WEBVTT

00:00:01.444 --> 00:00:15.444
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:25.820 --> 00:00:30.040
"رمز رئیسم رو بزن"

00:00:30.040 --> 00:00:35.400
مناطق، سازمان ها، شخصیت‌ها، شرکت‌ها، و حوادث"
" در این سریال واقعی نبوده، و همگی ساختگی می‌باشند‎

00:00:45.560 --> 00:00:47.540
همه جارو بگردین-
باشه-

00:00:47.540 --> 00:00:48.850
هی، اونجارو بگرد

00:00:48.850 --> 00:00:51.020
همه جارو بگردین عوضیا

00:00:51.910 --> 00:00:53.750
این حروم لقمه کجا رفت؟

00:00:53.750 --> 00:00:55.950
اوه وانجا
اونجا

00:00:55.950 --> 00:00:58.220
کجا میری؟-
بیخیال-

00:01:09.260 --> 00:01:11.960
"دوشنبه، 10 ژوئن، 2022، 20:35"

00:01:12.940 --> 00:01:14.740
"بارو 4.0"

00:01:14.740 --> 00:01:17.060
"تمایل به راه اندازی سیستم دارید؟"
"موافقت"

00:01:17.060 --> 00:01:18.420
"...درحال بارگذاری"

00:01:30.110 --> 00:01:31.220
معلوم هست کجاست؟

00:01:34.780 --> 00:01:36.320
وای خدایا

00:01:41.810 --> 00:01:43.790
"...درحال بارگذاری"

00:01:43.790 --> 00:01:44.720
"بارگذاری تکمیل شد"

00:01:44.720 --> 00:01:48.700
"12: رمز با موفقیت زده شد"
"بارو"

00:01:51.720 --> 00:01:54.230
رئیس چطور میتونه همچین کاری کنه؟

00:01:55.590 --> 00:01:58.990
...خب اینکه بگیم هوش مصنوعی بوده

00:01:58.990 --> 00:02:02.110
...تا اینکه بگیم روحش تو گوشی گیر افتاده

00:02:02.110 --> 00:02:05.000
منطقی تره

00:02:05.000 --> 00:02:08.360
من کاملا فکر میکردم رئیس کیم سون جو ئه

00:02:08.360 --> 00:02:11.800
به خاطر همینم هرچی که رئیس کیم گفت

00:02:11.800 --> 00:02:15.730
و برای به دست آوردن بدنش قول داده بود رو باور کردم

00:02:16.690 --> 00:02:18.200
...میخواستم به مین آه

00:02:18.990 --> 00:02:20.730
...کمک کنم

00:02:26.300 --> 00:02:28.960
دوباره باباش رو ببینه

00:02:30.900 --> 00:02:32.570
ببخشید

00:02:32.570 --> 00:02:34.880
به جای کاری که تا الان اتفاق افتاده

00:02:34.880 --> 00:02:37.240
از این به بعد هرکاری که باید رو انجام بده

00:02:37.240 --> 00:02:40.150
بارو 4.0 تو دستمونه

00:02:40.150 --> 00:02:43.180
لطفا برای راه اندازی ماشین خودران آمادگی کامل داشته باش

00:02:43.180 --> 00:02:44.360
بله؟

00:02:44.360 --> 00:02:48.800
این دیگه مرحله آخر برای به دست آوردن سهامدارانه

00:02:51.130 --> 00:02:54.900
ولی نائب رئیس اوه یونگ گون بیکار نمیشینه

00:02:56.690 --> 00:02:58.680
سرگرد نوه

00:03:02.250 --> 00:03:03.850
...فکر میکنم

00:03:04.880 --> 00:03:07.300
وقتش رسیده

00:03:23.980 --> 00:03:25.910
میتونیم حالا اوه می ران رو

00:03:25.910 --> 00:03:27.940
بگیریم، نه؟

00:03:28.750 --> 00:03:30.920
متاسفانه، نه هنوز

00:03:30.920 --> 00:03:33.190
...چرا؟ کیم سون جو

00:03:35.280 --> 00:03:37.250
خود وجودِ رئیس کیم سون جو

00:03:37.250 --> 00:03:39.930
برای اثبات گناهکاریش کافیه

00:03:40.720 --> 00:03:45.040
هیچ ارتباطی برای وصل کردن اوه می ران
به تحریک به قتل وجود نداره

00:03:46.650 --> 00:03:48.410
تا قبل اینکه این ارتباط رو پیدا کنیم

00:03:48.410 --> 00:03:52.170
بذار فعلا وجود کیم سون جو رو از دنیا مخفی کنیم

00:03:52.170 --> 00:03:54.310
فکر خوبیه

00:03:54.310 --> 00:03:57.640
مین آه هم خیلی شوکه میشه

00:04:06.350 --> 00:04:08.890
نمیتونیم زیاد بیایم اینجا، پس

00:04:08.890 --> 00:04:10.860
چطوره بریم یه سر به مادرت هم بزنیم؟

00:04:10.860 --> 00:04:12.180
حتما

00:04:16.690 --> 00:04:18.630
...پدر، شما چرا

00:04:19.600 --> 00:04:21.600
اصلا من بابات هستم؟

00:04:21.600 --> 00:04:23.340
چی شده؟

00:04:23.340 --> 00:04:27.950
همه همسایه ازم میپرس پسرم این سونگ قضیه اش چیه

00:04:27.950 --> 00:04:30.590
ولی چون به عنوان پدرت هیچی نمیدونم
 هیچ جوابی ندارم بهشون بدم

00:04:30.590 --> 00:04:32.510
...راستش اومدم اینجا که

00:04:32.510 --> 00:04:34.220
همه چیزو بهت بگم

00:04:34.220 --> 00:04:36.240
آفرین، بگو ببینم

00:04:36.240 --> 00:04:37.880
حتی یه واو هم جا ننداز

00:04:37.880 --> 00:04:39.110
باشه، خیلی خب

00:04:39.110 --> 00:04:41.020
خیلی خب

00:04:42.660 --> 00:04:44.620
...خب میدونی

00:04:50.170 --> 00:04:51.610
...چیزه

00:04:52.790 --> 00:04:56.370
وقتی که رئیس قبلی اینجوری شد

00:04:56.370 --> 00:04:59.380
به عنوان رئیس موقت منصوب شدی؟

00:05:01.300 --> 00:05:04.340
..همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد

00:05:04.340 --> 00:05:06.380
اگه یه سوزن ملاحظه پدر مادر نگرانت رو میکردی

00:05:06.380 --> 00:05:09.240
باید زودتر بهمون یه خبری میدادی

00:05:09.240 --> 00:05:12.650
میخواستم بعد اینکه همه چی برگشت سرجاش بهتون بگم

00:05:12.650 --> 00:05:14.110
ببخشید

00:05:14.110 --> 00:05:15.980
داری راستش رو میگی نه؟

00:05:15.980 --> 00:05:18.790
سرت کلاه نذاشتن یا سر کسی رو کلاه نذاشتی نه؟

00:05:18.790 --> 00:05:19.990
مامان

00:05:19.990 --> 00:05:23.030
من این سونگم
 پارک این سونگ

00:05:23.030 --> 00:05:25.200
اوه درسته-
درسته، بهت اعتماد دارم-

00:05:25.200 --> 00:05:26.780
صبر کن

00:05:28.610 --> 00:05:30.830
...پس اونوقت ایشون

00:05:30.830 --> 00:05:32.820
اون؟

00:05:36.110 --> 00:05:38.030
اجازه بدین رسما خودم رو معرفی کنم

00:05:38.030 --> 00:05:42.110
دستیار رئیس پارک، منشی جونگ سه یون هستم

00:05:43.070 --> 00:05:44.850
منشی؟

00:05:47.610 --> 00:05:49.620
به سلامت برین خونه

00:05:50.500 --> 00:05:52.890
چه خبر شده؟

00:05:52.890 --> 00:05:54.760
کار نمیکنه؟

00:05:54.760 --> 00:05:56.050
اوه، آره

00:05:56.050 --> 00:05:58.340
یکم بهش فرصت بده

00:05:58.340 --> 00:06:00.300
...این اولین ماشینیه که خانوادگی اولین سفرمون رو

00:06:00.300 --> 00:06:03.200
رفتیم سینما

00:06:03.200 --> 00:06:05.760
واه، تقریبا 20 سال پیش بود

00:06:05.760 --> 00:06:07.000
یه ماشین جدید بخر

00:06:07.000 --> 00:06:09.680
چی میگی؟
چرا ماشین جدید بخرم؟

00:06:09.680 --> 00:06:12.150
هری پاتر عزیزمون هنوزم مثل بنز کار میکنه

00:06:12.150 --> 00:06:13.550
هری پاتر، چه خبرهـــ

00:06:13.550 --> 00:06:15.380
...هری پاتر

00:06:16.820 --> 00:06:19.230
...نمیفهمم چشه

00:06:33.220 --> 00:06:35.430
هری پاتر" دیگه چیه؟"

00:06:35.430 --> 00:06:39.590
چند دفعه گفتم عجیبه رو ماشین اسم گذاشت؟

00:06:41.400 --> 00:06:44.120
شاید واسه تو آهن قراضه باشه

00:06:44.120 --> 00:06:45.740
ولی چند ساله که

00:06:45.740 --> 00:06:48.870
این ماشین همراه بابات بوده؟

00:06:48.870 --> 00:06:50.310
ها؟

00:06:51.770 --> 00:06:56.680
بعضیا به خاطر گل و گیاه هاشون موسیقی کلاسیک پخش میکنن

00:06:56.680 --> 00:07:01.860
و بعضیا هم تمام روز سنگهای زینتیشون رو صیقل میدن

00:07:02.770 --> 00:07:05.400
اگه پاش عشق و وقت بذاری

00:07:05.400 --> 00:07:07.040
بعدش از یه جایی به بعد

00:07:07.880 --> 00:07:10.620
دوست و خانواده ات میشه

00:07:15.740 --> 00:07:18.030
موتورش روشن شد

00:07:19.830 --> 00:07:21.430
آره، حتما

00:07:24.900 --> 00:07:29.660
رئیس کیم با اینکه بدنش ناپدید شد
 میتونه هروقت خواست حرف بزنه

00:07:30.850 --> 00:07:32.890
...ولی مامانم

00:07:34.240 --> 00:07:37.260
...با اینکه درست جلوی چشممه

00:07:37.260 --> 00:07:39.910
نمیتونه حرف بزنه

00:07:41.410 --> 00:07:44.900
کدومشون رو میشه گفت واقعا زنده اس؟

00:08:12.910 --> 00:08:14.800
"بارو 4.0"
"راه اندازی"

