WEBVTT

00:00:00.700 --> 00:00:07.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:08.220 --> 00:00:12.220
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:12.345 --> 00:00:13.638
آماده -
آماده -

00:00:17.267 --> 00:00:18.393
و شروع

00:00:36.661 --> 00:00:37.579
آقای سوپرانو؟

00:00:39.080 --> 00:00:40.165
بله

00:00:50.925 --> 00:00:51.885
بفرمائید بشینید

00:00:54.929 --> 00:00:55.805
خیله خب

00:01:05.565 --> 00:01:07.900
اولین خاطره‌تون رو یادتونه؟
« دیوید چیس، خالق اثر سوپرانوز »

00:01:07.901 --> 00:01:09.694
اولین خاطره واقعی‌تون؟

00:01:10.278 --> 00:01:12.489
اولین خاطره حقیقی من یک رویاست

00:01:16.117 --> 00:01:17.951
گمونم مادرم از اینا داشت

00:01:17.952 --> 00:01:22.081
یه چیز فلزیه که پیچ و خم داره

00:01:22.082 --> 00:01:25.251
دسته‌ش از دیوار میزنه بیرون
.و میشه گل و گیاه ازش آویزان کرد

00:01:25.752 --> 00:01:28.338
داشتم از اون چیز تاب می‌خوردم

00:01:29.381 --> 00:01:31.840
راستش این اولین خاطره منه

00:01:31.841 --> 00:01:33.050
واقعا منو تحت تاثیر قرار داد

00:01:33.051 --> 00:01:35.260
شاید اولین باری بود که
یک رویا به یادم میاد

00:01:35.261 --> 00:01:37.055
:و با خودم می‌گفتم
عجب، اون چی بود؟ "

00:01:38.765 --> 00:01:40.809
"توی سرم چه خبره؟

00:01:42.769 --> 00:01:45.521
می‌دونی، خنده داره که چقد چیزا یادم رفته

00:01:45.522 --> 00:01:47.440
وقتی مردم یه سری چیزا رو یادم میندازن

00:01:48.108 --> 00:01:50.234
.خنده‌م می‌گیره
میگم این یکی یادم نبود

00:01:50.235 --> 00:01:54.948
،یادم نمیاد این کارو کرده باشم
یا یادم نمیاد که... اما آره

00:02:02.664 --> 00:02:03.498
!کات

00:02:05.000 --> 00:02:07.876
،من در مانت ورنونِ نیویورک به دنیا اومدم
.نزدیک برانکس

00:02:07.877 --> 00:02:10.462
بعدش وقتی چهار سالم بود
به نیوجرسی کوچ کردیم

00:02:10.463 --> 00:02:12.047
.خانواده مادرم اهل جرسی بودن

00:02:12.048 --> 00:02:14.091
ما به خونه خاله‌م در "بونتون" رفتیم

00:02:14.092 --> 00:02:15.509
.یه شهرستان مال زمان جنگ‌های انقلابی بود

00:02:15.510 --> 00:02:17.136
هنوزم جای کوره‌ها معلوم هستن

00:02:17.137 --> 00:02:19.138
.اونا ساچمه تفنگ درست می‌کردن
یه رودخانه هم ازش رد میشه

00:02:19.139 --> 00:02:20.347
...و این در واقع همون شهریه که

00:02:20.348 --> 00:02:22.391
،وقتی شخصیت ویتو به "نیوهمپشایر" میره
.ازش استفاده کردیم

00:02:22.392 --> 00:02:24.936
.و من عاشق اون شهر بودم
خیلی مرموز بود

00:02:27.856 --> 00:02:29.648
عاشق این بودم که در کریسمس‌ها، برم نیویورک

00:02:29.649 --> 00:02:33.152
،مرکز راکفلر، درخت کریسمس
.کل اونجا هوش از سرم می‌پروند

00:02:33.153 --> 00:02:35.529
.اسباب بازی فروشی بزرگ داشت
بابانوئل. مترو

00:02:35.530 --> 00:02:38.032
.تو پنج دقیقه پیش روی پام نشستی -
.نه ننشستم -

00:02:38.033 --> 00:02:39.366
چرا نشستی

00:02:39.367 --> 00:02:41.493
حالا اسمت میره توی لیست بابانوئل
و هدیه بهت نمیرسه

00:02:41.494 --> 00:02:43.204
!کون لقت بابانوئل

00:02:45.540 --> 00:02:47.666
...از پدرم التماس می‌کردم

00:02:47.667 --> 00:02:50.669
که میشه از بزرگراه غربی به خونه برگردیم؟

00:02:50.670 --> 00:02:52.880
،چون بعد از تونل لینکولن
چندین کشتی در لنگرگاه بودن

00:02:52.881 --> 00:02:56.008
.که دماغه کشتی خیلی بلند بود

00:02:56.009 --> 00:02:58.010
.نمی‌تونستم بیخیالش بشم
.دلم می‌خواست ببینمش

00:02:58.011 --> 00:02:59.595
.عاشق این بودم از مدولندز بگذرم

00:02:59.596 --> 00:03:02.556
یه سری افسانه درباره اونجا هست
.که میگن "جیمی هافا" اونجا دفن شده
رهبر اتحادیه کارگری که ارتباطاتی با مافیا داشت)
(.و در سال 1975 ناپدید شد

00:03:02.557 --> 00:03:04.892
.ایستگاه پنسیلوانیا، با اون همه سنگ ااونجا بود

00:03:04.893 --> 00:03:07.936
.اکثر فصل اول سوپرانو رو هم اونجا فیلمبرداری کردیم

00:03:07.937 --> 00:03:10.397
،اما بگذریم، ما از خونه خاله‌م رفتیم

00:03:10.398 --> 00:03:12.274
،به کلیفتون در نیوجرسی
،یه جورایی مال طبقه کارگر بود

00:03:12.275 --> 00:03:15.486
،بخش حومه‌ایِ بزرگتری بود
"بعدش رفتیم به "وست اسکس

00:03:15.487 --> 00:03:18.155
پدرم به سرش زده بود
مغازه ابزار و یراق بزنه

00:03:18.156 --> 00:03:19.615
مغازه کناریش یه رستوران چینی بود

00:03:19.616 --> 00:03:22.368
این چینی‌ها یکسره
.مرغ و خروس اونجا پوست می‌کندند

00:03:22.369 --> 00:03:24.453
.مامان بابام زیاد از این قضیه خوششون نمیومد

00:03:24.454 --> 00:03:26.789
،غذای چینی دوست داشتن
...اما خوششون نمیومد

00:03:26.790 --> 00:03:28.082
.که نزدیک رستوران چینی باشن

00:03:28.083 --> 00:03:29.833
...اون مغازه رو فروختن و

00:03:29.834 --> 00:03:32.211
،یک مغازه ابزار و یراق در خیابان اصلی
.در یک شهرستان کوچک خریدن

00:03:32.212 --> 00:03:34.463
پدرم خیلی کار می‌کرد

00:03:34.464 --> 00:03:36.715
و اونا هرگز نتونستن
.مشکلات و دغدغه‌هاشون رو حل کنن

00:03:36.716 --> 00:03:39.385
.اونا 35 یا 40 سال توی این کار بودن

00:03:39.386 --> 00:03:41.428
پس این کار عذابشون می‌داد
اما ادامه می‌دادن

00:03:41.429 --> 00:03:42.471
بله، ادامه دادن

00:03:42.472 --> 00:03:45.724
تا وقتی که پدرم مریض شد
و کل اون تشکیلات

00:03:45.725 --> 00:03:48.144
.به قیمت 1300 دلار در یک حراجیِ کلانتری به فروش رفت

00:03:48.728 --> 00:03:50.521
کل زندگیش

00:03:50.522 --> 00:03:52.607
اونا آدمای شادی نبودن

00:03:54.234 --> 00:03:56.860
مادرم آدم سخت‌گیری بود
اما به وظیفه‌هاش عمل می‌کرد

00:03:56.861 --> 00:03:58.987
،کار می‌کرد، میومد خونه
برامون شام درست می‌کرد

00:03:58.988 --> 00:04:01.782
اما اون وحشت زده بود
.و از دست همه عصبانی بود

00:04:01.783 --> 00:04:04.827
می‌دونی، دیشب یکی به اینجا زنگ زد

00:04:04.828 --> 00:04:06.328
بعد اینکه هوا تاریک شد

00:04:06.329 --> 00:04:07.454
کی؟

00:04:07.455 --> 00:04:09.290
خیال می‌کنی جوابشو دادم؟
هوا تاریک بود

00:04:09.416 --> 00:04:12.252
.و اون کابوس‌های خیلی بدی می‌دید

00:04:13.169 --> 00:04:15.004
.خانواده اون ده تا دختر و دو تا پسر داشتن

00:04:15.005 --> 00:04:16.880
،مامان باباش از ایتالیا اومده بودن
توی نیوآرک زندگی می‌کردن

00:04:16.881 --> 00:04:19.800
که یک جامعه خیلی بزرگ
.برای ایتالیایی‌هایِ مهاجر بود

00:04:19.801 --> 00:04:22.177
.قدیما هر شنبه شب می‌رفتیم خونه‌شون شام بخوریم

00:04:22.178 --> 00:04:23.178
انگلیسی صحبت نمی‌کردن

00:04:23.179 --> 00:04:26.265
،و پدرش، یعنی بابا بزرگم
،ویتو بوکو

00:04:26.266 --> 00:04:28.517
.هرگز انگلیسی هم یاد نگرفته بود
دلش نمی‌خواست

00:04:28.518 --> 00:04:29.728
آدم خوبی نبود

00:04:30.478 --> 00:04:32.104
حس می‌کردی که قدرت رو نمی‌دونه؟

00:04:32.105 --> 00:04:33.313
مامانم؟ -
بله -

00:04:33.314 --> 00:04:36.608
.اون حرفای منفی زیادی درباره من میزد

00:04:36.609 --> 00:04:38.569
.آدم پیچیده‌ای بود
.پدرم هم همینطور

00:04:38.570 --> 00:04:39.820
خیلی عجیب بود
...آخه، قدردانی

00:04:41.865 --> 00:04:43.907
یه بار با مامان و بابام
...و پسر خاله‌م جانی

00:04:43.908 --> 00:04:46.660
.توی ماشین بودیم
،یادم نیست چه آهنگی پخش بود

00:04:46.661 --> 00:04:48.495
اما داشتم همراه باهاش ضربه میزدم

00:04:48.496 --> 00:04:50.456
،و پدرم گفت: " اون باید طبل بزنه

00:04:50.457 --> 00:04:51.874
".درک خوبی از ریتم داره

00:04:51.875 --> 00:04:53.625
.مادرم گفت: "مگه از روی جسد من رد بشه

00:04:53.626 --> 00:04:55.794
".اون "جین کروپا" موادی بود

00:04:55.795 --> 00:04:58.255
،صحبت شیشه شد
این اوسکول رو باش

00:04:58.256 --> 00:04:59.882
،بله، من هرگز حس نمی‌کردم ازم قدردانی میشه

00:04:59.883 --> 00:05:02.259
.اصلا به ذهنم هم نمیومد

00:05:02.260 --> 00:05:03.260
ازش می‌ترسیدی؟

00:05:03.261 --> 00:05:05.471
ازش می‌ترسیدم؟ -
می‌ترسیدی که عصبانی بشه؟ -

00:05:05.472 --> 00:05:08.640
.اینقدر بهم نگو که چطوری زندگی کنم
فقط خفه خون بگیر

00:05:08.641 --> 00:05:11.852
.من آدم مضطربی هستم
بچه که بودم، ترسو بودم

00:05:11.853 --> 00:05:13.229
و بعد یه جورایی لات شدم

00:05:16.232 --> 00:05:18.400
.و این به نحوی زندگی من رو نجات داد

00:05:18.401 --> 00:05:20.027
با یه سری آدما دوست شدم

00:05:20.028 --> 00:05:21.153
پشمام

00:05:21.154 --> 00:05:23.031
قلدرها، مافیاها

00:05:24.240 --> 00:05:27.409
.عشق چاقو شدیم، دست بند چرمی و سیگار

00:05:27.410 --> 00:05:28.744
،گواهینامه هم گرفتیم

00:05:28.745 --> 00:05:31.498
.زندگی‌مون شده بود ماشین و دختر و الکل

00:05:32.582 --> 00:05:35.376
سن قانونی برای مشروب خوری
در نیویورک 18 و در جرسی 21 بود

00:05:35.377 --> 00:05:36.919
واسه همین یکسره می‌رفتیم نیویورک

00:05:36.920 --> 00:05:39.798
اون موقع "آپر ایست ساید" خفن بود
"و بعد اون هم "ویلیج

00:05:40.256 --> 00:05:42.716
،یادمه از منهتن داشتیم برمی‌گشتیم

00:05:42.717 --> 00:05:44.802
،و یه ماشین پر از اوباش کنار ما بودن

00:05:44.803 --> 00:05:47.721
و شروع کردیم فوش دادن به همدیگه
.و ظرف و بشقاب پرت کردیم

00:05:47.722 --> 00:05:49.849
.گمونم بشقاب‌های مادر یکی‌مون بود
...می‌دونی

00:05:50.600 --> 00:05:53.186
.این اتفاق در تونل لینکلن بود
همه‌مون مست بودیم

00:05:54.979 --> 00:05:57.690
سال 1964، من در جنوب به دانشگاه رفتم

00:05:57.691 --> 00:05:59.817
،"ویک فارست" در "وینستون سیلم"
.در کارولینای شمالی

00:05:59.818 --> 00:06:01.151
ازش متنفر بودم -
چرا؟ -
این تیکه رو باید کات کنی

00:06:03.238 --> 00:06:04.613
آره، به خاطر خود جنوب بود

00:06:04.614 --> 00:06:07.116
جایی که ما بودیم فرقه "کلن" خیلی فعال بودن
(فرقه‌ و جنبشی تروریستی و نژادپرست در آمریکا)

00:06:07.117 --> 00:06:10.452
انجمن برادری بزرگ در دانشگاه
از "رابرت ای لی" الهام گرفته بود
(یکی از فرماندهان نظامی آمریکا در جنگ داخلی)

00:06:10.453 --> 00:06:12.579
.یک دانشگاه مسیحی بود
.باید دو بار در هفته می‌رفتیم کلیسا

00:06:12.580 --> 00:06:14.832
.خبری از مشروب و رقص و ورق‌بازی هم نبود

00:06:14.833 --> 00:06:17.751
می‌پرسی چرا رفتم اونجا؟
دانشگاه پرینستون من رو رد کرد

00:06:17.752 --> 00:06:19.294
.دارتموث من رو رد کرد

00:06:19.295 --> 00:06:21.088
دوست صمیمی‌م قرار بود بره دانشگاه ویک فارست

00:06:21.089 --> 00:06:23.340
منم به خاطر اون رفتم اونجا

00:06:23.341 --> 00:06:24.675
و جفتمون بدبخت شدیم

00:06:24.676 --> 00:06:28.221
اما خوشبختانه، یه نفر
.شروع کرد به هفته‌ای یه بار فیلم خارجی پخش کردن

00:06:30.056 --> 00:06:32.725
،اونجا "گودارد" رو دیدم، "برگمن" رو

00:06:32.726 --> 00:06:34.518
...فلینی، لا دولچه ویتا

00:06:34.519 --> 00:06:37.147
!مارچلو، بیا اینجا

00:06:37.731 --> 00:06:38.898
عجله کن

00:06:43.069 --> 00:06:45.989
،فیلم هشت و نیم
.حتی فکر نکنم درکش کردم

00:06:51.077 --> 00:06:53.829
فکر نکنم که حتی می‌دونستم
کارگردان فیلم یعنی چی

00:06:53.830 --> 00:06:55.832
اما حیرانم کرده بود

00:06:57.876 --> 00:06:59.627
یه دنیای جدید بود

00:07:02.297 --> 00:07:04.214
،از ویک فارست به دانشگاه نیویورک رفتم

00:07:04.215 --> 00:07:07.010
.و فیلم "بن بست" از رومان پولسکی رو دیدم

00:07:09.846 --> 00:07:11.681
،اون موقع به ذهنم خطور کرد

00:07:12.307 --> 00:07:13.767
".شاید منم بتونم این کارو بکنم"

00:07:14.392 --> 00:07:17.102
هنرِ این کار خیلی آدم رو جذب می‌کرد

00:07:17.103 --> 00:07:18.103
.تموم شد

00:07:18.104 --> 00:07:22.566
اکتبر سال 1965، دوستم داشت به دانشگاه بارد می‌رفت

00:07:22.567 --> 00:07:25.194
.اونجا رفتم تا اسید بندازم
.بار اولم بود
(ماده‌ای توهم‌زا که به اسم ال‌اس‌دی هم شناخته می‌شود)

00:07:25.195 --> 00:07:27.613
،یادمه لب رودخانه هادسون بودم

00:07:27.614 --> 00:07:29.823
،دو صبح بود
،و با خودم گفتم

00:07:29.824 --> 00:07:31.408
"من می‌خوام فیلم درست کنم"

00:07:31.409 --> 00:07:34.203
،اولین بار ایده‌ش اونجا به سرم زد

00:07:34.204 --> 00:07:36.456
.که واقعا برم پی این کار

00:07:39.501 --> 00:07:41.418
آماده شید -
و شروع -

00:07:41.419 --> 00:07:42.671
هی تونی

00:07:43.880 --> 00:07:45.297
حالت خوبه؟ -
حالت چطوره؟ -

00:07:45.298 --> 00:07:46.799
خوبی دیوید؟ -
بله -

00:07:46.800 --> 00:07:48.884
.آره، فقط دارم هرچی تو ذهنمه می‌ریزم بیرون

00:07:48.885 --> 00:07:50.303
باورم نمیشه

00:07:50.929 --> 00:07:52.137
دارم زیادی صحبت می‌کنم

00:07:52.138 --> 00:07:54.182
نه مرد. مشکلی نیست -
چرا هست -

00:07:54.766 --> 00:07:58.478
.من واقعا از حجم صحبت‌هایِ بی‌جایِ امروز صبح پشیمونم

00:07:59.729 --> 00:08:02.564
.واقعا نمی‌دونم
آخه کی براش مهمه؟

00:08:02.565 --> 00:08:05.401
این سوالای شخصی -
مردم براشون مهمه -

00:08:05.402 --> 00:08:07.319
...مثل زمانیه که تونی میگه

00:08:07.320 --> 00:08:09.989
،یادآوری خاطرات گذشته
.پست‌ترین نوع مکالمه‌ست

00:08:11.408 --> 00:08:12.951
و دلم می‌خواست الان برم

00:08:13.702 --> 00:08:15.829
،اما می‌بینم که چیکارا کردین
این همه زحمت کشیدین

00:08:17.622 --> 00:08:19.665
.و آره، یه دفتر گرد بود

00:08:19.666 --> 00:08:21.292
خیلی شبیه اونه

00:08:23.211 --> 00:08:24.712
،این کارو قبول کرده بودم

00:08:24.713 --> 00:08:25.963
،اما حرفی که زده بودم این بود

00:08:25.964 --> 00:08:29.174
".آره، توی مستند سوپرانوز شرکت می‌کنم"

