WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:03.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:03.320 --> 00:00:07.270
لاغر مردنی انجام دادن این کار هرروز سخت نیست؟
00:00:07.270 --> 00:00:11.210
پانگزی بذار من بهت بگم
یه جای خوب میشناسم
00:00:11.210 --> 00:00:12.980
یه فاحشه خونه ست که تازه افتتاح شده
00:00:12.980 --> 00:00:15.550
دختراش -
اوی -
00:00:15.550 --> 00:00:18.770
داری چیکار میکنی؟ اومدی کی رو ببینی؟
00:00:19.510 --> 00:00:23.500
من دوست طبیب دو هستم
00:00:23.500 --> 00:00:27.790
اومدم یکم غذا بدم..لطفا بهم اجازه بدین
00:00:27.790 --> 00:00:31.700
شیائو دوزی جرم بزرگی مرتکب شده..نمیتونی ببینیش
00:00:44.020 --> 00:00:47.510
این یه هدیه کوچیکه
00:00:47.510 --> 00:00:51.500
پس عجله کنی..زیاد طول نکشه
00:00:51.500 --> 00:00:54.200
ممنون ممنون
00:00:54.200 --> 00:00:57.530
تقسیم کن خوب
00:01:20.100 --> 00:01:22.880
استاد..استاد نجاتم بدین
00:01:22.880 --> 00:01:26.740
اشتباه شده
00:01:26.740 --> 00:01:30.480
چیه؟ -
-میتونین کمکم کنین؟
00:01:30.480 --> 00:01:32.290
من واقعا میترسم
00:01:32.290 --> 00:01:34.000
هردفعه که یه جای تاریک مثل این رو میبینم
00:01:34.000 --> 00:01:36.960
پاهام بیحس میشن
00:01:36.960 --> 00:01:38.970
اگه طبیب دو رو ببینم
00:01:38.970 --> 00:01:41.030
احتمالا خوب بشم
00:01:41.030 --> 00:01:46.010
اگه بخوام داد بزنم باید توضیح بدم
00:01:46.010 --> 00:01:49.330
میشه کمکم کنین این جعبه رو بهش بدم؟
00:01:49.330 --> 00:01:52.930
نگران نباش
تو میتونی بری
00:01:52.930 --> 00:01:54.390
ممنون
00:01:54.390 --> 00:01:56.820
باشه برو
00:02:05.060 --> 00:02:07.870
باید یکم براش ببری
00:02:07.870 --> 00:02:10.420
بذار بهت بگم
00:02:10.420 --> 00:02:14.160
این یه بشقاب کوچیکه..برای خودمم کافی نیست
00:02:15.050 --> 00:02:18.060
نمیخوای بشینی؟ میخوای؟
00:02:18.060 --> 00:02:20.340
من از چیزای شیرین خوشم نمیاد
00:02:28.800 --> 00:02:31.840
سرورم من میتونم این چیزا رو انجام بدم
00:02:31.840 --> 00:02:36.070
یه تینگ سرده..نیاز نیست شخصا به اونجا برین
00:02:36.070 --> 00:02:37.660
سرورم
00:02:56.640 --> 00:02:58.740
چرا عین چوب خشک وایسادین؟
00:02:58.740 --> 00:03:01.750
نمیبینین ولیعهد اینجاست؟
00:03:02.840 --> 00:03:05.270
درود بر سرورم
00:03:05.270 --> 00:03:08.080
طبیب دو از حیاط مصیبت اینجاست درسته؟
00:03:08.080 --> 00:03:11.350
شلولم..طفیف دو
( دهنش پره نمیتونه حرف بزنه)
00:03:12.090 --> 00:03:16.590
-سرورم طبیب دو تو یه سلول مخفی، زندانی شده
-من رو ببر اونجا
00:03:16.590 --> 00:03:18.670
چشم -
چسم -
00:03:18.670 --> 00:03:21.040
از اینطرف شلولم -
