WEBVTT

00:00:10.901 --> 00:00:13.261
ديدن هستي در يک دانه شن

00:00:13.301 --> 00:00:15.901
و بهشتي در يک گل وحشي

00:00:15.941 --> 00:00:19.461
نگه داشتن ابديت در دستانت

00:00:19.501 --> 00:00:21.621
و بي‌زماني در يک ساعت

00:00:35.941 --> 00:00:39.501
به پرستار چيزي نميگي-
نميگم، قول ميدم-

00:00:39.541 --> 00:00:42.141
خيلي خوب

00:00:47.021 --> 00:00:48.061
شب بخير

00:01:09.200 --> 00:01:49.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:51.061 --> 00:01:53.421
راستش نميخوام بهت سرکوفت بزنم لري

00:01:53.461 --> 00:01:56.741
اما اونقدرها حس خوبي ندارم-
حس خوبي ندارم، کي حس خوبي داره؟-

00:01:56.781 --> 00:01:59.461
از کي تا حالا حس خوب داشتن براي

00:01:59.501 --> 00:02:02.781
انجام يک کار لعنتي، لازمه، هان؟
!يا شايد اون يادداشتو از دست دادم؟

00:02:02.821 --> 00:02:04.421
ياخدا، لري؟

00:02:04.461 --> 00:02:06.741
ميدوني؟ دفعه ديگه اگه کسي
گفت به اندازه لري خوشحاله

00:02:06.781 --> 00:02:08.261
فرضو بر اين ميگيرم که
اون لعنتي، بدبخته

00:02:08.301 --> 00:02:09.741
ربطي به تو نداره، فردي

00:02:09.781 --> 00:02:11.061
معلومه که داره

00:02:11.101 --> 00:02:14.181
و يا ميگذاري الان الي بره خونه يا
هممون ميريم خونه

00:02:14.221 --> 00:02:19.341
آره و چطوري کار ميکنه؟
نه خواهش ميکنم منو روشن کنيد، من سراپا
گوشم

00:02:20.541 --> 00:02:22.661
اوه، احمق

00:02:22.701 --> 00:02:24.941
خيلي خوب، خيلي خوب

00:02:24.981 --> 00:02:26.981
...فقط لعنتي

00:02:28.061 --> 00:02:29.341
باشه

00:02:37.221 --> 00:02:39.661
هي-
از شرش خلاص شديم، فردي-

00:02:39.701 --> 00:02:40.741
چي؟

00:02:40.781 --> 00:02:42.941
جواب داد

00:02:42.981 --> 00:02:44.381
خبرها رو چک کن

00:02:57.821 --> 00:02:59.421
خوب حالا که چي؟

00:02:59.461 --> 00:03:01.941
حالا شريک جرم عزيز من

00:03:01.981 --> 00:03:06.181
ميخوايم مست کنيم، کارائوکه بخونيم و بعد
ميريم خونه من

00:03:06.221 --> 00:03:10.381
... و تمام شبو فقط صرف
حرف زدن و ساک زدن براي هم بکنيم

00:03:10.421 --> 00:03:11.781
چي ميگي؟

00:03:11.821 --> 00:03:13.421
که تو آدم خيلي عجيب و غريبي هستي

00:03:13.461 --> 00:03:15.101
خيلي دلم برات تنگ شده بود

00:03:15.141 --> 00:03:17.821
بعد از کار ميبينمت

00:03:19.541 --> 00:03:20.821
دوستت دارم

00:03:23.901 --> 00:03:26.501
ببخشيد. نيازي نيست تو هم اينو بگي

00:03:26.541 --> 00:03:28.221
فقط گفتنش حس خوبي ميده

00:03:30.261 --> 00:03:31.301
...خوب من

00:03:34.221 --> 00:03:35.381
...من دو

00:03:37.021 --> 00:03:38.021
اوه، نه

00:03:38.061 --> 00:03:42.181
بابا؟

00:03:46.781 --> 00:03:47.941
ميتونم کمک کنم، آقا؟

00:03:47.981 --> 00:03:52.301
نميتونم براي يک ليوان آب توي دردسر بندازمت
ميتونم؟ آب شير لطفا

00:03:52.341 --> 00:03:53.341
البته

00:04:02.661 --> 00:04:03.861
بفرماييد آقا

00:04:03.901 --> 00:04:04.941
مرسي

00:04:09.221 --> 00:04:10.461
مرسي

00:04:11.461 --> 00:04:13.181
....ببخشيد، فقط

00:04:16.141 --> 00:04:17.901
ميشه اسمتو بپرسم... لطفا؟

00:04:19.141 --> 00:04:21.501
اسمم بابينيه، آقا

00:04:22.741 --> 00:04:23.741
اهل کجايي بابا؟

00:04:24.981 --> 00:04:26.621
جمهوري کنگو-
و تو؟-

00:04:26.661 --> 00:04:28.861
شبها کار ميکني يا
...فقط روزها؟

00:04:28.901 --> 00:04:32.301
شبها هم کار ميکنم اما
فقط توي دستشويي

00:04:32.341 --> 00:04:33.381
...و

00:04:35.421 --> 00:04:36.421
اين آدمو ميشناسي؟

00:04:38.861 --> 00:04:39.941
ديدمش

00:04:39.981 --> 00:04:42.421
احتمالا با يک نفر ديگه ديديش؟

00:04:44.861 --> 00:04:46.501
نه

00:04:46.541 --> 00:04:47.901
اوه، نه، نه

00:04:47.941 --> 00:04:51.301
خواهش ميکنم آروم باش
بخاطر تو اينجا نيومدم

00:04:51.341 --> 00:04:52.581
خواهش ميکنم نگران نباش

00:04:54.821 --> 00:04:56.101
اوه خوب، آره

00:04:57.141 --> 00:04:58.141
مرسي

00:04:59.261 --> 00:05:01.141
خوب
روز خوبي داشته باشي

00:05:03.461 --> 00:05:05.261
خدا به همراهت، عمو

00:05:08.101 --> 00:05:09.541
خدا به همراه تو هم باشه

00:05:16.141 --> 00:05:19.821
و نميتوني به کسي فکر کني که فردي
معمولا ميارتش؟

00:05:19.861 --> 00:05:21.621
يک آدم نزديک بهش؟

00:05:21.661 --> 00:05:26.261
....فردي خيلي مياد اينجا
هردفعه با يک پسر مياد

00:05:26.301 --> 00:05:27.821
ميخواي چي بگم؟

00:05:27.861 --> 00:05:31.141
فقط ميخوام اگه آدم خاصي
هست، بهم بگي

00:05:31.181 --> 00:05:33.221
به نظرت من شبيه بهترين دوست فرديم؟

00:05:39.381 --> 00:05:41.701
اين دومين بار توي اين شش ماهه
که تو ازم تست ميگيري

00:05:41.741 --> 00:05:43.701
اميدوارم توي اي-بي
مواد نفروشيش، هان؟

00:05:43.741 --> 00:05:45.941
ميتونم بهت تضمين کنم که کاملا
تصادفيه، خانم

00:05:45.981 --> 00:05:48.901
اوه، اسکاتلندي هستي، هان؟

00:05:50.301 --> 00:05:52.461
شايد بايد مرد علفي صدات کنيم

00:05:53.461 --> 00:05:54.781
مرد علفي؟

00:05:56.261 --> 00:05:57.381
نه، خيلي خوب

00:05:58.661 --> 00:06:00.741
ببخشيد... توهين نباشه

00:06:04.021 --> 00:06:05.541
ياخدا! شما دوتا

00:06:05.581 --> 00:06:07.421
مثل بچه‌هاي توي فيلم درخششيد

00:06:07.461 --> 00:06:08.661
گزارشم به دستت رسيد؟

00:06:08.701 --> 00:06:10.021
با اين تفاوت که اونجوري به نظر نمياي

00:06:10.061 --> 00:06:11.421
سوزان؟-
بله-

00:06:11.461 --> 00:06:13.141
اما من قرار نيست يک پرونده رو دوباره باز کنم

00:06:13.181 --> 00:06:15.701
فقط چون شکي در مورد يک
فنجون چاي سبز داري

00:06:15.741 --> 00:06:17.781
خانم، اگه در مورد شريک جرم داشتن فردي
حق با ما باشه... پس بايد سعي کنيم و

