...یعنی بابای تو

00:36:08.570 --> 00:36:11.020
داخل این زندگی میکنه

00:36:11.020 --> 00:36:12.810
دروغگو

00:36:12.810 --> 00:36:15.330
راسته، خودت نگاه کن

00:36:18.700 --> 00:36:22.000
مین آه-
اوه، بابایی ئه-

00:36:22.020 --> 00:36:24.050
بابایی کجایی؟ کی میای؟

00:36:24.050 --> 00:36:26.990
...فعلا نمیتونم بیام، واسه همین

00:36:26.990 --> 00:36:30.080
به جاش هروقت تنها بودی

00:36:30.080 --> 00:36:32.160
اگه این گوشی رو باز کنی

00:36:32.160 --> 00:36:34.330
میتونی هروقت بخوای ببینیم

00:36:34.330 --> 00:36:37.120
چرا نمیتونی بیای خونه؟

00:36:38.320 --> 00:36:39.690
...من

00:36:40.590 --> 00:36:43.340
راه خروج از اینجارو گم کردم

00:36:43.340 --> 00:36:46.080
زودِ زود راه رو پیدا میکنم و میام، خب؟

00:36:46.080 --> 00:36:49.330
واقعا میگی؟-
اره-

00:36:49.330 --> 00:36:51.290
...تا اون موقع، ما

00:36:51.290 --> 00:36:53.330
یواشکی همو میبینیم، خب؟

00:36:53.330 --> 00:36:55.200
عملیات یواشکی

00:36:56.140 --> 00:36:58.900
قول بده-
قول-

00:37:10.130 --> 00:37:12.210
این موقع شب چرا بریم سئول؟

00:37:12.210 --> 00:37:15.410
که قیافه ی تنها پسرمونو ببینیم

00:37:15.410 --> 00:37:18.490
مامان این سونگ، سریع کاراتو جمع و جور کن دیگه

00:37:18.490 --> 00:37:20.240
خودش گفت به همه چی رسیدگی میکنه و

00:37:20.240 --> 00:37:23.330
بعد میاد درموردش بهمون میگه

00:37:23.330 --> 00:37:24.950
بعد میاد؟

00:37:25.000 --> 00:37:26.200
چرا؟ هان؟

00:37:26.200 --> 00:37:29.500
ببینم نکنه وقتی اومده روی قبرم سوجو بپاشه واسم میگه؟

00:37:29.500 --> 00:37:33.950
وقتی اینطوری کل اخبارها درموردشن
 و ما جون به لب میشیم

00:37:33.950 --> 00:37:39.100
خودش نباید بیاد اینجا و همه چی رو برامون توضیح بده؟

00:37:39.100 --> 00:37:41.170
نمیتونی به این سونگ اعتماد کنی؟

00:37:41.170 --> 00:37:43.610
لااقل نصف جو یونگ پیل بهش اعتماد داشته باش

00:37:43.610 --> 00:37:45.830
...چرا یهویی

00:37:45.830 --> 00:37:48.010
بحث استاد جو رو پیش میکشی؟

00:37:49.110 --> 00:37:51.700
استاد جو به یه ورم

00:37:51.700 --> 00:37:57.520
ببینم، مگه اون مرتیکه جو یونگ پیل بود که کشاورزی یا ریاضی بهت یاد داد؟

00:37:59.010 --> 00:38:00.920
میدونستم اینطوری هستی

00:38:00.920 --> 00:38:04.900
همیشه ی همیشه مشکوک بودم

00:38:05.920 --> 00:38:07.500
راستشو بگو

00:38:07.500 --> 00:38:09.890
...تو طرفدار استاد جو نیستی

00:38:09.890 --> 00:38:12.070
نه؟

00:38:12.070 --> 00:38:13.620
آره

00:38:13.620 --> 00:38:15.160
طرفدارش نیستم

00:38:17.720 --> 00:38:18.880
...پـ-پس

00:38:19.810 --> 00:38:22.490
طرفدار کی ای؟

00:38:22.490 --> 00:38:24.420
♫ آخرین غروب اکتبر ♫

00:38:24.420 --> 00:38:26.380
طرفداری لی یونگ هستی که

00:38:26.380 --> 00:38:28.180
فقط توی اکتبر میدرخشه؟

00:38:34.190 --> 00:38:36.370
"باشگاه هواداران ایم یونگ وونگ، مدیر شعبه چونگبوک"