00:08:29.175 --> 00:08:31.970
اما نمی‌دونستم که قراره درباره خودم باشه

00:10:03.233 --> 00:10:06.233
« مستند « اوباش، دیوید چیس و سوپرانوز

00:10:08.233 --> 00:10:10.151
...بذار یکم توضیح بدم که

00:10:10.860 --> 00:10:13.654
یک بخش از سوپرانوز
که من رو مجذوب می‌کنه

00:10:13.655 --> 00:10:17.908
.اینه که چقد خود سریال برای تو شخصی بوده

00:10:17.909 --> 00:10:19.661
،شما یک ایده‌ای داشتی

00:10:20.245 --> 00:10:23.330
...که ترکیبی بود از چیزهای زیادی که

00:10:23.331 --> 00:10:25.874
.خودت تجربه و بهش فکر کردی

00:10:25.875 --> 00:10:28.627
خب سال‌ها، همه بهم می‌گفتن

00:10:28.628 --> 00:10:31.130
که من باید چیزی درباره مادرم بنویسم

00:10:31.131 --> 00:10:33.508
اون خیلی غیرعادی و بامزه بود

00:10:34.426 --> 00:10:38.053
،همسرم دنیس
اولین کسی بود که این حرف رو زد

00:10:38.054 --> 00:10:40.139
،و بعد همه این رو می‌گفتن

00:10:40.140 --> 00:10:42.058
".تو باید چیزی درباره مادرت بنویسی"

00:10:44.227 --> 00:10:47.021
،سال 88، من دنبال کار بودم

00:10:47.022 --> 00:10:50.107
و دیوید چیس یه سریال جدید ساخته بود

00:10:50.108 --> 00:10:53.527
اسمش "تقریبا به بلوغ رسیده" بود
.و اون می‌خواست با نویسندگان دیدار کنه

00:10:53.528 --> 00:10:56.613
،پس من با دیوید در بلوار ونتورا ملاقات کردم

00:10:56.614 --> 00:10:57.990
.در یک رستوران

00:10:57.991 --> 00:11:01.785
،البته من زودتر رسیدم
و دیدم داره از در وارد میشه

00:11:01.786 --> 00:11:04.663
."با خودم گفتم:"لعنتی
خیلی اخمو به نظر میومد

00:11:04.664 --> 00:11:06.749
منظورم رو می‌فهمین؟
خیلی ناراحت به نظر میومد
« رابین گرین، نویسنده و تهیه کننده »

00:11:06.750 --> 00:11:11.587
،اون گرفت نشست
،و در عرض ده دقیقه

00:11:11.588 --> 00:11:14.423
جوری می‌خندیدیم که اشک از چشم‌هامون داشت میومد

00:11:14.424 --> 00:11:16.633
چون داشتیم درباره مادرهامون صحبت می‌کردیم

00:11:16.634 --> 00:11:20.012
.و بعدش دوست شدیم
به همین سادگی بود، می‌دونی؟

00:11:20.013 --> 00:11:23.682
،و بهش گفتم: "تو اینجایی
".با نفوذترین آدم

00:11:23.683 --> 00:11:26.894
،توی استودیو یونیورسال
یه سریا بودن

00:11:26.895 --> 00:11:30.230
.می‌دونی، واسش گریه زاری میکردن

00:11:30.231 --> 00:11:32.566
،و تو این آدم با نفوذ هستی

00:11:32.567 --> 00:11:34.943
...و مادرت باعث میشه تبدیل به

00:11:34.944 --> 00:11:36.945
یک موش جیغ‌جیغو بشی

00:11:36.946 --> 00:11:40.407
"و من گفتم:"باید در همین باره بنویسی

00:11:40.408 --> 00:11:43.369
رابین گفت:" باید یه سریال درباره مادرت

00:11:43.370 --> 00:11:45.163
".و یک تهیه‌کننده تلویزیونی بنویسی

00:11:45.705 --> 00:11:47.999
:و من با خودم گفتم
"کی آخه این رو نگاه می‌کنه؟"

00:11:48.875 --> 00:11:52.753
،اما اگه نقش اول یه آدم گردن کلفت بود

00:11:52.754 --> 00:11:54.254
.شاید اینطوری جواب بده

00:11:54.255 --> 00:11:56.507
آدم بده از همون اول مافیا بود؟
« تونی: تیکه‌تیکه‌ت می‌کنم، پول من کو؟»

00:11:56.508 --> 00:11:57.800
بله

00:11:57.801 --> 00:12:00.387
من می‌خواستم رابرت دنیرو و اَن بنکرافت نقش رو بازی کنن

00:12:01.262 --> 00:12:03.514
.اولش، به عنوان یک فیلم‌نامه بهش فکر کردم

00:12:03.515 --> 00:12:05.683
.داستانش همون داستان فصل اول سریال بود

00:12:05.684 --> 00:12:08.727
...درباره یک مافیا که بعد از حمله‌های عصبی

00:12:08.728 --> 00:12:10.604
میره پیش روان‌پزشک

00:12:10.605 --> 00:12:13.857
نظری داری درباره اینکه چرا از هوش رفتی؟

00:12:13.858 --> 00:12:15.067
نمی‌دونم
شاید استرس

00:12:16.277 --> 00:12:17.611
در چه مورد؟

00:12:17.612 --> 00:12:21.031
،اون با عموش مشکلاتی داره
.نوعی دشمنی

00:12:21.032 --> 00:12:23.575
،شاید رئیس شمال جرسی تو باشی
.اما رئیسِ عمو جونیورت نیستی

00:12:23.576 --> 00:12:25.452
.مادرش رو میبره خانه سالمندان

00:12:25.453 --> 00:12:27.996
من نمی‌بینم که تو اینجا
،با خانم‌های دیگه ارتباط بگیری

00:12:27.997 --> 00:12:30.541
.یا با مردهای مهربانی که هستن صحبت کنی

00:12:30.542 --> 00:12:32.376
از فرصتی که برات پیش اومده
نهایت استفاده رو نمی‌بری

00:12:32.377 --> 00:12:34.211
تو چرا اهمیت میدی؟

00:12:34.212 --> 00:12:35.963
از دل رود هر آنکه از دیده برفت

00:12:35.964 --> 00:12:38.966
در این جنگ و نزاع مادرش طرف عموش رو می‌گیره

00:12:38.967 --> 00:12:41.385
سه تا از اعضای اصلی من
مادرهاشون رو انداختن اینجا؟

00:12:41.386 --> 00:12:43.637
به جای زندگی در خانه‌های عادی

00:12:43.638 --> 00:12:45.597
کنار پسراشون

00:12:45.598 --> 00:12:47.141
.مثل آدم

00:12:47.142 --> 00:12:49.268
این دیگه تهشه

00:12:49.269 --> 00:12:52.730
مادرش با عموش توطئه می‌چینه
تا پسرش رو بکشه

00:12:52.731 --> 00:12:55.232
.ترور یکی از اعضای مافیا شکست خورده ...

00:12:55.233 --> 00:12:58.610
و روان‌پزشک‌ش بهش کمک می‌کنه
.تا این مسئله رو درک کنه

00:12:58.611 --> 00:13:00.279
،روز قبل از تیراندازی

00:13:00.280 --> 00:13:02.906
...تو بهم گفتی اون یکسره درباره

00:13:02.907 --> 00:13:07.745
اخباری که مامان‌ها بچه‌شون رو
.از پنجره بیرون می‌اندازن، صحبت می‌کرده

00:13:07.746 --> 00:13:10.164
در آخر، مادرش رو خفه می‌کنه

00:13:10.165 --> 00:13:13.126
.مامان، میدونم چیکار کردی
.با تک پسرت

00:13:13.752 --> 00:13:16.796
:اون موقع با خودم گفتم
".این به عنوان یه سریال جواب میده"

00:13:20.967 --> 00:13:22.843
:ما به همه شبکه‌ها بردیمش

00:13:22.844 --> 00:13:27.222
فاکس، ای‌بی‌سی، سی‌بی‌سی و ان‌بی‌سی

00:13:27.223 --> 00:13:28.724
کسی نخواستش

00:13:28.725 --> 00:13:32.186
:و لس مونوس گفت
".فیلمنامه خیلی خوبه، خیلی بامزه‌س"
« مدیر عامل سابق سی‌بی‌اس »

00:13:32.187 --> 00:13:34.730
اما با روان‌پزشک دیدار می‌کنه؟"

00:13:34.731 --> 00:13:37.025
"تو با این یارو که قرص افسردگی می‌خوره ازدواج کردی مگه؟

00:13:40.445 --> 00:13:43.072
"منم گفتم:" بله، گمونم میشه گفت که باهاش ازدواج کردم

00:13:43.073 --> 00:13:45.408
"اونم گفت:" خب پس...نه

00:13:46.701 --> 00:13:47.619
پس نتیجه‌ای نداشت

00:13:49.412 --> 00:13:52.539
:اما بعد گفتم
"نمی‌تونیم بریم سراغ اچ‌بی‌او؟"

00:13:52.540 --> 00:13:55.043
.به سادگی بهترین انتخاب در تلویزیون

00:13:56.252 --> 00:13:59.631
زمانی که سال 85 من رفتم اونجا
داشتیم مسیر خودمون رو پیدا می‌کردیم

00:14:00.340 --> 00:14:02.049
...تلویزیون، می‌دونی، هنوز

00:14:02.050 --> 00:14:04.051
اون موقع فقط همون سه شبکه بزرگ بود

00:14:04.052 --> 00:14:06.470
.و چهارتا اگه فاکس رو هم حساب کنیم

00:14:06.471 --> 00:14:10.015
...ما اونا رو رقیب خودمون نمی‌دونستیم

00:14:10.016 --> 00:14:14.645
،که خودمون رو با اونا مقایسه کنیم
« کریس البرکت، مدیر عامل سابق اچ‌بی‌او »

00:14:14.646 --> 00:14:16.855
.و می‌دونستیم که باید متفاوت عمل کنیم

00:14:16.856 --> 00:14:19.024
...کاری که اچ‌بی‌او در پی آن بود
« کارولاین استراوز، مدیر سابق بخش سرگرمی اچ‌بی‌او »

00:14:19.025 --> 00:14:22.277
.این بود که خودش اسم در کنه

00:14:22.278 --> 00:14:25.949
اچ‌بی‌او در واقع به بوکس و فیلم معروف بود

00:14:27.742 --> 00:14:30.369
.لحظه تغییر ما برنامه سندرز بود
« برنامه لری سندرز، سال 1995 »

00:14:30.370 --> 00:14:33.873
چون یکی روی صندلی من نشسته -
شاید کار مامان خرسه‌ست -

00:14:35.250 --> 00:14:36.542
چاقالوی بی‌استعداد

00:14:36.543 --> 00:14:40.379
.تو نگران مبل باش و سعی کن گند نزنی

00:14:40.380 --> 00:14:43.507
این ثابت کرد که اچ‌بی‌او
می‌تونه کار متفاوتی انجام بده

00:14:43.508 --> 00:14:46.678
.شاید بهتر از اونی که در شبکه‌ها پخش میشد

00:14:47.637 --> 00:14:51.432
،ما با خودمون فکر کردیم
که آیا می‌تونیم وارد حوزه سریال بشیم؟
« سریال اوز، سال 1997 »

00:14:51.433 --> 00:14:52.684
اوه پسر

00:14:53.476 --> 00:14:54.602
.شلینگر اومده

00:14:55.603 --> 00:14:57.521
سریال اوز رو ساختیم

00:14:57.522 --> 00:14:59.399
اون همچین آدم بدی نیست، داین

00:15:00.608 --> 00:15:02.235
تو چی زدی؟

00:15:02.986 --> 00:15:04.362
"و سریال "سکس و شهر
« سریال سکس و شهر، سال 1997 »

00:15:06.239 --> 00:15:08.282
،عملا، یه سبک کاری بود

00:15:08.283 --> 00:15:11.452
که داستان‌سراهای خوب رو پیدا کنیم

00:15:11.453 --> 00:15:12.996
و بذاریم کارشون رو بکنن

00:15:13.913 --> 00:15:17.124
پس دیوید اومد
و من سابقه اون رو می‌دونستم

00:15:17.125 --> 00:15:19.293
اون تجربه خوبی در تلویزیون داشت

00:15:19.294 --> 00:15:21.462
،و روی آثار خوبی هم کار کرده بود

00:15:21.463 --> 00:15:23.757
اما اثری از خودش نداشت
که موفقیت‌آمیز بوده باشه

00:15:36.853 --> 00:15:39.188
دنیس و من، ازدواج کردیم

00:15:39.189 --> 00:15:40.857
در سال 1968

00:15:42.692 --> 00:15:44.777
:چندتا از عموهام منو کشیدن کنار و گفتن

00:15:44.778 --> 00:15:46.278
تو باید از اینجا بری"

00:15:46.279 --> 00:15:49.031
".اگه اینجا بمونی ازدواج شما نتیجه‌ای نمیده

00:15:49.032 --> 00:15:51.784
چون اونا می‌دونستن مامان بابای من چطور آدمی هستن

00:15:51.785 --> 00:15:54.037
و منظور واقعی‌شون مادرم بود

00:15:57.957 --> 00:16:00.168
همسرم نمی‌تونست تحمل کنه

00:16:02.420 --> 00:16:03.922
مادرم کلا دیوانه بود

00:16:08.593 --> 00:16:10.720
پس ما شب عروسی رفتیم

00:16:11.763 --> 00:16:13.640
و در کالیفرنیا زندگی رو شروع کردیم

00:16:22.941 --> 00:16:25.734
،ما رفتیم اونور کشور
...و خبر رسید

00:16:25.735 --> 00:16:28.028
.که من فلوشیپِ دانشگاه فیلم‌سازی رو کسب کردم

00:16:28.029 --> 00:16:29.406
در دانشگاه استنفورد

00:16:32.200 --> 00:16:33.617
یادمه یه نفر بهم گفته بود

00:16:33.618 --> 00:16:35.661
...که نسخه کوتاه از تاریخ آمریکا اینه که

00:16:35.662 --> 00:16:37.580
.افراد پست به سمت غرب میرن

00:16:40.375 --> 00:16:42.335
،وقتی اومدم اینجا
یه جورایی درکش کردم

00:16:43.336 --> 00:16:44.379
زندان آلکاتراز

00:16:45.213 --> 00:16:47.215
یه سری از بزرگترین خلافکارها اونجا حبس بودن

00:16:47.924 --> 00:16:49.425
حتی کاپون

00:16:49.426 --> 00:16:50.634
بابت فرار مالیاتی دستگیرش کردن

00:16:50.635 --> 00:16:52.637
چون بابت جرم دیگه‌ای نمی‌تونستن دستگیرش کنن

00:16:53.138 --> 00:16:56.599
.یازده سال حبس بود . سال 1947 بر اثر ایست قلبی مرد

00:16:58.101 --> 00:17:00.311
البته، این برای خیلی وقت پیشه

00:17:00.979 --> 00:17:02.480
من دو سال به استنفورد رفتم

00:17:03.398 --> 00:17:05.983
،واسه فیلمِ تزم راوی‌گری کردم

00:17:05.984 --> 00:17:08.236
"فراز و نشیبِ "باگ مانوسس

00:17:09.279 --> 00:17:11.114
خیال می‌کردیم که داریم از کارای گودارد الهام می‌گیریم
(کارگردان سوئیسی-فرانسوی)

00:17:12.741 --> 00:17:15.201
نمی‌دونستم که فکر می‌کردیم
،که گودارد چی کار می‌کنه

00:17:16.369 --> 00:17:17.704
.اما کارمون ربطی به اون داشت

00:17:22.500 --> 00:17:24.043
اسم مانوسس هستش

00:17:24.044 --> 00:17:26.880
،من یونانی هستم، یا از نژاد یونانی
هر طور می‌خواید برداشت کنید

00:17:44.105 --> 00:17:47.609
.مامان، بهترین خانم کوچکی که وجود داشت

00:17:50.028 --> 00:17:52.238
بیاین این یارو رو بندازیم بره
.و خلاص بشیم

00:17:53.156 --> 00:17:55.532
لبخند رو صورتت نباشه، عزیزم

00:17:55.533 --> 00:17:58.036
!حرومزاده

00:18:11.424 --> 00:18:14.803
مامان، اونا از پشت منو زدن

00:18:14.804 --> 00:18:16.804
« نویسنده و کارگردان: دیوید چیس »

00:18:16.971 --> 00:18:19.724
،بعد از دو سال فلوشیپ که داشتم فارغ التحصیل میشدم

00:18:20.725 --> 00:18:22.643
.من و یکی از دوستام یک فیلم‌نامه نوشتیم

00:18:22.644 --> 00:18:26.105
و استاد نویسندگی
،واسه یه بابایی فرستادش

00:18:26.106 --> 00:18:29.149
،به اسم روی هاگینز
که تهیه‌کننده بزرگی بود

00:18:29.150 --> 00:18:31.111
اما ما یه جورایی فراموشش کردیم

00:18:35.407 --> 00:18:37.366
،منو دنیس رفتیم لوس آنجلس

00:18:37.367 --> 00:18:39.159
،یه آپارتمان کرایه کردیم

00:18:39.160 --> 00:18:42.162
.و دنیس در یک شرکت حقوقی کار پیدا کرد

00:18:42.163 --> 00:18:46.334
و منم افتادم دنبال کار
.اما کاری پیدا نمیشد

00:18:47.210 --> 00:18:49.086
بالاخره، یه کار گیرم اومد

00:18:49.087 --> 00:18:52.257
"کار واسه یه گروه به اسم "کلور فیلم

00:18:53.091 --> 00:18:54.134
...این فیلم‌ها

00:18:55.885 --> 00:18:59.304
...ده کیلومتر جلوتر یک زمین گلف
« فیلم آدمکش‌ها، سال 1970، به کارگردانی جان هیز »

00:18:59.305 --> 00:19:01.515
و یه کلاب هست که
سربازان آلمانی محاصره‌ش کردن

00:19:01.516 --> 00:19:05.687
هر کدام از سربازان حرامزاده
آلمانی رو باید بکشید

00:19:08.606 --> 00:19:12.067
یکی از فیلم‌ها رو در یک
،مجتمع آپارتمانیِ خرابه

00:19:12.068 --> 00:19:14.154
.در لاس ویرجنس کنیون فیلمبرداری کردیم

00:19:15.488 --> 00:19:18.532
مثلا یه قلعه‌ی آلمانی بوده

00:19:18.533 --> 00:19:22.203
که الان دیگه ساکنانش فقط
.همین فاحشه‌های آلمانی هستن

00:19:25.206 --> 00:19:26.875
،من نقش خیلی کوچکی داشتم

00:19:27.667 --> 00:19:30.544
،و قرار بود که دستیار اول کارگردان باشم

00:19:30.545 --> 00:19:32.672
.اما اصلا نمی‌دونستم که چیکار دارم می‌کنم

00:19:37.594 --> 00:19:38.886
،و خود فیلم هم

00:19:38.887 --> 00:19:41.681
.اکثرا سکس و مالش بود

00:19:47.479 --> 00:19:49.897
من یک فیلم‌نامه برای کلور فیلم نوشتم

00:19:49.898 --> 00:19:51.858
"به اسم "گورستان خون‌آشام

00:19:52.776 --> 00:19:55.653
!نه! نه

00:20:07.082 --> 00:20:08.333
تو کی هستی؟

00:20:09.376 --> 00:20:10.251
!من پسرتم

00:20:10.252 --> 00:20:12.962
!پسرت که نطفه‌ش رو در گورستان کاشتی

00:20:14.089 --> 00:20:15.256
بله

00:20:16.341 --> 00:20:17.466
دیوانه کننده بود
!آره

00:20:18.885 --> 00:20:22.179
،وقتی اونجا مشغول بودم
،شنیدم که روی هاگینز

00:20:22.180 --> 00:20:24.348
،که فیلم‌نامه دو سال پیش ما رو خونده بود

00:20:24.349 --> 00:20:27.267
.می‌خواد منو استخدام کنه تا یک قسمتی رو براش نویسندگی کنم