00:06:17.821 --> 00:06:20.341
گزارش پزشکي قانوني از صحنه قتل
مت بورزو نخونديد، خونديد؟

00:06:20.381 --> 00:06:21.941
خونديد؟

00:06:21.981 --> 00:06:23.261
نه

00:06:23.301 --> 00:06:26.581
اون خودکاري که باهاش چشمهاي مار
روي پاي سايمون، نقاشي شده

00:06:26.621 --> 00:06:27.861
توي ماشين مت پيدا شده

00:06:27.901 --> 00:06:30.341
دي-ان- اي هردوشون
همه‌جاش هست

00:06:32.141 --> 00:06:36.301
اگه نزديک اون دختر بشيد
خودم از يک درخت، آويزونتون ميکنم

00:06:36.341 --> 00:06:37.901
مفهومه؟

00:06:38.941 --> 00:06:39.941
آره؟-
آره-

00:06:39.981 --> 00:06:41.261
آره؟-
آره-

00:06:41.301 --> 00:06:42.541
آره

00:06:48.141 --> 00:06:52.261
هي! تو چت شده؟-
تو چت شده؟-

00:07:11.141 --> 00:07:13.181
خوب

00:07:14.301 --> 00:07:15.461
جرات يا حقيقت؟

00:07:16.461 --> 00:07:17.461
عشق اول؟

00:07:19.501 --> 00:07:21.301
بايد جواب بدي
قانون اينه

00:07:23.621 --> 00:07:25.981
نگران نباش

00:07:26.021 --> 00:07:29.341
باشه؟ من مطمئنم اونها فقط ميخواند
سرنخها رو تکميل کنند، همه‌چيز تموم شده

00:07:29.381 --> 00:07:30.501
آروم باش

00:07:34.661 --> 00:07:39.381
من حدودا پنج ساله که به کشورم (خونم) نرفتم

00:07:39.421 --> 00:07:43.421
... و نگران بودم که شايد

00:07:44.741 --> 00:07:45.901
بخواي باهام بياي؟

00:07:45.941 --> 00:07:47.781
توي خونه والدينم ميمونيم

00:07:47.821 --> 00:07:49.981
هرچند اونها اونجا نيستند
پس نگران نباش

00:07:50.021 --> 00:07:52.301
و ميتونم بهت نشون بدم
که کجا بزرگ شدم

00:07:52.341 --> 00:07:55.621
و  مدرسه قديميمو و
تمام چيزهاي بچگيمو نشونت بدم

00:07:55.661 --> 00:07:57.021
نظرت چيه؟

00:07:57.061 --> 00:07:59.021
دوست... دارم

00:08:00.061 --> 00:08:01.061
خيلي خوب... پس

00:08:02.741 --> 00:08:03.781
عشق اولت، يالا

00:08:03.821 --> 00:08:07.221
نگران نباش! طوري نيست
بهم بگو

00:08:09.181 --> 00:08:10.741
اوه... باشه، باشه

00:08:10.781 --> 00:08:13.581
باشه... خوب

00:08:14.781 --> 00:08:17.741
يادته در مورد پاسکال باهات حرف زدم؟

00:08:17.781 --> 00:08:18.861
نه؟

00:08:20.141 --> 00:08:22.461
اوه، تو بهتر و بهتر ميشي

00:08:22.501 --> 00:08:25.101
چيز سکسي‌اي در کار نبود-
خرابش نکن-

00:08:26.941 --> 00:08:29.861
اما براي يک مدت طولاني
اون همه‌چيز من بود

00:08:31.381 --> 00:08:32.541
هيچ‌وقت بهش گفتي؟

00:08:32.581 --> 00:08:34.741
نه-
چرا نه؟-

00:08:34.781 --> 00:08:36.661
خوب، چون واقعا منو ميکشت

00:08:42.141 --> 00:08:43.181
و تو؟

00:08:44.421 --> 00:08:45.981
عشق اولت کي بود؟

00:08:47.981 --> 00:08:49.501
شايد بهت معرفيش کنم

00:09:04.341 --> 00:09:06.101
يک نگاهي به پرونده درگيري فردي انداختم

00:09:09.061 --> 00:09:11.581
قرباني، يکي از معلمهاي
مدرسه شبانه‌روزي بود

00:09:12.781 --> 00:09:14.181
اونو از پله‌ها هل داده پايين

00:09:16.021 --> 00:09:17.781
فقط ميخوام يک نگاهي بهش بندازم
همين

00:09:19.861 --> 00:09:22.941
خيلي خوب. باشه، فکر ميکنم
بهتره بريم داخل و يک نگاهي بهش بندازيم

00:09:22.981 --> 00:09:24.741
نه، چيزي نيست
منظورم همين الان نبود

00:09:24.781 --> 00:09:27.661
خواهش ميکنم. جيل به هرحال ميخواد ببينتت-
اما اون منتظرم نيست-

00:09:27.701 --> 00:09:31.221
!اون منتظر من هم نيست
بهش گفتم يک شب‌زنده‌دارو ميارم

00:09:32.221 --> 00:09:33.901
اوه، سورپرايز قشنگي ميشه

00:09:35.421 --> 00:09:36.421
آره

00:09:36.461 --> 00:09:39.061
بيا انجامش بديم
يالا

00:09:40.181 --> 00:09:42.981
!يالا-
واقعا ترجيح ميدم اين کارو نکنم-

00:09:47.581 --> 00:09:50.141
...نه

00:09:50.181 --> 00:09:51.941
آره

00:09:51.981 --> 00:09:53.021
سلام

00:09:54.541 --> 00:09:55.701
ببخشيد-
سلام عشقم-

00:09:55.741 --> 00:09:57.901
فکر کردم کلي کاغذ داري که بهشون رسيدگي کني

00:09:57.941 --> 00:10:01.261
آره تصميم گرفتم توي رختخواب
در حال خوردن يک کروسان اين کارو بکنم

00:10:02.821 --> 00:10:05.741
حالت چطوره توماس؟-
اوه خيلي خوبم، مرسي جکسون-

00:10:07.261 --> 00:10:09.861
هرچند اين پرونده داره ما رو ميکشه-
آره-

00:10:09.901 --> 00:10:11.981
شک ندارم
افتضاح به نظر ميرسه

00:10:12.021 --> 00:10:14.461
...پرونده سختيه اما

00:10:14.501 --> 00:10:18.061
آره نه... بهش ميرسيم

00:10:18.101 --> 00:10:19.221
البته که ميرسيد

00:10:19.261 --> 00:10:21.981
جيل، ايشون لولاست

00:10:22.021 --> 00:10:23.101
اوه

00:10:23.141 --> 00:10:26.101
جکسون خيلي تعريفتو کرده بود

00:10:26.141 --> 00:10:28.501
اميدوارم زندگي رو خيلي سخت
نکرده باشه

00:10:28.541 --> 00:10:30.621
آره. من هم همينطور
...اون

00:10:31.741 --> 00:10:32.941
جکسون، من خيلي خسته‌ام

00:10:32.981 --> 00:10:34.181
شايد فردا بتونيم
جمع و جورش کنيم

00:10:34.221 --> 00:10:35.861
بچه‌ها کجاند؟

00:10:35.901 --> 00:10:38.061
اوه، فقط يک ذره داشت دير ميشد

00:10:38.101 --> 00:10:40.261
بنابراين مامانت اونها رو
توي خونه خودش نگه ميداره و بعد