00:03:23.230 --> 00:03:25.350
ولیعهد تو یه تینگ چیکار میکنه؟
00:03:25.350 --> 00:03:27.240
منم فکرکردم یه جای کار میلنگه
00:03:27.240 --> 00:03:29.570
نگرانم
00:03:29.570 --> 00:03:32.680
کار شیائو دوزی رو تموم کردی؟
00:03:33.330 --> 00:03:36.280
-باید
-منظورم از باید چیه؟
00:03:36.960 --> 00:03:38.670
از خود تو دارم میپرسم
00:03:38.670 --> 00:03:42.130
خودت شخصا دید شیائو دوزی تموم کرد؟
00:03:42.940 --> 00:03:44.670
نگهبانا نذاشتن برم داخل ولی
00:03:44.670 --> 00:03:46.710
ولی خیاط ژو، خیالتون راحت باشه
00:03:46.710 --> 00:03:48.930
غذای مورد علاقه شیائو دوزی رو فرستادم
00:03:48.930 --> 00:03:52.030
و نگهبانا هم دادن بهش
00:03:52.030 --> 00:03:54.280
قول دادن از طرف من بدنش به اون
00:03:54.280 --> 00:03:57.040
-برای همین باید
-خفه شو
00:03:57.870 --> 00:04:00.080
چی نیانگ..چی نیانگ
00:04:00.080 --> 00:04:02.940
برو ببین تو یه تینگ چه خبره
00:04:02.940 --> 00:04:05.860
اگه اتفاقی افتاده بود، فورا خبرم کن
00:04:05.860 --> 00:04:08.010
استاد میخواین درباره چی تحقیق کنم؟
00:04:08.010 --> 00:04:09.310
خیلی فک میزنی
00:04:09.310 --> 00:04:13.260
اگه میدونستم اونجا چه خبره ، دیگه از تو نمیخواستم
00:04:13.260 --> 00:04:15.490
من الان میرم
00:04:32.240 --> 00:04:33.840
ا شنگ
00:05:13.980 --> 00:05:15.140
تو کی هستی؟
00:05:15.140 --> 00:05:17.540
چطور جرت میکنی درمقابل ولیعهد اینقدر گستاخ باشی؟
00:05:17.540 --> 00:05:19.660
زانو بزن
00:05:19.660 --> 00:05:22.820
درود بر شما سرورم
چشمام کور بشه ایشالله
00:05:22.820 --> 00:05:25.030
من مستحق مرگم
00:05:26.880 --> 00:05:29.450
-بازش کن
چشم -
00:05:36.410 --> 00:05:38.410
بله
00:05:48.410 --> 00:05:51.070
این چیه؟ -
برین بیرون -
00:05:51.070 --> 00:05:52.680
بله
00:05:54.410 --> 00:05:58.780
برای اینکه به پی شینگ جیان لطف کرده باشم، شخصا اومدم نجاتت بدم
00:05:58.780 --> 00:06:03.050
ولی فکرنمیکردم اینقدر با آرامش اینجا بمونی تمرین کنی
00:06:03.050 --> 00:06:04.730
واقعا نمیترسی؟
00:06:04.730 --> 00:06:07.870
میترسم.همش بخاطر ترس زیاد از اینجا بودنه
00:06:07.870 --> 00:06:09.660
این دیگه چجور منطقیه؟
00:06:09.660 --> 00:06:13.730
اگه یه جا تنها گیر بفیتم و به خودم بپیچم و گریه کنم
00:06:13.730 --> 00:06:16.130
بیشتر ترحم انگیز و بدبخت میشم
00:06:16.130 --> 00:06:17.730
هیچ سودی برام نداره
00:06:17.730 --> 00:06:20.780
برای همین باید با خودم خوب باشم
00:06:20.780 --> 00:06:25.220
لذت بردن از روزای سخت خیلی بهتر از سرزنش کردن آدمه
00:06:25.220 --> 00:06:27.600
ا شنگ -
بله سرورم -
00:06:27.600 --> 00:06:31.730
گوش کن..تو همیشه درمورد همه چیز نگرانی