00:20:27.268 --> 00:20:29.561
،اینطور شد که اولین کارم در تلویزیون رو انجام دادم

00:20:29.562 --> 00:20:32.941
،سریالی به اسم
"برجستگان: وکیل‌ها"

00:20:34.818 --> 00:20:39.947
.و همه در شرق اسم من رو در تلویزیون دیده بودن

00:20:39.948 --> 00:20:43.826
،اما من تمرکزم رو روی این نذاشته بودم که کارگردانی یاد بگیرم

00:20:43.827 --> 00:20:46.245
.با اینکه دلم می‌خواست کارگردان بشم

00:20:46.246 --> 00:20:47.287
درسته

00:20:47.288 --> 00:20:49.748
این کارو نکردم... شاید خجالت می‌کشیدم

00:20:49.749 --> 00:20:51.959
.تا از کارگردان شیوه انجام کار رو بپرسم

00:20:51.960 --> 00:20:53.503
"این کار چطوریه؟"

00:20:54.170 --> 00:20:59.174
تا سال‌ها بعد از اون
،سعی کردم فیلم‌نامه بنویسم

00:20:59.175 --> 00:21:01.302
اما هیچکدام ساخته نشد

00:21:05.807 --> 00:21:07.975
فکر کنم سال 1973 بود

00:21:07.976 --> 00:21:09.977
،نویسندگان گیلد اعتصاب کردند

00:21:09.978 --> 00:21:12.521
و من باید می‌رفتم جلوی
،استودیو پارامونت اعتراض می‌کردم

00:21:12.522 --> 00:21:14.149
."درست روبه‌روی دروازه "دمیل

00:21:16.234 --> 00:21:18.610
.و حس معرکه‌ای داشت
اینکه فقط اونجا باشی

00:21:18.611 --> 00:21:21.905
همه اونا نویسندگان حرفه‌ای بودن

00:21:21.906 --> 00:21:23.615
.که من کنارشون داشتم اعتراض می‌کردم

00:21:23.616 --> 00:21:25.826
و من خیلی مشتاق اعتصاب و اعتراض بودم

00:21:25.827 --> 00:21:29.456
چون کم‌کم داشتم حس می‌کردم
واقعا در هالیوود هستم

00:21:30.915 --> 00:21:33.709
،و با شخصی به اسم پاول پلی‌دون آشنا شدم

00:21:33.710 --> 00:21:36.338
ناظر کیفیِ فیلم ماموریت غیرممکن

00:21:37.088 --> 00:21:39.548
من نماینده‌ای نداشتم
واسه همین پاول یک نماینده برام جور کرد

00:21:39.549 --> 00:21:41.383
من با آژانس اون قرارداد بستم

00:21:41.384 --> 00:21:43.218
،و وقتی که اعتراضات تموم شد

00:21:43.219 --> 00:21:46.263
یک سریالی به اسم
شعبده‌باز" با بازی "بیل بیکسبی" بود"

00:21:46.264 --> 00:21:50.184
و بیکسبی نقش شعبده‌بازی رو داشت
که جرائم رو حل می‌کرد

00:21:50.185 --> 00:21:54.898
و آدم بدها رو با شال و کلاه شکست می‌داد

00:21:58.651 --> 00:21:59.943
!برید عقب

00:21:59.944 --> 00:22:02.572
منو به عنوان ناظر کیفی وارد کار کردن

00:22:04.574 --> 00:22:06.451
و بعدش وارد سریال "کارآگاه راکفورد" شدم

00:22:08.536 --> 00:22:10.537
،سریال "پرواز خواهم کرد" هم کار من بود

00:22:10.538 --> 00:22:12.624
"و بعد رفتم سراغ "نوردهیِ شمالی

00:22:14.584 --> 00:22:16.585
.دیگه وارد کار تلویزیون شده بودم

00:22:16.586 --> 00:22:20.005
،مشکل این بود که
،آدم می‌دونست حد و حدودش کجاست

00:22:20.006 --> 00:22:23.677
اما همیشه امتحانش میکرد
و همیشه هم شکست می‌خورد

00:22:25.845 --> 00:22:27.763
جلساتی که داشتیم افتضاح بودن

00:22:27.764 --> 00:22:29.765
...جلسات شبکه، اونا

00:22:29.766 --> 00:22:31.768
احساس بی‌تردیدی داشتن

00:22:33.770 --> 00:22:35.646
،که دلیل اینکه داری این رو می‌نویسی

00:22:35.647 --> 00:22:38.023
،چیزی که بیشتر از همه در این باره دوست داری

00:22:38.024 --> 00:22:39.776
.همون چیزی بود که اونا می‌رفتن سراغش

00:22:40.276 --> 00:22:43.946
،پس چون من به شبکه تلویزیون عادت کرده بودم

00:22:43.947 --> 00:22:47.408
سوپرانوز سریال مافیایی بود
که کسی درش کشته نمیشد

00:22:47.409 --> 00:22:49.536
چون خیال می‌کردم این رو نمی‌خوان

00:22:52.455 --> 00:22:56.584
...بعد یاد فیلم‌های گنگستریِ "جیمی کگنی" افتادم
« فیلم دشمن مردم، سال 1931، به کارگردانی ویلیام ولمن »

00:23:00.588 --> 00:23:02.632
پدرخوانده؟ کسی کشته نشد؟
« فیلم پدرخوانده، سال 1972، به کارگردانی فرانسیس فور کاپولا »

00:23:06.302 --> 00:23:07.846
چرا نباید سریالم کشتار داشته باشه؟

00:23:10.849 --> 00:23:13.226
پس دوباره نوشتمش
تا یک قتل هم درش باشه

00:23:14.352 --> 00:23:17.230
اون موقع اچ‌بی‌او واقعا
به سریال علاقه پیدا کرد

00:23:18.982 --> 00:23:21.400
اینطور نبود که فقط
یه قتل باید بهش اضافه کنی

00:23:21.401 --> 00:23:23.110
این باید بخشی از داستان می‌بود

00:23:23.111 --> 00:23:26.489
.باید یک بخش مهم از روایت و فرهنگ می‌بود

00:23:27.407 --> 00:23:29.408
ما با دیوید یه جلسه مهمی داشتیم

00:23:29.409 --> 00:23:34.038
،برداشت من ازش این بود که
خیله‌خب این یک شخص شبکه‌ایه

00:23:34.039 --> 00:23:37.541
اما در نوشته‌هاش به ما نشون داده بود

00:23:37.542 --> 00:23:41.128
.که اون مثل یک شخص شبکه‌ایِ سنتی فکر نمی‌کنه

00:23:41.129 --> 00:23:44.798
،و برداشت اون از دنیای این سریال

00:23:44.799 --> 00:23:48.052
،خیلی سریع مشخص می‌کرد
،این شخصیت‌ها

00:23:48.053 --> 00:23:51.264
.انگار بخشی از وجود خودش بود

00:23:51.890 --> 00:23:54.476
خیلی آسون با ساختن قسمت اول موافقت کردیم

00:24:00.273 --> 00:24:02.359
...می‌تونی از اینجا شروع کنی یا

00:24:03.151 --> 00:24:05.986
،در انتخاب بازیگر
من زیاد واکنش نشان نمیدم

00:24:05.987 --> 00:24:07.738
"یعنی میگم:" اوه چقد خوب

00:24:07.739 --> 00:24:09.782
خیلی خوبه -
ممنون دوستان -

00:24:09.783 --> 00:24:11.743
تشکر می‌کنم و آدما میرن -

00:24:13.119 --> 00:24:14.912
انتخاب بازیگر روند طولانی‌ای داره

00:24:14.913 --> 00:24:17.165
شروع کنم؟ -
هر موقع آماده باشید -

00:24:17.832 --> 00:24:20.501
.بعدش، یه قرار سر صبحانه داشتم
...شرکت حمل زباله‌ای که نماینده‌ش بودم

00:24:20.502 --> 00:24:22.754
.خبرم کرده بود تا باهاشون مشورت کنم

00:24:23.463 --> 00:24:25.964
گنده بک، قضیه "برج‌های تریبرو" چیه؟

00:24:25.965 --> 00:24:38.018
مدیر محوطه می‌خواد قراردادش رو با "دیک" تمدید کنه

00:24:38.019 --> 00:24:40.020
اما این برادران کولار

00:24:40.021 --> 00:24:42.064
.بذار دوباره شروع کنم
بذارید دوباره برم توی حس

00:24:42.065 --> 00:24:43.732
حسابی خسته‌م

00:24:43.733 --> 00:24:45.025
آره، برادران کولار

00:24:45.026 --> 00:24:47.194
...اونا یه سری مهاجر اهل چکسلواکی

00:24:47.195 --> 00:24:48.320
.یا همچین چیزی هستن

00:24:48.321 --> 00:24:50.739
تقریبا می‌تونن سالی یه میلیون کنار بذارن

00:24:50.740 --> 00:24:53.159
،اگه به جای دیک
.برادران کولار زباله رو حمل کنن

00:24:53.660 --> 00:24:56.120
،اونا واسه قاپیدن ایستگاه شما
.چهل برابر ماهانه به ما بیشتر پول میدن

00:24:56.121 --> 00:24:57.663
خب مسئله همینه، این کارو نمی‌کنن

00:24:57.664 --> 00:25:00.374
گفتن اگه اونا بتونن
...به اون رئیس‌های کمونیست

00:25:00.375 --> 00:25:02.710
،در چکسلواکی بگن که برن در خودشون بذارن

00:25:02.711 --> 00:25:04.421
.خودش بهمون میگه

00:25:05.797 --> 00:25:07.966
ما هم در جمهوری چک، گوشت خوک دوست داریم

00:25:09.092 --> 00:25:10.969
تا حالا از سوسیس‌های ما خوردین؟

00:25:11.845 --> 00:25:18.058
خیال می‌کردم سوسیس‌ها فقط
.ایتالیایی و جیمی دین بودن

00:25:18.059 --> 00:25:20.477
می‌بینی وقتی تبادل فرهنگی می‌کنیم
چه چیزهایی میشه یاد گرفت؟

00:25:20.478 --> 00:25:23.063
.عموم اوزون نمی‌دونه که من اومدم

00:25:23.064 --> 00:25:26.108
،اما اگه به نتیجه‌ای برسیم
باید بهش بگم

00:25:26.109 --> 00:25:28.360
،ما باید به نتیجه برسیم، ایمیل

00:25:28.361 --> 00:25:31.072
،آخه می‌دونی
.ما باید این دیوانگی رو تمام کنیم

00:25:32.407 --> 00:25:34.575
کاسبی زباله داره تغییر می‌کنه

00:25:34.576 --> 00:25:38.078
.ما نسل جوان هستیم
ما مشکلات مشترکی داریم

00:25:38.079 --> 00:25:40.372
کاسبی زباله داره تغییر می‌کنه، می‌دونی؟

00:25:40.373 --> 00:25:43.168
،نسل جوان
ما مشکلات مشترکی داریم

00:25:45.170 --> 00:25:46.087
امیل

00:25:46.963 --> 00:25:48.715
دبیرستان کجا بودی؟
لهستان؟

00:25:49.507 --> 00:25:50.674
من لهستانی نیستم

00:25:50.675 --> 00:25:52.468
...چکسلواکی چیه باز؟ اون

00:25:52.469 --> 00:25:53.844
یه نوع لهستانیِه دیگه؟
(واژه‌ای زشت در مورد لهستانی‌ها)

00:25:53.845 --> 00:25:56.013
من وقتی نه سالم بودم اومدیم به این کشور

00:25:56.014 --> 00:25:57.473
دبیرستان وست اسکس بودم

00:25:57.474 --> 00:26:00.017
پس قبلا در فوتبال حریف پسرخاله‌م گرگوری بودی

00:26:00.018 --> 00:26:01.977
اون بونتون درس می‌خوند -
جنس کجاست؟ -

00:26:01.978 --> 00:26:03.855
آه بله

00:26:06.274 --> 00:26:07.983
دلیل اصلیه ملاقات

00:26:07.984 --> 00:26:09.903
برات آماده‌ش کردم

00:26:11.571 --> 00:26:13.573
امتحان کن ایمیل
 در واقع کریستوفر اینجا به جای اسم امیل از واژه)
(ایمیل برای تمسخر طرف استفاده می‌کنه

00:26:14.324 --> 00:26:15.367
امیل

00:26:36.554 --> 00:26:38.181
کات! آره، خوبه

00:26:38.890 --> 00:26:41.475
می‌دونی، ایده یک سریال در اچ‌بی‌او

00:26:41.476 --> 00:26:44.604
اون موقع، اعتبار خاصی نداشت

00:26:46.272 --> 00:26:48.023
،بخوام رو راست باشم

00:26:48.024 --> 00:26:50.317
.اونجا محل سریال‌های بی‌ارزش در تلویزیون بود

00:26:50.318 --> 00:26:51.528
واقعا همینطور بود

00:26:52.445 --> 00:26:54.029
اما من عاشق شخصیت بودم

00:26:54.030 --> 00:26:55.698
خیال میکردم شخصیت کریس خیلی باحاله

00:26:55.699 --> 00:26:58.368
وقتی اولین بار که فیلم‌نامه رو خوندم
.اسمش دین مولتیسانتی بود

00:27:00.203 --> 00:27:02.621
راستشو بخوای نمی‌دونستم دیوید چیس کیه

00:27:02.622 --> 00:27:06.166
و وقتی اسمش رو در فیلم‌نامه دیدم
،نمی‌دونستم که طرف اهل ایتالیاست

00:27:06.167 --> 00:27:09.003
،که باعث شد فکر کنم
"این یارو کیه؟"

00:27:09.004 --> 00:27:10.963
داره درباره ایتالیایی‌ها سریال میسازه
...و خودش

00:27:10.964 --> 00:27:14.092
می‌دونی، اسکورسیزی و کوپولا
.ایتالیایی-آمریکایی بودن

00:27:14.718 --> 00:27:17.511
اما من خیلی زحمت کشیدم
و برای دیوید انرژی گذاشتم

00:27:17.512 --> 00:27:20.723
...می‌دونی، دیوید خیلی
صورتش بی‌احساسه

00:27:20.724 --> 00:27:24.852
،مایکل اومد و کارش عالی بود
اما من کاملا رک و راست برخورد کردم

00:27:24.853 --> 00:27:25.812
خیلی خوبه

00:27:25.813 --> 00:27:27.980
،رفتم بیرون و با خودم گفتم
"این هیچوقت جواب نمیده"

00:27:27.981 --> 00:27:31.150
.کی اهمیت میده؟ اون اصلا ایتالیایی هم نیست
چی می‌دونه آخه؟

00:27:31.151 --> 00:27:35.070
این دیگه کدوم خریه؟"
".حتی ایتالیایی هم نیست. کون لقش

00:27:35.071 --> 00:27:36.072
...اما

00:27:41.619 --> 00:27:44.580
کی اونجاست؟ -
در رو قفل کردی؟ -

00:27:44.581 --> 00:27:46.999
.به نظر میومد انگار صد تا بازیگر رو تست کردیم

00:27:47.000 --> 00:27:48.375
اینجا یک خانه سالمندانه

00:27:48.376 --> 00:27:51.587
همه اومدن و رفتار مادرانه‌ی دیوانه‌بار
.ایتالیاییِ خودشون رو انجام دادن

00:27:51.588 --> 00:27:53.881
حق نداری من رو بذاری خانه سالمندان

00:27:53.882 --> 00:27:56.633
من قبلا دیدم که این زن‌ها در خانه سالمندان

00:27:56.634 --> 00:27:58.635
.مثل احمق‌ها ور ور می‌کنن

00:27:58.636 --> 00:28:00.013
و بازیگری‌شون یه ذره هم بهش نمی‌خورد

00:28:00.847 --> 00:28:02.389
،و چون شخصیت بر اساس مادر خودم بود

00:28:02.390 --> 00:28:03.850
می‌دونستم که پیدا کردن همچین موردی چقد سخته

00:28:04.851 --> 00:28:07.186
اما بعد نانسی مارچاند اومد

00:28:07.187 --> 00:28:09.521
اون رو از نقش خانم پینچان می‌شناختم

00:28:09.522 --> 00:28:11.940
ناشر روزنامه در سریال لو گرنت

00:28:11.941 --> 00:28:15.861
،یادآوری کنم آقای گرنت
.که این روزنامه نیویورک تایمز نیست

00:28:15.862 --> 00:28:17.905
هر موقع برش می‌دارم بهم یادآوری میشه

00:28:17.906 --> 00:28:20.616
منم همینطور و ای کاش منابع اون‌ها رو داشتیم

00:28:20.617 --> 00:28:22.201
اما حقیقت اینه که نداریم

00:28:22.202 --> 00:28:23.827
اگه می‌خوای عقب بکشم، این کارو می‌کنم

00:28:23.828 --> 00:28:26.414
من همچین حرفی نزدم

00:28:28.583 --> 00:28:30.959
...اما از شما آقایون می‌خوام بهم بگید که

00:28:30.960 --> 00:28:33.505
.اگه بریم دادگاه می‌تونیم در پرونده پیروز بشیم

00:28:34.923 --> 00:28:37.091
خودم رو معرفی کنم؟ -
نه -

00:28:37.092 --> 00:28:39.510
".با خودم گفتم:" دیوانگیه. عمرا این مناسب باشه

00:28:39.511 --> 00:28:42.721
.اما اون زبون باز کرد و... بوم

00:28:42.722 --> 00:28:44.723
تو با افراد بزرگسالِ همسنِ خودت هستی

00:28:44.724 --> 00:28:46.809
،اونا مشغولن، اینور اونور میرن
رقص می‌کنن

00:28:46.810 --> 00:28:50.604
من قبلا دیدم که این زن‌ها در خانه سالمندان

00:28:50.605 --> 00:28:52.148
.مثل احمق‌ها ور ور می‌کنن

00:28:53.274 --> 00:28:54.651
فقط بادمجانت رو بخور

00:28:55.610 --> 00:28:58.028
.توی خونش بود

00:28:58.029 --> 00:29:00.782
،اگه عموت با آرتور همکاری داره

00:29:02.033 --> 00:29:04.785
،و من حتی نمی‌خوام بدنم این کار چیه

00:29:04.786 --> 00:29:06.705
پس خوب میدونه داره چیکار می‌کنه

00:29:07.747 --> 00:29:08.748
و من نمی‌دونم؟

00:29:10.792 --> 00:29:13.086
...خب، تنها چیزی که من می‌دونم اینه که

00:29:13.753 --> 00:29:16.964
دخترها بهتر از پسرها
.از مادرشون نگه‌داری می‌کنن

00:29:16.965 --> 00:29:19.008
منم که گِل لگد می‌کنم

00:29:19.009 --> 00:29:22.136
همیشه همه بهم می‌گفتن
که کسی مثل مادرم نیست

00:29:22.137 --> 00:29:25.431
،اما وقتی فک و فامیلم سریال رو دیدن

00:29:25.432 --> 00:29:27.391
.گفتن:"خدای من، اون خاله نورماست

00:29:27.392 --> 00:29:30.269
".اون مادرته
"منم گفتم:"نه بابا

00:29:30.270 --> 00:29:31.854
انگار روح مادرم درش رسوخ کرده بود

00:29:31.855 --> 00:29:33.939
انتظار دارم امشب
در تولد آنتونی جونیور

00:29:33.940 --> 00:29:35.774
.به همراه غذای زیتی ببینمت

00:29:35.775 --> 00:29:38.944
فقط در صورتی که دنبالم بیان
.و شب منو برگردونن

00:29:38.945 --> 00:29:42.448
،وقتی پیش‌بینی کردن که بارون میاد
.من عمرا رانندگی کنم