00:08:14.800 --> 00:08:15.980
"...درحال بارگذاری"

00:08:22.760 --> 00:08:24.210
"...درحال بارگذاری"

00:08:24.210 --> 00:08:26.770
چی شد، این سونگ؟ ها؟

00:08:26.770 --> 00:08:28.580
الان روشن شدم؟

00:08:28.580 --> 00:08:32.630
توی مرکز داده های بارو 4.0 آتش سوزی شد

00:08:32.630 --> 00:08:34.500
الان درست شده

00:08:34.500 --> 00:08:37.150
اوه، و خب بعدش؟

00:08:37.150 --> 00:08:39.000
خوب گوش کن

00:08:40.180 --> 00:08:41.860
...تو

00:08:41.860 --> 00:08:43.960
کیم سون جو نیستی

00:08:43.960 --> 00:08:47.580
یه برنامه هوش مصنوعی هستی که برنامه ریزی شده تا
 شبیه کیم سون جو رفتار کنه

00:08:47.580 --> 00:08:51.240
معلوم هست چی میگی؟

00:08:51.240 --> 00:08:54.310
درست قبل از تصادف
رئیس کیم سون جو

00:08:55.230 --> 00:08:57.830
ورژن بتای بارو 4.0 رو راه اندازی کرده بود

00:08:57.830 --> 00:09:01.110
اگه حرفم رو باور نمیکنی
برای تائیدش به سیستم دسترسی پیدا کن

00:09:02.080 --> 00:09:03.540
"تنظیمات"

00:09:05.920 --> 00:09:08.080
...من ...من

00:09:08.080 --> 00:09:09.820
"زمان و تاریخ نصب، 10 ژوئن، 2022، 20:53"
...من

00:09:09.820 --> 00:09:12.620
...پس میگی که من

00:09:12.620 --> 00:09:14.420
کیم سون جو نیستم؟

00:09:14.420 --> 00:09:17.280
فکر میکنی رئیس کیم سون جو چرا

00:09:17.280 --> 00:09:20.680
قبل از تصادف بارو 4.0 رو راه اندزای کرده بود؟

00:09:20.680 --> 00:09:22.440
احتمالا میخواسته که

00:09:22.440 --> 00:09:25.730
به جاش دنبال حقیقت بریم

00:09:25.730 --> 00:09:30.380
و تا الان هم طبق خواسته هاش پیش رفتیم

00:09:30.380 --> 00:09:33.260
پس تا وقتی که این پرونده نتیجه گیری بشه

00:09:33.260 --> 00:09:36.830
تو رو به چشم رئیس کیم سون جو میبینم

00:09:36.830 --> 00:09:41.390
و منم به عنوان رئیس پارک این سونگ
که توسط کیم سون جو استخدام شده، باقی میمونم

00:09:42.740 --> 00:09:44.770
تو چی؟

00:09:45.610 --> 00:09:48.010
منطق انکار ناپذیره

00:09:48.930 --> 00:09:50.300
پس خودم رو میسپرم دستت

00:09:50.300 --> 00:09:54.200
رئیس پارک این سونگ

00:09:55.870 --> 00:09:58.100
...مشتاق همکاری باهات هستم

00:09:58.100 --> 00:10:01.500
رئیس کیم سون جو

00:10:03.550 --> 00:10:05.040
...یه

00:10:05.040 --> 00:10:07.390
بلیط سفر به ایالات متحده برای فرداس

00:10:11.060 --> 00:10:14.260
ممنون که ازم دفاع کردی

00:10:14.260 --> 00:10:18.300
ولی به خاطر کار سرم شلوغه

00:10:18.300 --> 00:10:21.330
فکرکردی من همینجوری بیکار میشینم؟

00:10:21.330 --> 00:10:23.540
میخوای گزارشش رو بدی؟

00:10:23.540 --> 00:10:26.500
فکرمیکردم نمیخوای روی تخت پادشاهی فروریخته بشینی

00:10:26.500 --> 00:10:29.230
به نسبت اینکه بسپرمش دست تو

00:10:29.230 --> 00:10:31.920
به نظر بهتر میاد

00:10:31.920 --> 00:10:36.780
همه ارادتت به بوم یونگ همینه؟

00:10:36.780 --> 00:10:39.990
پس چه ناامید کننده

00:10:39.990 --> 00:10:43.450
فکرمیکردم حس وفاداری خیلی بزرگی داشته باشی

00:10:43.450 --> 00:10:45.540
چی گفتی؟

00:10:46.510 --> 00:10:47.600
خبر دسته اول

00:10:47.600 --> 00:10:51.920
نائب رئیس گروه بوم یونگ، اوه یونگ گون
همین حالا به ایستگاه پلیس برده شد

00:10:51.920 --> 00:10:54.920
بنا به ادعای آقای نوه
همدست و خبرچین مصلحت عمومی

00:10:54.920 --> 00:10:58.200
متهم به خیانت در امانت، اختلاس و
حتی تحریک به قتل شده

00:10:58.200 --> 00:10:59.970
که بسیاری رو شوکه کرده است

00:10:59.970 --> 00:11:02.410
...در خبری دیگر-
مدیر اجرایی اوه-

00:11:02.410 --> 00:11:05.280
همه تقصیرهارو گردن نائب رئیس اوه انداخت

00:11:05.280 --> 00:11:09.230
برام سواله آقای نوه چرا با نائب رئیس تو بغلش

00:11:09.230 --> 00:11:11.740
از یه صخره پریده پایین

00:11:13.260 --> 00:11:16.610
تمام این مدت، وقتی مدیر اجرایی اوه
به آدمهای خودش رسیدگی میکرد

00:11:16.610 --> 00:11:19.010
میذاشت اول شیرینش رو بچشن

00:11:19.010 --> 00:11:21.150
برای من، مادرم بودش

00:11:21.150 --> 00:11:23.560
و برای خدمتکار شیم پسرش

00:11:23.560 --> 00:11:25.970
ولی سری پیش که تحقیق کردیم

00:11:25.970 --> 00:11:28.450
آقای نو خانواده نداره

00:11:29.480 --> 00:11:30.530
همینه

00:11:30.530 --> 00:11:33.340
اگه یه آب نبات شیرین نبوده

00:11:33.340 --> 00:11:37.660
چجوری تونسته وفاداریش رو به دست بیاره؟

00:11:39.300 --> 00:11:41.930
اگه فقط بتونیم همینو بفهمیم

00:11:41.930 --> 00:11:45.970
میتونیم به زرهشون ضربه وارد کنیم

00:11:50.450 --> 00:11:53.430
همین الان اون عوضی رو بیار پیش من

00:11:53.430 --> 00:11:57.590
بذار ببینم جلوی من هم میتونه چرت بگه

00:11:57.590 --> 00:11:59.810
نیازی به این کار نیست

00:11:59.810 --> 00:12:01.120
چی؟

00:12:01.120 --> 00:12:06.230
بیخیال. میدونم که شماهم کارهای بد زیادی دارین که مخفی کردین

00:12:06.230 --> 00:12:09.060
ولی این یکی شیوه کاری شما نیستش، پدرجان

00:12:09.060 --> 00:12:10.940
خیلی تر تمیزه

00:12:24.700 --> 00:12:26.200
خیلی خب

00:12:28.180 --> 00:12:29.860
چی میخوای بگی؟

00:12:29.860 --> 00:12:32.530
...نه، نه... من فقط

00:12:32.530 --> 00:12:36.150
میخوام بدونم اولین دفعه چجوری با نو وی جه آشنا شدین

00:12:36.150 --> 00:12:38.070
فقط کنجکاوم

00:12:41.080 --> 00:12:43.750
چرا باید بهت بگم؟

00:12:45.730 --> 00:12:48.600
چونکه من اوه می ران رو زندانی میکنم

00:12:50.240 --> 00:12:51.910
...این

00:12:51.910 --> 00:12:54.970
برای شما هم باخت حساب نمیشه، پدرجان

00:13:03.090 --> 00:13:05.720
قبل اینکه نوه وی جه به عنوان راننده شخصی اوه یونگ گون انتخاب بشه