00:38:37.890 --> 00:38:39.690
این دوران یونگ وونگه
(یونگ وونگ توی کره ای یعنی قهرمان)

00:38:39.690 --> 00:38:41.500
آینده هم مال یونگ وونگه

00:38:41.500 --> 00:38:43.380
س-ش باشید
(سالم و شاد)

00:38:47.130 --> 00:38:49.740
من طرفدار ایم یونگ وونگ اوپام

00:38:52.730 --> 00:38:58.370
بارو، لطفا "بهم اعتماد کن" از ایم یونگ وونگ رو پخش کن

00:39:01.100 --> 00:39:04.080
بله متوجه شدم، این دوران یونگ وونگه

00:39:04.080 --> 00:39:08.390
"...طبق نتایج آزمایش بتای بارو 4.0، نقص‌های مهمی پیدا شد"

00:39:15.930 --> 00:39:17.620
رئیس کیم چی؟

00:39:17.620 --> 00:39:20.620
هان، گفت امروز با مین آه توی اتاقش میخوابه

00:39:20.620 --> 00:39:22.250
اهان

00:39:23.720 --> 00:39:26.950
خوبه که مین آه باور کرد

00:39:27.790 --> 00:39:30.530
اگه میدونستم اینطوری میشه، زودتر بهش میگفتم

00:39:30.530 --> 00:39:32.280
خودمم پشیمونم

00:39:32.280 --> 00:39:34.700
فعلا که نمیتونیم کاریش کنیم

00:39:34.700 --> 00:39:36.780
ولی حقیقتش خطریه

00:39:36.780 --> 00:39:39.790
این مسئله چیزی نیست که یه بچه ی 7 ساله بتونه از پسش بربیاد

00:39:45.430 --> 00:39:47.010
جدی؟

00:39:47.010 --> 00:39:50.260
بارو 4.0 تکمیل شده؟

00:39:50.260 --> 00:39:52.250
اره، لطفا صداتو بیار پایین

00:39:52.250 --> 00:39:53.830
اگه یکی صدات رو بشنوه چی؟

00:39:53.830 --> 00:39:55.110
اوه شرمنده

00:39:55.110 --> 00:39:58.130
یعنی مخفیانه تا الان داشتی توسعه ش میدادی؟

00:39:58.200 --> 00:39:59.200
خب معلومه

00:39:59.200 --> 00:40:03.060
به عنوان رئیس سیلور لاینینگ، این تنها کاری بود که باید میکردم