00:29:42.449 --> 00:29:46.201
،تقریبا در تمام طول حرفه‌م

00:29:46.202 --> 00:29:48.204
.من نقش خانم خوش ذوق و مهربان رو بازی کردم

00:29:48.997 --> 00:29:54.252
...و واقعا قدردانم بابت بازی کردن نقش

00:29:54.961 --> 00:29:56.546
...همچین زن شروری

00:29:57.255 --> 00:29:59.923
.چون هیچوقت فرصت این رو نداشتم

00:29:59.924 --> 00:30:01.258
رانندگی برات خوبه

00:30:01.259 --> 00:30:03.094
.باید هر از گاهی تمرین کنی
.من باید برم سر کار

00:30:03.803 --> 00:30:04.721
البته

00:30:05.680 --> 00:30:06.765
در برو

00:30:10.393 --> 00:30:11.227
...من

00:30:11.228 --> 00:30:12.770
،وقتی اولین بار رفتم

00:30:12.771 --> 00:30:15.147
واسه پنج نقش متفاوت مصاحبه می‌کردم

00:30:15.148 --> 00:30:17.316
امشب اون زن کی بود؟

00:30:17.317 --> 00:30:19.943
تست چهار تا از معشوقه‌های تونی سوپرانو رو دادم

00:30:19.944 --> 00:30:22.696
چی، تو حمل آشغال رو
دوباره داشتی انجام می‌دادی؟

00:30:22.697 --> 00:30:24.281
پس مثل بچه باهام رفتار نکن

00:30:24.282 --> 00:30:26.201
می‌دونم یه مسئله صمیمی‌تری هم هست

00:30:26.785 --> 00:30:29.203
اون زنی که امشب در رستوران بود کی بود؟

00:30:29.204 --> 00:30:31.538
بهتره با اون کلاه ور نری

00:30:31.539 --> 00:30:34.125
.سر آخر، نقش رو به یه نفر دیگه دادن

00:30:35.460 --> 00:30:36.419
خیلی خوبه

00:30:36.420 --> 00:30:38.170
اما دیوید ازم خوشش اومده بود

00:30:38.171 --> 00:30:40.547
فکر کنم از این مسئله که من ایتالیایی بودم خوشش اومده بود

00:30:40.548 --> 00:30:41.715
و شاید قشنگ بودم

00:30:41.716 --> 00:30:44.677
اما نمی‌دونستم که این قضیه ربطی به ایتالیایی بودن داره

00:30:44.678 --> 00:30:46.136
خیال می‌کردم درباره خواننده‌های اپراست

00:30:46.137 --> 00:30:47.721
این قابل قبول نیست

00:30:47.722 --> 00:30:50.349
*.من دو هفته پیش واسه ساعت هشت رزرو داشتم

00:30:50.350 --> 00:30:52.935
،همانطور که توضیح دادم
.مشتری‌ها از سر میزشون بلند نمیشن

00:30:52.936 --> 00:30:54.937
.و پنج نفر دیگه جلوتر از شما هستن

00:30:54.938 --> 00:30:56.980
.فکر نکنم واسه نقش مهمانداری تست داده باشم

00:30:56.981 --> 00:30:58.399
:بهم زنگ زدن و گفتن

00:30:58.400 --> 00:31:01.610
"می‌خوای این نقش رو بازی کنی؟"
"منم گفتم:"البته

00:31:01.611 --> 00:31:04.947
.اما حتی یکی از دیالوگ‌هام رو هم نمی‌تونستم بگم

00:31:04.948 --> 00:31:07.324
.آقای بورگلند، الان دارن میز شما رو آماده می‌کنن

00:31:07.325 --> 00:31:10.160
"چون بعد از فیلم "رفقای خوب
...خیلی پیش لورین

00:31:10.161 --> 00:31:11.453
.مضطرب بودم

00:31:11.454 --> 00:31:13.497
!کرن. پس من پیش کرن بودم

00:31:13.498 --> 00:31:15.332
!داشتم می‌مردم

00:31:15.333 --> 00:31:18.711
.ببین، اون بهم دست زد. منو گرفت
« فیلم رفقای خوب، سال 1990 ، کارگردانی توسط مارتین اسکورسیزی »

00:31:18.712 --> 00:31:21.463
.بهش گفتم بس کن
اما ادامه داد

00:31:21.464 --> 00:31:25.343
من زدمش و بعد اون حسابی عصبانی شد

00:31:29.014 --> 00:31:32.391
لورین تنها کسی بود که به ستاره سینما شباهت داشت

00:31:32.392 --> 00:31:34.351
به خاطر "رفقای خوب" و چندتا فیلم دیگه

00:31:34.352 --> 00:31:38.732
اما اولش، بچه‌های گزینش
برای نقش کارملا آوردنش

00:31:39.691 --> 00:31:43.360
کارملا قطعا نقشی بود که اون و
...شبکه اچ‌بی‌او

00:31:43.361 --> 00:31:44.863
،سرش صحبت کرده بودن

00:31:46.072 --> 00:31:49.408
.اما من برای نقش دکتر ملفی رفتم

00:31:49.409 --> 00:31:53.121
و دیوید یکم شوک شد

00:31:53.663 --> 00:31:55.664
"چرا این نقش رو می‌خوای؟"

00:31:55.665 --> 00:31:58.000
...منم گفتم:"خب چون من نسبت به سال‌های پیش

00:31:58.001 --> 00:32:00.002
،زن دیگه‌ای شدم

00:32:00.003 --> 00:32:02.838
از وقتی که نقش کارن هیل رو
.در رفقای خوب بازی کردم

00:32:02.839 --> 00:32:05.382
دیگه نمی‌خوام همچین نقشی بازی کنم

00:32:05.383 --> 00:32:08.303
.دکتر ملفی من رو جذب کرده
".من در تراپی هم بودم

00:32:09.179 --> 00:32:11.513
تراپی بودی واقعا؟ -
صد در صد -

00:32:11.514 --> 00:32:14.892
و منو دیوید کلی درباره تراپی صحبت کردیم

00:32:14.893 --> 00:32:19.396
و به نظرم ما هیچوقت یک
.زن ایتالیاییِ تحصیل کرده ندیدیم

00:32:19.397 --> 00:32:21.191
این باعث خوشنودی منه

00:32:21.983 --> 00:32:26.196
و به نظرم تونی با شخصی که
.ایتالیایی نباشه صحبت نمی‌کنه

00:32:27.322 --> 00:32:28.782
،با این حساب

00:32:29.783 --> 00:32:31.326
.دکتر ملفی شدم

00:32:32.952 --> 00:32:35.913
من گفتم:"باشه، اما تو باید ثابت بشینی

00:32:35.914 --> 00:32:37.415
.و دستات روی پاهات باشه

00:32:38.875 --> 00:32:40.168
".ساکت باشی

00:32:43.755 --> 00:32:45.172
خیله‌خب دیوید؟ -
بله -

00:32:45.173 --> 00:32:46.924
باشه. گرفتم

00:32:46.925 --> 00:32:48.051
عالیه. خوبه

00:32:48.802 --> 00:32:51.637
...می‌دونی، من همیشه مجبور بودم

00:32:51.638 --> 00:32:54.516
.تلاش کنم سبکی و خوشدلیِ خودم رو مهار کنم

00:32:55.225 --> 00:32:57.935
و سعی می‌کردم لورین رو دفن کنم

00:32:57.936 --> 00:32:59.728
...تا ملفی که خیلی متفاوت‌تر

00:32:59.729 --> 00:33:03.190
.از شخصیت خودم هست، بیاد بیرون

00:33:03.191 --> 00:33:04.609
خیلی برام سخت بود

00:33:05.110 --> 00:33:07.779
من به هیچ وجه شخصیتم مثل ملفی نیست

00:33:09.030 --> 00:33:12.491
.حمله‌های عصبی موارد اضطراریِ مشروع مربوط به روان‌شناسیه

00:33:12.492 --> 00:33:15.870
فرض کن داری رانندگی می‌کنی -
.بذار یه چیزی بهت بگم -

00:33:16.621 --> 00:33:20.375
امروز دیگه همه میرن پیش روان‌پزشک و مشاور

00:33:20.500 --> 00:33:22.626
"میرن برنامه "سلی جسی رافائل

00:33:22.627 --> 00:33:24.044
.و درباره مشکلاتشون صحبت می‌کنن

00:33:24.045 --> 00:33:26.880
چه بلایی سر گری کوپر اومد؟

00:33:26.881 --> 00:33:28.757
آدمایی قدرتمند و تودار؟

00:33:28.758 --> 00:33:30.009
اون یه آمریکایی بود

00:33:30.010 --> 00:33:32.261
این یارو با احساسات خودش ارتباطی نداشت

00:33:32.262 --> 00:33:33.846
اون فقط کاری که لازم بود رو انجام می‌داد

00:33:33.847 --> 00:33:35.889
ما دنبال بازیگر نقش تونی بودیم

00:33:35.890 --> 00:33:38.308
از لوس آنجلس شروع کردیم
و بعد رفتیم نیویورک

00:33:38.309 --> 00:33:41.270
کلی آدم رو تست کردیم
اما مورد مناسب گیر نمیومد

00:33:41.271 --> 00:33:42.938
خفه شو بابا

00:33:42.939 --> 00:33:47.609
"اما بعد من از "استیون ون زنت
خواستم نقش تونی رو انجام بده

00:33:47.610 --> 00:33:50.697
اون یه ستاره راک و رول بود

00:33:51.364 --> 00:33:53.408
این خیلی رو من تاثیر داشت

00:34:02.625 --> 00:34:04.335
قبلا آلبوم‌های "اسپرینگستین" رو می‌ذاشتم

00:34:04.336 --> 00:34:07.129
:و به این آدم کوچک ایتالیایی نگاه می‌کردم و می‌گفتم

00:34:07.130 --> 00:34:10.091
این یارو کیه؟ "
"یکمی شبیه آل پاچینوئه

00:34:13.303 --> 00:34:15.012
،محض اطلاع، امشب

00:34:15.013 --> 00:34:18.058
...می‌خوام بگم که هیچ چیز غیرعادی‌ای

00:34:18.808 --> 00:34:21.602
.درباره نحوه لباس پوشیدن "راسکالز" وجود نداره

00:34:21.603 --> 00:34:24.563
،اما اتفاقی که افتاد این بود
،دقیقا قبل گزینش بازیگران

00:34:24.564 --> 00:34:27.691
من و خانمم داشتیم
تالار مشاهیر راک و رول" رو تماشا می‌کردیم"

00:34:27.692 --> 00:34:31.445
و استیون ون زنت رو دیدیم
که در حال معرفیِ گروه راسکالز بود

00:34:31.446 --> 00:34:33.197
چیز عجیبی نداره

00:34:33.198 --> 00:34:35.200
.در لباس یک راسکالز

00:34:36.117 --> 00:34:37.701
،اولین باری که راسکالز رو دیدم

00:34:37.702 --> 00:34:41.039
"در "کیپورت رولر دروم
.در کیپورتِ نیوجرسی بود

00:34:42.248 --> 00:34:43.248
.درسته

00:34:43.249 --> 00:34:44.792
.نه، خبری از "فیلمورز" نبود

00:34:44.793 --> 00:34:47.336
اون زمان عرصه‌ای وجود نداشت

00:34:47.337 --> 00:34:50.256
،راک و رول در جایی که بهش تعلق داشت
.در حال اسکی روی یخ بود

00:34:51.091 --> 00:34:53.509
".به همسرم گفتم:"این باید در سریال نقش داشته باشه

00:34:53.510 --> 00:34:54.927
،و با این فروشی که موسیقی راک داره

00:34:54.928 --> 00:34:57.096
،شاید سال بعد برگردیم به همون اسکی روی یخ

00:34:57.097 --> 00:34:58.515
...نمی‌دونم اما

00:34:59.224 --> 00:35:01.600
،من نقش‌های زیادی بابت موسیقی بهم پیشنهاد میشه
نه واسه بازیگری

00:35:01.601 --> 00:35:03.352
من بازیگر نبودم

00:35:03.353 --> 00:35:05.854
و دیوید چیس تماس گرفتم

00:35:05.855 --> 00:35:07.482
تلفنی باهاش صحبت کردم

00:35:08.149 --> 00:35:09.817
اولین صحبت شما چطور بود؟

00:35:09.818 --> 00:35:12.069
خب یکم عجیب بود
:چون گفت

00:35:12.070 --> 00:35:13.362
"نظرت چیه؟"

00:35:13.363 --> 00:35:15.489
گفتم:" خب به نظرم فیلم‌نامه خوبیه

00:35:15.490 --> 00:35:17.157
"چه نوع آهنگی تو ذهنته؟

00:35:17.158 --> 00:35:19.243
"اون گفت:" نه، ما می‌خوایم تو درش بازی کنی

00:35:19.244 --> 00:35:21.995
".گفتم:"من که بازیگر نیستم

00:35:21.996 --> 00:35:24.623
...آخه مگه این یه پیش نیاز

00:35:24.624 --> 00:35:27.127
برای توی تلویزیون بودن نیست؟

00:35:29.004 --> 00:35:30.963
.و برگشت گفت:"چرا، بازیگر هستی

00:35:30.964 --> 00:35:33.424
".فقط هنوز خودت نمی‌دونی
می‌دونی؟

00:35:33.425 --> 00:35:35.301
منم گفتم:"خیله خب باشه

00:35:35.802 --> 00:35:38.554
".شاید این سرنوشته

00:35:38.555 --> 00:35:41.015
بذار یه چیزی بهت بگم

00:35:41.016 --> 00:35:45.478
امروز دیگه همه میرن پیش روان‌پزشک و مشاور

00:35:46.187 --> 00:35:49.315
"میرن برنامه "سلی جسی رافائل
.مشکلات‌شون رو به همه میگن

00:35:50.025 --> 00:35:51.693
چه بلایی سر گری کوپر اومد؟

00:35:52.652 --> 00:35:54.571
می‌دونی، افراد قدرتمند و تودار

00:35:55.321 --> 00:35:56.822
اون یه آمریکایی واقعی بود

00:35:56.823 --> 00:36:00.118
.این یارو با احساسات خودش ارتباطی نداشت
.کاری که لازم بود رو انجام می‌داد

00:36:01.619 --> 00:36:03.287
و اون آدما می‌دونستن

00:36:03.288 --> 00:36:05.831
که وقتی کاری کنن
،گری کوپر احساسات خودش رو بروز بده

00:36:05.832 --> 00:36:08.042
.دیگه هیچوقت نمی‌تونن خفه‌ش کنن

00:36:08.043 --> 00:36:10.210
عدم توانایی در این و آن

00:36:10.211 --> 00:36:12.546
کون لق عدم توانایی

00:36:12.547 --> 00:36:14.590
.دیالوگ‌خوانیش خوب بود

00:36:14.591 --> 00:36:16.967
واقعا تا حالا همچین چیزی ندیده بودم

00:36:16.968 --> 00:36:19.804
،و با خودم گفتم:"خب آره
".اون می‌تونه نقش تونی سوپرانو رو بازی کنه

00:36:20.513 --> 00:36:22.598
اما سرآخر، گمونم اچ‌بی‌او
:به دیوید گفته

00:36:22.599 --> 00:36:24.141
ببین، اون کارش خوبه"

00:36:24.142 --> 00:36:27.395
اما ما قرار نیست به کسی که
".تا حالا بازیگری نکرده تکیه کنیم

00:36:28.104 --> 00:36:31.148
،اونم گفت:"خیله‌خب، در این صورت

00:36:31.149 --> 00:36:34.152
".من نقشی برات می‌نویسم که وجود نداره

00:36:36.321 --> 00:36:39.239
.پشمام ریخته بود، این آدم دیوونه بود

00:36:39.240 --> 00:36:41.201
...این یارو -
و شروع -

00:36:42.410 --> 00:36:43.410
سندرین

00:36:43.411 --> 00:36:46.038
اهالی این میز کل امشب
مشروب‌شون رایگانه

00:36:46.039 --> 00:36:50.918
اما خصوصا برام نقش
،یک زیردست رو ننوشت

00:36:50.919 --> 00:36:52.294
.یا یه مشاور مافیا

00:36:52.295 --> 00:36:55.423
اولش کم و بیش یک صاحب کلاب بودم

00:36:56.174 --> 00:36:57.676
یه بار دیگه انجامش بدیم

00:36:58.426 --> 00:37:01.220
پیدا کردن بازیگر مناسب
.برای تونی خیلی سخت بود

00:37:01.221 --> 00:37:03.639
بذار یه چیزی بهت بگم

00:37:03.640 --> 00:37:06.642
امروز دیگه همه میرن پیش روان‌پزشک و مشاور

00:37:06.643 --> 00:37:10.188
"میرن برنامه "سلی جسی رافائل
.مشکلات‌شون رو به همه میگن

00:37:11.064 --> 00:37:12.816
چه بلایی سر گری کوپر اومد؟

00:37:13.692 --> 00:37:16.485
.افراد قدرتمند و تودار
اون یه آمریکایی واقعی بود

00:37:16.486 --> 00:37:19.489
.این یارو با احساسات خودش ارتباطی نداشت
.کاری که لازم بود رو انجام می‌داد

00:37:20.031 --> 00:37:21.365
چیزی که نمی‌دونستن این بود که
...که وقتی کاری کنن

00:37:21.366 --> 00:37:22.908
،گری کوپر احساسات خودش رو بروز بده

00:37:22.909 --> 00:37:24.118
.دیگه هیچوقت نمی‌تونن خفه‌ش کنن

00:37:24.119 --> 00:37:27.413
.عدم توانایی در این و آن
کون لق عدم توانایی

00:37:27.414 --> 00:37:29.456
یه کس دیگه که نزدیک بود
نقش تونی بهش برسه "مایکل ریسپولی" بود

00:37:29.457 --> 00:37:30.541
عالی بود

00:37:30.542 --> 00:37:33.670
اما بعد، سر آخر جیم رو پیدا کردیم

00:37:34.337 --> 00:37:35.421
بهم زنگ زدن

00:37:35.422 --> 00:37:38.298
دیوید چیس می‌خواست
.هشت و نیم صبح دیدار کنه

00:37:38.299 --> 00:37:39.383
...با خودم گفتم

00:37:39.384 --> 00:37:41.719
...یارو می‌خواد باهام صبحانه بخوره

00:37:41.720 --> 00:37:43.554
.جای اینکه سریع منو بپیچونه
نمی‌دونم چرا

00:37:43.555 --> 00:37:44.805
اما اوقات خوبی داشتیم

00:37:44.806 --> 00:37:46.890
خیلی سر خانواده‌ها و مادرهامون خندیدیم

00:37:46.891 --> 00:37:48.435
پس بعدش مصاحبه کردم

00:37:49.269 --> 00:37:52.813
،در تست بازیگری اول
:وسط کار وایسادم و گفتم

00:37:52.814 --> 00:37:55.691
.این افتضاحه"
.من درست انجامش نمیدم

00:37:55.692 --> 00:37:57.568
اگه می‌خواین که بعدا بیام، قبوله

00:37:57.569 --> 00:37:59.069
".و میام یه مدل دیگه انجامش میدم

00:37:59.070 --> 00:38:01.614
اون وسط اولین تست رفت

00:38:02.657 --> 00:38:03.741
بلند شد و رفت

00:38:03.742 --> 00:38:05.701
حرکت "ون موریسون"گونه‌ش رو انجام داد

00:38:05.702 --> 00:38:08.496
".گفت:" این ریده، درست انجامش نمیدم
و رفت

00:38:09.080 --> 00:38:11.415
اما به نظر ما کارش عالی بود

00:38:11.416 --> 00:38:15.044
واسه همین مدیران بخش گزینش
،آوردنش به خونه من

00:38:15.045 --> 00:38:17.839
و اون دیالوگ‌ها رو خوند
...و کارش

00:38:18.590 --> 00:38:19.424
معرکه بود

00:38:19.425 --> 00:38:21.091
بذار یه چیزی بهت بگم

00:38:21.092 --> 00:38:24.470
امروز دیگه همه میرن پیش روان‌پزشک و مشاور

00:38:24.471 --> 00:38:27.390
"و برنامه "سلی جسی رافائل
.مشکلات‌شون رو به همه میگن