00:13:05.720 --> 00:13:07.220
سرباز حرفه ای بود

00:13:07.220 --> 00:13:10.810
علاوه بر اون، به سرباز وفادار بودن معروف بود

00:13:10.810 --> 00:13:14.760
همه توی این حوزه میدونن که نائب رئیس اوه

00:13:14.760 --> 00:13:17.060
موقع انتخاب افرادش سربازهارو ترجیح میده

00:13:17.060 --> 00:13:20.580
حتی زادگاهش هم گانگ نئونگه

00:13:22.250 --> 00:13:24.130
گانگ نئونگ چشه؟

00:13:24.130 --> 00:13:26.600
زادگاه نائب رئیس اوه هم گانگ نئونگه

00:13:26.600 --> 00:13:28.420
آره

00:13:28.420 --> 00:13:31.360
بینگو. طبق حرف نائب رئیس اوه

00:13:31.360 --> 00:13:33.770
راننده قبلی یهویی استعفا داده

00:13:33.770 --> 00:13:36.900
از طرف منشی هاش یه لیست افراد پیشنهادی گرفته

00:13:38.160 --> 00:13:41.100
...اون وقت

00:13:41.100 --> 00:13:44.440
حتما نو وی جه از همه بیشتر تو چشم بوده

00:13:44.440 --> 00:13:46.460
...انگار که

00:13:46.460 --> 00:13:49.090
یه نفر از قصد شرایط رو فراهم کرده باشه

00:13:58.420 --> 00:14:00.990
امروز هم کارت عالی بود

00:14:03.550 --> 00:14:05.570
صبح میبینمت

00:14:06.930 --> 00:14:08.240
باشه

00:14:28.550 --> 00:14:31.600
بد جنس-
مین آه-

00:14:33.860 --> 00:14:34.950
من؟-
 آره-

00:14:34.950 --> 00:14:37.680
این روزا نمیذاری بابام رو ببینم؟

00:14:39.360 --> 00:14:40.920
...خب میدونی

00:14:42.100 --> 00:14:45.950
خیلی کار داره، به خاطر همین خسته اس

00:14:46.830 --> 00:14:48.510
مطمئنی؟

00:14:48.510 --> 00:14:52.030
آره-
خودم ازش میپرسم-

00:15:08.820 --> 00:15:10.900
باحاله، نه؟

00:15:10.900 --> 00:15:13.700
عمو این سونگ بهم یاد داد

00:15:16.410 --> 00:15:20.550
بیخیال. واقعا خسته ای؟

00:15:20.550 --> 00:15:24.820
باشه، میرم زودی میخوابم

00:15:25.970 --> 00:15:27.990
مین آه

00:15:27.990 --> 00:15:29.700
...فکر میکنی

00:15:31.390 --> 00:15:35.120
منی که این داخلم واقعا باباتم؟

00:15:35.120 --> 00:15:38.270
معلومه. باهام بازی نمیکنی

00:15:38.270 --> 00:15:40.520
بهانه میاری که سرت با کار شلوغه

00:15:40.520 --> 00:15:43.940
و درست همونجوری هم
 نگرانمی و دوستم داری

00:15:43.940 --> 00:15:47.130
پس، معلومه، بابایی منی

00:15:53.810 --> 00:15:57.690
تادا-
اون چیه؟-

00:15:57.690 --> 00:16:02.190
با پول تو جیبیم برات لباس خریدم

00:16:03.330 --> 00:16:05.980
بهت گفتم وقتی بزرگ بشم طراح میشم

00:16:05.980 --> 00:16:07.610
چطوره؟

00:16:08.400 --> 00:16:10.820
واقعا خیلی خوشگله

00:16:10.820 --> 00:16:14.320
ممنون، دخترم، کیم مین آه

00:16:15.610 --> 00:16:17.240
این کِیس چیه؟

00:16:17.240 --> 00:16:18.950
مین آه برام گرفته

00:16:18.950 --> 00:16:21.000
اوهو

00:16:21.000 --> 00:16:23.800
پدری که از دخترش کادو میگیره؟

00:16:23.800 --> 00:16:25.670
حسودیم شد

00:16:30.000 --> 00:16:31.880
"بابا، مین آه، عمو، آدامس بادکنکی"

00:16:35.450 --> 00:16:38.230
"بوم یونگ"

00:16:42.630 --> 00:16:47.480
رویداد بعدی رانندگی آزمایشی برای
جشن راه اندازی ماشین های خودرانه

00:16:47.480 --> 00:16:50.730
با نصب دوربینهای ثابت از دفتر مرکزی بوم یونگ

00:16:50.730 --> 00:16:52.550
سوم اکتبر ساعت2 ظهر به سمت گوانگهوامون

00:16:52.550 --> 00:16:56.600
به صورت زنده داخل و خارج
کشور پخش میشه

00:16:56.600 --> 00:17:01.300
بله، لطفا تا آخرش بهش دقت کنین

00:17:20.550 --> 00:17:23.840
حتما اون روزی خیلی شوکه شدی

00:17:23.840 --> 00:17:25.470
معذرت میخوام

00:17:25.470 --> 00:17:27.050
اشکال ندارم

00:17:28.310 --> 00:17:31.750
من بیشتر متاسفم که زنده برگشتم

00:17:39.540 --> 00:17:42.050
من الان دارم معذرت خواهی میکنم

00:17:43.940 --> 00:17:46.350
برای بارو 4.0

00:17:47.390 --> 00:17:49.270
خیلی ممنون

00:17:49.270 --> 00:17:52.270
نمدیونم چی تو آستینت داری

00:17:52.270 --> 00:17:55.390
ولی بدونِ سون جو کاملش کردی

00:17:57.220 --> 00:17:59.550
بابتش بهم دست بدیم؟

00:18:10.260 --> 00:18:14.630
صحیح و سلامت گرفتن بدن رئیس کیم
از ویلا به اندازه کافی خطرناکه

00:18:14.630 --> 00:18:17.990
فکرمیکنی بتونیم جلوی گرفتن بارو 4.0 رو هم بگیریم؟

00:18:17.990 --> 00:18:21.000
میتونن بگیرنش

00:18:21.000 --> 00:18:22.420
نه

00:18:22.420 --> 00:18:25.710
باید بذاریم بگیرنش-
چی میگی؟-

00:18:28.820 --> 00:18:32.620
اگر یه ماشین خودران بدون هیچ گونه بررسی ایمنی
... راه اندازی بشه

00:18:32.620 --> 00:18:34.850
اسب تروی میدونی چیه؟

00:18:36.060 --> 00:18:38.300
از افسانه های یونانیه

00:18:38.300 --> 00:18:42.530
سربازهای یونانی برای نفوذ به قلعه تروی
 یه اسب هدیه دادن

00:18:42.530 --> 00:18:44.070
بینگو

00:18:44.070 --> 00:18:48.600
سربازهای یونانی کهداخل اسب چوبی مخفی شده بودن
پریدن بیرون و قلعه رو تصرف کردن

00:18:48.600 --> 00:18:52.300
میخوای بگی که داخل بارو 4.0 ویروس مخرب کار میذاری؟

00:18:52.300 --> 00:18:55.840
برنامه هک نصب کردم

00:18:57.260 --> 00:18:59.060
...بارو 4.0

00:18:59.060 --> 00:19:02.970
میشه همون اسب تروی برای پایین کشیدن اوه می ران

00:19:30.080 --> 00:19:34.110
اینها جزئیات حساب و وضعیت نگهداری املاک
و مستغلاته که ازم خواستین بررسیشون کنم

00:19:42.570 --> 00:19:44.650
...من-
کجا میرین؟-

00:19:44.650 --> 00:19:46.500
میتونم برم خونهــ

00:19:58.810 --> 00:20:00.220
"آی-6284409"

00:20:04.380 --> 00:20:06.920
"ایستگاه پلیس جنوب سئول: مون دونگ شیک"

00:20:08.940 --> 00:20:10.820
...با این

00:20:10.820 --> 00:20:13.290
"اطلاعات حساب بانکی"
حتی نو وی جه هم دودل میشه

00:20:14.310 --> 00:20:17.100
این به اندازه کافی برای ضربه وارد کردن خوبه

00:20:21.000 --> 00:20:22.640
...واو

00:20:22.640 --> 00:20:24.770
حتی جای اون هم زندان افتادی

00:20:25.800 --> 00:20:29.940
فقط تو فیلما دیده بودم

00:20:29.940 --> 00:20:32.750
چه وفاداری فوق العاده ای

00:20:34.680 --> 00:20:37.040
...خب البته

00:20:37.040 --> 00:20:40.150
همین شخصیتت بود که

00:20:40.150 --> 00:20:44.450
باعث شد تقریبا اتهام فساد ارتش رو
 گردن بگیری، ها؟

00:20:45.530 --> 00:20:49.370
با توجه به اینکه از عزل مفتضحانه اجتناب کردی

00:20:49.370 --> 00:20:51.920
حتما مدیر اجرایی اوه می ران خیلی کمکت کرده

00:20:51.920 --> 00:20:54.990
فکرمیکنی فقط تویی که

00:20:56.130 --> 00:20:57.740
به مدیر اجرایی اوه

00:20:58.700 --> 00:21:01.020
قول وفاداری دادی؟

00:21:07.540 --> 00:21:09.170
...سرهنگ مون

00:21:13.720 --> 00:21:15.600
...فکر کنم الان

00:21:15.600 --> 00:21:19.950
باید نماینده مجلس مون دونگ شیک صداش کنم

00:21:21.110 --> 00:21:23.850
کسی که تمام عمر یونیفرم تنش بوده

00:21:23.850 --> 00:21:25.970
...با کدوم پول

00:21:27.230 --> 00:21:29.910
...با کدوم حمایت

00:21:29.910 --> 00:21:32.710
تونسته تو سیاست شیرجه بزنه؟

00:21:36.020 --> 00:21:37.880
اینقدر طفره نرو

00:21:49.330 --> 00:21:52.190
این حساب با اسم قرضی نماینده مون دونگ شیکه

00:21:52.190 --> 00:21:54.400
تو سال 2020

00:21:54.400 --> 00:21:56.160
ششم ژانویه

00:21:56.160 --> 00:21:58.160
پونصد میلیون واریز شده

00:22:00.160 --> 00:22:02.890
از قضا

00:22:02.890 --> 00:22:06.310
همون روز ترخیص از ارتش تو بود

00:22:06.310 --> 00:22:07.770
"هر عواقب اعمالم را می‌پذیرم"

00:22:07.770 --> 00:22:10.970
...نقشه ای که باعث شد لباس نظامیت رو دربیاری

00:22:10.970 --> 00:22:13.060
فکرمیکنی ایده سرهنگ مون بوده؟

00:22:13.060 --> 00:22:16.970
یا اوه می ران بوده
که میخواسته

00:22:16.970 --> 00:22:19.420
کسی رو کنار نائب رئیس اوه کار بذاره؟

00:22:21.670 --> 00:22:24.770
بله، مبارکه، نماینده مجلس

00:22:29.850 --> 00:22:31.300
وقت نداریم
همین یه دفعه کمکم کن

00:22:31.300 --> 00:22:32.940
نه، نمیتونم، نمیتونم

00:22:32.940 --> 00:22:34.850
چرا میتونی

00:22:34.850 --> 00:22:36.680
چرا باید اینکارو بکنم؟

00:22:39.380 --> 00:22:40.720
...چونکه ما

00:22:41.610 --> 00:22:45.360
عضو غرورمند کلاس 27 ام همیشه سبزم

00:22:53.990 --> 00:22:56.210
چشمات رو ببند

00:22:56.210 --> 00:22:59.100
تو لی بیونگ هونی

00:23:00.180 --> 00:23:01.520
...تو

00:23:02.390 --> 00:23:04.510
یو آه اینی

00:23:06.050 --> 00:23:07.830
آماده

00:23:07.830 --> 00:23:09.700
اکشن

00:23:21.230 --> 00:23:23.290
مسخره اس
(یکی از دیالوگ های معروف یو آه این در فیلمی)

00:24:01.690 --> 00:24:05.570
تو فقط یه مهره سربازی که

00:24:05.570 --> 00:24:08.040
اوه می ران بازیت داده

00:24:08.040 --> 00:24:10.850
لطفا به همه چی که تا الان اوه می ران مجبورت به انجام دادن کرده

00:24:10.850 --> 00:24:12.740
اعتراف کن

00:24:18.610 --> 00:24:21.000
حریف بوم یونگه

00:24:22.160 --> 00:24:25.160
برترین شرکت حقوقی کره پشتشه

00:24:26.460 --> 00:24:31.330
فکرمیکنی بدون هیچ مدرکی
و فقط با یه اعتراف میتونی زندانیش کنی؟