00:06:31.730 --> 00:06:34.230
خیلی بدبختانه بنظر میاد و من رو هم نگران میکنه
00:06:34.230 --> 00:06:37.830
این طبیب دو توانایی این رو داره که قلب ها و ذهن ها رو آروم کنه
00:06:37.830 --> 00:06:42.400
خوب و بد رو تشخیص میده..انگار بیشتر از تو به کارم میاد
00:06:45.620 --> 00:06:47.950
اول بلندشو شیائو دوزی
00:06:56.440 --> 00:06:58.400
سرت رو بیار بالا
00:07:14.310 --> 00:07:16.170
خیلی باهوش و توانا هستی
00:07:16.170 --> 00:07:20.260
میدونی چی مهمه و معنی اراده رو هم خوب میفهمی
00:07:20.260 --> 00:07:23.250
چجوری اینجا گیز افتادی
00:07:24.240 --> 00:07:28.090
شنیدم از قصر فرارکرده بودی
00:07:28.090 --> 00:07:30.780
چرا فرارکردی؟
00:07:30.780 --> 00:07:33.390
من سالها بعنوان طبیب توی حیاط مصیبت کار میکردم
00:07:33.390 --> 00:07:36.000
و فرزند خونده خواجه سون، مدیر حیاط مصیبت هستم
00:07:36.000 --> 00:07:39.410
چندروز پیش بخاطر شیطنتم، خواجه سون رو عصبانی کردم
00:07:39.410 --> 00:07:42.650
اینقدر عصبانی بود که گفت من رو از قصر بیرون میکنه
00:07:42.650 --> 00:07:45.470
برای همین درخواست کردم که به خیاط خونه سلطنتی منتقل بشم
00:07:45.470 --> 00:07:49.830
و برای اینکه با پدرم لج کنم فرارکردم
00:07:49.830 --> 00:07:52.330
خب پس که اینطور
00:07:53.700 --> 00:07:56.150
پانگ زی..پانگ زی
00:07:56.150 --> 00:07:57.980
چیشدی تو پانگ زی
00:07:57.980 --> 00:08:00.740
من رو نترسون پانگ زی
00:08:00.740 --> 00:08:02.700
پانگ زی
00:08:05.810 --> 00:08:08.280
پانگ زی چت شده
00:08:08.280 --> 00:08:11.270
پانگ زی من رو نترسون
00:08:11.270 --> 00:08:13.520
پانگ زی پانگ زی
00:08:13.520 --> 00:08:17.650
سرورم، گفت که معدش درد میکنه و مدام داشت عرق میکرد
00:08:17.650 --> 00:08:20.020
بعدشم کف بالا اورد ومرد
00:08:20.020 --> 00:08:23.190
اگه اینطوره که انگار مسموم شده
00:08:25.680 --> 00:08:27.690
فقط شما دوتا اینجا بودین
00:08:27.690 --> 00:08:29.570
حالا یکیتون مرده
00:08:29.570 --> 00:08:33.820
پس اونی که مسموم کرده کیه؟
00:08:34.510 --> 00:08:37.560
سرورم من این کار رو نکردم
00:08:37.560 --> 00:08:42.700
حتما کار اون کیکه..اره کار اون کیکه
00:08:42.700 --> 00:08:46.910
سرورم یکم قبل تر، یکی یه ظرف کیک فرستاد
00:08:46.910 --> 00:08:49.410
گفتن که طبیب دو دوست داره و بدین بخوره
00:08:49.410 --> 00:08:54.430
پانگ زی هم گشنش بود و خورد..برای همین مرد
00:08:54.430 --> 00:08:59.070
یکی میخواد شیائو دوزی رو بکشه..برای همین کیک سمی فرستاد
00:08:59.070 --> 00:09:03.060
ولی پانگ زی مرد
00:09:03.060 --> 00:09:05.840
کی کیک رو داد؟
00:09:05.840 --> 00:09:08.730
یه خواجه بیست ساله
00:09:08.730 --> 00:09:10.950