00:38:28.183 --> 00:38:30.560
چه بلایی سر گری کوپر اومد؟

00:38:31.102 --> 00:38:32.896
.افراد قدرتمند و تودار

00:38:33.605 --> 00:38:35.022
اون یه آمریکایی واقعی بود

00:38:35.023 --> 00:38:38.651
.این یارو نگران احساساتش نبود
.کاری که لازم بود رو انجام می‌داد

00:38:40.028 --> 00:38:40.987
...چیزی که نمی‌دونستن این بود که

00:38:40.988 --> 00:38:42.488
،که وقتی کاری کنن گری کوپر احساسات خودش رو بروز بده

00:38:42.489 --> 00:38:43.864
.دیگه هیچوقت نمی‌تونن خفه‌ش کنن

00:38:43.865 --> 00:38:45.908
،چون عدم توانایی این و آن

00:38:45.909 --> 00:38:47.535
.و کون لق عدم توانایی

00:38:50.205 --> 00:38:52.791
،وقتی جیم انجامش داد خیلی مشخص بود

00:38:53.500 --> 00:38:54.876
.اون خود تونی بود

00:38:58.129 --> 00:38:59.464
...می‌دونی، گاهی

00:39:01.299 --> 00:39:02.424
زندگی خوبه

00:39:02.425 --> 00:39:03.927
زندگی اغلب مواقع خوبه

00:39:05.970 --> 00:39:08.139
"مثلا "ریگالی‌الی
(منطقه‌ای در ایتالیا)

00:39:09.474 --> 00:39:11.475
،تمام بازیگران رو داشتیم

00:39:11.476 --> 00:39:13.352
اما هنوز کارملا رو پیدا نکرده بودیم

00:39:13.353 --> 00:39:14.437
...کارملا

00:39:16.064 --> 00:39:17.398
یه اعترافی باید بکنم

00:39:17.399 --> 00:39:20.652
ادی، تست بازیگری رو دقیقا
قبل شروع فیلمبرداری انجام دادیم

00:39:21.611 --> 00:39:22.445
چیکار داری می‌کنی؟

00:39:22.446 --> 00:39:25.406
شرابم رو آماده می‌کنم تا بریزم توی صورتت

00:39:25.407 --> 00:39:26.907
همیشه اهل شلوغ کاری هستی

00:39:26.908 --> 00:39:29.535
.سریع اعترافت رو بکن لطفا
.تمومش کن

00:39:29.536 --> 00:39:31.704
...اون صحنه‌ای رو تست داد که

00:39:31.705 --> 00:39:33.998
تونی بهش میگه داره قرص ضد افسردگی مصرف می‌کنه

00:39:34.708 --> 00:39:36.042
من قرص ضد افسردگی می‌خورم

00:39:37.627 --> 00:39:38.837
خدای من

00:39:39.754 --> 00:39:41.463
چند وقته میرم پیش روان‌پزشک

00:39:41.464 --> 00:39:42.589
خدای من

00:39:42.590 --> 00:39:44.717
به نظرم خیلی خوبه

00:39:44.718 --> 00:39:47.720
.به نظرم خیلی معرکه‌س
به نظرم خیلی شجاعانه‌ست

00:39:47.721 --> 00:39:50.764
گفتم عجب، خودشه -
به نظرم فوق‌العاده‌ست -

00:39:50.765 --> 00:39:53.559
مگه قبلش خیال می‌کردی هانیبال لکترم؟

00:39:53.560 --> 00:39:55.728
.به نظرم عالیه
روانشناسی روح رو نشونه نمی‌گیره

00:39:55.729 --> 00:39:57.396
.اون یه رشته دیگه‌ست
اما این یک شروعه

00:39:57.397 --> 00:39:59.524
.یه چیزیه
من دیگه خفه میشم

00:40:00.316 --> 00:40:01.650
دیگه خفه میشم

00:40:01.651 --> 00:40:03.485
،من مشخصا می‌دونستم این خانم کیه

00:40:03.486 --> 00:40:06.448
...و مطمئن بودم که هیوقت این نقش به من نمیرسه چون

00:40:07.157 --> 00:40:09.825
،تا اون نقطه تجربه من بهم نشون داده بود

00:40:09.826 --> 00:40:13.203
،اگه دنبال نقش یک ایتالیایی-آمریکایی هستی

00:40:13.204 --> 00:40:14.788
.باید یک ظاهر خاصی داشته باشی

00:40:14.789 --> 00:40:17.166
...و حس می‌کردم خانم‌های دیگه‌ای بودن

00:40:17.167 --> 00:40:18.709
که قیافه‌شون بیشتر به نقش می‌خورد

00:40:18.710 --> 00:40:21.545
.و به این صورت اغلب مواقع انتخاب میشدن

00:40:21.546 --> 00:40:23.088
،اما من رفتم و تست دادم

00:40:23.089 --> 00:40:26.342
:و روز بعد بهم زنگ زدن و گفتن
".نقش برای شماست"

00:40:26.343 --> 00:40:29.386
".منم با خودم گفتم:" این از اون شرکت‌های کوچک و بی‌ارزشه

00:40:29.387 --> 00:40:31.681
می‌دونی؟
بازیگر می‌گرفتن و سریع می‌رفتن سراغ فیلمبرداری

00:40:35.685 --> 00:40:36.770
مارک
(علامت‌گذاری و نشانه بخش خاص)

00:40:37.729 --> 00:40:38.897
مارک

00:40:40.565 --> 00:40:42.399
یکی میگه شروع یا چی؟

00:40:42.400 --> 00:40:43.568
و شروع

00:40:45.111 --> 00:40:47.654
می‌دونی، مامان بزرگ، اینجا خیلی تمیزه

00:40:47.655 --> 00:40:49.449
اون پشت چه خبره؟

00:40:50.283 --> 00:40:51.159
!خیلی خوبه

00:40:53.119 --> 00:40:54.996
به اون یارو در برج‌های ترایبکا زنگ زدی؟

00:40:56.414 --> 00:40:58.207
.تا وقتی که علامتِ دیالوگ رو بهت بدم صبر کن

00:40:58.208 --> 00:40:59.125
شروع

00:40:59.126 --> 00:41:02.461
.دخترا، شما نباید واسه صبحانه فقط آب‌میوه بخورید

00:41:02.462 --> 00:41:03.546
کات. خوبه

00:41:05.423 --> 00:41:06.507
شروع

00:41:06.508 --> 00:41:08.008
اسم اونجای کوفتی چیه؟

00:41:08.009 --> 00:41:09.343
برج‌های ترایبرو
خدایا

00:41:10.970 --> 00:41:11.971
شروع

00:41:13.264 --> 00:41:14.099
...ببین

00:41:16.184 --> 00:41:17.560
کسی پایه بستنی هست؟

00:41:19.187 --> 00:41:20.021
بگو

00:41:20.897 --> 00:41:22.564
...به اون یارو در برج‌های ترایبرو

00:41:22.565 --> 00:41:23.857
درباره قرارداد حمل زنگ زدی؟

00:41:23.858 --> 00:41:25.484
.کات. سریعا دوباره فیلمبرداری کنیم

00:41:25.485 --> 00:41:28.570
،همون اول کار
گفت می‌خواد خودش کارگردانی کنه؟

00:41:28.571 --> 00:41:30.280
بله. این تصمیم بزرگ بعدی بود

00:41:30.281 --> 00:41:33.742
ما چیز زیادی درباره
،کاری که خودمون داشتیم می‌کردیم نمی‌دونستیم

00:41:33.743 --> 00:41:37.162
واسه همین نمی‌خواستیم به کسی
.این حجم از نظارت و کنترل رو بدیم

00:41:37.163 --> 00:41:40.249
،اون قرار بود نویسنده، تهیه‌کننده و گرداننده کار باشه

00:41:40.250 --> 00:41:42.001
،اما اگه قرار بود کارگردانی هم بکنه

00:41:42.002 --> 00:41:44.586
.پس واقعا قرار بود رویا و بصیرت خودش باشه

00:41:44.587 --> 00:41:48.549
...اما وقتی دیوید دربارش صحبت می‌کرد

00:41:48.550 --> 00:41:51.969
واضح بود که این داستان
...در قلب و روح و ذهن اون

00:41:51.970 --> 00:41:53.387
جریان داشت

00:41:53.388 --> 00:41:56.016
.که ما مجبور شدیم کارو به خودش بدیم

00:41:57.142 --> 00:41:58.183
بذاریم خودش کارگردانی کنه
شروع

00:41:59.436 --> 00:42:03.981
،هر سال در این روز
،از وقتی که کوچولو بودی

00:42:03.982 --> 00:42:05.983
،مامان و مدو باهم خوشگل می‌کردن

00:42:05.984 --> 00:42:09.028
...می‌رفتن به هتل پلازای نیویورک برای

00:42:09.029 --> 00:42:12.281
...اون صحنه‌ای که کارملا میره دخترش رو راضی کنه

00:42:12.282 --> 00:42:13.657
تا ببرتش به پلازا
تکالیفم زیاده

00:42:15.076 --> 00:42:17.453
مدو، این رسم ماست

00:42:17.454 --> 00:42:19.079
همیشه بهمون خوش می‌گذره

00:42:19.080 --> 00:42:20.372
،راستشو بخوای

00:42:20.373 --> 00:42:22.791
از هشت سالگی به بعد
.خیال می‌کردم این کار احمقانه‌ست

00:42:22.792 --> 00:42:25.169
فقط چون تو دوست داری باهات میرم

00:42:25.170 --> 00:42:28.714
...یه چیزی از کارگردانی دیوید سر اون صحنه یادمه

00:42:28.715 --> 00:42:29.715
کات. خوبه

00:42:29.716 --> 00:42:32.426
که باعث شد متوجه بشم که
این براش یه مسئله شخصیه

00:42:32.427 --> 00:42:35.012
...اون درباره چیزی صحبت می‌کرد که یا اتفاق افتاده

00:42:35.013 --> 00:42:35.972
شروع

00:42:35.973 --> 00:42:38.015
...یا چیزی که به همراه زن و دختر خودش...

00:42:38.016 --> 00:42:40.018
در اون زمان داشته تجربه می‌کرده

00:42:41.186 --> 00:42:44.021
:اما یادمه گفتم
.این یه کارگردان ساده نیست"

00:42:44.022 --> 00:42:45.647
".این یه مسئله شخصیه

00:42:45.648 --> 00:42:47.859
حرفی داری بهم بزنی؟

00:42:49.069 --> 00:42:51.320
...مامان، تو هیچ می‌دونی که چه معنایی داره

00:42:51.321 --> 00:42:53.364
که واقعا در آسپن بری اسکی؟

00:42:53.365 --> 00:42:55.991
یعنی واقعا خیال می‌کنی
هر سال این اتفاق میفته؟

00:42:55.992 --> 00:42:59.746
مثل یه چای و کلوچه‌ی مسخره در هتل پلازا؟

00:43:02.123 --> 00:43:02.999
خدافظ

00:43:03.000 --> 00:43:04.751
در رو هم لطفا ببند

00:43:05.460 --> 00:43:07.044
و کات

00:43:07.045 --> 00:43:09.046
کات -
خوبه -

00:43:09.047 --> 00:43:11.465
سر ضبط قسمت اول استرس داشتی؟

00:43:11.466 --> 00:43:14.719
با این فکر که این دیگه فرصت من برای کارگردان شدنه؟

00:43:15.679 --> 00:43:17.722
بله، البته، مضطرب بودم

00:43:18.973 --> 00:43:21.433
،یعنی قبل اون تجربه کارگردانی داشتم

00:43:21.434 --> 00:43:23.394
.اما بله، خیلی استرس داشتم

00:43:23.395 --> 00:43:27.023
خیلی به الکس زاکاروف، مدیر فیلمبرداری تکیه می‌کردم

00:43:27.857 --> 00:43:31.610
.یادمه هفته اول یا دوم آمادگی برای قسمت اول بود

00:43:31.611 --> 00:43:34.196
،دیوید میومد به دفتر
،پاهاش رو می‌انداخت بالا

00:43:34.197 --> 00:43:35.614
از پنجره بیرون رو نگاه می‌کرد
و قیافه‌ش غمگین بود

00:43:37.784 --> 00:43:39.160
"آدم می‌گفت:"دیوید، چی شده؟
« الکس زاکاروف، مدیر فیلمبرداری »

00:43:40.203 --> 00:43:42.706
"می‌گفت:" نمی‌دونم کی قراره این عن رو تماشا کنه

00:43:45.542 --> 00:43:48.628
.فیلم‌نامه خوبیه، دادا
می‌دونی؟ فیلم‌نامه خوبه

00:43:50.839 --> 00:43:52.297
به وضوح یادمه که می‌گفت

00:43:52.298 --> 00:43:54.508
.ما دلمون نمی‌خواد که یک پروژه تلویزیونی دیگه هم انجام بدیم

00:43:54.509 --> 00:43:56.302
پس بیاید تمام قوانین رو بشکنیم

00:43:57.262 --> 00:43:59.054
دلم پوشش تلویزیونی نمی‌خواست

00:43:59.055 --> 00:44:02.307
پوشش حوصله‌سربر ترین
چیز روی زمینه

00:44:02.308 --> 00:44:04.810
،معمولا باید یک نما کلی باشه

00:44:04.811 --> 00:44:06.854
دو تا فراز و دوتا نمای بسته

00:44:06.855 --> 00:44:10.024
پس عملا صحنه رو به قطعات ریز تبدیل می‌کنی

00:44:10.025 --> 00:44:11.860
اصلا سینمایی نبود

00:44:12.485 --> 00:44:15.904
.ما درباره برتولوچی صحبت می‌کردیم
خیلی درباره کاپولا صحبت می‌کردیم

00:44:15.905 --> 00:44:18.449
.درباره پدرخوانده
راجع به مارتین اسکورسیزی صحبت می‌کردیم

00:44:18.450 --> 00:44:19.826
درباره پولانسکی صحبت می‌کردیم

00:44:24.539 --> 00:44:26.790
در فیلم محله چینی‌ها، نحوه محاوره فیلم
« فیلم محله چینی‌ها، سال 1974، به کارگردانی رومان پولانسکی »

00:44:26.791 --> 00:44:30.670
نزدیکی زیادی داشت به شیوه‌ای که
.می‌خواستیم سوپرانوز رو ارائه بدیم

00:44:31.212 --> 00:44:33.255
..."صحنه‌ای که "جیک گیتیز

00:44:33.256 --> 00:44:35.633
...با ماشین از میان باغ پرتقال عبور می‌کنه

00:44:39.471 --> 00:44:40.804
!همونجا وایسا

00:44:40.805 --> 00:44:44.391
از این الگو گرفتیم برای صحنه‌ای که
...تونی و کریس

00:44:44.392 --> 00:44:46.644
.اون یارو رو جلوی دفترش دنبال می‌کنن

00:44:53.193 --> 00:44:54.110
!عوضی

00:44:58.531 --> 00:44:59.616
!تونی

00:45:00.200 --> 00:45:01.242
!وایسا

00:45:06.373 --> 00:45:09.708
".بعدش من گفتم:" خیله‌خب، می‌خوام دوربین رو ببرم داخل

00:45:09.709 --> 00:45:12.670
دو نفر دارن داخل ساختمون
،کار می‌کنن وقتی این اتفاق از کنارشون رد میشه

00:45:12.671 --> 00:45:13.963
و اونا از جا می‌پرن

00:45:15.215 --> 00:45:16.257
،بقیه گفتن

00:45:17.050 --> 00:45:19.593
"این چه ربطی داره؟"
اما خوب از آب در اومد

00:45:19.594 --> 00:45:22.846
و بعدش عملا دیگه درگیر میشن

00:45:22.847 --> 00:45:25.724
وقتی تونی از ماشین پیاده میشه
.و یارو رو کتک میزنه

00:45:25.725 --> 00:45:28.060
خوبی؟ -
پام شکسته -

00:45:28.061 --> 00:45:30.604
در اون صحنه، کلی از محله چینی‌ها الهام گرفته شده

00:45:30.605 --> 00:45:32.439
دهنت رو سرویس می‌کنم عوضی

00:45:32.440 --> 00:45:34.067
پول کوفتی من کو؟

00:45:34.818 --> 00:45:36.235
کات -
تقصیر من بود -

00:45:36.236 --> 00:45:38.696
به اندازه کافی صبر نکردم -
یه بار دیگه امتحان کنیم -

00:45:38.697 --> 00:45:39.988
،وقتی سریال تلویزیونی می‌سازی

00:45:39.989 --> 00:45:42.074
صحنه‌ها رو پشت هم باید فیلمبرداری کنی

00:45:42.075 --> 00:45:44.952
پس باید یاد بگیری که
خیلی سریع آماده بشی

00:45:44.953 --> 00:45:47.621
...در یک صحنه، تو -
هی پیرمرد. تولدت مبارک -

00:45:47.622 --> 00:45:48.831
با پسرت صحبت می‌کنی ...