00:24:33.040 --> 00:24:35.700
...احیانا

00:24:35.700 --> 00:24:38.390
...هیچی تماسی ضبط نکردی

00:24:38.390 --> 00:24:40.960
یا مدرکی نگه نداشتیــ-
هیچی-

00:24:43.140 --> 00:24:45.040
...چونکه با تمام وجود

00:24:46.100 --> 00:24:47.870
بهشون خدمت کردم

00:24:48.920 --> 00:24:50.400
...هرچند

00:24:51.300 --> 00:24:53.120
مدیر ها قضیه اش فرق داره

00:24:53.120 --> 00:24:56.730
چون رابطه شون از روی سود و منفعت بود نه وفاداری

00:25:02.050 --> 00:25:04.350
صادقانه نمیفهمم

00:25:04.350 --> 00:25:07.120
اگه مدیر ها یه همچین اطلاعاتی داره

00:25:08.420 --> 00:25:10.640
چرا خودش رو به ندیدن زده؟

00:25:13.650 --> 00:25:16.720
اگه قرار باشه کیم سون جو زنده نگه داشته بشه

00:25:16.720 --> 00:25:18.840
اوه می ران بهش احتیاج داره

00:25:28.500 --> 00:25:29.870
...ولی

00:25:29.870 --> 00:25:32.260
حالا که کیم سون جو رو داده

00:25:32.260 --> 00:25:34.700
فکرمیکنی زنده نگهش میداره؟

00:25:38.230 --> 00:25:40.020
باید عجله کنی

00:25:41.060 --> 00:25:42.320
...واقعا

00:25:43.190 --> 00:25:45.190
بالادستی ها شمارو فرستادن؟

00:25:51.200 --> 00:25:52.950
چیه؟-
گوشیت-

00:25:53.990 --> 00:25:56.170
اولین دفعه ات که نیست. نمیدونی؟

00:26:06.190 --> 00:26:08.940
متوجهی که واسه خاطر اقدامات امنیتیه؟

00:26:10.180 --> 00:26:11.660
معلومه

00:26:15.560 --> 00:26:18.280
راستی، تا حالا شمارو ندیدم

00:26:20.310 --> 00:26:23.310
تازه کاری؟
خبرهارو ندیدی؟

00:26:24.390 --> 00:26:26.850
آقای نوه دستگیر شده

00:26:30.440 --> 00:26:32.920
فعلا من مسئول رسیدگی بهتم

00:26:32.920 --> 00:26:34.850
...ولی

00:26:34.850 --> 00:26:36.560
بهم گفتن قایم شم

00:26:36.560 --> 00:26:37.650
چرا اومدین سراغم؟

00:26:37.650 --> 00:26:39.180
مسئول قبلی بهم اطلاع داده

00:26:39.180 --> 00:26:42.740
هرچی اطلاعات داری برای من بفرست

00:26:42.740 --> 00:26:44.530
چه اطلاعاتی؟

00:26:45.750 --> 00:26:49.160
همین حالاشم همه چی رو میدونم

00:26:49.160 --> 00:26:50.820
...آخه

00:26:50.820 --> 00:26:53.170
درباره چی حرف میزنین؟

00:26:57.190 --> 00:26:59.120
...جلیقه نجاتت

00:27:00.120 --> 00:27:03.440
چیزی رو که برای وقتی اگه خواستن قربانیت کنی
 با دقت جمع آوری کردی

00:27:05.210 --> 00:27:07.000
دیوونه این؟

00:27:07.000 --> 00:27:08.980
همچین چیزی وجود نداره

00:27:10.090 --> 00:27:11.670
همچین چیزی وجود نداره، ها؟

00:27:12.620 --> 00:27:15.310
باشه، من از جانب خودم بیخیال میشم

00:27:15.310 --> 00:27:18.230
ولی فکرکنم باید گزارشش رو به بالا دستی ها بدم

00:27:20.860 --> 00:27:23.070
...آیگو

00:27:23.070 --> 00:27:25.670
...تو همچین سن پایینی

00:27:25.670 --> 00:27:27.740
صبر کنین

00:27:32.190 --> 00:27:35.420
خدایا، چه بازیش خوبه

00:27:44.550 --> 00:27:45.750
واقعا این همشه؟

00:27:45.750 --> 00:27:47.920
هرچیزیه که دارم

00:27:49.770 --> 00:27:52.030
لطفا همین یه دفعه منو ببخشین

00:27:58.970 --> 00:28:01.600
من قول واهی نمیدم

00:28:39.840 --> 00:28:41.820
جونگ هیون هو، هنوزم استعدادش رو داری

00:28:41.820 --> 00:28:42.770
بازیم خوب بود؟

00:28:42.770 --> 00:28:45.110
از خوب هم بهتر بود

00:28:45.110 --> 00:28:47.440
فکر کردم دارم فیلم نوآر میبینم

00:28:47.440 --> 00:28:48.780
چی میگی؟

00:28:48.780 --> 00:28:50.960
من تو ارتش خدمت کردم

00:28:50.960 --> 00:28:52.140
واقعا؟

00:28:52.140 --> 00:28:54.820
...پس

00:28:54.820 --> 00:28:57.560
بریم موهیتو و یه لیوان مالدیوز بخوریم؟
(یکی از دیالوگ های معروف فیلمی کره ای)

00:28:57.560 --> 00:28:59.850
حتی اگه الان وقتش باشه که برم

00:28:59.850 --> 00:29:01.560
یه سیگار مشکلی نداره، مگه نه؟
(یکی از دیالوگ های معروف فیلمی کره ای)

00:29:02.560 --> 00:29:04.790
!مَرد-
باید دوباره بازیگری رو ادامه بدیم-

00:29:04.790 --> 00:29:07.450
بیا انجامش بدیم-
بسه دیگه، با هر دو تونم-

00:29:07.450 --> 00:29:09.460
میدونی من کی هستم؟

00:29:10.480 --> 00:29:12.340
سه یون

00:29:12.340 --> 00:29:15.080
تو باعث شدی احساس حقارت کنم
(یکی از دیالوگ های معروف فیلمی کره ای)

00:29:21.030 --> 00:29:23.240
جی یون رو بردار و فورا برو فرودگاه

00:29:23.240 --> 00:29:25.840
!باید همین الان از کره بریم

00:30:01.300 --> 00:30:03.000
آروم، آروم، آروم باش

00:30:03.910 --> 00:30:05.490
خیلی خسته ام

00:30:05.490 --> 00:30:07.200
تو کی هستی؟

00:30:08.180 --> 00:30:10.500
فقط شکرگزار باش

00:30:10.500 --> 00:30:14.000
اگه من نبودم الان تو صف دروازه مروارید بودی
(اون دنیا)

00:30:15.110 --> 00:30:16.760
...واقعا که

00:30:16.760 --> 00:30:20.790
چرا پیچیده اش میکنیم؟
میتونیم فقط بریم و ها جونگ بک رو بگیریم

00:30:20.790 --> 00:30:24.490
مدیر ها واقعا همه چیزو فقط به خاطر اینکه پلیسی تحویل میده؟

00:30:24.490 --> 00:30:28.490
همینطور مدرکی برای شریک جرم بودن اونم هست

00:30:30.170 --> 00:30:32.540
تو واقعا خوره کار تحقیقاتی ای

00:30:32.540 --> 00:30:35.100
مدل فکرکردنت خیلی خوبه

00:30:36.410 --> 00:30:40.140
بهش نزدیک میشیم
 جوری که انگار توسط مدیر اوه فرستاده شدیم

00:30:40.140 --> 00:30:42.040
و اول از همه مدارک رو به دست میاریم

00:30:43.050 --> 00:30:44.400
بیا انجامش بدیم

00:30:45.390 --> 00:30:47.480
میتونی بقیه‌شو به من بسپری

00:30:52.230 --> 00:30:53.990
!گفتم آروم باش

00:31:03.650 --> 00:31:06.100
...بالاخره فردا روزِ

00:31:06.100 --> 00:31:08.580
عرضه ماشین های خودرانه

00:31:09.640 --> 00:31:11.770
خودِ واقعی مدیر اوه

00:31:11.770 --> 00:31:14.090
در معرض دید جهان قرار میگیره، درسته؟

00:31:15.000 --> 00:31:16.290
آره

00:31:17.300 --> 00:31:18.940
...در اون صورت

00:31:18.940 --> 00:31:21.930
...گمونم امروز آخرین باریه که

00:31:21.930 --> 00:31:24.370
میتونیم اینجوری باهم یه قوطی آبجو بخوریم

00:31:26.560 --> 00:31:28.470
باید همینجوری بشه

00:31:28.470 --> 00:31:29.850
ببخشید؟

00:31:31.140 --> 00:31:33.840
انقدر از الکل خوردن با من خوشت نمیومد؟

00:31:33.840 --> 00:31:35.280
نه

00:31:35.280 --> 00:31:38.630
دارم میگم باید مدیر اجرایی اوه رو بگیریم

00:31:41.250 --> 00:31:42.900
یادت میاد؟

00:31:44.070 --> 00:31:46.370
...بهت گفتم دفعه اولی که دیدمت

00:31:46.370 --> 00:31:48.480
فکر کردم عجیبی، این سونگ؟

00:31:48.480 --> 00:31:50.510
البته

00:31:51.840 --> 00:31:54.800
واضح یادمه

00:31:54.800 --> 00:31:56.880
ولی

00:31:56.880 --> 00:32:01.020
عجیب نبودی، بلکه آدم خوبی بودی

00:32:03.090 --> 00:32:07.430
فردا صدمه نبین و مواظب باش

00:32:07.430 --> 00:32:10.570
نگرانمی؟

00:32:25.350 --> 00:32:27.230
ممنون

00:32:51.640 --> 00:32:56.630
ممنون که برای آزمایش ماشین های خودران بهمون ملحق شدین

00:32:56.630 --> 00:33:00.310
وقتی تلفن های هوشمند برای اولین بار به جهان معرفی شدن

00:33:00.310 --> 00:33:05.760
تصورشو میکردین نظم و ترتیب زندگیتون انقدر تغییر کنه؟

00:33:05.760 --> 00:33:08.850
برای ماشین های خودران هم همینطوره

00:33:08.850 --> 00:33:12.200
داخل ماشین، وقتی دست هاتون از فرمان آزاده

00:33:12.200 --> 00:33:15.030
تبدیل به رستورانی برای افراد پر مشغله

00:33:15.030 --> 00:33:17.270
یه سینمای کوچیک برای زوج ها

00:33:17.270 --> 00:33:20.880
و اقامتگاه سیار برای مسافران میشه

00:33:20.880 --> 00:33:22.590
همش این نیست

00:33:22.590 --> 00:33:26.160
دیگه نیازی به دیدن مقالات دلخراش در مورد

00:33:26.160 --> 00:33:30.160
راننده مستی که جانِ سرپرست یک خانواده رو میگیره نداریم و