00:10:40.301 --> 00:10:42.181
فردا صبح زود برشون ميگردونه

00:10:42.221 --> 00:10:44.621
خوب، در اين صورت
چرا يک کاري سفارش نميديم؟

00:10:44.661 --> 00:10:46.861
هان؟ کي گرسنه است؟

00:10:50.141 --> 00:10:53.661
ببخشيد.. من فقط
من فقط اونقدرها گرسنه نيستم، ميدوني؟

00:10:53.701 --> 00:10:55.221
مشکلي نيست
ميفهمم

00:10:56.541 --> 00:10:58.381
جکسون؟-
بله؟-

00:11:01.501 --> 00:11:02.621
امروز کارت عالي بود

00:11:03.821 --> 00:11:05.901
آره، فردا ميبينمت

00:11:05.941 --> 00:11:09.741
ببين، احتمالا ميتونم
دو روز آخر اين کاغذبازيها رو انجام بدم

00:11:09.781 --> 00:11:11.061
سه روز به صورت فشرده

00:11:12.101 --> 00:11:16.061
و تا وقتي که ارائه‌ش بدم
ميتونيم باز هم روي اين پرونده کار کنيم
بااحتياط و تر و تميز

00:11:16.101 --> 00:11:18.381
مرسي، خيلي ممنونم

00:11:19.661 --> 00:11:24.621
آره و قول ميدم تا جايي که ميتونم
دور از آپارتمان فردي بخوابم

00:11:26.101 --> 00:11:27.941
لولا؟

00:11:27.981 --> 00:11:28.981
اين يک شوخي بود؟

00:11:29.021 --> 00:11:31.621
شايد بتونم يک عکس از فردي و
شريک جرمش هم بگيرم

00:13:14.861 --> 00:13:16.181
تو داري با من چيکار ميکني؟

00:13:17.981 --> 00:13:18.981
نه

00:13:20.341 --> 00:13:22.261
واقعا
چرا با مني؟

00:13:24.021 --> 00:13:25.781
...بخاطر نگاهي که بهم ميکني

00:13:27.061 --> 00:13:29.301
منو ياد نگاهي ميندازه که
مادرم بهم ميکرد

00:13:30.581 --> 00:13:33.781
و اينطوري که دوستم داري
کاري ميکنه فکر کنم خداوند آماده آمرزشه

00:13:37.621 --> 00:13:38.941
و چون من مناسبم و همه اين چيزها؟

00:13:41.421 --> 00:13:43.341
خوب راستش آره
اين دليل اصليشه

00:14:14.981 --> 00:14:18.141
بيا اين ور، چرا من اين کارو نکنم؟-
نه چيزي نيست، من هواشو دارم-

00:14:26.741 --> 00:14:27.861
صبح بخير بچه‌ها

00:14:27.901 --> 00:14:28.941
صبح بخير

00:14:32.261 --> 00:14:33.261
جکسون؟

00:14:35.341 --> 00:14:37.541
...جکسون، داشتم فکر ميکردم

00:14:37.581 --> 00:14:40.901
فکر کردم امشب ميتونيم شام باهم بريم بيرون
بدون بچه‌ها

00:14:40.941 --> 00:14:42.341
شايد يک جاي قشنگ؟

00:14:42.381 --> 00:14:43.501
من بايد برم

00:14:43.541 --> 00:14:45.101
بعدا... گپ ميزنيم

00:14:46.101 --> 00:14:48.701
بابا؟-
خيلي خوب، خداحافظ، خداحافظ-

00:15:14.221 --> 00:15:16.101
مطمئني مارتين ناراحت نميشه که ماشينشو قرض گرفتيم؟

00:15:16.141 --> 00:15:17.301
خودش گفت اشکالي نداره

00:15:26.221 --> 00:15:30.021
لعنت! اون يکي کليدمو جا گذاشتم
صبر کن، يک دقيقه صبر کن

00:16:05.061 --> 00:16:06.341
ميخواستم بيام دنبالت

00:16:18.901 --> 00:16:21.261
خوب، اين نامه با يک انگشت نوشته نشده

00:16:21.301 --> 00:16:23.901
اين خيلي بزرگه و مت
گل روي دستش نبود

00:16:23.941 --> 00:16:25.341
پس اونها از چي استفاده کردند؟

00:16:25.381 --> 00:16:28.261
نميدونم، شايد يک چوب؟-
من هم همين فکرو کردم-

00:16:28.301 --> 00:16:30.821
با اين تفاوت که هيچ اسمي از
هيچ ورزشي برده نشده
پس اون کجاست؟

00:16:30.861 --> 00:16:31.861
بهش فکر کن

00:16:31.901 --> 00:16:33.261
اگه تو مت باشي و
در حال نوشتن اون پيام باشي

00:16:33.301 --> 00:16:35.861
اون... چوبو بيرون نميندازي
چرا بايد اين کارو بکني؟

00:16:35.901 --> 00:16:37.101
اما ممکنه اين کارو بکنند

00:16:37.141 --> 00:16:40.021
و اگه اين کارو کرده باشه
يک طرفش گلي ميشه و يک طرف
دي-ان-ايش هست

00:16:44.741 --> 00:16:48.421
آره، فکر خوبيه
قطعا بايد بريم و يک نگاهي بندازيم

00:16:48.461 --> 00:16:49.581
عاليه! من هم همينطور

00:16:49.621 --> 00:16:52.901
اشکالي داره اگه اول براي صبحانه بايستيم؟
دلم داره ضعف ميره

00:16:52.941 --> 00:16:55.541
ايستادن براي صبحانه
هيچ‌وقت واسه من مشکلي نيست

00:17:13.501 --> 00:17:17.661
نه،نه،نه برام مهم نيست
خفه شو! تو گفتي مياي

00:17:20.141 --> 00:17:22.501
الان به يک نمونه تميز نياز دارم، گو،، خيلي خوب؟
همين الان

00:17:22.541 --> 00:17:25.181
نه، نبايد يک ساعت بشه
شايد هفته ديگه هم بشه

00:17:31.541 --> 00:17:33.221
لعنت به من! براي چه کوفتي
بايد بهت پول بدم؟

00:17:33.261 --> 00:17:35.061
لولا؟-
بله؟-

00:17:35.101 --> 00:17:36.101
!يک پيام يادآوريو نخوندي

00:17:36.141 --> 00:17:37.221
چي؟-
گوشيتو چک کن-

00:17:38.581 --> 00:17:39.741
لعنت

00:17:41.181 --> 00:17:42.341
خوب جوابشو بده-
ميدم، آره-

00:17:42.381 --> 00:17:44.141
همين الان در غير اين صورت
 به عنوان يک پيام ناديده گرفته شده
ميره پايين

00:17:44.181 --> 00:17:45.581
ميدوني که چقدر سخت‌گيرند-
...اول بايد به جنگل بريم-

00:17:45.621 --> 00:17:46.901
...وقت نداريم-
چون اين واقعا سرنخ خيلي خوبيه-

00:17:46.941 --> 00:17:47.941
بايد بررسيش کنيم-
نه، بعدا ميريم-

00:17:47.981 --> 00:17:50.061
ببين، محض رضاي خدا، اگه تا
هجده دقيقه ديگه اونجا نباشي

00:17:50.101 --> 00:17:52.861
باشه، باشه، باشه
خيلي خوب، خفه شو

00:17:54.341 --> 00:17:55.701
چرا از اين يادآوري خودداري ميکني؟

00:17:55.741 --> 00:17:57.261
من از چيزي خودداري نميکنم خيلي خوب؟-
ميکني-

00:17:57.301 --> 00:17:59.901
چرا شيشه آزمايش زاپاس توي
داشبورد ماشنت داري؟

00:17:59.941 --> 00:18:02.701
و تمام صبح داشتي با گوشيت حرف ميزدي
امکان نداره اون پيامو نديده باشي