00:45:48.832 --> 00:45:51.458
،صحنه بعدی مشغول کتک زدن کسی هستی

00:45:51.459 --> 00:45:54.128
و در صحنه بعدی با زنت عشق بازی می‌کنی

00:45:54.129 --> 00:45:56.171
...و بنابراین در طول روز یکسره

00:45:56.172 --> 00:45:57.464
.احساسات مختلف رو تجربه می‌کنی

00:45:57.465 --> 00:45:59.341
و باید بتونی خیلی سریع احساساتت رو تغییر بدی

00:45:59.342 --> 00:46:01.719
چی داری میگی؟
ما درباره این صحبت کردیم

00:46:01.720 --> 00:46:03.096
آقای سوپرانو؟

00:46:05.223 --> 00:46:06.682
لورین و جیم

00:46:06.683 --> 00:46:10.979
قبل از فیلمبرداری به مدت سه روز تمرین کردیم

00:46:11.730 --> 00:46:13.898
اما ببین، این کصشرایی که بهت میگم؟

00:46:14.524 --> 00:46:15.734
همه میگذره میره

00:46:16.443 --> 00:46:17.610
فقط یه لحظه صبر کن

00:46:18.361 --> 00:46:19.403
...برای اون سوال بود

00:46:19.404 --> 00:46:22.197
که چطوری باید در دفتر روان‌پزشک رفتار کرد؟

00:46:22.198 --> 00:46:24.074
.خیلی چیزا بود که بهشون عادت نداشت

00:46:24.075 --> 00:46:26.285
.چیزی نیست. مهم نیست
مسئله خودم هستم

00:46:26.286 --> 00:46:27.619
کات کنیم؟

00:46:27.620 --> 00:46:29.371
و من... تقصیر خودمه

00:46:29.372 --> 00:46:30.749
تمرکز ندارم

00:46:31.374 --> 00:46:33.375
نباید این حرفو بزنم. سلام

00:46:33.376 --> 00:46:36.754
تا حالا تجربه شخصی در روانکاوی داشتی؟

00:46:36.755 --> 00:46:37.922
بله

00:46:39.299 --> 00:46:41.133
،به بیانی دیگر
پس الکی از خودت در نمیاری

00:46:41.134 --> 00:46:42.801
می‌دونی چه حسی داره

00:46:42.802 --> 00:46:45.512
،من در همچین اتاق‌هایی بودم
...نه برای مدت زیادی اما

00:46:45.513 --> 00:46:47.473
اما می‌دونی چه حسی داره

00:46:47.474 --> 00:46:49.476
،بله، اما می‌دونی

00:46:50.977 --> 00:46:52.936
فکر نکنم وقتی سریال رو شروع کردم چیزی می‌دونستم

00:46:52.937 --> 00:46:55.190
گمونم خود سریال باعث شد برم سمتش

00:46:56.524 --> 00:46:58.901
سریال سوق‌ت داد؟ -
بله، قطعا -

00:46:58.902 --> 00:47:00.904
به خاطر تحقیقات بود یا واقعا رفتی؟

00:47:01.571 --> 00:47:03.947
نه واقعی بود -
واقعی بوده -

00:47:03.948 --> 00:47:05.491
یک فریاد برای کمک بود

00:47:05.492 --> 00:47:06.826
...نه اون

00:47:09.621 --> 00:47:11.581
.آه آره. آهان حتما

00:47:15.460 --> 00:47:16.711
آره، آرومش کنین

00:47:19.714 --> 00:47:21.966
دستمال می‌خوای؟ -
نه، کون لقش -

00:47:23.593 --> 00:47:25.386
دکتر، باعث میشی گرمم بشه و عرق کنم

00:47:25.387 --> 00:47:27.179
جیم تجربه تراپی نداشت

00:47:27.180 --> 00:47:28.098
شروع

00:47:28.099 --> 00:47:32.559
واسه همین خیلی باحال بود
،که هدایتش کنم، سوقش بدم

00:47:32.560 --> 00:47:35.105
بازیش بدم، به نحوی

00:47:35.897 --> 00:47:37.356
لحظات خیلی صمیمانه‌ای باهم داشتین

00:47:37.357 --> 00:47:39.441
بله، واسه همین دوستش داشتم

00:47:39.442 --> 00:47:41.652
واسه همین نقش ملفی رو می‌خواستم

00:47:41.653 --> 00:47:46.199
فکر می‌کردم اون با من بیشتر از
هر کس دیگه‌ای صمیمیه

00:47:47.158 --> 00:47:48.410
و این رو دوست داشتم

00:47:49.661 --> 00:47:50.620
مارک

00:47:52.080 --> 00:47:54.082
تو احساس خاصی به این قضیه داری

00:47:54.207 --> 00:47:55.500
بذار یه چیزی رو بهت بگم

00:47:55.625 --> 00:47:57.418
،من یه یه ترم و نصفی دانشگاه رفتم

00:47:57.419 --> 00:47:59.253
پس فروید رو درک می‌کنم

00:47:59.254 --> 00:48:03.341
،می‌دونم تراپی یک مفهومه
.اما در دنیای من، استقبال خوبی ازش نمیشه

00:48:04.592 --> 00:48:06.301
می‌تونستم شادتر باشم؟ بله

00:48:06.302 --> 00:48:07.679
بله، کیه که نتونه؟

00:48:08.722 --> 00:48:09.556
کات

00:48:10.598 --> 00:48:11.599
!شروع

00:48:14.144 --> 00:48:17.022
جیم روش خاص خودش رو
در تبدیل شدن به تونی سوپرانو داشت

00:48:17.522 --> 00:48:19.399
شخصیت رو درک می‌کرد

00:48:20.692 --> 00:48:23.110
یه صحنه‌ای بود که کریس
،توی خودش فرو رفته بود

00:48:23.111 --> 00:48:24.820
...پس تونی میره سراغش و میگه

00:48:24.821 --> 00:48:26.655
.دیگه این مزخرف رو بس کن
تو چه مرگته؟

00:48:26.656 --> 00:48:28.615
توی فیلم‌نامه، چیزی که نوشتم بودم

00:48:28.616 --> 00:48:30.493
یا چیزی تصور کرده بودم این بود که
(تونی بره بگه:"هی" (دوتا هم بزنه توی صورتش

00:48:31.536 --> 00:48:32.912
این توی ذهن من بود

00:48:34.205 --> 00:48:35.205
می‌گیرم می‌کشمت

00:48:35.206 --> 00:48:38.083
.اما گاندولفینی از صندلی بلندش کرد

00:48:38.084 --> 00:48:40.127
.این فی‌البداهه بود
توی فیلم‌نامه نبود

00:48:40.128 --> 00:48:41.796
و کات. عالیه

00:48:42.505 --> 00:48:45.341
اما اکثرا، من شیوه رو می‌گفتم

00:48:45.342 --> 00:48:46.717
".و اون می‌گفت:" خب، خودت انجامش بده
شروع

00:48:47.844 --> 00:48:49.846
منم یه کار احمقانه می‌کردم

00:48:50.764 --> 00:48:54.183
:و اون بعدا به همسرم گفته
اون قسمت اول رو می‌دونی؟"

00:48:54.184 --> 00:48:56.101
".من از رفتار دیوید تقلید کردم

00:48:56.102 --> 00:48:57.186
کات

00:48:57.187 --> 00:48:59.938
:اول کار، یادمه جیمی می‌گفت

00:48:59.939 --> 00:49:02.358
"چطور دیوید اینقدر منو می‌شناسه؟"

00:49:02.359 --> 00:49:04.568
.شاید در تربیت فرهنگی‌شون یه سری شباهت بوده

00:49:04.569 --> 00:49:06.362
،دیوید توی نیوجرسی بزرگ شده بود

00:49:06.363 --> 00:49:07.863
جیمی هم همینطور

00:49:07.864 --> 00:49:10.867
،خانوار ایتالیایی داشتن هر دو
.کلی شباهت داشتن

00:49:11.868 --> 00:49:14.371
.مناسب بود
همه‌چیز به نظر جفت و جور بود، می‌دونی؟

00:49:15.038 --> 00:49:16.747
،دیوید توی نیوجرسی بزرگ شده

00:49:16.748 --> 00:49:18.875
واسه همین خیلی چیزها رو
،از دنیای واقعی وارد داستان می‌کرد

00:49:19.501 --> 00:49:21.377
،که آدم خیال می‌کرد جواب نمیده

00:49:21.378 --> 00:49:22.879
.اما اون کاری می‌کرد جواب بده

00:49:24.673 --> 00:49:27.341
بازیگریِ خیلی خوبی نبود

00:49:27.342 --> 00:49:30.762
یعنی، قسمت اول خیلی عجیب بود

00:49:31.346 --> 00:49:33.722
در حقیقت ابدا جنبه تبلیغاتی خوبی نداشت

00:49:33.723 --> 00:49:35.307
!هی بچه‌ها، بیاید اینجا

00:49:35.308 --> 00:49:36.685
!اونا می‌خوان پرواز کنن

00:49:37.477 --> 00:49:39.228
!جوجه‌ها می‌خوان پرواز کنن

00:49:39.229 --> 00:49:41.730
...قضیه اساسی -
ببین، می‌خوان پرواز کنن -

00:49:41.731 --> 00:49:44.483
اینه که یه سری اردک
اومدن توی استخر رئیس مافیا

00:49:44.484 --> 00:49:46.402
اردک‌ها میرن
و اون دچار فروپاشی عصبی میشه

00:49:46.403 --> 00:49:48.071
حس افسردگی داری؟

00:49:50.031 --> 00:49:51.366
از وقتی که اردک‌ها رفتن

00:49:53.284 --> 00:49:54.452
گمونم

00:49:55.161 --> 00:49:58.414
همون اردک‌هایی که باعث شدن
تو از هوش بری

00:49:58.415 --> 00:50:00.125
بیا درباره اونا صحبت کنیم

00:50:08.842 --> 00:50:11.553
این اساس یک سریال معروفه؟

00:50:12.971 --> 00:50:16.682
هیچکس واقعا انتظار نداشت که کار بگیره

00:50:16.683 --> 00:50:18.518
،دکتر کوزمانو منو برد بیمارستان

00:50:19.269 --> 00:50:20.729
همه‌جور آزمایش ازم گرفت

00:50:21.271 --> 00:50:23.564
،قسمت اول رو در چهار جا تست کردن

00:50:23.565 --> 00:50:27.110
کنتیکت، دالاس
و دو جای دیگه که فراموش کردم

00:50:28.111 --> 00:50:30.779
و به طرز غافلگیرانه‌ای
.نتیجه بهتری در کنتیکت داد

00:50:30.780 --> 00:50:31.947
اوضاع داغونه

00:50:31.948 --> 00:50:34.116
...البته، پر از ایتالیایی هستش

00:50:34.117 --> 00:50:36.035
و نزدیک نیوجرسی هم هست

00:50:36.036 --> 00:50:37.411
نیوجرسیه، بله

00:50:37.412 --> 00:50:40.956
.همچین هدیه‌ای رو نمیتونی از تونی سوپرانو قبول کنی

00:50:40.957 --> 00:50:42.750
به هیچ وجه -
به من گوش کن، شارمین -

00:50:42.751 --> 00:50:46.837
گفتن که تست نشان داده
،که شارمین بوکو

00:50:46.838 --> 00:50:49.715
.همسر آرتی، هسته اصلیه سریال بوده

00:50:49.716 --> 00:50:51.383
و باید بیشتر روی اون تمرکز کنیم

00:50:51.384 --> 00:50:53.552
اما بلیط‌ها مجانی بودن

00:50:53.553 --> 00:50:55.387
تونی یک رهبر نیروی کاره

00:50:55.388 --> 00:50:57.473
آرتور لطفا بزرگ شو

00:50:57.474 --> 00:51:00.392
...ذهن نباید یه خورده براش عجیب باشه

00:51:00.393 --> 00:51:03.729
،که دندون‌پزشکان چرا رئیس مافیای نیوجرسی رو

00:51:03.730 --> 00:51:06.398
با بلیط درجه یک روی یک کشتی بخار نروژی می‌فرستن؟

00:51:06.399 --> 00:51:07.399
بیخیال آرتور

00:51:07.400 --> 00:51:09.778
.یه بنده خدایی کاسه زانوهاش رو بابت این بلیط‌ها فدا کرده

00:51:10.904 --> 00:51:12.529
.و اون کارش خوب بود
کتی عالی بود

00:51:12.530 --> 00:51:15.033
اما سریال درباره اون نبود

00:51:16.159 --> 00:51:19.787
و کلی زمان برد

00:51:19.788 --> 00:51:22.247
ده ماه طول کشید تا شما چراغ سبز نشون بدین

00:51:22.248 --> 00:51:25.709
.زمان زیادی برد
چون این قدم بزرگی بود

00:51:25.710 --> 00:51:28.295
چون همچین معامله‌ای داری
.با تهیه‌کننده می‌کنی

00:51:28.296 --> 00:51:31.006
،داری میگی:"باشه، من چندین میلیون دلار بهت میدم

00:51:31.007 --> 00:51:32.758
و چندین سال زمان می‌ذاریم

00:51:32.759 --> 00:51:35.887
.و قراره یه چیزی باهم خلق کنیم
"و من بهت اعتماد کنم؟

00:51:42.143 --> 00:51:43.268
بالاخره جواب مثبت دادن

00:51:43.269 --> 00:51:45.896
.و باید بگم که خیلی بابت این قدردانم

00:51:45.897 --> 00:51:48.983
عمرا بذارم من رو ببرین خانه سالمندان

00:51:49.693 --> 00:51:52.236
آخه، راستش من در پایان دوران حرفه‌ای‌م بودم

00:51:52.237 --> 00:51:56.782
من در واقع قرار بود
بالاخره کار در تلویزیون رو رها کنم

00:51:56.783 --> 00:51:59.577
.و به صورت تفننی فیلم‌نامه بنویسم

00:52:00.495 --> 00:52:02.664
بعد سوپرانوز پیش اومد

00:52:03.331 --> 00:52:06.291
حس می‌کردم در میان یک اقیانوس هولناکم

00:52:06.292 --> 00:52:07.376
مامان -
نه -

00:52:07.377 --> 00:52:09.504
آنتونی، مردم میان اینجا تا بمیرن

00:52:10.922 --> 00:52:13.674
،و در یک جزیره دور افتاده فرود اومدم

00:52:13.675 --> 00:52:15.677
یک جزیره زیبای پر از شِن

00:52:20.515 --> 00:52:22.641
خیال می‌کردم زندگیم نجات پیدا کرده

00:52:22.642 --> 00:52:23.935
!خدای من

00:52:24.644 --> 00:52:26.896
یکی دکتر خبر کنه

00:52:28.773 --> 00:52:30.482
پس اتفاقی که در مورد تو و سوپرانوز افتاد این بود که

00:52:30.483 --> 00:52:33.193
"اچ‌بی‌او گفت:" برو تو کارش

00:52:33.194 --> 00:52:35.446
.اونا به غریزه خالق اثر اعتماد کردن

00:52:35.447 --> 00:52:37.823
همین اتفاق خارق‌العاده افتاد

00:52:37.824 --> 00:52:40.035
،گمونم فکر درستی رو داشتم

00:52:40.702 --> 00:52:42.495
و اونا تصمیم گرفتن بهم اعتماد کنن

00:52:44.289 --> 00:52:46.666
،صبح روزی که مریض شدم
توی فکر بودم

00:52:49.669 --> 00:52:52.297
.خوبه که از همون اولش در یک چیزی باشی

00:52:52.922 --> 00:52:55.050
برای این من دیر کرده بودم. می‌دونم

00:52:56.051 --> 00:52:59.637
اما اخیرا حس می‌کنم که من به آخر داستان رسیدم

00:53:00.305 --> 00:53:01.889
بهترین قسمتش تموم شده

00:53:01.890 --> 00:53:04.392
به نظرم اکثر آمریکایی‌ها همچین حسی دارن

00:53:06.353 --> 00:53:07.604
به پدرم فکر می‌کنم

00:53:08.313 --> 00:53:09.814
اون هیچوقت مثل من به اوج نرسیده بود

00:53:10.690 --> 00:53:12.107
،اما در راه‌های زیادی
بهتر از بوده

00:53:12.108 --> 00:53:13.610
افراد خودش رو داشت

00:53:14.402 --> 00:53:17.196
.اونا معیارهای خودشون رو داشتن
غرور داشتن

00:53:17.197 --> 00:53:18.490
امروزه، ما چی داریم؟

00:53:19.824 --> 00:53:22.159
،وقتی بخش آغاز قسمت اول رو نوشتم

00:53:22.160 --> 00:53:24.578
داشتم درباره آمریکا صحبت می‌کردم

00:53:24.579 --> 00:53:28.917
من فقط حس می‌کردم که اوضاع داره رو به افول میره

00:53:30.460 --> 00:53:32.169
اینجا همه‌چی برای فروشه

00:53:32.170 --> 00:53:34.046
همه‌چی برای فروشه

00:53:34.047 --> 00:53:35.423
،و همچنین

00:53:36.800 --> 00:53:39.427
بخش خنده دارش برام این بود که

00:53:40.345 --> 00:53:44.057
آمریکایی‌ها اینقدری مادی‌گرا و خودخواه شده بودن

00:53:45.392 --> 00:53:46.810
.که یک رئیس مافیا رو بیمار کرده بود

00:53:49.020 --> 00:53:51.898
می‌خوام بدونم چرا هیچ رشدی در رسیدهای این خانواده وجود نداره

00:53:55.026 --> 00:53:56.111
پول کوفتی کو؟

00:53:58.571 --> 00:53:59.906
.شما مثلا باید پول در بیارید

00:54:00.573 --> 00:54:02.449
،پس تک تک شما
،برید سراغ افرادتون در خیابون

00:54:02.450 --> 00:54:03.992
،دهن چند نفر رو سرویس کنین

00:54:03.993 --> 00:54:06.120
.یه سری کاسب ایجاد کنین

00:54:06.121 --> 00:54:08.706
سیل، واسه‌شون شرح بده

00:54:08.707 --> 00:54:11.792
از قدیم‌الدیار کدام کاسبی‌ها
...در مقابل رکود

00:54:11.793 --> 00:54:13.211
مقاومت داشتن؟

00:54:14.295 --> 00:54:16.798
جنبه‌های خاصی از کاسبی نمایش
و کار ما

00:54:17.465 --> 00:54:20.300
می‌دونی، وقتی داستان مافیایی درست می‌کنی
البته که باید کاملا مافیایی باشه

00:54:20.301 --> 00:54:24.138
،اما همچنین عنصر فساد و کاسبی هم هست

00:54:24.139 --> 00:54:26.015
.طوری که از هر طریقی پولی به جیب زده بشه

00:54:26.016 --> 00:54:27.975
بقیه پول کجاست؟ -
همه‌جا -

00:54:27.976 --> 00:54:30.894
ایده کلیِ هر دو اینه که
در آن واحد هم رویای آمریکایی هستش

00:54:30.895 --> 00:54:33.230
.و هم کابوس آمریکایی

00:54:33.231 --> 00:54:35.524
درباره پول و مرگ بود

00:54:35.525 --> 00:54:37.526
و اونا به نحوی ارتباط دارن -
درسته -

00:54:37.527 --> 00:54:39.236
بهتره جواهرت رو بهم بدی

00:54:39.237 --> 00:54:42.031
سرمایه‌داری به خالص‌ترین شکل ممکن بود

00:54:42.032 --> 00:54:44.783
.اونا می‌دونن که ما نمی‌تونیم رسید تولید کنیم
می‌خوای این رو هم از ما بگیرن؟

00:54:44.784 --> 00:54:46.785
،و روی تلویزیون بود

00:54:46.786 --> 00:54:51.206
که خودش وسیله‌ای بود که
نظام سرمایه‌داری ازش برای فروش استفاده می‌کرد

00:54:51.207 --> 00:54:52.833
یک داج جدید -
کمل -

00:54:52.834 --> 00:54:54.001
ژلو -
کوداک -

00:54:54.002 --> 00:54:56.879
،ایده‌ای که از اول در ذهنم داشتم این بود

00:54:56.880 --> 00:54:58.297
،خیله‌خب، ما اینجائیم

00:54:58.298 --> 00:55:00.425
پنجاه ساله که تلویزیون ایجاد شده

00:55:02.135 --> 00:55:04.679
...و هر 15 دقیقه چیزی به مردم

00:55:05.388 --> 00:55:06.513
،فروخته میشه

00:55:06.514 --> 00:55:08.391
که یعنی فروش سخت

00:55:11.019 --> 00:55:14.314
مزخرف، مزخرف، مزخرف

00:55:16.441 --> 00:55:18.108
،و در اون صفحه، ما حسابی عادت کردیم

00:55:18.109 --> 00:55:19.985
یه چهره‌ای میاد و یه چیزی میگه

00:55:19.986 --> 00:55:21.571
روی همه ما تاثیر داره

00:55:22.280 --> 00:55:24.991
،و همه‌چیز درباره پول بود
پول، پول

00:55:25.492 --> 00:55:27.034
،فقط محض اینکه متوجه بشی

00:55:27.035 --> 00:55:29.119
من باید هزینه جلسه‌ای که نیومدی رو ازت بگیرم

00:55:29.120 --> 00:55:30.121
خیله خب، باشه

00:55:31.206 --> 00:55:32.956
باشه. بیا. بفرما

00:55:32.957 --> 00:55:35.876
همانطور که در سریال هم گفته میشد -
چون همه‌ش درباره همینه -