00:33:30.160 --> 00:33:34.470
فرصت های عادلانه ای برای حمل و نقل
برای کاربران آسیب پذیر حمل و نقل

00:33:34.470 --> 00:33:37.580
مثل کودکان و معلولان فراهم میشه

00:33:40.940 --> 00:33:44.060
بله، درسته

00:33:44.060 --> 00:33:47.310
امروز به عنوان روزی ثبت میشه که بوم یونگ

00:33:47.310 --> 00:33:51.390
نمونه جهانی رو با خودروهای خودران سطح چهار تغییر داد

00:33:51.390 --> 00:33:54.240
به نظرتون تجاری سازیش چقدر زمان میبره؟

00:33:54.240 --> 00:33:57.290
چطوری میخواین مشکلات حقوقی مربوط به سیاست عمومی رو حل کنید؟

00:33:57.290 --> 00:34:00.280
لطفا در مورد مزیت رقابتیش در قیمت گذاری بهمون بگین

00:34:00.280 --> 00:34:03.490
بله-
...ماشین خودران که به تازگی ساخته شده-

00:34:03.490 --> 00:34:05.790
امنه؟

00:34:09.880 --> 00:34:12.090
اون شریک ماست

00:34:13.020 --> 00:34:16.310
ایشون رئیس پارک این سونگ از سیلور لاینینگ هستن

00:34:33.960 --> 00:34:36.120
ماشین های خودران؟

00:34:38.100 --> 00:34:44.540
مدیر اجرایی اوه که بی دریغ روی توسعه
 این ماشین خودران سرمایه گذاری کرد

00:34:44.540 --> 00:34:47.460
نباید

00:34:47.460 --> 00:34:51.110
اولین استفاده کننده تاریخی اون باشه؟

00:34:52.130 --> 00:34:53.750
...ممنون میشم اگه

00:34:53.750 --> 00:34:57.590
افتخار اولین راننده بودن رو داشته باشم

00:34:57.590 --> 00:34:59.360
لطفا سوار بشین

00:35:09.920 --> 00:35:13.260
مدیر اجرایی اوه سوار شد

00:35:13.260 --> 00:35:15.940
مرحله اول تمام

00:35:18.330 --> 00:35:21.210
چه حقه ای سوار میکنی؟

00:35:23.580 --> 00:35:26.710
فکر هیچ کار مسخره ای به سرت نزنه

00:35:26.710 --> 00:35:29.120
چه کار مسخره ای؟

00:35:29.120 --> 00:35:32.750
به عنوان رئیس سیلور لاینینگ اومدم اینجا

00:35:42.630 --> 00:35:44.790
خیلی خب، الان

00:35:44.790 --> 00:35:46.720
آماده حرکته، مدیر اجرایی

00:35:46.720 --> 00:35:48.910
باشه، راه میفتیم

00:36:13.240 --> 00:36:16.410
ماشین خودران بومیونگ به شهر وارد شده

00:36:16.410 --> 00:36:19.800
منظره حرکت آزادانه‌ش در سئول بسیار تاثیرگذاره

00:36:19.800 --> 00:36:23.830
خبرنگاران در کره و سراسر جهان و همچنین مردم
توجه بیشتری نشون میدن

00:37:32.710 --> 00:37:35.240
بریم مرحله بعدی؟

00:37:35.240 --> 00:37:36.730
باشه

00:37:49.370 --> 00:37:51.020
مشکل چیه؟

00:37:52.360 --> 00:37:55.190
!هی، این خبر دست اوله

00:37:55.190 --> 00:37:56.560
دنبالشون کن

00:37:57.610 --> 00:38:01.260
ماشین خودران خلاف جهت مقصد شروع به حرکت کرد

00:38:01.260 --> 00:38:05.060
نمیدونیم خودرو داره کجا میره

00:38:10.410 --> 00:38:13.350
تو مسیر قبلی یه مشکلی بود

00:38:13.350 --> 00:38:16.290
پس داره دوباره مسیر رو محاسبه میکنه

00:38:22.450 --> 00:38:23.840
"ماشین خودران خلاف جهت میره... مسیر رو نمیدونه"
یه بار دیگه اعلام میکنم

00:38:23.840 --> 00:38:26.050
ماشین خودران از مسیرش منحرف شده

00:38:26.050 --> 00:38:27.610
!این یه موقعیت غیر قابل انتظاره

00:38:27.610 --> 00:38:31.450
همه ی کسانی که در محل حضور دارن
 لطفا اینجارو تخلیه کنین

00:38:35.510 --> 00:38:37.930
به خاطر همین رئیس کیم سون جو با این کار مخالف بود

00:38:37.930 --> 00:38:40.140
بهتون گزارش داد

00:38:40.140 --> 00:38:44.020
اگه هوش مصنوعی، بارو 4.0 به خاطر تحقیقات عمقی
 Baro 4.0,

00:38:44.020 --> 00:38:47.420
متقاعد بشه که مسیر بهتری برای رسیدن به مقصد وجود داره

00:38:47.420 --> 00:38:49.060
با حس هویتش اینطوری رفتار میکنه

00:38:49.060 --> 00:38:51.010
درمورد چی حرف میزنین، رئیس پارک؟

00:38:51.010 --> 00:38:53.130
...چون هوش مصنوعی حس هویت پیدا کرده

00:38:53.130 --> 00:38:55.780
خطرناکه چون میتونه کنترل اولیه رو بازنویسی کنه

00:38:55.780 --> 00:38:59.430
رئیس کیم سون جو درخواست کرد
 تاریخ راه اندازی رو به تعویق بندازه

00:38:59.430 --> 00:39:01.470
ولی، مدیر اجرایی

00:39:01.470 --> 00:39:04.240
شما میخواستین جایگاه ریاست رو تصاحب کنین

00:39:04.240 --> 00:39:06.170
پس به چیزی که گفت توجهی نکردین

00:39:07.510 --> 00:39:10.480
و حتی سعی کردین کیم سون جون رو هم بکشین

00:39:12.370 --> 00:39:14.420
اعلان آماده ارساله

00:39:14.420 --> 00:39:16.840
پس انتقالش میدم

00:39:16.840 --> 00:39:18.400
باشه

00:39:22.280 --> 00:39:24.140
"فرستادن پیام"

00:39:32.040 --> 00:39:34.860
فهمیدم‌. الان راه میفتم

00:39:41.460 --> 00:39:44.370
اسپمه یا چی؟

00:39:46.150 --> 00:39:49.120
نمیتونم مقاله ای با همیچن تیتری رو نادیده بگیرم

00:39:57.400 --> 00:39:58.950
این چیه؟

00:40:04.630 --> 00:40:07.170
این بیمار رئیس کیم سون جو نیست؟

00:40:07.170 --> 00:40:08.420
حق با توئه

00:40:08.420 --> 00:40:10.440
بله، بعد از اینکه بهش مراقبت های ویژه دادیم، خوبه

00:40:10.440 --> 00:40:12.500
تا زمانی که دستور بگیریم

00:40:12.500 --> 00:40:14.700
باید به نفس کشیدن ادامه بده

00:40:19.670 --> 00:40:21.570
تا زمانی که دستور بگیریم

00:40:21.570 --> 00:40:23.830
باید به نفس کشیدن ادامه بده

00:40:44.590 --> 00:40:46.630
این بود؟

00:40:46.630 --> 00:40:49.760
این باعث میشه کیم سون جو بیدار بشه؟

00:40:49.760 --> 00:40:51.140
چی فرق میکنه؟

00:40:51.140 --> 00:40:54.830
هیچکس نمیدونه کیم سون جو بیدار میشه یا نه

00:40:54.830 --> 00:40:57.990
ولی میتونیم جلوی به وجود اومدن یه قربانی دوم
 مثل کیم سون جو رو بگیریم

00:40:57.990 --> 00:41:00.020
به دستور کی تا این حد پیش میری؟

00:41:00.020 --> 00:41:03.460
اوه یونگ گون؟ ها؟-
...رئیسِ سیلور لاینینگ-

00:41:05.160 --> 00:41:06.800
کیم سون جو

00:41:06.800 --> 00:41:11.000
این چه چرندیاتیه که بلغور میکنی؟

00:41:11.000 --> 00:41:13.030
...محاله

00:41:13.030 --> 00:41:16.310
محاله کیم سون جو دستور اینو داده باشه

00:41:43.310 --> 00:41:45.410
این آخر کارِته

00:41:45.410 --> 00:41:47.080
بیا پایین

00:42:00.980 --> 00:42:04.720
جست‌ و جو برای بالگرد در شعاع یک کیلومتری

00:42:09.850 --> 00:42:11.550
راه افتادیم

00:42:30.120 --> 00:42:31.750
بله

00:42:33.360 --> 00:42:35.880
روتون حساب میکنم، کارآگاه چوی

00:42:35.880 --> 00:42:38.650
♫ پشتم خیس عرقه ♫

00:42:38.650 --> 00:42:42.440
بعد از پخش فیلما، کاراگاه چوی، مدیر اوه رو دستگیر میکنه

00:42:42.440 --> 00:42:44.590
اگه وسط کار فرار کنه چی؟

00:42:44.590 --> 00:42:47.600
در اون صورت میریم سراغ نقشه ی بی

00:42:50.850 --> 00:42:54.170
...کاری میکنم که خودش با پای خودش

00:42:54.170 --> 00:42:56.290
بره پیش پلیس

00:43:01.020 --> 00:43:03.990
حرکت به سمت نزدیک ترین فرودگاه هیلکوپتر

00:43:06.150 --> 00:43:07.660
اره خودمم

00:43:07.660 --> 00:43:08.900
الان بیا اونجا

00:43:08.900 --> 00:43:10.850
گفتم زود باش بیا

00:43:10.850 --> 00:43:13.100
♫ حتی اگه سقوط کنی هم میتونی برگردی ♫

00:43:13.100 --> 00:43:14.640
♫ دوباره توی مسیرمم ♫

00:43:20.910 --> 00:43:24.670
♫ باور نمیکنم که هنوز وقت درستش نیست
زمان به تیک تاک افتاده ♫

00:43:24.670 --> 00:43:26.510
♫ درد و رنج ها از هوایی که نفس میکشم آشنا ترن ♫

00:43:26.510 --> 00:43:29.260
♫ تو این جاده ی بی پایان تا وقتی که پایانش رو ببینم، محوه ♫

00:43:29.260 --> 00:43:31.230
♫ دم دوباره، نفس دوباره تا زیر چونه ام رو پر میکنه ♫