تاحالا ندیده بودمش
00:09:25.790 --> 00:09:29.360
شیائو دوزی تو داخل قصر دشمن داری؟
00:09:30.460 --> 00:09:32.110
چیزی به ذهنم نمیرسه
00:09:32.110 --> 00:09:36.040
هوا تیان درخواست بازرسی بدنی جسد رو بده
00:09:36.040 --> 00:09:38.820
ببین داخلش کیک هست یا نه
00:09:38.820 --> 00:09:43.310
تحقیق کن..باید ببینیم چه نوع سمیه
00:09:43.310 --> 00:09:44.870
بله
00:09:46.840 --> 00:09:49.200
حکم دستگیری شیائو دوزی کجاست؟
00:09:49.200 --> 00:09:50.860
کی دستور دستگیریش رو داد؟
00:09:50.860 --> 00:09:56.160
سرورم، مدیر دفترخانه خواجه ها، پان چین های
00:09:56.160 --> 00:09:57.910
اشنگ
00:09:59.340 --> 00:10:01.200
سرورم
00:10:01.200 --> 00:10:02.770
به پان چین های بگو
00:10:02.770 --> 00:10:06.750
شیائو دوزی از قصر فرارنکرده بود
00:10:06.750 --> 00:10:08.520
رفته بود کارهای من رو انجام بده
00:10:08.520 --> 00:10:11.450
من بهش دستور دادم چیزی نگه ولی فکرنمیکردم اینقدر ساکت باشه
00:10:11.450 --> 00:10:14.510
اینقدر به کسی نگفت که سر از یه تینگ دراورد
00:10:15.750 --> 00:10:19.790
اینم شاهد اون فردی هست که سم رو اورده
حواست بهش باشه
00:10:19.790 --> 00:10:22.890
وقتی این ماجرا تموم شد ازادش کن
00:10:22.890 --> 00:10:24.880
بله
00:10:24.880 --> 00:10:27.890
شیائو دوزی دنبالم بیا
00:10:36.530 --> 00:10:38.520
سرورم ولیعهد
00:10:41.250 --> 00:10:44.220
ممنون از اینکه زندگیم رو نجات دادین سرورم
00:10:48.190 --> 00:10:50.590
اگه بحث تشکره، من باید ازت تشکر کنم
00:10:50.590 --> 00:10:52.940
اگه زندگیت رو به خطر ننداخته بودی که به قصر بیای
00:10:52.940 --> 00:10:56.180
و پیامت رو به بانو وو برسونی
00:10:56.180 --> 00:10:59.950
ممکن بود من همچنان در خطر باشم
00:10:59.950 --> 00:11:02.290
تعجبی نداره که چرا پی شینگ جیان تو رو خیلی دوست داره
00:11:02.290 --> 00:11:06.720
تو باهوش و شجاعی و بلدی از تواناییت استفاده کنی
00:11:06.720 --> 00:11:09.820
ممنون از تعریف هاتون سرورم
00:11:09.820 --> 00:11:15.430
حالا اگه کسی بخواد بهت اسیب بزنه
اون پشت پرده ست و تو میبینیش
00:11:15.430 --> 00:11:18.820
شیائو دوزی اگه نمیخوای به حیاط مصیبت برگردی
00:11:18.820 --> 00:11:22.350
یا اینکه به خیاط خونه سلطنتی بری، چرا نمیای توی قصر شرقی کارکنی؟
00:11:22.350 --> 00:11:26.190
اگه من ازت محافظت کنم، کسی جرئت نمیکنه بهت آسیب بزنه
00:11:27.190 --> 00:11:30.220
سرورم متاسفم که باید لطفتون رو رد کنم
00:11:30.220 --> 00:11:34.330
من دردسر درست کنم و پدر و دوستم رو هم درگیر کردم
00:11:34.330 --> 00:11:39.640
و نگرانشون کردم
باید به حیاط مصیبت برگردم و جبران کنم
00:11:39.640 --> 00:11:41.660
خیلی برای دوستی احترام قائلی