00:40:03.060 --> 00:40:04.650
فهمیدم

00:40:31.500 --> 00:40:34.070
...بارو 4.0

00:40:34.070 --> 00:40:36.590
تکمیل شده؟

00:41:05.550 --> 00:41:07.540
لطفا گوشیتونو تحویل بدید

00:41:14.240 --> 00:41:16.910
شماهم گوشیتونو بدین مدیر اجرایی

00:41:28.410 --> 00:41:31.250
میخوای معامله کنی؟

00:41:31.300 --> 00:41:34.600
من که خیلی چیزا دارم

00:41:34.600 --> 00:41:37.220
شما چی، رئیس پارک؟

00:41:37.220 --> 00:41:39.660
...بارو 4.0

00:41:39.660 --> 00:41:41.710
تکمیل شده

00:41:43.960 --> 00:41:46.130
...بهتون تحویلش میدم

00:41:46.130 --> 00:41:48.140
...در ازاش

00:41:48.140 --> 00:41:49.860
کیم سون جو رو بهمون بدین

00:41:49.860 --> 00:41:53.230
همیشه میگن اداره رفتار آدمارو عوض میکنه

00:41:55.200 --> 00:41:57.920
...تو این سونگ، بالاخره شبیه

00:41:57.920 --> 00:42:00.120
رئیس ها شدی

00:42:01.390 --> 00:42:03.710
ولی قبلش

00:42:04.670 --> 00:42:07.330
یه چیزی هست که باید باهم درستش کنیم

00:42:42.820 --> 00:42:44.330
آماده

00:42:44.330 --> 00:42:45.940
اکشن

00:42:48.010 --> 00:42:51.100
فکر میکنم خیلی متاسف کننده اس که

00:42:51.100 --> 00:42:55.240
تا به الان شایعه های بی اساسی درمورد سیلور لاینینگ

00:42:55.240 --> 00:42:56.860
و رئیس کیم سون جو پخش شده

00:42:56.860 --> 00:42:58.520
اینکه بگین شایعات بی اساس

00:42:58.520 --> 00:43:02.660
حقیقت نداره که رئیس کیم سون جو یه شبه ناپدید شده؟

00:43:07.770 --> 00:43:10.090
...رئیس کیم سون جو

00:43:10.090 --> 00:43:12.190
...گم نشده

00:43:13.300 --> 00:43:14.770
داره محرمانه

00:43:14.770 --> 00:43:17.310
روی توسعه بارو 4.0 تمرکز میکنه

00:43:17.310 --> 00:43:19.900
و از اونجایی که حالا کامل شده

00:43:19.900 --> 00:43:21.520
همه شمارو اینجا دعوت کردم

00:43:21.520 --> 00:43:24.150
چجوری میتونیم حرفتون رو باور کنیم؟

00:43:37.730 --> 00:43:39.290
خیلی گذشته

00:43:39.290 --> 00:43:41.770
رئیس سیلور لاینینگ کیم سون جو هستم

00:43:43.890 --> 00:43:46.240
واقعا رئیس کیم سون جو این؟

00:43:46.240 --> 00:43:48.250
الان کجایین؟

00:43:49.140 --> 00:43:54.090
لطفا درک کنین که در حال حاضر به خاطر اقدامات امنیتی

00:43:54.090 --> 00:43:55.930
نمیتونم درباره موقعت الانم بهتون چیزی بگم

00:43:55.930 --> 00:43:58.600
سیلور لاینینگ یه شرکت آی تی بین المللیه

00:43:58.600 --> 00:44:02.670
امکان نداره این کلیپ دیپ فیک یا دروغ باشه؟
(از فناوری‌های جنجالی ایجاد شده بر پایه هوش مصنوعی برای ساخت عکس و فیلم جعلی و ساختگی)

00:44:04.300 --> 00:44:05.770
...این یعنی که

00:44:05.770 --> 00:44:09.440
طبق گفته شما منم جعلیم؟

00:44:09.440 --> 00:44:12.900
واقعا قوه تخیل خوبی دارین

00:44:12.900 --> 00:44:15.300
...بارو 4.0

00:44:15.300 --> 00:44:17.210
...نه تنها برای سیلور لاینینگ یه پروزه مرکزیه

00:44:17.210 --> 00:44:19.770
بلکه برای ماشین سازی بوم یونگ هم همینطوره

00:44:20.720 --> 00:44:24.400
رقابت فناوری و درز اطلاعات از مشکلات جدی
 بین شرکت های برتر داخلی و خارجیه

00:44:24.400 --> 00:44:28.860
که سعی میکنن از پیشروی در بازار ماشین های خودران سود ببرن

00:44:28.860 --> 00:44:32.860
برای تبدیل شدن به اولین محرک ماشین های خودران
 مدیر اجرایی اوه و من

00:44:32.860 --> 00:44:36.820
چاره ای نداشتیم که تا زمان ساخت کامل بارو 4.0

00:44:36.820 --> 00:44:39.140
همچین اقدامات ناخوشایندی رو پیش بگیریم

00:44:39.140 --> 00:44:42.380
یه ماشین خودران سطح چهار با فناوری های داخلی تولید کردین؟

00:44:42.380 --> 00:44:44.450
طبق برنامه ریزی تو روز بنیاد ملی ماه آینده راه اندازی میشه؟

00:44:44.450 --> 00:44:46.160
چه زمانی به طور کامل تجاری سازی میشه؟

00:44:46.160 --> 00:44:48.330
توقع چقدر سود دهی دارین؟

00:45:00.640 --> 00:45:02.110
بله

00:45:03.500 --> 00:45:05.490
گفتن رسید

00:45:17.090 --> 00:45:22.940
نویسنده مشهور جهان اِس اِف، آرتور کلارک یه همچین چیزی گفته

00:45:22.940 --> 00:45:26.220
هر فن آوری که به اندازه کافی پیشرفته باشه"