00:43:31.230 --> 00:43:33.200
♫ یه صخره پشت سرم و یه فریاد از اینجا ♫

00:43:33.200 --> 00:43:36.250
♫ گفتم از پسش برمیام، و برمیام. تو شاهد شدی، بیا ببینیم کی برنده میشه ♫

00:43:36.250 --> 00:43:37.760
♫ هیچ کس بی نقص نیست ♫

00:43:37.760 --> 00:43:40.590
♫ به سختی ایستادی، رو قله ی شکست هات وایسادی ♫

00:43:40.590 --> 00:43:43.740
♫ حتی اگه ممکن باشه دوباره بیفتی هم، تمام تلاشتو بکن ♫

00:43:43.740 --> 00:43:46.390
♫ هیچ کس بی نقص نیست، جنگ دوباره ای شروع شده ♫

00:43:46.390 --> 00:43:48.290
♫ کسی که بدون هیچ زخمی شروع میکنه ♫

00:43:48.290 --> 00:43:50.040
♫ حتی اگه سقوط کنی هم میتونی دوباره بلند شی ♫

00:43:50.040 --> 00:43:51.830
♫ دوباره توی مسیرمم ♫

00:43:56.770 --> 00:43:59.240
به مقصد رسیدیم

00:44:18.150 --> 00:44:21.010
شما به فرودگاه هلیکوپتر رسیدید

00:44:31.820 --> 00:44:35.230
اره رسیدم، دارم پیاده میشم

00:44:38.720 --> 00:44:42.620
این یعنی تمام ادعاهارو تایید میکنید؟

00:44:42.620 --> 00:44:45.880
فکر کن تو یه مسابقه شرکت کردی

00:44:45.880 --> 00:44:47.970
یه مسابقه ی خیلی خیلی واقع گرایانه

00:44:47.970 --> 00:44:50.870
مگه خودتون قبلا نگفتین؟

00:44:50.870 --> 00:44:53.680
یه فناوری خیلی پیشرفته رو"

00:44:53.680 --> 00:44:56.370
"نمیشه از سحر و جادو تشخیص داد

00:45:06.200 --> 00:45:07.730
لطفا بیاین بیرون

00:45:07.730 --> 00:45:09.160
بیاین بیرون لطفا

00:45:10.920 --> 00:45:12.330
بیرون

00:45:14.370 --> 00:45:17.660
ولم کنید، ولم کنید، ولم کنید

00:45:19.300 --> 00:45:22.010
اون اقای کیم سون جو نیستن؟-
چی؟ کجا؟-

00:45:22.010 --> 00:45:23.600
کیم سون جوئه-
واقعا خودشونن-

00:45:23.600 --> 00:45:25.050
...گفته بودن مریضه

00:45:25.050 --> 00:45:26.700
خودشه

00:45:27.920 --> 00:45:30.320
یعنی تمام این ادعاهارو تایید میکنید؟

00:45:30.320 --> 00:45:33.550
دروغه، همه ش توطعه اس

00:45:33.550 --> 00:45:36.260
کار من نیست

00:45:36.260 --> 00:45:38.330
پاپوشه، برام پاپوش درست کردن

00:45:38.330 --> 00:45:39.870
اینطور نیست

00:45:45.340 --> 00:45:47.190
...من از مدیر اجرایی اوه می ران

00:45:47.190 --> 00:45:49.930
دستور میگرفتم

00:45:51.520 --> 00:45:53.540
من خودمو تحویل میدم

00:45:55.090 --> 00:45:57.200
دروغه

00:45:57.200 --> 00:46:00.570
این یارو برام پاپوش دوخته

00:46:11.330 --> 00:46:13.620
من واقعا هیچی نمیدونم

00:46:13.620 --> 00:46:16.710
برام پاپوش درست کردن

00:46:16.710 --> 00:46:18.700
کار من... کار من نبوده

00:46:18.700 --> 00:46:20.520
واقعا کار من نبوده

00:46:25.770 --> 00:46:30.260
نه فقط رئیس کیم سون جو
...مدیر اجرایی اوه می ران، به

00:46:30.260 --> 00:46:34.320
به برادر کوچیک ترشون، اوه سونگ وون
نام سانگ وون و کواک سام سو

00:46:34.320 --> 00:46:36.030
...و

00:46:38.630 --> 00:46:40.600
حتی جانگ جو سونگ هم اسیب زد

00:46:41.840 --> 00:46:44.570
برای گرفتن جایگاه ریاست

00:46:44.570 --> 00:46:47.480
ایشون حتی یه لحظه برای اقدام به قتل تردید نکردن

00:46:47.480 --> 00:46:49.620
...همه ی شواهدش

00:46:49.620 --> 00:46:52.380
اینجا موجوده

00:46:53.400 --> 00:46:55.730
آیگو

00:46:55.730 --> 00:46:58.120
کی فکر میکرد همچین روزی برسه؟

00:46:59.190 --> 00:47:00.770
اوه می ران

00:47:02.720 --> 00:47:05.690
به اتهام تحریک به قتل بازداشتید

00:47:15.300 --> 00:47:18.000
چرا فرار کردید؟-
لطفا حرفی بزنید-

00:47:18.000 --> 00:47:19.790
این یعنی تمام حرفارو تایید کردید؟

00:47:19.790 --> 00:47:21.630
واقعا تمام این اقدامات رو تایید میکنید؟

00:47:21.630 --> 00:47:23.720
توضیح بدید

00:47:49.460 --> 00:47:51.580
خب بجنبین

00:47:53.180 --> 00:47:54.820
میتونین شروع کنین

00:47:59.700 --> 00:48:04.890
"پیگرد قانونی جستجو و استفاده از مکان های بومیونگ اچ کیو و پلاس-10"
چهارده اکتبر، یک روز پس از افشاگری تکان دهنده پارک این سونگ

00:48:04.890 --> 00:48:08.070
رئیس شرکت سیلور لاینینگ

00:48:08.070 --> 00:48:11.150
دادستانی، مدیر اجرایی اوه می ران و

00:48:11.150 --> 00:48:13.990
و اتهامات تحریک به قتل او را مورد تحقیق قرار میدهد

00:48:13.990 --> 00:48:16.910
جستجو و مصادره ی سریع دادستانی سریع انجام شد چون

00:48:16.910 --> 00:48:21.270
شواهدی که رئیس پارک این سونگ و
کاراگاه چوی سونگ جون از پلیس سئول جنوبی

00:48:21.270 --> 00:48:26.250
ادعاهای نسبت به مدیر اجرایی اوه می ران رو تایید میکرد

00:48:26.250 --> 00:48:28.600
دادستانی اعلام کرد که قصد دارد از طریق جستجو و توقیف وی

00:48:28.600 --> 00:48:34.500
شواهدی را در مورد موارد دیگری که توسط اوه می ران
 مدیر اجرایی پنهان شده است، بیابد

00:48:35.680 --> 00:48:38.210
...با جنایت بی سابقه از اقدام به قتل یک خانواده مالک

00:48:38.210 --> 00:48:40.940
مطبوعات داخلی و خارجی همه ماجرارو پوشش میدهند که

00:48:40.940 --> 00:48:43.920
منجر به تحریمات داخلی و خارجی میشود

00:48:43.920 --> 00:48:45.930
ارثیه بوم یونگ که با یک رامیون شکل گرفته بود

00:48:45.930 --> 00:48:48.670
مثل قلعه ای شنی به زمین ریخت

00:48:48.670 --> 00:48:52.020
بوم یونگ کم کم به پایانش رسیده

00:48:52.020 --> 00:48:54.840
قیمت سهام هر روز به نصف کاهش پیدا میکنه

00:48:54.840 --> 00:48:58.890
احتمالا به تدریج منحل میشه

00:48:58.890 --> 00:49:02.560
یا به وضعیتی دچار میشه که باید جایگاه مدیریت رو

00:49:02.560 --> 00:49:06.120
به یه تیم مدیریت حرفه ای جوان واگذار کنه

00:49:06.120 --> 00:49:10.100
خب، دیر یا زود هم دست مقام مدیر تصفیه میفتن
(امور ورشکستگان)

00:49:10.100 --> 00:49:14.560
در واقع انقدر این مناقشه بزرگه که حتی نیازی به

00:49:14.560 --> 00:49:16.340
تجدید نظر و تحلیل نیست

00:49:16.340 --> 00:49:18.900
قتل، خلاص شدن از جسد

00:49:18.900 --> 00:49:21.240
باج خواهی و سعی در پنهان کردن و

00:49:21.240 --> 00:49:22.940
ادم ربایی

00:49:22.940 --> 00:49:25.880
کارشون تمومه

00:49:40.560 --> 00:49:42.660
کارت خوب بود

00:49:44.320 --> 00:49:48.050
من تنها اینکارو نکردم، شماهم با من بودی

00:49:48.050 --> 00:49:50.140
ماموریت من تا همینجا بود

00:49:50.140 --> 00:49:53.130
این همین چیزی بود که رئیس کیم سون جو میخواست، درسته؟

00:49:55.940 --> 00:49:57.960
چرا یهو اینطوری حرف میزنی؟

00:49:57.960 --> 00:50:00.430
تا الان که ما باهم بودیم

00:50:00.430 --> 00:50:02.510
...و سیلور لاینینگ رو به موفقیت رسوندیم

00:50:02.510 --> 00:50:04.360
...و یه پدر خوب هم برای

00:50:04.360 --> 00:50:06.600
...مین آه بودی که

00:50:06.600 --> 00:50:08.450
به خاطر مین آه بود

00:50:08.450 --> 00:50:10.480
به خاطر من؟

00:50:10.480 --> 00:50:12.020
اوهوم

00:50:12.020 --> 00:50:17.070
اولش نگران بودم که نکنه تو ناراحت بشی

00:50:17.070 --> 00:50:20.540
فکر میکردم شاید بهتر باشه که ندونی

00:50:21.620 --> 00:50:23.160
...اما

00:50:24.180 --> 00:50:27.340
هرچقد بیشتر بهش فکر کردم، بیشتر اشتباه به نظر میومد