00:11:41.660 --> 00:11:43.800
شیائو دوزی خیالت راحت
00:11:43.800 --> 00:11:47.390
حتما کسی که میخواست مسمومت کنه پیدامیکنم و حواسم بهت هست
00:11:47.390 --> 00:11:49.960
ممنون جناب ولیهعد
00:11:49.960 --> 00:11:52.400
چی نیانگ مطمئنی خوب دیدی؟
00:11:52.400 --> 00:11:55.310
خوب دیدم
طبیب دو آزاد شد
00:11:55.310 --> 00:11:57.020
دقیقا پیش ولیعهد وایساده بود
00:11:57.020 --> 00:12:01.650
حتی ولیعهد گفت میخواد تحقیق کنه ببینه اونی که
طبیب دو رو مسموم کرده کیه
00:12:01.650 --> 00:12:06.190
استاد این ماجرا که به خیاط خونه سلطنتی ربطی نداره، درسته؟
00:12:06.190 --> 00:12:08.260
معلومه که ربط داره
00:12:11.280 --> 00:12:15.610
دستور خواجه الان رد شده
پس شیائو دوزی الان جزء خیاط خونه سلطنتیه
00:12:15.610 --> 00:12:18.700
حتما باید بیشتر توجه کنم
00:12:21.550 --> 00:12:24.710
چی نیانگ سکه نقره نداریم
00:12:24.710 --> 00:12:28.010
به دفترخانه خواجه ها برو و یکم بگیر
00:12:28.010 --> 00:12:29.690
بله
00:12:35.020 --> 00:12:36.710
خیاط ژو لطفا نجاتم بدین
00:12:36.710 --> 00:12:40.670
اگه واقعا ولیعهد در این باره تحقیق کنه من رو میکشه
00:12:40.670 --> 00:12:45.210
زندگی من مهم نیست ولی اگه بفهمن شما و خواجه پان
درگیر این قضیه بودین
00:12:45.210 --> 00:12:48.040
شما هم مقصر میشین
00:12:48.810 --> 00:12:50.910
چرا جو میدی؟
00:12:51.560 --> 00:12:53.870
آروم باش
00:12:54.800 --> 00:12:57.820
اون فقط یه اتفاق بود
00:12:57.820 --> 00:13:01.600
فقط یه شاهد دارن پس کافی نیست
00:13:01.600 --> 00:13:04.090
ولی اون نگهبان جلوی ولیعهد مرد
00:13:04.090 --> 00:13:06.050
و ولیعهد هم خیلی مصره که بررسی کنه
00:13:06.050 --> 00:13:08.740
چرا داری جو میدی؟
00:13:08.740 --> 00:13:12.510
اگه آسمون هم بیاد پایین، بازهم مردمانی از سرزمین پارس
نجاتش میدن
00:13:13.650 --> 00:13:17.390
شیائو دوزی بخاطر دستور خواجه پان دستگیر شد
00:13:17.390 --> 00:13:21.240
باید بریم ببینیم چیکار میکنه
00:13:21.240 --> 00:13:24.240
خواجه پان مدیر دفترخانه خواجه ها ست
00:13:24.240 --> 00:13:29.380
حتما یه راهی برای این موضوع داره
00:13:35.110 --> 00:13:39.950
♫
00:13:39.950 --> 00:13:45.850
♫
00:13:45.850 --> 00:13:50.060
♫
00:13:50.060 --> 00:13:55.460
♫
00:13:55.460 --> 00:14:00.410
♫
00:14:00.410 --> 00:14:06.180
♫
00:14:06.180 --> 00:14:11.600
♫
00:14:11.600 --> 00:14:14.700
-شیائو گوی زی
شیائو دوزی -
00:14:15.280 --> 00:14:18.100
شیائو دوزی برگشته...همگی بیان بیرون
00:14:18.100 --> 00:14:20.740
- من برگشتم..من برگشتم
- شیائو دوی برگشته
00:14:20.740 --> 00:14:22.920
برگشتم
00:14:22.920 --> 00:14:25.160
بیاین بیاین
00:14:28.170 --> 00:14:31.200