00:18:02.741 --> 00:18:04.141
آره، نديدمش-
گوشيتو نشونم بده-

00:18:04.181 --> 00:18:05.141
!نه

00:18:09.421 --> 00:18:10.461
فقط بهم بگو

00:18:19.941 --> 00:18:20.941
باشه

00:18:24.301 --> 00:18:25.461
خيلي خوب، پس

00:18:28.141 --> 00:18:30.861
سه سال پيش من و شريک عاطفيم
بيرون يک ميخونه، مست بازداشت شديم

00:18:31.861 --> 00:18:32.861
پشت ماشين انداختمش

00:18:34.021 --> 00:18:35.021
عقلمو از دست داده بودم

00:18:36.181 --> 00:18:38.381
شروع کردم به کوبيدن سر شريک عاطفيم

00:18:38.421 --> 00:18:40.061
و زدنش و جيغ زدن

00:18:41.061 --> 00:18:42.101
!شرورانه بود

00:18:43.141 --> 00:18:44.581
...داشتم رانندگي ميکردم، خوب

00:18:46.381 --> 00:18:47.621
فقط دور زدم تا کمک کنم

00:18:49.021 --> 00:18:52.421
و از يک ميدون کوچيک
مستقيم خوردم به ماشيني که داشت
از جلو ميومد

00:18:54.621 --> 00:18:56.861
راننده چهل ساله بود
در جا مرد

00:18:58.141 --> 00:18:59.181
خيلي متاسفم

00:19:03.901 --> 00:19:05.221
يک دختر کوچولو داشت

00:19:07.061 --> 00:19:08.301
جسيکا

00:19:16.021 --> 00:19:17.461
هشت ساله

00:19:20.341 --> 00:19:22.581
اون سه هفته دوام آورد

00:19:22.621 --> 00:19:24.901
هرروز به ملاقاتش ميرفتم
... رفتم و

00:19:26.741 --> 00:19:28.101
کنارش نشستم و براش کتاب خوندم

00:19:30.661 --> 00:19:33.061
روز قبل از مرگش
منو خواهر بزرگش صدا کرد

00:19:35.261 --> 00:19:36.261
...خوب به هرحال

00:19:37.981 --> 00:19:41.381
من سه ماهو با اون گذرونده بودم در حالي‌که
تحقيقات در دست انجام بود

00:19:41.421 --> 00:19:43.141
بخاطر اون تصادف... کمرم کاملا به گا رفته

00:19:43.181 --> 00:19:44.861
يعني واقعا به گا رفته
خيلي درد داشتم

00:19:44.901 --> 00:19:46.381
بنابراين شروع به خوردن کدئين براي درد
کردم

00:19:46.421 --> 00:19:47.421
خيلي خوب؟

00:19:48.421 --> 00:19:50.581
بخاطر کدئين يک تستو ناديده نميگيري
ميگيري؟

00:19:50.621 --> 00:19:52.621
فکر کردم تحت کنترل دارمش

00:19:52.661 --> 00:19:55.701
خيلي خوب؟ سي ميلي‌گرم متادون هرروز مصرف ميکنم
از شصت تا کمش کردم

00:19:55.741 --> 00:19:57.221
فکر ميکنم خيلي پيشرفت خوبيه
تو اينطور فکر نميکني؟

00:20:00.421 --> 00:20:02.581
تو داري هروئين مصرف ميکني؟
لعنت بهت-

00:20:04.781 --> 00:20:06.581
آره

00:20:15.221 --> 00:20:17.261
خيلي خوب پس

00:20:17.301 --> 00:20:18.701
خيلي خوب

00:20:24.501 --> 00:20:26.221
شيشه نمونه

00:20:30.501 --> 00:20:33.701
سريع، قبل از اينکه نظرمو عوض کنم

00:21:14.301 --> 00:21:16.381
خيلي سفته

00:21:18.021 --> 00:21:21.581
اوه فردي-
...بله، يک دقيقه، فقط دارم-

00:21:23.141 --> 00:21:24.301
فردي

00:21:28.061 --> 00:21:29.221
بهت نگفتند؟

00:21:43.781 --> 00:21:45.261
بايد باهاشون تماس بگيري

00:21:45.301 --> 00:21:47.341
تخت خوابم دقيقا اونجا بود
اون گوشه

00:21:49.861 --> 00:21:54.141
اگه دوست داشته باشي، ميتونيم چندتا
پتو بخريم و امشبو اينجا بخوابيم

00:22:44.741 --> 00:22:46.061
ما مشکلي نداريم؟

00:22:49.461 --> 00:22:51.061
لولا؟-
هيس-

00:22:51.101 --> 00:22:52.901
بالاخره پرونده‌هاي والدين فرديو پيدا کردم

00:22:52.941 --> 00:22:54.741
وقتي فردي کوچيک بوده
خيلي بيرون کار ميکردند

00:22:54.781 --> 00:22:56.821
بنابراين، اونو به مدرسه شبانه‌روزي فرستادند

00:22:56.861 --> 00:22:59.101
که اونجا اين معلمه
کيان فيتزگرالدو ميبينه

00:22:59.141 --> 00:23:01.381
هموني که از پله‌ها هل داده پايين؟

00:23:01.421 --> 00:23:02.941
گفتند چرا هلش داده؟

00:23:02.981 --> 00:23:06.421
خوب، اون موقع اونها خارج از کشور زندگي ميکردند
بنابراين واقعا نميومدند

00:23:06.461 --> 00:23:09.541
اما يک شماره از فرنسيس فورد بهمون دادند

00:23:09.581 --> 00:23:13.181
اون در طول تعطيلات تابستون
از فردي مراقبت ميکرده

00:23:13.221 --> 00:23:14.461
هوم، خيلي خوب

00:23:14.501 --> 00:23:16.541
ميشه باهاش تماس بگيري لطفا؟
ببيني ميتونه باهامون تماس بگيره؟

00:23:16.581 --> 00:23:18.501
و ... اوه

00:23:18.541 --> 00:23:21.101
دام، ميتوني بفهمي براي اون معلم هم
چه اتفاقي افتاده؟