00:55:35.877 --> 00:55:37.503
پول کوفتیِ آشغال

00:55:37.504 --> 00:55:38.546
بیا

00:55:40.674 --> 00:55:42.174
و ما دیگه تبلیغی نداشتیم

00:55:42.175 --> 00:55:43.551
ما شبکه اچ‌بی‌او بودیم

00:55:53.937 --> 00:55:56.605
:قبل اون سراغ هر شبکه‌ای که می‌رفتم می‌گفتن

00:55:56.606 --> 00:55:59.733
"کجا می‌خوای فیلمبرداری کنی؟ "
"منم می‌گفتم:"نیوجرسی

00:55:59.734 --> 00:56:01.694
"می‌گفتن:"چرا می‌خوای همچین کاری کنی؟

00:56:01.695 --> 00:56:03.863
"منم می‌گفتم:"باور دارم به اونجا تعلق داره

00:56:04.698 --> 00:56:07.409
"می‌گفتن:"کلی هزینه داره و دلیلش رو نمی‌دونم

00:56:08.535 --> 00:56:11.370
:بعد رفتم سراغ اچ‌بی‌او و اونا گفتن

00:56:11.371 --> 00:56:14.248
.اینجا نوشته که سریال در نیوجرسی هستش "

00:56:14.249 --> 00:56:16.709
"شما قراره در نیوجرسی فیلمبرداری کنی، درسته؟

00:56:16.710 --> 00:56:18.503
:با خودم می‌گفتم
"خدایا من در بهشتم"

00:56:19.254 --> 00:56:22.339
واقعا، با خودم می‌گفتم
کون لق 30 سال گذشته

00:56:22.340 --> 00:56:23.590
همینه

00:56:23.591 --> 00:56:26.010
اگه یک شبکه تلویزیونی بود
در لوس انجلس ضبط می‌کرد

00:56:26.011 --> 00:56:28.637
،و یک واحد دوم هم در جرسی ایجاد می‌کرد

00:56:28.638 --> 00:56:31.473
...و مکان‌هایی رو پیدا می‌کردن تا

00:56:31.474 --> 00:56:36.311
.فریبِ زیبایی رو ایجاد کنن

00:56:36.312 --> 00:56:37.814
"اوه من در جرسی هستم"

00:56:39.816 --> 00:56:42.192
توی همین بارون به ضبط ادامه میدیم

00:56:42.193 --> 00:56:43.444
هوای ابری رو دوست دارم

00:56:43.445 --> 00:56:45.905
.چون اینطوری رنگ‌ها قشنگ و اشباع و پربار میشن

00:56:47.240 --> 00:56:49.908
...این فکر به ذهن ما زد که دنبال مکان‌هایی

00:56:49.909 --> 00:56:51.744
نباشیم که صرفا یک جای مناسب هستن

00:56:51.745 --> 00:56:53.954
بلکه باید جاهایی رو پیدا می‌کردیم
شخصیت مستقل دارن

00:56:53.955 --> 00:56:56.707
تا عملا موازی شخصیت‌های خودمون باشن. درسته؟

00:56:56.708 --> 00:56:59.168
حالا فقط کافی بود که دوربین رو بیاریم
.و فیلمبرداری کنیم

00:56:59.169 --> 00:57:00.712
واسه تمرین، لطفا

00:57:04.632 --> 00:57:07.343
خب ما راستش تمام صحنه‌هایی
که در فضای بسته بودن رو در کوئینز ضبط کردیم

00:57:07.344 --> 00:57:08.927
،و در مورد صحنه‌هایی که در فضای باز بودن

00:57:08.928 --> 00:57:12.848
من قدغن کردم که این صحنه‌ها
در جایی غیر از نیوجرسی باشه

00:57:12.849 --> 00:57:14.767
چون می‌خواستم واقع‌گرایانه باشه

00:57:14.768 --> 00:57:16.311
نیوجرسی رو خوب می‌شناختم

00:57:16.895 --> 00:57:18.937
،برای مثال در مدولندز

00:57:18.938 --> 00:57:21.690
...ترکیبی از صنایع سنگین

00:57:21.691 --> 00:57:24.778
.و بزرگترین طبیعت آزادِ مناطق مسکونی در دنیا وجود داشت

00:57:43.713 --> 00:57:45.840
مارتی اسکورسیزی از سریال خوشش نمیاد

00:57:46.800 --> 00:57:49.302
".میگه:"این همه درخت و کصشر رو درک نمی‌کنم

00:57:50.512 --> 00:57:54.474
تمام آثار مافیایی قبل اون
در منهتن یا بروکلین بودن
« فیلم پدرخوانده، سال 1972، به کارگردانی فرانسیس فورد کاپولا »

00:57:59.354 --> 00:58:02.731
و من می‌دونستم مافیا در نیوجرسی وجود داره

00:58:02.732 --> 00:58:05.902
بچه‌هایی بودن که پدرشون
.دلالان بزرگ شرط بندی و نزول‌خواران گنده‌ای بودن

00:58:07.153 --> 00:58:08.445
،خانه‌ خانواده سوپرانو

00:58:08.446 --> 00:58:11.407
در شهری بود که من وقتی کلاس هشتم بودم
.بهش نقل مکان کردیم

00:58:11.408 --> 00:58:14.076
کلی جنگل و تالاب داشت

00:58:14.077 --> 00:58:16.996
در حین حال، یه یارویی رو هم در گاراژ خونه‌ش ترکیده بود

00:58:17.914 --> 00:58:19.374
...ماشینش رو روشن کرده

00:58:20.250 --> 00:58:22.126
پس من از همه اینا خبر داشتم
،و با خودم گفتم

00:58:22.127 --> 00:58:24.295
"گمونم واقعا جواب بده"

00:58:29.384 --> 00:58:31.719
به سریال ظاهر خیلی متفاوتی داده بود

00:58:31.720 --> 00:58:34.471
و به نظرم یه جورایی فرهنگ متفاوتی داشت

00:58:34.472 --> 00:58:37.142
تونی و کارملا ساکن حومه شهر بودن

00:58:37.892 --> 00:58:38.852
روش نوشته تیکه میوه داره

00:58:39.978 --> 00:58:41.186
تو که اینطوری دوست داری
اینقدرش رو نه

00:58:43.148 --> 00:58:45.025
.از اونی که روش نوشته مقداری تیکه میوه خوشم میاد

00:58:47.944 --> 00:58:49.111
این دیگه برای چی بود؟
یه لیست برات می‌نویسم

00:58:51.948 --> 00:58:54.367
بازی جدید -
اون یه خانواده معمولی داره، بچه داره -

00:58:55.577 --> 00:58:58.579
!آفرین مد -
دخترش فوتبال بازی می‌کنه -

00:58:58.580 --> 00:58:59.539
!دیوار سنگی هستی

00:59:02.125 --> 00:59:03.585
زنش رو خیلی دوست داره

00:59:04.210 --> 00:59:05.295
...فکر کنم اون

00:59:05.920 --> 00:59:07.964
تقریبا میشه گفت که قوت و هسته خانواده‌ست

00:59:09.090 --> 00:59:10.467
اون فقط یه زندگی معمولی داره

00:59:11.009 --> 00:59:12.844
مافیا شغل اونه

00:59:13.428 --> 00:59:14.553
کارش اینه
عادلانه نیست

00:59:15.555 --> 00:59:17.639
،به علاوه اون یه خانواده عادی داره

00:59:17.640 --> 00:59:20.267
...که به همون اندازه کار دیگه‌ش

00:59:20.268 --> 00:59:21.728
براش مشکل درست می‌کنه

00:59:23.563 --> 00:59:24.813
،وقتی می‌خوای پروژه‌ها رو گزینش کنی

00:59:24.814 --> 00:59:26.608
مهمترین عوامل برای تو چی هستن؟

00:59:27.275 --> 00:59:28.234
چی در اولویت هستش؟

00:59:28.235 --> 00:59:31.070
...داستان، داستان، داستان

00:59:31.071 --> 00:59:35.240
،وقتی برای سریال انتخابت می‌کردن

00:59:35.241 --> 00:59:37.284
بعدش باید یک اتاق نویسندگان تشکیل می‌دادی

00:59:37.285 --> 00:59:39.536
...آیا این روند سختی بود

00:59:39.537 --> 00:59:42.373
حالا که قرار بود با یه سری
نویسنده دیگه کار کنی؟

00:59:42.374 --> 00:59:45.125
.هم آره هم نه
،آخه من قبلا در همچین اتاق‌های کار کردم

00:59:45.126 --> 00:59:47.461
.واسه همین می‌دونستم چه انتظاری داشته باشم

00:59:47.462 --> 00:59:49.422
اما این یکی قرار بود متفاوت باشه

00:59:50.173 --> 00:59:53.842
من در حالتی بودم که
نویسندگی تلویزیونی رو قبول نمی‌کردم

00:59:53.843 --> 00:59:55.969
،با خودم می‌گفتم
خدایا ما در اینجا آزاد هستیم"

00:59:55.970 --> 00:59:57.846
".بیاید واقعا از این فرصت استفاده کنیم

00:59:57.847 --> 00:59:58.972
یه لحظه بهش فکر کنیم

00:59:58.973 --> 01:00:01.517
،من برای قسمت فکر کنم دوم اومدم

01:00:01.518 --> 01:00:03.310
.بعد از قسمت آغازین و تستی بود

01:00:03.311 --> 01:00:05.229
،اون درباره داشته‌ش صحبت می‌کرد

01:00:05.230 --> 01:00:08.399
که چشم‌اندازی از فصل پیشِ رو بود
.که همیشه در سرش داشت

01:00:08.400 --> 01:00:09.858
اما چیزی فراتر از اون نبود

01:00:09.859 --> 01:00:12.403
الان چون افرادی که فیلم می‌سازن
،دارن وارد این عرصه میشن

01:00:12.404 --> 01:00:14.113
.باید حداقل اندازه 5 سال چشم انداز داشته باشی

01:00:14.114 --> 01:00:16.615
باید همه‌چی رو بهشون بگی و همه‌چی رو بدونی

01:00:16.616 --> 01:00:17.784
و ما اون موقع چیزی نمی‌دونستیم

01:00:18.993 --> 01:00:20.703
،در واقع
در آغاز کار

01:00:20.704 --> 01:00:23.915
".دیوید گفت:"اگه این نتیجه نده، من می‌کشم کنار

01:00:24.040 --> 01:00:25.124
،و اچ‌بی‌او منو ببخش

01:00:25.125 --> 01:00:26.875
،اما اون زمان
اونا هم ارزش چندانی نداشتن

01:00:26.876 --> 01:00:28.877
یک وضعیتِ قفل و آخر خطی بود

01:00:28.878 --> 01:00:31.630
و اونا هم نمی‌دونستن که این نتیجه میده یا نه

01:00:31.631 --> 01:00:34.299
اما دست ما رو کاملا باز گذاشتن

01:00:34.300 --> 01:00:36.760
اون تجربه هنریِ کوچک ما بود

01:00:36.761 --> 01:00:38.137
همچین حسی داشت
لطفا ساکت شید

01:00:39.472 --> 01:00:42.224
ساعت‌ها سخت کوشی می‌کردیم

01:00:42.225 --> 01:00:45.019
.ساعات کاری طاقت فرسا بود
و نویسنده‌ها در صحنه حضور داشتن

01:00:45.020 --> 01:00:47.980
...پس تقریبا از اول صبح شروع می‌کردیم

01:00:47.981 --> 01:00:49.815
صبح بخیر. دیر کردی

01:00:49.816 --> 01:00:52.067
کجا بودی؟ خواب بودی؟

01:00:52.068 --> 01:00:55.529
تا زمانی که ساعت سه صبح ...
...برج‌های دوقلو رو

01:00:55.530 --> 01:00:57.490
.میشد از نیوجرسی دید

01:00:58.533 --> 01:01:01.452
شاید میشد هفت ساعتی خوابید و دوباره
شروع به کار می‌کردیم

01:01:01.453 --> 01:01:04.288
اما وقتی در اون سن و سالی
،یا این شکلی کار می‌کنی

01:01:04.289 --> 01:01:05.664
چه کار دیگه‌ای میشه انجام داد؟

01:01:05.665 --> 01:01:08.417
واسه همین همه ما اینطوری کار می‌کردیم

01:01:08.418 --> 01:01:10.961
حسابی خوش می‌گذشت

01:01:10.962 --> 01:01:12.171
به همه
من بهش افتخار می‌کنم

01:01:14.424 --> 01:01:16.717
هنوز دیالوگ موردعلاقه‌م از کل سریاله

01:01:16.718 --> 01:01:19.094
"حسیدیسم اما بهشون باور ندارم؟" -
نه -
(فرقه‌ای یهودی)

01:01:19.095 --> 01:01:22.056
...دیالوگ موردعلاقه‌م -
...نهصد یهودی در مقابل -

01:01:22.057 --> 01:01:24.767
پانزده هزار سرباز رومی از خودشون دفاع کردن

01:01:24.768 --> 01:01:26.685
"و رومی‌ها امروز کجان؟"

01:01:26.686 --> 01:01:27.936
...و رابین این رو نوشت

01:01:27.937 --> 01:01:30.064
داری بهشون نگاه می‌کنی، کونی -
عالیه -

01:01:30.065 --> 01:01:33.777
اون عالیه -
واقعا عالی بود -

01:01:40.492 --> 01:01:42.076
،در قسمت چهارم

01:01:42.077 --> 01:01:44.703
،وقتی دنبال پیدا کردن دوست دختر کریس بودیم

01:01:44.704 --> 01:01:47.415
ما "درا دی متئو" رو برگردوندیم

01:01:48.083 --> 01:01:49.249
کجا پارک کردی؟
اون پشت

01:01:50.919 --> 01:01:52.003
من از اونجا رد نمیشم

01:01:52.879 --> 01:01:54.338
کسی تعقیبم نکرد

01:01:54.339 --> 01:01:56.257
آدریانا، اگه تعقیب می‌کردن
.که تو خبر دار نمیشدی

01:01:57.050 --> 01:01:59.593
اوه آره، انگار مثلا تونی سوپرانو
صندوق عقب ماشینم قایم شده

01:01:59.594 --> 01:02:01.261
تو خیلی متوهمی

01:02:01.262 --> 01:02:02.764
ماشین رو بیار اینجا

01:02:03.473 --> 01:02:04.640
می‌دونم

01:02:04.641 --> 01:02:06.225
اون تغییر چهره داده

01:02:06.226 --> 01:02:07.726
اون ممکنه خودش باشه

01:02:07.727 --> 01:02:09.603
...هی تونی. یا شاید

01:02:09.604 --> 01:02:12.648
اون نقش رو گرفت
"چون توی فیلم‌نامه نوشته بود "آو

01:02:12.649 --> 01:02:13.566
...اما اون گفت

01:02:13.567 --> 01:02:15.067
آو-اا

01:02:15.068 --> 01:02:17.111
بیا اینجا ببینم -
!ولم کن -

01:02:17.112 --> 01:02:19.113
.آو-اا"، اینطوری"
همین بس بود

01:02:19.114 --> 01:02:20.239
تو استخدامی
عالی بود

01:02:22.200 --> 01:02:23.992
عالی بود -
ممنون -

01:02:23.993 --> 01:02:27.496
شنیدم پرستار گفت که
تو توی شلوارت دستشویی شماره دو کردی

01:02:27.497 --> 01:02:29.874
واقعا اتفاق افتاد؟ -
ماشین رو بیار -

01:02:31.751 --> 01:02:35.087
این چیزا تخصص من بود
چون خودم اهل کوئینز بودم

01:02:35.088 --> 01:02:37.798
با اینکه سعی داشتم
.اون دورانم رو فراموش کنم

01:02:37.799 --> 01:02:40.676
،اما آخه
،تمام دخترای محله من

01:02:40.677 --> 01:02:42.344
تمام دختران ایتالیایی

01:02:42.345 --> 01:02:44.054
،باید این شکلی صحبت کرد

01:02:44.055 --> 01:02:45.389
نباید هرزگی کرد

01:02:45.390 --> 01:02:47.182
همه‌چی باید بی‌نقص باشه

01:02:47.183 --> 01:02:49.102
واقعا دارم انجامش میدم

01:02:49.894 --> 01:02:51.438
و همه‌ش به لطف توئه

01:02:52.313 --> 01:02:54.231
بدون ناخن‌هام از پس لهجه بر نمیومدم

01:02:54.232 --> 01:02:57.985
و بدون مدل مو و آرایش هم
نصف این کار رو نمی‌تونستم انجام بدم

01:02:57.986 --> 01:03:00.363
چرا بیخیال کار کردن نمیشی
و نمیای با من باشی؟

01:03:01.072 --> 01:03:05.492
اوه آره، یکی از اون خانم‌ها
مثل کارملا سوپرانو بشم؟

01:03:05.493 --> 01:03:06.869
یه سری موش رو شیر بدم

01:03:06.870 --> 01:03:08.954
،بعدش زندگیم رو در باشگاه سپری کنم

01:03:08.955 --> 01:03:10.582
.فقط خودم و ترک‌های پوستیم

01:03:11.291 --> 01:03:12.541
درسته

01:03:12.542 --> 01:03:15.336
دختر خاله‌م همیشه عاقل بود
اما به چه دردش خورد؟

01:03:15.337 --> 01:03:18.672
شوهری که حتی نمی‌تونه بهت بگه که منبع درآمدی از کجاست

01:03:18.673 --> 01:03:22.093
،می‌دونی، شیوه‌ای که دیوید داستان رو چیده بود

01:03:23.428 --> 01:03:26.555
و دیدن قسمت‌های بعدی
،که بعدا میومدن

01:03:26.556 --> 01:03:27.681
.برای من حیرت انگیز بود

01:03:27.682 --> 01:03:31.019
از باجه تلفن به مامانم زنگ می‌‌زدم
و کل فیلم‌نامه رو براش می‌خوندم

01:03:32.228 --> 01:03:34.438
،وقتی فیلم‌نامه می‌نوشتیم
...تقریبا درست قبل

01:03:34.439 --> 01:03:37.483
از فیلمبرداری دست بازیگران می‌رسید

01:03:37.484 --> 01:03:40.277
.عوامل صحنه می‌خوندنش
می‌دونی چی میگم؟

01:03:40.278 --> 01:03:41.945
.می‌خوندنش
می‌خواستن داستان رو بدونن

01:03:41.946 --> 01:03:44.240
ازش لذت می‌بردن

01:03:45.450 --> 01:03:48.620
وقتی برگشتیم
،و فیلمبرداری فصل اول رو شروع کردیم

01:03:49.204 --> 01:03:51.830
...واقعا اونجا که چند فیلم‌نامه آتی رو خوندم

01:03:51.831 --> 01:03:55.001
!فهمیدم که عجب

01:03:56.419 --> 01:03:57.962
...این واقعا

01:03:59.005 --> 01:04:00.798
نبوغ درش خرج شده و پیچیده‌ست

01:04:00.799 --> 01:04:02.801
می‌دونی؟ و واقعا ریسکی بود

01:04:03.760 --> 01:04:06.720
:دیوید، همیشه می‌گفت
...تلویزیون در گذشته"