شیائو دوزی؟ واقعا خودتی؟
00:14:31.200 --> 00:14:34.340
شیائو شونزی همش تقصیر منه
00:14:34.340 --> 00:14:37.160
تو خیلی زجر کشیدی
00:14:38.300 --> 00:14:40.330
شیائو دوزی
00:14:46.430 --> 00:14:48.350
پدرخونده
00:14:52.690 --> 00:14:56.390
پدرخونده من سالم و سلامت برگشتم
00:15:01.170 --> 00:15:03.910
خوبه که برگشتی
00:15:03.910 --> 00:15:06.850
خوبه که سالم برگشتی
00:15:14.570 --> 00:15:16.670
پدرخونده فایده نداره
00:15:17.470 --> 00:15:20.370
من باعث شدم شیائو شونزی خیلی زجر بکشه
00:15:20.370 --> 00:15:25.050
نه..من باعث شدم پدرخونده و شیائو شونزی زجر بکشن
00:15:25.050 --> 00:15:29.480
باعث شدم همه نگرانم بشن
00:15:33.470 --> 00:15:36.710
باشه..بریم داخل صحبت کنیم
00:15:36.710 --> 00:15:38.990
شیائو فو زی برو اتاق رو برای شیائو دو زی اماده کن
00:15:38.990 --> 00:15:40.570
من شراب و غذا اماده میکنم
00:15:40.570 --> 00:15:42.520
امروز برای حیاط مصیبت روز خاصیه
00:15:42.520 --> 00:15:44.540
باید امشب حتما جشن بگیریم
00:15:44.540 --> 00:15:46.200
خوبه
00:15:52.750 --> 00:15:56.690
مادر من سالم و سلامت برگشتم
00:15:56.690 --> 00:15:59.120
خیالت جمع باشه مادر
00:16:04.110 --> 00:16:06.580
[آرامگاه خیاط ان]
00:16:15.500 --> 00:16:17.750
شیائو دو زی بیا اینجا
00:16:17.750 --> 00:16:20.120
پدر خونده ازت یه چیزی میخواد
00:16:21.090 --> 00:16:22.860
چطور شد اومدی بیرون؟
00:16:22.860 --> 00:16:26.530
دفترخانه خواجه ها برای دستگیریت توطئه کرده بود
00:16:26.530 --> 00:16:29.970
چطور اینقدر راحت آزاد شدی؟
00:16:29.970 --> 00:16:32.230
ولیعهد نجاتم داد
00:16:34.530 --> 00:16:36.510
ولیعهد؟
00:16:40.390 --> 00:16:44.000
وقتی قصر رو ترک کردم یکی رو ملاقات کردم که
دوست ولیعهد بود
00:16:44.000 --> 00:16:47.840
اون آدم شنید که من دستگیر شدم برای همین به ولیعهد گفت آزادم کنه
00:16:47.840 --> 00:16:51.460
ولیعهد هم خیلی مهربونه و نجاتم داد
00:16:51.460 --> 00:16:56.030
گفت : قرار بوده برای انجام یه کاری برای به خارج از قصر بره
و بهش گفتم که چیزی نگه
00:16:57.990 --> 00:16:59.920
اینطوری شد
00:16:59.920 --> 00:17:02.630
حتما مادرت داره از بهشت برات دعا میکنه
00:17:02.630 --> 00:17:07.040
برای همین تونستی یه آدم خوب رو ملاقات کنی که نجاتت بده
00:17:07.040 --> 00:17:08.300
خوبه که الان سالمی
00:17:08.300 --> 00:17:12.430
دفعه بعدی برای فرستادنت به بیرون از قصر یه فکر بهتر میکنیم
00:17:12.430 --> 00:17:15.860
نه پدرخونده..من تصمیمم رو گرفتم
00:17:15.860 --> 00:17:18.050
نمیخوام برم..نمیخوام قصر رو ترک کنم
00:17:18.050 --> 00:17:21.560
نه معلومه که نه..نباید توی قصر بمونی
00:17:21.560 --> 00:17:23.690