00:23:21.141 --> 00:23:22.501
آره-
تو يک ستاره‌اي-

00:23:23.901 --> 00:23:26.581
لولا؟ لولا

00:23:26.621 --> 00:23:27.741
لولا؟

00:23:27.781 --> 00:23:28.941
هي، هي، هي

00:23:28.981 --> 00:23:30.781
اينقدر نگران نباش، مرد گنده

00:23:30.821 --> 00:23:32.261
خيلي خوب؟

00:23:49.101 --> 00:23:51.621
آره خوب، من به مدرسه خوبي ميرفتم
اين خنده‌دار نيست

00:23:51.661 --> 00:23:54.541
اگه مدرسه منو ميديدي
ميفهميدي چرا ميخندم

00:24:01.101 --> 00:24:03.701
همينجا منتظر باش-
فردي، صبر کن! فردي؟-

00:24:11.021 --> 00:24:12.621
...اوه ببخشيد

00:24:14.661 --> 00:24:16.701
اشکالي نداره

00:24:18.701 --> 00:24:20.421
اسمت چيه؟

00:24:20.461 --> 00:24:22.021
ليلي

00:24:22.061 --> 00:24:23.581
امروز روز اولته، ليلي؟

00:24:24.821 --> 00:24:26.621
عصبي هستي؟

00:24:28.701 --> 00:24:29.981
کاملا قابل درکه

00:24:31.421 --> 00:24:32.821
اما همه‌چيز درست ميشه

00:24:33.981 --> 00:24:35.341
من بهت قول ميدم

00:24:36.741 --> 00:24:38.381
ميدوني چرا؟

00:24:39.621 --> 00:24:42.541
يک گلي هست به نام
ليلي‌(زنبق) دره

00:24:42.581 --> 00:24:43.861
اساسا توي آسيا رشد ميکنه

00:24:45.021 --> 00:24:46.541
شديدا بوي شيريني داره

00:24:47.821 --> 00:24:49.501
واقعا زيباست

00:24:50.821 --> 00:24:53.261
اما خيلي خيلي سمي هم هست

00:24:55.341 --> 00:24:57.061
نظرت در موردش چيه؟

00:25:00.621 --> 00:25:02.021
...ليلي

00:25:05.941 --> 00:25:07.261
فردي

00:25:08.741 --> 00:25:10.501
تور داره شروع ميشه
بيا

00:25:12.421 --> 00:25:13.461
فردي

00:25:16.981 --> 00:25:19.221
آزمايشگاه موزيک
پارسال، بازسازي شد

00:25:19.261 --> 00:25:21.861
الان يک استوديوي ضبط خوب دارم

00:25:21.901 --> 00:25:24.661
خيلي معرکه است
دروغ نميگم

00:25:24.701 --> 00:25:26.701
خيلي ممنونم که اين کارو در
اولين فرصت انجام ميدي

00:25:26.741 --> 00:25:28.261
نميدونم مشکل رزومون چي بود

00:25:28.301 --> 00:25:29.421
اشکالي نداره

00:25:29.461 --> 00:25:31.621
اونها هميشه منو براي انجام
تور والدين، انتخاب ميکنند

00:25:31.661 --> 00:25:33.701
شماها از حد معمول، جوان‌تريد

00:25:33.741 --> 00:25:36.261
خوب، براي نگاه انداختن
هيچ‌وقت خيلي زود نيست

00:25:38.781 --> 00:25:40.901
خانمي که توي پذيرش بود که
شايد بتونيم با

00:25:40.941 --> 00:25:42.941
 سر معلمت حرف بزنيم
فکر ميکني امکانش هست؟

00:25:42.981 --> 00:25:46.901
آره، از اين طرف
عاشق کيان ميشيد
اون معرکه است

00:25:46.941 --> 00:25:48.861
با احترام زيادي
باهامون برخورد ميکنه

00:25:48.901 --> 00:25:50.501
انگار ما بزرگساليم، ميدونيد؟

00:26:06.261 --> 00:26:08.701
پنج‌شنبه، هالووينه
 تمام مدرسه لباس خاص ميپوشه

00:26:08.741 --> 00:26:11.741
ما کنسرت و اين برنامه‌ها رو اجرا ميکنيم
واقعا باحاله

00:26:11.781 --> 00:26:13.221
اين تمرين با لباسه

00:26:35.181 --> 00:26:36.861
!معرکه است

00:26:36.901 --> 00:26:38.461
!معرکه است

00:26:38.501 --> 00:26:42.421
يعني، دقيقا شبيه فرشته‌اي شدي که
به شکل انسان روي زمين راه ميره

00:26:42.461 --> 00:26:45.221
اما نگران نباش، خوب اجرا ميکنيم
خوب اجرا ميکنيم

00:26:45.261 --> 00:26:48.461
برو! خيلي خوب بود

00:26:48.501 --> 00:26:49.821
مرسي

00:26:49.861 --> 00:26:52.461
سلام

00:26:52.581 --> 00:26:55.581
به هاندزبري خوش اومديد

00:26:55.621 --> 00:26:58.381
من کيان فيتزگرالدم
سلام

00:26:58.421 --> 00:27:00.581
سلام. بيل

00:27:00.621 --> 00:27:03.661
بيل. از ديدنت خوشحالم بيل
سلام

00:27:03.701 --> 00:27:05.381
ماريا-
ماريا، مرسي که اومدي-

00:27:05.421 --> 00:27:06.421
سلام-
سلام-

00:27:12.061 --> 00:27:13.181
بابني

00:27:13.221 --> 00:27:15.741
بابني
مرسي که اومدي، بابني

00:27:24.741 --> 00:27:26.301
سلام

00:27:26.341 --> 00:27:28.141
سلام

00:27:32.141 --> 00:27:33.861
ببخشيد و شما؟

00:27:44.501 --> 00:27:46.581
اون حالش خوب نيست

00:27:46.621 --> 00:27:47.861
پس، ما رو ببخشيد

00:27:47.901 --> 00:27:49.701
آره، آره البته

00:28:04.101 --> 00:28:05.101
هي

00:28:13.701 --> 00:28:14.701
بیشتر بریز

00:28:16.141 --> 00:28:17.181
فردي-
خيلي خوب-

00:28:22.301 --> 00:28:24.021
خوب، ميخواي بهم بگي اون مرد کي بود؟

00:28:30.101 --> 00:28:32.821
اوه، اين بهتره

00:28:32.861 --> 00:28:34.901
پس، راحتي؟

00:28:34.941 --> 00:28:36.781
مشخصه که خيلي برات مهم بوده نه؟

00:28:36.821 --> 00:28:38.021
راحتي؟ جدي ميگم

00:28:38.061 --> 00:28:39.621
ميدونستي قراره اونجا باشه؟

00:28:39.661 --> 00:28:41.301
بخاطر همين رفتي؟-
ميدوني؟-

00:28:41.341 --> 00:28:45.421
فقط ميپرسم چون بايد بدوني که
روي همين نيمکت، بکارتمو از دست دادم

00:28:46.701 --> 00:28:48.301
تو؟ ...روي اين

00:28:51.061 --> 00:28:54.741
جهنم لعنتي! آره

00:28:54.781 --> 00:28:56.141
ياخدا

00:28:56.181 --> 00:28:58.341
!فردي،، خوشگل کوچولو

00:28:58.381 --> 00:29:00.741
دختر پولدار، برميگرده

00:29:00.781 --> 00:29:02.301
!پسر

00:29:02.341 --> 00:29:03.941
!باورم نميشه

00:29:03.981 --> 00:29:06.341
فکر کردم کارت باهامون تموم شده

00:29:06.381 --> 00:29:07.421
بيا اينجا

00:29:08.861 --> 00:29:10.141
خيلي خوب، جاني؟

00:29:10.181 --> 00:29:11.941
حالت چطوره؟-
آره، خوبم، مرسي-

00:29:11.981 --> 00:29:13.061
حال تو چطوره؟

00:29:13.101 --> 00:29:15.061
آره خوبم-
خوبه، عاليه-

00:29:15.101 --> 00:29:16.101
خوبه

00:29:20.141 --> 00:29:21.381
ميخوام با دوستم آشنا بشي

00:29:22.421 --> 00:29:23.421
حالت چطوره رفيق؟

00:29:23.461 --> 00:29:24.701
بابا

00:29:24.741 --> 00:29:25.901
هان؟

00:29:25.941 --> 00:29:27.181
اسمم باباست

00:29:30.061 --> 00:29:31.141
!بابا

00:29:32.621 --> 00:29:35.101
خيلي خوب، آره آروم

00:29:35.141 --> 00:29:38.421
راستي، روي اين نيمکت احساس خوب و
راحتي داري، آره؟

00:29:40.181 --> 00:29:42.021
خيلي راحته
مرسي جاني

00:29:42.061 --> 00:29:43.061
خوبه

00:29:48.261 --> 00:29:50.741
دارم بهت ميگم
اون چوب يک جايي همين جاهاست

00:29:50.781 --> 00:29:52.101
فقط بايد به گشتن، ادامه بديم

00:29:52.141 --> 00:29:54.901
چي نوشته؟
نميتوني چوبو از توي درختها ببيني؟

00:29:54.941 --> 00:29:56.901
آره اما فراموش نکن
پيدا نکردن چيزي-

00:29:56.941 --> 00:29:58.461
به اندازه پيدا کردنش، خوبه

00:29:58.501 --> 00:30:00.501
اينو به سوزان بگو

00:30:04.141 --> 00:30:05.381
مرسي جکسون

00:30:08.221 --> 00:30:09.381
باشه

00:30:14.221 --> 00:30:16.661
جالبه برام بدونم
چطوري اون شيشه نمونه رو قايم کرده بودي؟