00:50:28.550 --> 00:50:30.600
...چون هرچقدر بیشتر و بیشتر به تعلیق بیفته

00:50:30.600 --> 00:50:33.950
ممکنه زخم بزرگتری برات بشه

00:50:37.530 --> 00:50:39.940
ببخشید که بهت دروغ گفتم

00:50:39.940 --> 00:50:42.370
چه دروغی؟

00:50:44.080 --> 00:50:45.980
...راستش

00:50:47.070 --> 00:50:48.950
♫ اینو از ته دلم میگم ♫

00:50:48.950 --> 00:50:52.610
...اون بابایی که توی گوشی زندگی میکنه

00:50:54.440 --> 00:50:56.650
واقعا بابایی نیست

00:50:56.650 --> 00:50:58.010
چی؟

00:50:58.980 --> 00:51:01.260
...یه ای آی ئه

00:51:01.260 --> 00:51:04.180
یعنی یه هوش مصنوعیه

00:51:06.050 --> 00:51:08.350
چی هست؟

00:51:09.920 --> 00:51:14.210
یه چیز مثل کامپیوتر که شبیه بابای مین آه

00:51:14.210 --> 00:51:16.070
فکر میکنه و حرف میزنه

00:51:16.070 --> 00:51:18.920
♫ قول میدم عاشقت باشم ♫

00:51:18.920 --> 00:51:20.480
♫ ولی خیلی سریع، داریم از هم دور میفتیم ♫

00:51:20.480 --> 00:51:24.490
پس باباست

00:51:24.490 --> 00:51:27.040
اونی، بابام کجاست؟

00:51:27.040 --> 00:51:29.700
بابایی که روی تخت خوابه

00:51:29.700 --> 00:51:31.950
بابایی که داخل گوشیه

00:51:33.180 --> 00:51:34.920
حتی اگه الان مشکلی نداشته باشه

00:51:34.920 --> 00:51:36.930
به محض بزرگ شدنش

00:51:36.930 --> 00:51:40.000
هی بیشتر و بیشتر گیج میشه

00:51:40.000 --> 00:51:41.480
یه روز

00:51:42.360 --> 00:51:46.350
احساس خیانت بهش دست میده
 و میفهمه که من دروغیم

00:51:47.520 --> 00:51:49.870
چیزی که کیم سون جو گفت حقیقت داره

00:51:49.870 --> 00:51:52.170
...یه هوش مصنوعی که احساس داره

00:51:52.170 --> 00:51:54.580
فقط یه اشتباهه

00:51:54.580 --> 00:51:57.700
هیچی جز یه مشکل اساسی نیست

00:51:58.680 --> 00:52:01.010
...مسلما، یه مشکل هم

00:52:01.010 --> 00:52:03.780
باید فورا پاک سازی بشه

00:52:05.320 --> 00:52:07.200
...بابت همه چیز

00:52:07.200 --> 00:52:10.100
ممنون، این سونگ

00:52:10.100 --> 00:52:12.400
"...در حال حذف نصب"

00:52:13.760 --> 00:52:15.400
رئیس کیم

00:52:15.400 --> 00:52:18.450
♫ قول میدم عاشقت باشم ♫

00:52:18.450 --> 00:52:23.840
♫ ولی خیلی سریع، داریم از هم دور میفتیم ♫

00:52:23.840 --> 00:52:31.310
♫ فکر میکردم نمی‌شناسمت ♫
♫ شکی درش نیست که قسمت هم بودیم ♫

00:52:31.310 --> 00:52:33.420
♫ بهم دروغ بگو، بهم دروغ بگو، تو صورتم دروغ بگو ♫

00:52:33.420 --> 00:52:35.600
عمو، گوشی

00:52:35.600 --> 00:52:37.870
گوشی کجاست؟

00:52:37.870 --> 00:52:39.600
...اوه، خب

00:52:39.600 --> 00:52:44.300
♫ بهم نگو که ولت کنم ♫

00:52:47.250 --> 00:52:48.960
حذف نصب؟

00:52:48.960 --> 00:52:51.710
حذف نصب یعنی چی؟

00:52:53.330 --> 00:52:54.680
...مین آه

00:52:55.730 --> 00:52:58.180
...حذف نصب یعنی

00:52:59.410 --> 00:53:01.870
پاک شدن

00:53:03.740 --> 00:53:08.620
♫ بهم نگو که ولت کنم ♫

00:53:08.620 --> 00:53:10.630
نرو

00:53:10.630 --> 00:53:13.300
♫ قول میدم عاشقت باشم ♫

00:53:13.300 --> 00:53:18.030
♫ ولی خیلی سریع، داریم از هم دور میفتیم ♫

00:53:18.030 --> 00:53:21.010
♫ فکر میکردم نمی‌شناسمت ♫

00:53:21.010 --> 00:53:24.370
♫ شکی درش نیست که قسمت هم بودیم ♫

00:53:24.370 --> 00:53:30.250
♫ بهم دروغ بگو، بهم دروغ بگو، تو صورتم دروغ بگو ♫

00:53:30.250 --> 00:53:36.740
"%در حال حذف... 54"
♫ همیشه بهم دروغ میگی، دروغ بگو، تو صورتم دروغ میگی ♫

00:53:36.740 --> 00:53:38.830
...بابا

00:53:38.830 --> 00:53:41.330
"%در حال حذف... 83"
♫ حتی همین الان هم ♫

00:53:41.330 --> 00:53:43.760
"%در حال حذف... 83"

00:53:46.100 --> 00:53:48.630
شورت استاپ(بازیکن مدافع بیسبال) اژدهایان بوم یونگ
 جونگ هیون جه، از انجمن پونی(لیگ نوجوانان) بیسبال کره

00:53:48.630 --> 00:53:51.610
وی دو سال بعد از اولین حضورش
 در تلاش برای کسب عنوان پادشاهی هوم ران است

00:53:51.610 --> 00:53:56.250
وقتی دو سال پیش اژدهایان بوم یونگ
جونگ هیون جه را به عنوان سهمیه استخدامی تیم انتخاب کرد

00:53:56.250 --> 00:53:59.530
انتقادات و شایعه پراکنی هایی علیه اش به میان امد

00:53:59.530 --> 00:54:03.940
با این حال، جونگ هیون جه با مهارت های خود
شایعات داغ رسانه ها را خواباند

00:54:03.940 --> 00:54:07.340
جونگ هیون جه در فصل سال پیش 88 ضربه
 هوم ران را به ثمر رساند

00:54:07.340 --> 00:54:09.120
و رتبه چهارم را از نظر تعداد ضربات هوم ران کسب کرد

00:54:09.120 --> 00:54:12.760
وی بلندپروازانه اعلام کرد که قصد دارد
که 30 هوم ران دیگر را پشت سر گذاشته و پادشاه هوم ران شود

00:54:12.760 --> 00:54:16.430
زندانی شماره 2134

00:54:18.660 --> 00:54:20.410
...توی اینجا

00:54:20.410 --> 00:54:23.600
...چیزی که برای دیدن‌مون روشن میکنن مهمه

00:54:23.600 --> 00:54:27.610
نه چیزی که ما میخوایم ببینیم

00:54:30.340 --> 00:54:34.430
این توصیه ارشد این صنعت برای تازه کارش بودش

00:54:38.860 --> 00:54:40.820
واقعا که، چطور تونستی اینکارو انجام بدی؟

00:54:40.820 --> 00:54:43.130
وای خدایا

00:54:43.130 --> 00:54:45.190
آیگو-
غذای اینجا عالیه-

00:54:45.190 --> 00:54:46.990
مطمئن نیستم که عکسش خوب از آب در اومده یا نه

00:54:46.990 --> 00:54:48.850
هیچوقت نمیذارم که این اتفاق بیفته

00:54:49.680 --> 00:54:51.880
وای، وای... وای-
چی؟-

00:54:51.880 --> 00:54:52.870
ای وای

00:54:52.870 --> 00:54:54.820
وای خدایا

00:54:54.820 --> 00:54:58.420
این پادشاه پاپ جو یونگ پیل نیست؟ خدایا

00:54:58.420 --> 00:55:02.570
واقعا اصرارش کردم که لازم به اینکارا نیست
...ولی

00:55:02.570 --> 00:55:06.020
پسرم زورکی یه کاری کرد باهاش ملاقات کنم

00:55:06.020 --> 00:55:09.930
پسرتون عجب استعدادهایی داره-
واقعاها-

00:55:09.930 --> 00:55:11.980
نه، نه بابا

00:55:11.980 --> 00:55:15.470
از دست این مرد که با بچه اش فخر میفروشه

00:55:30.040 --> 00:55:32.610
..برای اینکه بخواین کارمند تازه کار باشین

00:55:32.610 --> 00:55:34.860
سنتون یکم بالاس، ها؟

00:55:34.860 --> 00:55:37.250
...بله، من قبلا تو کار بیمه* بودم
(اشاره به سریال سقوط بر روی تو)

00:55:37.250 --> 00:55:39.160
به یه مشاور مافیا* خدمت کردم
(اشاره به سریال وینچنزو)

00:55:39.160 --> 00:55:41.350
...و همینطورم جابجایی روح* هم-
چی؟-
(اشاره به سریال کیمیای روح)

00:55:41.350 --> 00:55:42.660
ببخشید؟ چی؟

00:55:42.660 --> 00:55:45.320
...به هر هال، من توی زندگیم تمام تلاشم رو کردم و

00:55:45.320 --> 00:55:47.010
در نهایت اینجوری شدش

00:55:48.430 --> 00:55:50.780
...با این حال شما یکم سنتون بالاست

00:55:50.780 --> 00:55:53.550
...با این حال، اگه منو استخدام کنین و بهم فرصت بدین

00:55:53.550 --> 00:55:55.320
...تمام تلاشم رو میکنم

00:55:55.320 --> 00:55:58.780
...منم میخوام که بهتون فرصت کار بدم، ولی

00:55:58.780 --> 00:56:00.100
...اگه متولد 1984 هستین

00:56:00.100 --> 00:56:02.730
مگه سن فقط یه عدد نیست؟

00:56:02.730 --> 00:56:04.740
...اون عدد

00:56:04.740 --> 00:56:07.230
خب 39 نیستش؟

00:56:08.270 --> 00:56:09.800
...ایش، خب چرا

00:56:10.580 --> 00:56:11.860
اصلا فراموشش کن

00:56:11.860 --> 00:56:13.510
!فراموشش کن! فراموشش کن! فراموشش کن

00:56:13.510 --> 00:56:15.950
لعنتی مگه سن من چه مشکلی داره؟

00:56:15.950 --> 00:56:18.230
کات، اوکیه

00:56:18.230 --> 00:56:19.710
کارتون عالی بود، همگی عالی بودین

00:56:19.710 --> 00:56:22.110
همگی خسته نباشید-
کارتون عالی بودش-

00:56:22.110 --> 00:56:23.830
خسته نباشید

00:56:27.090 --> 00:56:29.590
سونبه نیم-
آره، کارت عالی بود -

00:56:30.580 --> 00:56:33.980
صبر کن، کار قبلیت "اتفاقی در ویلا" بودش؟

00:56:33.980 --> 00:56:35.920
بله، باعث افتخار منه که منو به یاد دارین

00:56:35.920 --> 00:56:37.860
یکم پیش خیلی خوب حس گرفته بودی

00:56:37.860 --> 00:56:40.660
"وقتی که گفتی "به زودی 40 سالت نمیشه؟
وای، واقعا ترسیدم