پدرخونده لطفا حقیقت رو بگین
00:17:23.690 --> 00:17:27.730
هنوز اون آدمی که به مادر آسیب زده بود توی قصره؟
00:17:32.890 --> 00:17:35.300
اون فرد ژو جی نیانگه؟
00:17:41.210 --> 00:17:45.270
نه
00:17:47.120 --> 00:17:50.290
پدر خونده تا کی میخواین از من مخفی کنین؟
00:17:50.290 --> 00:17:52.390
چندروز پیش که توی زندان بودم
00:17:52.390 --> 00:17:56.230
چیزای زیادی دیدم..خیلی زیاد
00:17:56.230 --> 00:18:00.480
قبلش هم با اینکه خیلی بچه بودم ولی چیزای زیادی دیدم
00:18:00.480 --> 00:18:02.740
اولش فقط یه خدمتکار توی خیاط خونه سلطنتی رو یادمه
00:18:02.740 --> 00:18:05.250
که منت میکرد مادر رو کمک کنه
00:18:05.250 --> 00:18:09.610
بعدش مادر به جرم طرح پرنده قرقاولی که قرار بود بدوزه محکوم شد
00:18:09.610 --> 00:18:13.070
و بعدش هم به زندان رفت
من همه رو یادمه
00:18:13.070 --> 00:18:17.120
پرنده قرقاول یه دوختی داشت
00:18:17.120 --> 00:18:20.440
که دقیقا شبیه دوختی بود که ژو جی نیانگ انجام میده
00:18:20.440 --> 00:18:22.610
این اولین مدرکه
00:18:24.870 --> 00:18:29.740
دوم اینکه مادر برای نجات من مرد
00:18:29.740 --> 00:18:31.730
و من رو به شما سپرد
00:18:31.730 --> 00:18:33.490
مادر از خیلی آدما باهوش تر بود
00:18:33.490 --> 00:18:37.300
قطعا اون میدونست که برای موندن توی حیاط مصیبت باید لباس مردونه بپوشم
00:18:37.300 --> 00:18:39.510
ولی همچین خطری رو قبول کرد
00:18:39.510 --> 00:18:43.650
و من رو به شاگردش ژو جی نیانگ نسپرد
00:18:46.070 --> 00:18:49.170
سوم اینکه وقتی ژو جی نیانگ درمورد مادر حرف میزد
00:18:49.170 --> 00:18:51.310
اصلا مثل کسی که شاگردشه حرف نمیزد
00:18:51.310 --> 00:18:54.040
و تنها حسی که داشت حس دلخوری و حرص بود
00:18:54.040 --> 00:18:57.360
اگه درست حدس زده باشم
00:18:57.360 --> 00:18:59.500
جی نیانگ همونیه که چندین سال پیش از مادر خواسته بود
00:18:59.500 --> 00:19:02.790
روی قرقاول کار کنه و براش پاپوش درست کرد
00:19:04.420 --> 00:19:07.520
پدرخونده شما نمیذارین من هویتم رو به جی نیانگ فاش کنم
00:19:07.520 --> 00:19:09.710
بخاطر جی نیانگ نیست
00:19:09.710 --> 00:19:11.970
این کار بخاطر منه
00:19:11.970 --> 00:19:16.380
پدرخونده درست میگم؟
00:19:23.090 --> 00:19:26.100
استاد لطف بهش بگین
00:19:26.100 --> 00:19:27.760
من دیگه نمیتونم تحمل کنم
00:19:27.760 --> 00:19:31.360
ژو جی نیانگ واقعا یه موجود شروره
00:19:31.360 --> 00:19:33.870
نه تنها باعث شد استادش بمیره
00:19:33.870 --> 00:19:36.130
بلکه برای بدست اوردن سوزن طلایی
00:19:36.130 --> 00:19:37.930
حتی به حیاط مصیبت اومد تا اجساد رو بسوزونه
00:19:37.930 --> 00:19:41.830
اگه اون روز بخاطر ورود بانو وو نبود
00:19:41.830 --> 00:19:44.680