00:30:16.701 --> 00:30:18.821
يعني وقتي ميري داخل ميگردنت، نميگردن؟

00:30:20.301 --> 00:30:23.821
بيا بگيم
از نمونه‌گيرم، مخفيش کردم

00:30:26.581 --> 00:30:27.941
اوه، آره، آره

00:30:27.981 --> 00:30:31.061
من خيلي چيزهاي بدتر از اينو مخفي کردم
رفيق. اصلا نگرانش نباش

00:30:31.101 --> 00:30:33.581
آره و من يک ذره روي دستهام دارم-
چي؟-

00:30:35.181 --> 00:30:37.501
انگار ما برادران خوني هستيم
به استثناي ادرار

00:30:37.541 --> 00:30:39.701
آره ما يک چيز
کاملا جديد کشف کرديم

00:30:41.021 --> 00:30:43.781
يالا پس، رفيق، بابا
درباره طاسها باهامون حرف بزن

00:30:43.821 --> 00:30:46.101
چيو تيک ميزني؟
چيو ميچرخوني؟

00:30:46.141 --> 00:30:47.541
براي امرار معاشت، چي کار ميکني؟

00:30:48.981 --> 00:30:50.381
من توي يک کلاب شبانه کار ميکنم

00:30:50.421 --> 00:30:55.021
اوه درسته. چي؟
توي توالت به مردم صابون ميدي؟

00:30:55.061 --> 00:30:58.261
اوه لعنت! داشتم شوخي ميکردم لعنتي

00:30:58.301 --> 00:31:01.741
اوه رفيق، اوه متاسفم رفيق

00:31:01.781 --> 00:31:04.341
لعنت. اوه. نخنديد

00:31:04.381 --> 00:31:05.581
 کار سختيه

00:31:05.621 --> 00:31:08.741
واقعا هست
نميدونم چطوري اين کارو ميکني
و تمام شب با اون عوضيها سر و کله ميزني

00:31:08.781 --> 00:31:12.061
يعني، من بودم واقعا نميتونستم
به هيچ وجه، کار من نيست

00:31:12.101 --> 00:31:14.581
هرچند هميشه يک سکه بهشون ميدم

00:31:14.621 --> 00:31:15.901
ميدم، ميدم

00:31:15.941 --> 00:31:17.821
نه هردفعه که ميرم بشاشم

00:31:17.861 --> 00:31:21.101
اما اگه يک اسپري لعنتي‌اي چيزي بزنم
آره، البته

00:31:21.141 --> 00:31:22.461
من هواتو دارم، رفيق

00:31:22.501 --> 00:31:23.821
بايد حواست به اين يکي باشه

00:31:23.861 --> 00:31:26.581
گم شو بابا-
راستش، اون يک لعنتي خسيسه-

00:31:26.621 --> 00:31:28.501
نصف يک پاکت آدمسو ازت ميگيره

00:31:28.541 --> 00:31:31.181
و ميگه، ميشه بيست پنس-
نه، اين کارو نميکنم

00:31:31.221 --> 00:31:33.221
خوب... من به بار ميرم

00:31:35.341 --> 00:31:37.621
کسي يک نوشيدني ميخواد؟-
اوه نه رفيق-

00:31:37.661 --> 00:31:40.181
من خوبم مرسي-
اوه نه، اشکالي نداره، اشکالي نداره-

00:31:40.221 --> 00:31:42.941
نه، واقعا رفيق
راستش، اين خوب نيست

00:31:42.981 --> 00:31:44.941
فردي؟

00:31:44.981 --> 00:31:46.221
يک دقيقه ديگه ميام پيشت

00:31:50.861 --> 00:31:51.941
به سلامتي، بابا

00:31:55.981 --> 00:31:57.981
خوب به نظر مياد

00:31:59.341 --> 00:32:00.621
بايد خودتو ببيني، جاني

00:32:00.661 --> 00:32:02.781
چرا؟-
فقط عوضي‌بازي درنيار، باشه؟-

00:32:05.741 --> 00:32:08.221
جهنم لعنتي

00:32:12.141 --> 00:32:13.981
خيلي خوب
فکر ميکنم بايد يک تور درست کنيم

00:32:14.021 --> 00:32:15.701
جکسون

00:32:18.541 --> 00:32:19.861
يا نه

00:32:19.901 --> 00:32:21.061
يعني، واقعا
ما داريم چيکار ميکنيم؟

00:32:21.101 --> 00:32:22.181
...ما فقط ميخوايم

00:32:22.221 --> 00:32:23.701
نه، من بهت ميگم اينجا چه خبره
خيلي خوب؟

00:32:23.741 --> 00:32:25.621
يک جفت قاتل سريالي در حال فرارند

00:32:25.661 --> 00:32:27.381
و ما توي يک جنگل اين ور و اون ور ميريم
! و دنبال يک چوب ميگرديم

00:32:45.421 --> 00:32:46.541
هي بالا، اونهاش

00:32:46.581 --> 00:32:48.821
يالا-
ادامه بده پسر-

00:32:48.861 --> 00:32:50.541
بيا بريم

00:32:53.581 --> 00:32:56.381
ميدوني؟ بايد به مردي که رزا مينوشه
 احترام بگذاري

00:32:57.981 --> 00:32:59.781
من واقعا فکر نميکنم قبلا ديده باشمش

00:32:59.821 --> 00:33:01.341
فقط تنهاش بگذار

00:33:01.381 --> 00:33:02.981
...چي؟ من فقط دارم ميگم

00:33:03.021 --> 00:33:05.981
فر بازيو نگه داريد، بيايد بازي کنيم-
اوه، آره-

00:33:06.021 --> 00:33:07.181
مال منه، پاس بده به من

00:33:08.661 --> 00:33:10.021
هي

00:33:10.061 --> 00:33:11.941
اوه، اونجاست، اشتباه شد

00:33:11.981 --> 00:33:14.701
اشتباه کردي، رفيق

00:33:18.461 --> 00:33:19.621
آماده‌اي که بريم؟

00:33:19.661 --> 00:33:20.901
آره، بریم

00:33:20.941 --> 00:33:21.981
!هنوز نميتونيد بريد

00:33:22.021 --> 00:33:24.701
من به زود شانس حرف زدن با اين يارو رو داشتم
بيايد اينجا

00:33:24.741 --> 00:33:25.861
هي، بلند شو

00:33:25.901 --> 00:33:29.301
اوه، اون يک لعنتي کوچولوي چابکه
نيست؟

00:33:30.541 --> 00:33:32.421
گوش کن، ميدوني
براي اين يکي

00:33:32.461 --> 00:33:33.621
چي توي خودت داري؟-
بيا بريم-

00:33:33.661 --> 00:33:34.781
از ديدنت خوشحال شدم، جاني

00:33:34.821 --> 00:33:36.501
يک داستان تکان‌دهنده برات دارم
عاشقش ميشي

00:33:36.541 --> 00:33:37.341
خواهش ميکنم نکن

00:33:37.381 --> 00:33:39.101
خوب، اون معلمه است، درسته؟-
خفه خون بگير-

00:33:39.141 --> 00:33:41.301
آره؟ خفه شو

00:33:41.341 --> 00:33:44.261
بگذار بهش بگم، آره؟-
هي، وقتي من تعريفش کنم، باحالتره-

00:33:48.781 --> 00:33:52.181
بابا؟ هي بابا؟
برو توي ماشين، همين الان

00:33:52.221 --> 00:33:54.581
احمق لعنتي-
همين الان-

00:33:58.741 --> 00:34:00.501
تا چندين مايل ديگه
 اين تنها ميخونه است

00:34:00.541 --> 00:34:02.701
خوب، هرکي که ليوانو انداخته بايد
از اينجا آورده باشتش