00:45:26.220 --> 00:45:29.110
"غیر قابل تشخیص از سحر و جادوئه

00:45:32.270 --> 00:45:33.710
...خدایا

00:45:33.710 --> 00:45:37.030
واقعا فکر کردم که الان سون جو رو شخصا ملاقات کردم

00:45:37.030 --> 00:45:39.570
برای تبدیل شدن به اولین محرک ماشین های خودران، مدیر اجرایی اوه و من

00:45:39.570 --> 00:45:43.910
چاره ای نداشتیم که تا زمان ساخت کامل بارو 4.0

00:45:43.910 --> 00:45:46.390
چقدر بی شرم

00:45:47.920 --> 00:45:49.770
چرا؟

00:45:49.770 --> 00:45:54.500
اول تو بودی که اومدی سراغ من، رئیس پارک این سونگ

00:45:56.920 --> 00:45:58.840
صادقانه

00:45:58.840 --> 00:46:02.210
از این که مردم این نمایش رو باور میکنن یا نه

00:46:02.210 --> 00:46:04.390
نگران بودم

00:46:04.390 --> 00:46:08.410
...ولی الان اینجا... ایش

00:46:08.410 --> 00:46:11.500
واقعا گول خوردم نه؟

00:46:11.500 --> 00:46:15.980
وقتی که بهش فکر کردم
مطمئن بودم که موفق میشیم

00:46:20.620 --> 00:46:22.660
کارت عالی بود

00:46:25.150 --> 00:46:28.000
این نمایش فقط پیش غذا بود

00:46:28.000 --> 00:46:31.760
حالا بذار درباره وعده اصلی حرف بزنیم

00:46:31.760 --> 00:46:33.760
...اهم

00:46:33.760 --> 00:46:35.560
حتما

00:46:37.710 --> 00:46:40.540
یه ویلای تعطیلاتی هست که میشناسم
آدرسش رو

00:46:40.540 --> 00:46:42.630
جداگونه برات میفرستم

00:46:42.630 --> 00:46:46.290
شنبه عصر ساعت 4

00:46:46.290 --> 00:46:50.260
بذار اونجا چیزهایی که میخوایم رو به هم دیگه بدیم

00:47:01.730 --> 00:47:04.530
به نفعته دستت رو برداری

00:47:04.530 --> 00:47:07.510
بگو اوه می ران بیاد

00:47:10.970 --> 00:47:13.460
عجب حرومزاده ی گستاخی

00:47:14.690 --> 00:47:17.030
چطور جرئت میکنی به من دست بزنی؟

00:47:17.030 --> 00:47:18.690
معذرت میخوام

00:47:33.200 --> 00:47:35.640
وضعیت خیلی نامطلوبیه

00:47:35.700 --> 00:47:40.370
چونکه باید بریم اون داخل
و نمیدونیم که چجور جاییه

00:47:40.370 --> 00:47:43.790
به خاطر همین ممطئن نیستم که انجام این معامله درسته یا نه

00:47:43.790 --> 00:47:47.510
خودخواسته بدن رئیس کیم سون جو رو بهمون پس میده؟

00:47:47.510 --> 00:47:50.160
اگه فقط بارو 4.0 رو بهش ببازیم چی؟

00:47:50.160 --> 00:47:53.510
تازه بدترین سناریو بعدشه

00:47:53.510 --> 00:47:55.810
بارو 4.0 رو میگیرن

00:47:56.870 --> 00:48:00.240
و هیچ ضمانتی هم برای امنیت ما نیست

00:48:04.150 --> 00:48:07.780
به خاطر همین باید آماده بشیم

00:48:23.400 --> 00:48:25.400
هی، هی

00:48:25.430 --> 00:48:29.750
قاب دونفره ات با رئیس آینده بوم یونگ عالی بود

00:48:29.750 --> 00:48:32.720
چرا به خودت زحمت دادی بیای دیدنم

00:48:32.720 --> 00:48:35.160
و یه گوکپاب ساده بخوری؟
(سوپ داغ و برنج)

00:48:43.270 --> 00:48:46.880
ممنون بابت اطلاعاتی که بهم دادین، کاراگاه

00:48:46.880 --> 00:48:49.020
...دیوونه ام

00:48:49.020 --> 00:48:51.360
که ماهی رو سپردم دست گربه

00:48:51.360 --> 00:48:54.830
اگه میخوای یه زنگوله آویزون گردن گربه کنی

00:48:54.830 --> 00:48:58.040
باید حداقلش آمادگی از دست دادن
 یکی دو تا ماهی رو داشته باشی