00:56:41.870 --> 00:56:43.210
خب باشه

00:56:43.210 --> 00:56:45.630
بله، به تلاشت ادامه بده-
ممنونم-

00:56:45.630 --> 00:56:46.810
بفرما

00:56:47.690 --> 00:56:48.920
خیلی خسته نباشید

00:56:48.920 --> 00:56:50.910
اوووه، سونبه نیم

00:56:50.910 --> 00:56:52.380
سونبه نیم، کارتون عالی بود و ممنونم

00:56:52.380 --> 00:56:54.920
اوه-
من مدیر برنامه ام-

00:56:57.300 --> 00:56:59.970
هی، گفتم که باید زود تکون بخوری-
چرا؟-

00:56:59.970 --> 00:57:01.730
چرا داره؟
...بعدش باید به سانگام‌دونگ بریم

00:57:01.730 --> 00:57:03.580
ولی ما فقط نیم ساعت وقت داریم

00:57:03.580 --> 00:57:04.950
الو؟

00:57:04.950 --> 00:57:06.640
بله، ما الان توی راهیم

00:57:06.640 --> 00:57:09.310
بله بله-
خسته نباشید-

00:57:13.950 --> 00:57:17.070
...من یه مدت زیادیه که-
اون این سونگ اوپا نیست؟-

00:57:17.070 --> 00:57:18.440
...واو-
اینجا فیلمبرداری داره؟-

00:57:18.440 --> 00:57:21.590
...واقعا، از همون لحظه اول

00:57:21.590 --> 00:57:23.820
ببخشید، ولی نمیتونین اینجا عکس بگیرین

00:57:23.820 --> 00:57:26.110
نه، نمیتونین عکس بگیرین

00:57:26.110 --> 00:57:27.810
این سونگ، اینو بگیر-
باشه-

00:57:27.810 --> 00:57:30.150
حالت خوبه؟ چیزی لازم نداری؟

00:57:30.150 --> 00:57:31.640
نه، چیزی لازم ندارم
هیونگ، یعنی کارمو خوب انجام میدم؟

00:57:33.040 --> 00:57:35.530
معلومه... مهم نیست چی باشه
 تو کارت رو خوب انجام میدی

00:57:35.530 --> 00:57:38.000
هی فکر کنم الان در حالت استندبای ایم

00:57:40.940 --> 00:57:43.620
خدایا، یه جوری رفتار میکنه که انگار کارش حرف نداره

00:57:47.560 --> 00:57:49.240
من کارم حرف نداره

00:57:49.240 --> 00:57:50.890
من جذابم

00:57:50.890 --> 00:57:52.710
من شجاعم

00:57:53.820 --> 00:57:55.140
...آماده
اکشن

00:58:11.170 --> 00:58:18.070
♫ سمت دیگه ی ماه هنوز تاریکه♫

00:58:18.070 --> 00:58:23.530
♫ امشب برای تابیدن ستاره ها عالیه ♫

00:58:23.530 --> 00:58:30.100
♫ تا وقتی که یه هاله رنگ قرمز تو لبه آسمان خاموشه ♫

00:58:30.100 --> 00:58:33.500
♫ فقط میخوام همین حالا رو ترسیم کنم، تو رو میکِشَم♫

00:58:33.500 --> 00:58:35.060
به سلامتی

00:58:37.400 --> 00:58:44.300
♫ شاید اگه احیانا تو هم شبیه منی، میخوای از طلوع خورشید بگذریم؟ ♫

00:58:44.300 --> 00:58:51.000
♫ عزیزم، یه چیزی میخوام بهت بگم ♫

00:58:51.000 --> 00:58:53.440
...خانم سه یون، بعدا

00:58:56.440 --> 00:58:58.050
سه یون، شرمنده

00:58:58.050 --> 00:58:59.460
از روی عادت اینجوری صدات زدم
اشکالی نداره

00:59:00.800 --> 00:59:03.450
اگه سختته که اسمم رو صدا بزنی
 همون خانم سه یون صدام کن

00:59:03.450 --> 00:59:05.800
منم از این به بعد تو رو آقای این سونگ صدا میزنم

00:59:05.800 --> 00:59:07.730
برای فاصله گذاری اجتماعی هم عالیه-
...نه، من-

00:59:07.730 --> 00:59:10.590
بگو متاسفی و عذرخواهی کن، این سونگ

00:59:10.590 --> 00:59:12.400
ترسوندیم-
چه سوپرایزی

00:59:13.400 --> 00:59:15.180
دالی موشه

00:59:16.690 --> 00:59:18.860
همین الان، منشی جونگ کارتو به خودت برگردوند

00:59:18.860 --> 00:59:20.920
دیگه در این حدش رو میدونم

00:59:20.920 --> 00:59:22.230
راست میگی؟

00:59:23.120 --> 00:59:25.350
...آخه چرا میای

00:59:25.350 --> 00:59:27.230
سر قرار یه نفر دیگه؟

00:59:27.230 --> 00:59:29.370
خدایا، مگه اون موقع قول ندادیم؟

00:59:29.370 --> 00:59:31.930
شراب با گامباس، ها؟

00:59:33.620 --> 00:59:36.430
اوه، این سونگ-
...رئیس کیم-

00:59:36.430 --> 00:59:38.390
برو و یکم حموم شن کن

00:59:38.390 --> 00:59:42.920
صبر کن، این سونگ، اگه منو اینطوری چپه بذاری
من که نمیتونم هیچی ببینم

00:59:42.920 --> 00:59:45.670
حتی با اینکه دومین دفعه اس که میایم، اینجا بازم عالیه

00:59:46.790 --> 00:59:48.120
منم

00:59:50.230 --> 00:59:54.130
همینطورم اینجا جایی بود که منشی جونگی که
...مثل یه هوش مصنوعی رفتار میکرد

00:59:54.130 --> 00:59:56.590
برای اولین بار خندید

00:59:56.590 --> 00:59:58.320
من؟

00:59:59.510 --> 01:00:01.190
"من؟"

01:00:01.190 --> 01:00:04.010
چی شد؟ من تنها کسیم که یادشه؟
همه رو فراموش کردی؟

01:00:04.010 --> 01:00:07.160
معلومه که یادمه... چطور میتونم فراموشش کنم؟

01:00:08.190 --> 01:00:10.540
♫ میخوام همراهت باشم ♫

01:00:10.540 --> 01:00:13.000
خیلی خوش به حالت

01:00:13.000 --> 01:00:16.680
آرزوت این بود که یه بازیگر بشی

01:00:16.680 --> 01:00:19.460
...و کاری کردی رویات واقعی بشه

01:00:19.460 --> 01:00:22.630
اونم اینقدر شیک و عالی

01:00:25.970 --> 01:00:27.890
نخیر

01:00:27.890 --> 01:00:30.040
یه رویای دیگه داشتم

01:00:30.040 --> 01:00:34.440
♫ هردو تایی مون امشی ♫
چی؟

01:00:34.440 --> 01:00:38.070
♫ اوه آره، حتی همینم الانم دارم به تو فکر میکنم ♫

01:00:38.070 --> 01:00:39.000
صبرکن ببینم

01:00:39.000 --> 01:00:41.760
چرا هیچی نمیگین؟

01:00:41.760 --> 01:00:45.460
خب دیگه بذارین الان تیتراژ پایانی رو پخش کنیم

01:00:45.460 --> 01:00:49.860
♫ خیلی دلم برات تنگ شده ♫

01:00:59.650 --> 01:01:00.760
اینجاس

01:01:00.760 --> 01:01:03.280
دیرت میشه

01:01:03.280 --> 01:01:05.770
عمو مافیا از این خوشش میاد، نه؟

01:01:05.770 --> 01:01:09.350
"دیو و دلبر"
آره، دقیقا همین سلیقه اشه

01:01:09.350 --> 01:01:11.380
آها راستی

01:01:26.350 --> 01:01:29.170
من برمیگردم

01:01:32.313 --> 01:01:39.313
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:02:09.450 --> 01:02:11.200
♫ حتی اگرم کمی از خط خارج بشه، بوم ♫

01:02:11.200 --> 01:02:14.950
"چه جونگ هیوب در نقش پارک این سونگ"

01:02:14.950 --> 01:02:18.490
"سو اون سو در نقش جونگ سه یون"

01:02:18.490 --> 01:02:21.240
"پارک سونگ وونگ در نقش کیم سون جو"

01:02:21.240 --> 01:02:24.000
"کیم سونگ اوه در نقش مافیا"

01:02:24.000 --> 01:02:25.910
"جونگ دونگ هوان در نقش اوه یونگ گون"

01:02:25.910 --> 01:02:27.870
"لی سانگ هوی در نقش اوه می ران"

01:02:27.870 --> 01:02:29.610
"آن نه سانگ در نقش پارک جه چون"

01:02:29.610 --> 01:02:31.320
"کیم یونگ سون در نقش چوی سو جین"

01:02:31.320 --> 01:02:33.220
"یون بیونگ هی در نقش جونگ هیون هو"

01:02:33.220 --> 01:02:35.130
"چوی جین هو در نقش شیم سونگ بو"

01:02:35.130 --> 01:02:37.020
"هو جی نا در نقش جونگ جی هه"

01:02:37.020 --> 01:02:38.790
"کیم بیونگ چون در نقش کواک سام سو"

01:02:38.790 --> 01:02:40.630
"بانگ جو هوان در نقش نوه وی جه"

01:02:40.630 --> 01:02:42.560
"بیون جون سو در نقش نام سانگ وون"

01:02:42.560 --> 01:02:44.380
"جونگ هی ته در نقش کیم یونگ سول"

01:02:44.380 --> 01:02:46.110
"هان جی سانگ در نقش چوی سونگ جون"

01:02:46.110 --> 01:02:48.010
"ایم هیون سونگ در نقش ها جونگ بک"

01:02:48.010 --> 01:02:49.760
"چا هوی در نقش کو یونگ شیل"

01:02:49.760 --> 01:02:53.570
"گی سو یو در نقش کیم مین آه"

01:02:53.570 --> 01:02:56.890
"رمز رئیسم رو بزن"