00:34:08.701 --> 00:34:09.821
سلام
ميتونم کمکتون کنم؟

00:34:09.861 --> 00:34:11.941
من بازرس منديم
ايشون گروهبان لولا فرانکسه

00:34:11.981 --> 00:34:13.301
حتما
 خبري شده؟

00:34:13.341 --> 00:34:14.501
ببخشيد؟

00:34:14.541 --> 00:34:16.901
خوب، فکر ميکنم بخاطر دارن اومديد
نه؟

00:34:18.381 --> 00:34:20.421
حدود يک هفته پيش
مفقود شده

00:34:20.461 --> 00:34:22.741
وقتي يک ذره عصباني بود از اينجا رفت و
از توي جنگل رفت خونه

00:34:22.781 --> 00:34:25.501
و از اون به بعد، ديگه ديده نشده-
دارن کيه؟-

00:34:33.221 --> 00:34:35.781
ببين، هنوز فکر نميکنم که ايده بدي باشه

00:34:35.821 --> 00:34:37.101
که به سوزان بگيم چي پيدا کرديم

00:34:37.141 --> 00:34:38.941
اوه! نه،نه،نه

00:34:38.981 --> 00:34:40.261
!اون ما رو ميکشه

00:34:42.981 --> 00:34:44.821
هان؟

00:34:44.861 --> 00:34:46.821
گزارش آزمايشگاه در مورد اون ليوان
فردا برميگرده

00:34:46.861 --> 00:34:49.621
فقط از اونجا برش ميداريم

00:34:49.661 --> 00:34:51.221
وقتي يک چيز محکم پيدا کرديم
 خيلي خوب؟

00:34:51.261 --> 00:34:52.501
باشه

00:34:53.821 --> 00:34:56.181
حرفي که توي جنگل زدمو
جدي گفتم

00:34:57.461 --> 00:34:58.861
ميتونستي امروز کارتو از دست بدي

00:34:58.901 --> 00:35:00.461
ميدوني چيه، لولا؟

00:35:00.501 --> 00:35:04.101
نيازي نيست که همش ازم تشکر کني

00:35:04.141 --> 00:35:06.701
...چيزي که بهش نياز دارم اينه که

00:35:06.741 --> 00:35:08.261
اين کارو نکن

00:35:08.301 --> 00:35:09.421
تو به کمک نياز داري

00:35:10.741 --> 00:35:12.741
تو ...يک بيماري داري

00:35:12.781 --> 00:35:15.101
بهترين دوستم توي سي و دو
سالگي از سرطان مرد

00:35:15.141 --> 00:35:16.701
اين بيماريه

00:35:16.741 --> 00:35:18.421
اگه ميخواستم ميتونستم
همين فردا متوقفش کنم

00:35:18.461 --> 00:35:20.661
خوب، پس چرا اين کارو نميکني؟

00:35:20.701 --> 00:35:23.061
چرا کمک نميگيري؟
چرا بهتر نميشي؟

00:35:23.101 --> 00:35:25.941
...چرا هرکاري از دستت برمياد، انجام نميدي-
چون من يک دختر بچه رو کشتم-

00:35:28.181 --> 00:35:30.341
يک دختر بچه خوشگلو

00:35:30.381 --> 00:35:32.701
و نميخوام حس خوبي بهش داشته باشم

00:35:32.741 --> 00:35:35.061
و نبايد اجازه داشته باشم
حس خوبي بهش داشته باشم

00:35:35.101 --> 00:35:36.101
ميفهمي چي ميگم؟

00:35:38.021 --> 00:35:39.581
خيلي ناراحت ميشم که اينطوري
حرف ميزني

00:35:39.621 --> 00:35:41.181
واقعا؟ ناراحتت ميکنه؟-
آره-

00:35:41.221 --> 00:35:43.181
متاسفم که ناراحتت ميکنه-
اوه، بيخيال-

00:35:43.221 --> 00:35:45.381
چون ميدونم چقدر دوست داري

00:35:45.421 --> 00:35:47.781
تمام مدت، شاد و خرم
اينور و اون ور بري، درسته؟

00:35:48.981 --> 00:35:50.981
و هيچ‌کس لعنتي
اونقدرها خوشبخت نيست

00:35:51.021 --> 00:35:53.061
هيچ‌کس
قطعا تو هم نيستي

00:35:53.101 --> 00:35:54.781
منظورت از اين حرف چيه؟

00:35:54.821 --> 00:35:56.221
از جيل بپرس-
ببخشيد؟

00:35:56.261 --> 00:35:57.621
لعنت

00:35:59.941 --> 00:36:02.781
من... مستم و ميخوام برم خونه
خيلي خوب؟

00:36:02.821 --> 00:36:05.501
نه، نه. هي، لولا... فقط

00:36:05.541 --> 00:36:07.261
هي، لولا؟

00:36:09.421 --> 00:36:12.621
هي لولا، فقط حرفتو بزن
لولا

00:36:12.661 --> 00:36:14.821
خيلي خوب. ديشب؟-
آره-

00:36:14.861 --> 00:36:16.341
توماس و جيل؟
تابلوئه

00:36:16.381 --> 00:36:17.901
آره، ميدونم

00:36:19.021 --> 00:36:20.141
چي؟

00:36:20.181 --> 00:36:23.181
خيلي وقته من و جيل
ازدواج کرديم

00:36:23.221 --> 00:36:25.661
خيلي خوب؟ و خيلي سخته لولا

00:36:25.701 --> 00:36:28.741
که وارد دعوا نشي

00:36:28.781 --> 00:36:31.821
و... اون از کوره در ميره
من عقب‌نشيني ميکنم

00:36:31.861 --> 00:36:33.101
و بعد فقط تقلا ميمونه

00:36:34.181 --> 00:36:36.101
ببين، اگه اين کاريه که جيل بايد بکنه تا ما رو
از شرش خلاص کنه

00:36:36.141 --> 00:36:39.821
پس کار منه که يک راهي براي واکنش
نشون دادن

00:36:39.861 --> 00:36:41.901
و حل و فصل قضيه و
بخشش پيدا کنم

00:36:41.941 --> 00:36:44.021
اين مزخرف‌ترين چيزيه که تا حالا شنيدم

00:36:44.061 --> 00:36:46.061
چرا؟-
چون من داخل گاراژت اومدم-

00:36:46.101 --> 00:36:47.101
اوه، بي‌خيال

00:36:47.141 --> 00:36:50.581
و نميتوني اينطوري انکار کني
جکسون... تو فقط

00:36:50.621 --> 00:36:52.421
اين يک نشونه هشداره، پسر

00:36:52.461 --> 00:36:53.741
بايد يک کاري براش بکني چون

00:36:53.781 --> 00:36:55.141
دارم يک کاريش ميکنم-
...تو

00:36:55.181 --> 00:36:57.021
اونقدري که فکر ميکني
حالت خوب نيست

00:36:57.061 --> 00:36:58.981
دارم يک کاريش ميکنم

00:36:59.021 --> 00:37:00.701
منتظرم تا خودش بهم بگه

00:37:00.741 --> 00:37:04.581
اين يک کاريش کردن نيست
اين يک کاريش کردن نيست

00:37:04.621 --> 00:37:06.061
برعکس
لعنتي، احمقي؟

00:37:06.101 --> 00:37:10.021
به باور من
مهمه که خودش بهم بگه

00:37:11.421 --> 00:37:12.421
باشه

00:37:13.741 --> 00:37:15.701
خوب، من ميخوام سوار يک تاکسي بشم و
بريم خونه

00:37:16.901 --> 00:37:19.901
شايد ميتوني با تاکسي نگرفتن
بري

00:37:19.941 --> 00:37:21.461
ببيني به کجا ميرسي، خورشيد تابان

00:37:34.061 --> 00:37:36.101
لولا فراکنس

00:37:36.141 --> 00:37:39.261
من فرانسین فورد هستم

00:37:39.301 --> 00:37:41.181
از من خواسته شده بود يک
تماس بگيرم

00:37:41.221 --> 00:37:43.061
آره، درسته

00:37:43.101 --> 00:37:46.061
متوجهم که قبلا توي تعطيلات مدرسه از
ليلي جنکينز نگهداري ميکردي