00:48:59.140 --> 00:49:01.270
آها

00:49:03.180 --> 00:49:04.790
...پس

00:49:07.380 --> 00:49:09.840
...پس گردن مدیر اجرایی اوه

00:49:09.840 --> 00:49:12.350
زنگوله انداختی، قطعی؟

00:49:15.240 --> 00:49:19.440
ساعت 4:00 عصر شنبه
توی یه ویلای تعطیلاتی تو نامیانگ جو شی

00:49:19.440 --> 00:49:23.730
قراره مدرک قاطعی برای زندانی کردن اوه می ران باشه

00:49:29.760 --> 00:49:31.870
مطمئنی؟

00:49:33.910 --> 00:49:36.950
...به نگاه به رئیس آینده بنداز

00:49:36.950 --> 00:49:39.290
که به جای عکس دو نفره، تو عکس دستگیریش هم

00:49:40.410 --> 00:49:42.210
خوب میفته یا نه؟

00:49:47.390 --> 00:49:49.320
عمو چی؟

00:49:49.320 --> 00:49:53.260
داره روی اینکه بارو 4.0 واقعیه یا نه تحقیق میکنه

00:49:53.260 --> 00:49:56.190
حتما خیلی سرت درد میکنه

00:49:57.590 --> 00:50:01.400
راستی، بارو 4.0 چجوری بدون کیم سون جو کامل شدهــ

00:50:01.400 --> 00:50:04.060
به عنوان یه شریک تجاری

00:50:04.060 --> 00:50:06.750
فقط میخوام که موفق بشن

00:50:06.750 --> 00:50:08.700
...از اون بیشتر

00:50:08.700 --> 00:50:11.350
...اصلا مهمه که

00:50:11.350 --> 00:50:14.560
بلوف بوده یانه؟-
بله؟-

00:50:16.590 --> 00:50:19.550
در هر صورت که فقط با همین خبر تولید ماشین های خودران

00:50:19.550 --> 00:50:22.410
قیمت سهام های ماشین سازی بوم یونگ صعود میکنه

00:50:22.410 --> 00:50:25.300
و باعث میشه صندلی ریاست رو به دست بیارم

00:50:26.620 --> 00:50:31.170
ولی اگه بتونن رئیس کیم سون جو رو بگیرن

00:50:34.450 --> 00:50:36.310
ببخش

00:50:38.310 --> 00:50:40.830
سرگرد نو

00:50:40.830 --> 00:50:44.910
انگاری هنوز منو خوب نمیشناسی

00:50:47.480 --> 00:50:49.880
...میدونی

00:50:49.880 --> 00:50:52.360
تا به حال هیچکی نتونسته

00:50:52.360 --> 00:50:55.490
حتی یه دفعه چیزی که مال من هستش رو ازم بگیره

00:50:57.560 --> 00:51:01.040
این دفعه هم همینطور

00:51:23.870 --> 00:51:28.620
بابا میدونی کدوم پرنسس رو از همه بیشتر دوست دارم؟

00:51:28.620 --> 00:51:31.060
پرنسس؟ کدوم بودش؟

00:51:32.290 --> 00:51:33.860
سفید برفی؟

00:51:35.260 --> 00:51:37.680
ناامید شدم

00:51:37.680 --> 00:51:39.130
با بابات بهت خوش گذشت؟

00:51:39.130 --> 00:51:43.730
آره، ولی بابا یادش رفته پری دریایی رو بیشتر دوست دارم

00:51:43.730 --> 00:51:45.500
واقعا؟

00:51:45.500 --> 00:51:47.030
چقدر بی ملاحظه

00:51:47.030 --> 00:51:48.980
آریل بهترین پرنسسه، مگه نه؟

00:51:48.980 --> 00:51:51.500
ببخشید، گیج شدم

00:51:52.830 --> 00:51:55.320
حالا بذار بخوابیم
فردا دوباره باهم خوش میگذرونیم

00:51:55.320 --> 00:51:56.920
باشه

00:51:59.160 --> 00:52:00.860
کادو

00:52:00.860 --> 00:52:02.340
این چیه؟

00:52:02.340 --> 00:52:04.910
سر کلاس هنر کشیدم

00:52:18.880 --> 00:52:23.650
"بابا، مین آه، عمو، آدامس بادکنکی"