01:04:06.721 --> 01:04:08.682
".کارش این بود که حالت رو خوب کنه

01:04:09.432 --> 01:04:11.433
.سریال‌های پلیسی
چرا سریال‌های پلیسی اینقدر خوبن؟

01:04:11.434 --> 01:04:14.646
،چون آخر قضیه
آدم بدا میفتن زندان

01:04:15.355 --> 01:04:17.856
می‌دونی، جهان یه نظمی داره

01:04:17.857 --> 01:04:19.858
یه نوع عدالتی نشون داده میشد

01:04:19.859 --> 01:04:22.070
دیوید برعکس این فکر می‌کرد

01:04:26.200 --> 01:04:28.200
« قسمت پنجم از فصل یک، دانشگاه »

01:04:28.201 --> 01:04:29.285
تو مافیا هستی؟

01:04:32.122 --> 01:04:34.164
من چی؟ -
حالا هر اسمی که داره -

01:04:34.165 --> 01:04:35.208
جرائم سازمان یافته

01:04:38.253 --> 01:04:40.170
این مزخرفه. کی اینو بهت گفت؟

01:04:40.171 --> 01:04:42.339
بابا، من کل زندگیم در اون خونه زندگی کردم

01:04:42.340 --> 01:04:43.882
دیدم که پلیس مجوز به دست میاد

01:04:43.883 --> 01:04:45.509
دیدم که ساعت سه صبح میری بیرون

01:04:45.510 --> 01:04:47.219
...چیه مگه تا حالا دکتر کوزمانو رو ندیدی

01:04:47.220 --> 01:04:49.179
که ساعت سه صبح به خاطر یه تماس بره بیرون؟

01:04:49.180 --> 01:04:51.974
...بچه‌های کوزمانو تا حالا زمانی که دنبال تخم مرغ عید پاک بودن

01:04:51.975 --> 01:04:54.768
پنجاه هزار دلار پول و یک اسلحه پیدا کردن؟

01:04:54.769 --> 01:04:56.311
من کارم مدیریت پسماند هستش

01:04:56.312 --> 01:04:58.897
همینطوریش بابت این کار
.همه فکر می‌کنن که من مافیا هستم

01:04:58.898 --> 01:05:01.192
این یک کلیشه‌ست و توهین‌آمیزه

01:05:02.068 --> 01:05:04.111
و تو آخرین کسی هستی که
.دلم می‌خواد به این قضیه دامن بزنه

01:05:04.112 --> 01:05:05.280
باشه

01:05:09.034 --> 01:05:10.201
مافیایی وجود نداره

01:05:11.411 --> 01:05:13.495
،وقتی قسمت پنجم رو دیدن

01:05:13.496 --> 01:05:16.040
:اچ‌بی‌او گفت
...تو یکی از پویاترین "

01:05:16.041 --> 01:05:18.167
،شخصیت‌های تاریخ تلویزیون رو خلق کردی

01:05:18.168 --> 01:05:19.961
".و قراره خرابش کنی

01:05:20.628 --> 01:05:21.504
چه وضعشه؟

01:05:23.506 --> 01:05:25.591
مطمئن نیستم اما فکر کنم "فبین پترولیو" رو دیدم

01:05:25.592 --> 01:05:28.052
یادم بنداز کیه -
مگه قبل دوران توئه؟ -

01:05:28.053 --> 01:05:31.473
یک خودساخته که ده سال پیش
.بابت قاچاق هروئین دستگیر شد

01:05:32.182 --> 01:05:33.932
مرتیکه خائن خیلی‌ها رو لو داد

01:05:33.933 --> 01:05:35.642
خیلی از افراد ما رو هم همینطور

01:05:35.643 --> 01:05:37.561
اون رفت تحت برنامه محافظت از شاهدین

01:05:37.562 --> 01:05:39.063
.بعد دیگه ولش کردن

01:05:39.064 --> 01:05:40.564
من سرباز توئم، آنتونیو

01:05:40.565 --> 01:05:42.900
.این وظیفه منه
.همونطور که همیشه دربارش صحبت می‌کنیم

01:05:42.901 --> 01:05:44.402
شیوه انجام این کار

01:05:45.070 --> 01:05:46.528
تصمیمش با منه
باید خودم بهش رسیدگی کنم

01:05:49.783 --> 01:05:52.077
!جیمی از جهنم سلام می‌رسونه، دیوث

01:05:53.536 --> 01:05:55.205
،من در فیلم‌نامه بحثش رو کشیدم

01:05:57.415 --> 01:05:59.124
،و جواب این بود

01:05:59.125 --> 01:06:01.002
.وقتی ببینید حس متفاوتی خواهید داشت

01:06:15.558 --> 01:06:16.476
صبح بخیر خبرچین

01:06:16.477 --> 01:06:18.769
تو کی هستی؟ این چیه؟

01:06:18.770 --> 01:06:21.271
!منو نخندون، مرتیکه جاکش
!آشغال صفت

01:06:21.272 --> 01:06:22.606
تدی، حتما یه راه حلی می‌تونیم پیدا کنیم

01:06:22.607 --> 01:06:26.110
.تونی، تونی‌م مرتیکه
می‌دونی الان توی چه دردسری افتادی؟

01:06:26.111 --> 01:06:28.862
.تو قسم خورده بودی و شکستی‌ش

01:06:28.863 --> 01:06:30.281
،و وقتی دیدیمش

01:06:31.074 --> 01:06:31.991
...حتی بیشتر

01:06:33.034 --> 01:06:35.953
.از اونی که در فیلم‌نامه نوشته بود، رنج‌آور بود

01:06:35.954 --> 01:06:37.872
.خواهش می‌کنم تونی
التماست می‌کنم

01:06:40.542 --> 01:06:42.127
!جیمی از جهنم سلام می‌رسونه، دیوث

01:06:45.755 --> 01:06:48.757
کریس گفت:"الان متوجه هستم که چقد وحشت آوره

01:06:48.758 --> 01:06:50.676
.و ما همه‌چی رو از دست میدیم

01:06:50.677 --> 01:06:52.594
".مردم ازش متنفر میشن

01:06:52.595 --> 01:06:56.724
مگه میشه یک مجرم، یک قاتل
رو نقش اصلی قرار داد؟

01:06:56.725 --> 01:06:59.560
مگه میشه یک ضدقهرمان نقش اول باشه؟
این منازعه‌ی بزرگی بود

01:06:59.561 --> 01:07:01.228
مخالفت شدید من سر این بود که مخاطب

01:07:01.229 --> 01:07:03.480
،واقعا قرار نبود از تونی خوشش بیاد

01:07:03.481 --> 01:07:05.358
.و ما هنوز دل بیننده رو به دست نیاورده بودیم

01:07:06.067 --> 01:07:08.278
آخه ما تازه در قسمت پنجم بودیم

01:07:08.820 --> 01:07:10.487
".من گفتم:"کریس بهش فکر کن

01:07:10.488 --> 01:07:11.905
چطور پیش رفت؟

01:07:11.906 --> 01:07:14.867
اونا نرخ مرد به زن‌شون 48 به 52 هستش
که عالیه

01:07:14.868 --> 01:07:16.411
،اون در "مِین" هستش

01:07:17.537 --> 01:07:19.205
و این خائن رو می‌بینه

01:07:22.792 --> 01:07:25.462
اون رئیس گروه مافیاست

01:07:26.421 --> 01:07:28.255
،اگه اون یارو رو نکشه

01:07:28.256 --> 01:07:31.634
مردم اعتقاد و یا علاقه خودشون
.رو کاملا نسبت اون از دست میدن

01:07:35.138 --> 01:07:38.641
،پس اگه تونی این یارو نکشه

01:07:39.517 --> 01:07:40.643
یعنی آدم یاوه‌گویی هستش

01:07:41.394 --> 01:07:43.188
که یعنی کل سریال مزخرفه

01:07:44.439 --> 01:07:46.607
:و با خودم گفتم
"خب این مطقیه"

01:07:46.608 --> 01:07:48.400
:به دیوید گفتم
،مشکل اینه"

01:07:48.401 --> 01:07:50.403
این یک آدم بدی بود

01:07:51.446 --> 01:07:56.826
پس بیا راه‌هایی رو پیدا کنیم
".که یکمی باعث توجیه تونی بشه

01:08:00.121 --> 01:08:02.332
.دیوید قربانی رو یکمی تغییر داد

01:08:03.375 --> 01:08:05.793
...اون نسبت به شروع، بیشتر تبدیل به

01:08:05.794 --> 01:08:07.545
.یک آدم تهدیدآمیز شده بود

01:08:13.551 --> 01:08:15.844
یه جایی همه با خودمون گفتیم

01:08:15.845 --> 01:08:18.138
که من و کریس که قرار نیست
،سریال رو بنویسیم یا کارگردانی کنیم

01:08:18.139 --> 01:08:20.974
،پس سر آخر به نظرم

01:08:20.975 --> 01:08:24.728
وقتی به همچین وضعیت دشواری
،با خالق سریال به وجود میاد

01:08:24.729 --> 01:08:26.648
.دیگه آدم مجبوره که باهاش کنار بیاد و پیش بره

01:08:34.864 --> 01:08:35.699
بهتره

01:08:37.409 --> 01:08:38.951
،اونا کاملا ما رو تنها گذاشتن

01:08:38.952 --> 01:08:40.829
و ما یه سری کارای عجیبی کردیم

01:08:41.871 --> 01:08:43.122
!وای، جونیور

01:08:43.123 --> 01:08:44.832
وای جونیور" که چی؟"

01:08:44.833 --> 01:08:46.417
یکی از قسمت‌ها درباره دومنیک هستش

01:08:46.418 --> 01:08:47.793
عمو جون اهل کص‌لیسی هستش

01:08:47.794 --> 01:08:49.378
...اون دوست داره -
چی؟ -

01:08:49.379 --> 01:08:50.921
.می‌دونی، واسه خانم‌ها بخوره

01:08:50.922 --> 01:08:53.675
گفتم کص‌لیسی؟ منظورم این بود که کار بلده

01:08:54.217 --> 01:08:55.176
،یک مرد 65 ساله

01:08:55.177 --> 01:08:57.052
کل قسمت قضیه‌ش همینه

01:08:57.053 --> 01:08:59.054
داشتم این رو می‌خوندم
"و با خودم می‌گفتم:" نمی‌تونیم همچین کاری کنیم

01:08:59.055 --> 01:09:00.305
این بوی چیه؟

01:09:00.306 --> 01:09:02.433
و این کارو کردیم -
شما رفتین سوشی بخورین؟ -

01:09:02.434 --> 01:09:05.477
چی داره میگه؟ -
نمی‌دونم -

01:09:05.478 --> 01:09:07.438
.خیال می‌کردم آدم باکالا خوری باشی عمو جون
(نوعی غذای ایتالیایی)

01:09:07.439 --> 01:09:08.939
چرا رفتی سوشی بخوری آخه؟

01:09:08.940 --> 01:09:10.734
حسابی وراج شدی

01:09:13.903 --> 01:09:19.451
جنوب مرز، به سمت مکزیکو

01:09:23.329 --> 01:09:25.582
فصل اول در تابستان سال 98 فیلمبرداری شد

01:09:25.707 --> 01:09:28.334
.و در ژانویه سال 99 پخش شد

01:09:28.335 --> 01:09:29.960
ما خیال می‌کردیم کار خوبی انجام دادیم

01:09:29.961 --> 01:09:31.587
خیال می‌کردیم چیز خیلی خاصی هستش

01:09:31.588 --> 01:09:33.339
اما آیا مردم قراره تماشا کنن؟

01:09:33.340 --> 01:09:35.758
مایک، فامیلی تو چیه؟ -
ایمپریولی -

01:09:35.759 --> 01:09:37.176
و این سوال بزرگی بود

01:09:37.177 --> 01:09:39.220
آیا واقعا مردم این رو از تلویزیون تماشا می‌کنن؟

01:09:39.804 --> 01:09:41.764
...می‌دونی، خشونت -
!مرتیکه عوضی -

01:09:41.765 --> 01:09:44.099
ناسزا، برهنگی

01:09:44.100 --> 01:09:45.100
.خدای من

01:09:45.101 --> 01:09:47.603
وقت حمام اسفنجی‌ت شده

01:09:47.604 --> 01:09:49.606
در تلویزیون جایی برای این چیزا هست؟

01:09:50.732 --> 01:09:52.816
راستش خیال می‌کردم
هشت یا ده تا سریال لازمه

01:09:52.817 --> 01:09:56.028
تا مردم بهش عادت کنن
چون خیلی چیز متفاوتی بود

01:09:56.029 --> 01:09:57.697
حسابی متفاوت بود، می‌دونی؟ نه

01:09:58.782 --> 01:10:00.658
در عرض دو سه هفته، ترکوند

01:10:01.576 --> 01:10:04.412
،از همون اول کار
نقدهای وارده به سریال به شدت خوب بودن

01:10:06.790 --> 01:10:08.625
مجله تایمز گفته بود
...که این بهترین اثر

01:10:08.750 --> 01:10:11.086
.از فرهنگ عامه در قرن بیستم هستش
همچین چیزی بود

01:10:14.214 --> 01:10:15.798
،یعنی واقعا معرکه بود

01:10:15.799 --> 01:10:19.468
"تا جایی که برنامه "پخش زنده شنبه شب
یه طنز ازش درست کرد

01:10:19.469 --> 01:10:21.762
:آزمون‌گر سان فرانسیسکو می‌گوید

01:10:21.763 --> 01:10:24.223
...سوپرانوز آنقدری خوبه که می‌ترسم"

01:10:24.224 --> 01:10:26.725
وقتی پخشه چشمم رو از صفحه بردارم

01:10:26.726 --> 01:10:30.647
به خاطر ترس اینکه نکنه ناپدید بشه
".و من مجبور بشم خودم رو بکشم

01:10:31.314 --> 01:10:34.983
:تریبون شیکاگو پیش‌بینی می‌کند
...روزی سوپرانوز"

01:10:34.984 --> 01:10:39.239
جای اکسیژن را به عنوان چیزی
".که برای زنده ماندن تنفس می‌کنیم خواهد گرفت

01:10:39.906 --> 01:10:41.532
:رویدادنامه هیوستون می‌گوید

01:10:41.533 --> 01:10:44.243
،در مقابل شخصی که سوپرانوز را خلق کرده"

01:10:44.244 --> 01:10:46.412
".مایک انجلو یک اوسکول می‌باشد
(نقاش و مجسمه‌ساز ایتالیایی)

01:10:46.413 --> 01:10:50.333
.نقدها پخش شدن و غوغایی به پا کرده بود

01:10:50.792 --> 01:10:52.669
جز یه نفر از میامی
 مافیا در میان‌سالی بنیاد ضیعفی است »
« که بر پایه سریالی ساخته شود

01:10:53.753 --> 01:10:57.507
:و یک منتقد دیگه گفته بود
.ما نمی‌دونیم جسدش کجاست "

01:10:58.091 --> 01:11:00.259
".اون درون یک بشکه جایی در میان خلیج میامی هستش

01:11:00.260 --> 01:11:01.344
یا یه همچین حرفی

01:11:01.928 --> 01:11:02.762
سلامتی

01:11:02.763 --> 01:11:05.306
،اونقدری موفق و محبوب شد

01:11:05.932 --> 01:11:06.932
...که بهترین بخش این اتفاقات

01:11:06.933 --> 01:11:09.518
این بود که مردم با پیتزا دور هم جمع میشدن

01:11:09.519 --> 01:11:11.146
.و سریال رو تماشا می‌کردن

01:11:11.730 --> 01:11:14.773
فکر اینکه مردم دارن غذای ایتالیایی می‌نوشن

01:11:14.774 --> 01:11:16.400
و شراب ایتالیایی می‌خورن

01:11:16.401 --> 01:11:18.902
.و این گروه خانوادگی رو تماشا می‌کنن

01:11:18.903 --> 01:11:22.239
فکر کردن بهش همین الانم
داره باعث میشه خفه بشم

01:11:22.240 --> 01:11:24.116
هر یکشنبه شب

01:11:24.117 --> 01:11:27.579
.شب تماشای سوپرانو بود
همه باید خفه خون بگیرن

01:11:28.288 --> 01:11:30.247
ماتزارلا و پروشوتو می‌خوریم

01:11:30.248 --> 01:11:32.125
.و قراره این سریال رو تماشا کنیم

01:11:37.172 --> 01:11:38.839
.ما رعد و برق رو در یک بطری قرار داده بودیم

01:11:38.840 --> 01:11:41.467
،می‌دونی، ارتباط و گرمای میان بازیگران

01:11:41.468 --> 01:11:43.218
نویسندگی، فیلم‌سازی

01:11:43.219 --> 01:11:44.887
یالا. برین داخل

01:11:44.888 --> 01:11:46.598
بهتره باز باشه -
بیخیال چتر -

01:11:49.100 --> 01:11:50.476
!آرتی، خدا رو شکر

01:11:50.477 --> 01:11:52.686
سوپرانوز واقعا تلویزیون رو تغییر داد

01:11:52.687 --> 01:11:53.855
چیکار می‌کنی تونی؟

01:11:54.522 --> 01:11:57.191
.مردم متوجه شدن که میشه چالش انگیز هم بود

01:11:57.192 --> 01:11:59.693
اون مرغ عاشق عوضی رو اونجا ببین

01:11:59.694 --> 01:12:01.070
.میشه مرزها را جابه‌جا کرد

01:12:01.071 --> 01:12:03.323
جون ما رو نجات دادی

01:12:04.074 --> 01:12:05.824
زیباست آرتی. مچکرم

01:12:05.825 --> 01:12:07.785
واقعا مفهوم خواسته مردم

01:12:07.786 --> 01:12:09.996
.و اینکه چی می‌خوان در خانه تماشا کنن رو باز تعریف کرد

01:12:10.789 --> 01:12:12.206
!آه، لعنتی
!هی

01:12:13.249 --> 01:12:14.292
"خودت گفتی "کیر

01:12:17.921 --> 01:12:19.047
حالا یه لحظه صبر کنین

01:12:21.466 --> 01:12:23.093
می‌خوام به افتخار چیزی بنوشم

01:12:24.969 --> 01:12:26.054
سلامتی خانواده‌م

01:12:29.724 --> 01:12:33.186
.به زودی، شما خودتون صاحب خانواده میشین

01:12:34.354 --> 01:12:35.772
،و اگه شانس بیارین

01:12:37.065 --> 01:12:38.817
لحظات کوچک رو یادتون میمونه

01:12:40.026 --> 01:12:41.152
لحظاتی مثل این

01:12:46.032 --> 01:12:47.283
اینکه ما خوبیم

01:12:50.662 --> 01:12:51.538
سلامتی

01:13:07.554 --> 01:13:10.056
فصل اول همه‌چی رو راه انداخت

01:13:11.266 --> 01:13:14.102
اما فشار خیلی زیادی روی دیوید بود

01:13:16.688 --> 01:13:18.523
اون استاندارد خیلی بالایی وضع کرده بود

01:13:20.775 --> 01:13:22.819
و باید هر سال ازش فراتر می‌رفت

01:13:30.952 --> 01:13:32.829
.این تازه شروعش بود

01:13:32.830 --> 01:13:46.830
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.