00:37:46.101 --> 00:37:47.381
آره

00:37:47.421 --> 00:37:50.701
اون يکي از هم‌خوابگاهي‌هاي دخترم توي
هاندزبري بود

00:37:50.741 --> 00:37:52.301
اونها بهترين دوستهاي همديگه بودند

00:37:52.341 --> 00:37:53.341
اوه خيلي خوب

00:37:53.381 --> 00:37:55.381
احتمالا بايد با دخترت هم حرف بزنم
پس

00:37:55.421 --> 00:37:57.101
ببخشيد؟

00:37:57.141 --> 00:37:58.581
اگه شمارشو داري

00:37:58.621 --> 00:38:00.821
دوست دارم با اون هم حرف بزنم
اگه امکانش هست

00:38:03.261 --> 00:38:05.061
دخترم مرده

00:38:05.101 --> 00:38:06.461
خيلي وقت پيش

00:38:06.501 --> 00:38:08.581
فکر کردم بخاطر
همين، تماس گرفتي

00:38:08.621 --> 00:38:10.901
نه، متاسفم

00:38:13.301 --> 00:38:14.701
چرا اين فکرو کردي؟

00:38:14.741 --> 00:38:17.141
خوب، چون ليلي جنکينز
آخرين نفري بود که

00:38:17.181 --> 00:38:18.501
دخترمو زنده ديده بود

00:38:21.381 --> 00:38:23.541
ليلي و فردريکا بهترين
دوستهاي همديگه بودند

00:38:23.581 --> 00:38:24.941
توي لي لي باهم دوست شده بودند

00:38:24.981 --> 00:38:27.061
ليلي دو تابستونو با شما گذرونده

00:38:27.101 --> 00:38:29.181
بايد اونو خوب بشناسيد

00:38:29.221 --> 00:38:32.141
خوب، اون خيلي ساکت و منزوي بود

00:38:33.661 --> 00:38:35.581
هنوز توي يازده سالگي
جاشو خيس ميکرد

00:38:36.661 --> 00:38:41.901
اما وقتي با فردريکا بود
واقعا.. سرحال و سرزنده ميشد

00:38:44.061 --> 00:38:46.941
اون سانحه مدرسه
فکر ميکني تصادف بوده؟

00:38:46.981 --> 00:38:49.621
ميتونم باور کنم که اون
اينو باور داره

00:38:49.661 --> 00:38:50.821
شايد همينه که واقعيش ميکنه

00:38:52.981 --> 00:38:54.541
فکر کنم اين کار شماست، نيست؟

00:38:55.621 --> 00:38:58.541
قطعا ميدونم که براي مدت طولاني
دردسرساز شده بود

00:38:58.581 --> 00:39:01.981
اون از کانون اصلاح و تربيت
برام نامه مينوشت

00:39:03.061 --> 00:39:04.381
هنوز اونها رو داري؟

00:39:05.661 --> 00:39:06.741
...اوه، نميدونم... من

00:39:07.821 --> 00:39:08.821
بايد يک کند و کاوي بکنم

00:39:08.861 --> 00:39:10.901
خيلي ممنون ميشم، مرسي

00:39:10.941 --> 00:39:15.021
يک روز، دست از نوشتن برداشت
و نميگذاشتند ديگه ببينمش

00:39:17.501 --> 00:39:19.821
...اشکالي داره اگه

00:39:22.061 --> 00:39:24.301
اشکالي داره ازت
سوال خصوصي بپرسم؟

00:39:25.941 --> 00:39:27.821
چطور ادامه ميدي؟

00:39:31.061 --> 00:39:33.301
يعني.. چطور اين کارو ميکني؟

00:39:36.941 --> 00:39:41.781
يک بار به روانشناسم گفتم که
به ارکيده علاقه دارم

00:39:41.821 --> 00:39:43.821
بنابراين اين پروژه رو بهم داد

00:39:45.181 --> 00:39:46.901
...بايد تا جايي که ميتونستم اونها رو ميکاشتم

00:39:48.181 --> 00:39:51.381
و اونها رو به هرکسي که
يکيشونو ميخواست، ميدادم

00:39:51.421 --> 00:39:54.061
اين منو به دنياي بيرون برد و کاري
کرد با مردم گپ بزنم

00:39:54.101 --> 00:39:56.261
احساس به دردبخور بودن، ميکردم

00:39:57.941 --> 00:39:59.301
تو يکي ميخواي؟

00:40:12.341 --> 00:40:14.061
....ممکنه خيلي گستاخانه به نظر بياد اما

00:40:16.221 --> 00:40:17.981
اشکالي داره من دوتا بردارم؟

00:40:27.461 --> 00:40:28.701
من يک دوستي توي مدرسه داشتم

00:40:30.541 --> 00:40:32.941
اون، بهترين دوستم بود

00:40:34.261 --> 00:40:37.061
وقتي مرد، اسم اونو روي
خودم گذاشتم

00:40:37.101 --> 00:40:40.061
من و فردريکا
يک روز به جنگل رفتيم

00:40:41.261 --> 00:40:43.261
گم شديم

00:40:43.301 --> 00:40:46.301
شبو توي سرما سپري کرديم

00:40:46.341 --> 00:40:48.061
... و وقتي بيدار شدم، اون

00:40:51.101 --> 00:40:52.381
اون، اونجا نبود

00:40:59.061 --> 00:41:01.461
يک هفته بعد
جسدشو از درياچه بيرون آوردند

00:41:02.541 --> 00:41:05.181
اون معلمه چه ربطي به اين قضيه داره؟

00:41:05.221 --> 00:41:09.461
همه فکر ميکنند که فردريکا
...توي درياچه افتاده

00:41:12.541 --> 00:41:14.821
و من تنها کسيم که ميدونه
اون خودش پريد

00:41:14.861 --> 00:41:16.021
تو ديديش؟

00:41:18.101 --> 00:41:19.181
من اينو توي چشمهاش ديدم

00:41:19.221 --> 00:41:21.581
وقتي بهم گفت که کيان
باهاش چيکار ميکنه

00:41:23.141 --> 00:41:28.261
...چند روز بعد
کيان منو توي کريدور ديد

00:41:28.301 --> 00:41:31.181
نميخواستم باهاش حرف بزنم
پس فرار کردم

00:41:31.221 --> 00:41:32.741
اما اون دنبالم کرد و گرفتم

00:41:32.781 --> 00:41:34.581
.. برگشتم تا هلش بدم و

00:41:41.341 --> 00:41:43.021
اون از پله‌ها افتاد

00:41:48.181 --> 00:41:54.421
اون به همه گفت که اين کارو عمدا کردم
و دوتا بچه رو مجبور کرد که براش
شهادت دروغ بدند

00:41:59.341 --> 00:42:02.261
پنج سال بعدو من توي زندان گذروندم

00:42:07.181 --> 00:42:08.221
..خوب

00:42:10.061 --> 00:42:12.021
ميخواي چيکار کني؟

00:42:18.741 --> 00:42:22.781
اثرانگشتهاي روي ليوان
تاييد شدند که مال دارن کورکند

00:42:22.821 --> 00:42:24.101
اونها با

00:42:24.141 --> 00:42:27.061
 قرباني ناشناسي که در حال فرار
توي سافلوک تصادف کرده، مطابقت دارند

00:42:29.021 --> 00:42:32.181
ميخوام اونو به اينجا بياري

00:42:33.861 --> 00:42:37.221
و ميخوام توي چشمهاش نگاه کنم و
...بهش بگم اون چيه

00:42:40.501 --> 00:42:41.901
...که با اون دختر

00:42:44.621 --> 00:42:46.381
و من... چيکار کرده

00:42:49.730 --> 00:43:05.830
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:05.854 --> 00:43:23.854
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.