00:52:34.390 --> 00:52:36.400
بالاخره، امروز روز موعوده

00:52:36.400 --> 00:52:38.940
مطمئنم اونا هم مفصل آماده شدن

00:52:38.940 --> 00:52:41.870
هردو خواهشا مراقب باشین

00:53:27.870 --> 00:53:29.670
دستبندهارو بیار

00:53:39.010 --> 00:53:41.230
همگی، پخش بشین و بگردین

00:53:41.230 --> 00:53:42.760
چشم

00:53:42.760 --> 00:53:45.090
هی، تکون نخور

00:53:46.250 --> 00:53:47.350
اون چیه؟

00:53:48.370 --> 00:53:50.000
باز کن

00:53:54.960 --> 00:53:56.330
درو باز کن

00:54:14.600 --> 00:54:16.350
برین، برین، برین

00:54:25.370 --> 00:54:27.420
ولی یه چیزی عجیبه

00:54:32.050 --> 00:54:33.980
تکون نخور

00:54:33.980 --> 00:54:35.870
خیلی خب، همگی جمع بشین

00:54:45.580 --> 00:54:46.950
...واقعا که

00:54:47.850 --> 00:54:49.520
اینا رو ببین، چه جرئتی داشتن

00:55:30.090 --> 00:55:31.350
تماس برقرار نمیشود
...لعنتی

00:55:33.590 --> 00:55:36.780
هرچقدر هم که بگردیم
فکر نمیکنم بیماری که گفتین اینجا باشه

00:55:49.240 --> 00:55:50.650
خوبی؟

00:55:54.330 --> 00:55:56.320
اینجا کجاست؟

00:55:56.320 --> 00:55:59.040
سومین مرکز اطلاعات سوم شخصِ سیلور لاینینگ

00:55:59.040 --> 00:56:03.010
اطلاعات بارو 4.0 اینجا نگه داری میشن

00:56:03.010 --> 00:56:04.870
اومدین

00:56:10.960 --> 00:56:13.440
متوجه شدم که به پلیس زنگ زدی

00:56:16.030 --> 00:56:18.680
از اونجایی که اعتماد متقابل زیادی نداریم

00:56:18.680 --> 00:56:20.880
قرار ملاقات رو یکم عوض کردیم

00:56:21.820 --> 00:56:23.700
کیم سون جو کجاس؟

00:56:26.440 --> 00:56:28.430
اون داخله

00:56:35.280 --> 00:56:37.390
بارو 4.0 چی؟

00:57:03.770 --> 00:57:05.580
رئیس کیم

00:57:11.690 --> 00:57:13.460
...خوشحالم

00:57:13.460 --> 00:57:16.640
که زنده ام

00:57:17.700 --> 00:57:19.140
...سه یون
لطفا ماشین رو روشن کن

00:57:20.510 --> 00:57:21.860
باشه

00:57:50.300 --> 00:57:54.180
واقعا بارو 4.0 ئه

00:58:12.380 --> 00:58:14.100
چرا نمیاد؟

00:58:24.780 --> 00:58:27.100
بیا پایین-
نیا بیرون-

00:58:42.300 --> 00:58:44.010
فقط برو

00:58:44.850 --> 00:58:47.480
زود باش برو-
خفه شو-

00:58:48.620 --> 00:58:51.790
اگه نیای پایین
پارک این سونگ میمیره

00:58:51.790 --> 00:58:53.760
...اگه پیاده بشی

00:58:53.760 --> 00:58:57.210
باهم دیگه میمیریم، سه یون

00:58:59.100 --> 00:59:01.430
چیکار کنیم؟ من چیکار کنم؟

00:59:01.430 --> 00:59:03.270
فقط با توجه به احتمالات

00:59:03.270 --> 00:59:05.240
حرف این سونگ درسته

00:59:05.240 --> 00:59:08.650
اگه بری پایین
احتمالا همراهش میمیری، منشی جونگ

00:59:15.870 --> 00:59:18.180
باید سریع تصمیم بگیری

00:59:20.800 --> 00:59:22.430
سریع

00:59:29.140 --> 00:59:30.480
همین الان برو

00:59:30.500 --> 00:59:33.300
منشی جونگ، همین الان برو

00:59:34.450 --> 00:59:36.490
تکون نخور

00:59:39.900 --> 00:59:41.690
بریم، منشی جونگ

00:59:41.690 --> 00:59:43.150
بریم

00:59:52.530 --> 00:59:54.190
نذارین فرار کنه

00:59:54.190 --> 00:59:55.760
بگیرینش

00:59:55.800 --> 00:59:58.400
جلوی کامیون رو بگیرین
 کامیون! کامیون

00:59:59.600 --> 01:00:01.640
سریع راه بیفت

01:00:03.530 --> 01:00:04.790
جلوی کامیون رو بگیر

01:00:04.790 --> 01:00:06.470
همین حالا جلوشون رو بگیر

01:00:38.860 --> 01:00:41.590
سه یون، همه مارو نجات دادی

01:00:45.410 --> 01:00:47.490
دنده عقب بریم

01:00:47.490 --> 01:00:49.700
میخوای دنده عقب بری؟

01:00:51.620 --> 01:00:53.690
صبرکن، نهــ-
هی-

01:00:53.690 --> 01:00:56.530
یکم پیش متوجه شدم که زیر کامیون فضای خالی هست

01:00:56.530 --> 01:00:59.420
اگه تو زمان درست بهش علامت بدی که جا خالی بده

01:00:59.420 --> 01:01:01.050
ممکنه

01:01:02.010 --> 01:01:04.740
خیلی خب بیا امتحانش کنیم

01:01:13.940 --> 01:01:16.280
تکون نخور-
 راه بیفت، منشی جونگ-

01:01:16.280 --> 01:01:18.630
بریم! جا خالی بده

01:01:21.790 --> 01:01:23.930
...توی یه لحظه کوتاه

01:01:23.930 --> 01:01:25.720
چجوری همچین ایده ای به ذهنت رسید؟

01:01:25.720 --> 01:01:30.400
به این فکر کردم که اگه تو بودی چیکار میکردی این سونگ

01:01:30.400 --> 01:01:33.060
چون تو عمرا منو بذاری بری

01:01:34.160 --> 01:01:36.710
کار تیمی عالی بود

01:01:36.710 --> 01:01:40.440
مشکل اینه که مرکز اطلاعات بارو 4.0 داره آتیش میگیره

01:01:42.210 --> 01:01:45.670
برای اینکه بخواد بازیابی بشه

01:01:45.670 --> 01:01:47.450
وقت زیادی میخوادــ

01:01:47.450 --> 01:01:49.750
ولیـــ

01:01:50.970 --> 01:01:53.260
رئیس کیم، خوبی؟

01:01:55.360 --> 01:01:56.850
رئیس کیم؟

01:01:58.180 --> 01:01:59.870
رئیس کیم

01:02:02.470 --> 01:02:04.340
چه خبره؟

01:02:16.200 --> 01:02:18.500
سه یون، لطفا بزن بغل

01:02:19.870 --> 01:02:21.400
باشه

01:02:41.700 --> 01:02:44.930
چرا؟ چی شده؟

01:02:55.960 --> 01:02:58.670
و اینکه روحش توی گوشی گیر افتاده

01:02:58.670 --> 01:03:00.340
سریال جدیده؟

01:03:00.340 --> 01:03:01.900
یه چیزی بگو که منطقی باشه

01:03:01.900 --> 01:03:03.630
...به خاطر همین

01:03:03.630 --> 01:03:06.860
خودتم مدل آزمایشی شدی؟

01:03:06.860 --> 01:03:08.680
موقع تحقیقات عمقی

01:03:08.680 --> 01:03:12.370
با وجود اطلاعات شخصی بیشتر، دقتش بیشتر میشه

01:03:12.370 --> 01:03:15.630
به خاطر همین مشارکت های داوطلبانه خیلی سودمنده

01:03:16.500 --> 01:03:18.660
"گزارش تست بتا بارو 4.0"

01:03:19.690 --> 01:03:22.090
هر دوشنبه جدیدش کن

01:03:22.090 --> 01:03:25.220
اطلاعات یه هفته رو وارد کن

01:03:25.220 --> 01:03:28.960
ولی به طرز باور نکردنی
دقیق اطلاعات یه هفته قبل تصادف رو یادم نمیاد

01:03:30.120 --> 01:03:34.020
هوش مصنوعی نمیتونه اطلاعاتی که هنوز وارد نشده رو پردازش کنه

01:03:34.020 --> 01:03:37.420
...بابایی یادش رفته که من پری دریایی رو

01:03:37.420 --> 01:03:39.490
بیشتر دوست دارم

01:03:39.490 --> 01:03:42.320
با اطمینان از اینکه مسیر بهتری برای رسیدن به مقصد وجود داره

01:03:42.320 --> 01:03:45.570
با احساس هویت شخصیش اینجوری عمل کرد

01:03:45.570 --> 01:03:48.700
...ممکنه که هوش مصنوعی

01:03:48.700 --> 01:03:51.810
شروع به داشتن احساسات بکنه؟

01:03:51.810 --> 01:03:55.500
این یه هوش مصنوعیه که به جای من فکر میکنه، تصمیم میگیره و حرف میزنه

01:03:55.500 --> 01:03:58.650
بارو 4.0 هم قراره این باشه

01:03:59.620 --> 01:04:03.950
"بارو 4.0"

01:04:06.750 --> 01:04:07.740
"تنظیمات"

01:04:07.740 --> 01:04:11.320
"تاریخ و زمان نصب شده: 20:53، 10 ژوئن، 2022"
بارو 4.0 تو تاریخ 10 ژوئن نصب شده

01:04:12.420 --> 01:04:15.060
روزی که به رئیس کیم حمله شد

01:04:15.060 --> 01:04:17.840
الان داری چیکار میکنی این سونگ

01:04:17.840 --> 01:04:20.300
"خاموش کردن سیستم"
ممکنه بیان دنبالمون

01:04:25.160 --> 01:04:26.430
غیرممکنه

01:04:26.430 --> 01:04:28.520
"خاموش کردن سیستم"

01:04:28.520 --> 01:04:30.720
"سیستم خاموش شد"
...این گوشی

01:04:30.720 --> 01:04:33.140
روح رئیس کیم نبود

01:04:34.260 --> 01:04:36.660
بارو 4.0 بودش

01:04:38.684 --> 01:04:45.684
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:04:54.150 --> 01:04:58.240
♫ وقتی که نگرانم، به خودم اعتماد میکنم ♫

01:04:58.240 --> 01:05:02.100
♫ سعی میکنم زندگیم رو پس بگیرم ♫

01:05:02.100 --> 01:05:08.300
♫ همه چی درون قلبم میتونه به زودی ♫

01:05:08.300 --> 01:05:16.140
♫ به خاطر تو یخ بزنه، همین حالا آزادم کن ♫

01:05:16.140 --> 01:05:20.170
"رمز رئیسم رو بزن"

01:05:20.170 --> 01:05:21.940
رئیس چطور میتونه همچین کاری بکنه؟

01:05:21.940 --> 01:05:24.200
...خب از اینکه روحش توی گوشی گیرافتاده باشه

01:05:24.200 --> 01:05:26.030
واقعی تره

01:05:26.030 --> 01:05:29.300
فکرکنم امروز آخرین روزیه که میتونیم اینجوری باهم یه قوطی آبجو بزنیم

01:05:29.300 --> 01:05:31.210
بارو 4.0 رو گیر آوردیم

01:05:31.210 --> 01:05:32.430
باهم دست بدیم؟

01:05:32.430 --> 01:05:35.860
اگر یه ماشین خودران بدون هیچ گونه بررسی ایمنی راه اندازی بشه

01:05:35.860 --> 01:05:38.570
لطفا برای راه اندازی ماشین خودران آمادگی کامل داشته باشین

01:05:38.570 --> 01:05:41.430
چی میخوای بگی؟-
چونکه خودم اوه می ران رو زندانی میکنم-

01:05:41.430 --> 01:05:45.030
احتمالا رئیس کیم سون جو میخواد، ما به جاش دنبال حقیقت بریم

01:05:45.030 --> 01:05:48.960
به خاطر همینم تو رو به چشم رئیس کیم سون جو میبینم

01:05:48.960 --> 01:05:50.820
مشتاق همکاری باهات هستم

01:05:50.820 --> 01:05:54.060
♫ دوستت دارم ♫