لیو لی رو زنده زنده میسوزوند
00:19:44.680 --> 00:19:48.890
هردفعه که میبینم با شادی میخوای ژو جی نیانگ رو عضوی از خانوادت بدونی
00:19:48.890 --> 00:19:51.010
ناراحت میشم
00:19:53.500 --> 00:19:56.020
پدر خونده کسی که باعث مرگ مادر شد
00:19:56.020 --> 00:19:59.370
داخل قصره
من نمیخوام برم بیرون از قصر
00:19:59.370 --> 00:20:01.760
میخوام همینجا بمونم و انتقام مادرم رو بگیرم
00:20:01.760 --> 00:20:03.730
ژو جی نیانگ نه تنها باعث مرگ مادرم شد
00:20:03.730 --> 00:20:07.460
بلکه مادرم رو متهم به خیانت کرد
00:20:07.460 --> 00:20:12.200
قسم میخورم حتما بیگناهی مادر رو ثابت کنم
و انتقامش رو بگیرم
00:20:12.200 --> 00:20:15.600
تو فقط یه طبیب کوچیکی
چجوری میخوای انتقام بگیری؟
00:20:15.600 --> 00:20:17.110
پدرخونده یادتون رفته؟
00:20:17.110 --> 00:20:21.010
خیاط خونه سلطنتی قبلا دستور انتقالم رو صادر کرده
00:20:21.010 --> 00:20:25.410
فقط در صورتی میتونم از جی نیانگ انتقام بگیرم که به
خیاط خونه سلطنتی برم
00:20:25.410 --> 00:20:29.160
اون وقت میتونم ثابت کنم که اون مقصره
00:20:29.160 --> 00:20:31.610
اینجوری مرگ مادرم بیهوده نمیشه
00:20:31.610 --> 00:20:35.270
بچه چرا همش میخوای انتقام بگیری؟
00:20:35.270 --> 00:20:37.450
من خیلی بهش فکرکردم
00:20:37.450 --> 00:20:40.060
باید از این راه انتقام بگیرم
00:20:40.060 --> 00:20:42.480
استاد.استاد یه اتفاق بد افتاده
00:20:42.480 --> 00:20:44.920
عجله کنین بیاین ببینین
00:20:54.520 --> 00:20:57.060
استاد باید کمک کنین
00:20:57.060 --> 00:21:00.130
میخواستم برم آشپزخونه سلطنتی که مرغ بگیرم
00:21:00.130 --> 00:21:06.150
اومدم که پول بگیرم ولی فهمیدم همه پولی که پس انداز کرده بودم به فنا رفته
00:21:06.150 --> 00:21:09.390
وی لین وسایلش رو کجا گذاشت؟ برو ببین
00:21:09.390 --> 00:21:11.790
استاد این کار درسته؟
00:21:11.790 --> 00:21:14.440
بخاطر اینه که وی لین دستش کجه
00:21:14.440 --> 00:21:16.930
برای همین تنزل مقام گرفت و افتاد تو حیاط مصیبت
00:21:16.930 --> 00:21:19.110
اگه خودش نباشه خوبه
00:21:19.110 --> 00:21:22.700
ولی الان بیشتر از همه مشکوکه
00:21:22.700 --> 00:21:24.360
برو
00:21:34.450 --> 00:21:36.130
ببینین
00:21:41.820 --> 00:21:43.780
پولم
00:21:49.430 --> 00:21:51.380
آویز یشمم
00:21:51.380 --> 00:21:55.280
شیائو دوزی ، وقتی قصر رو ترک کردی، اخل بالشت گذاشتمش
00:21:55.280 --> 00:21:56.960
چرا اینجاست؟
00:21:56.960 --> 00:21:58.720
این تنها چیزی نیست که بهم دادین
00:21:58.720 --> 00:22:02.330
بلکه همه چیزایی که بهم دادین همینجورین
00:22:02.330 --> 00:22:04.790
حتی فکرکردم وسایلم بیرون از قصر گم شده
00:22:04.800 --> 00:22:08.290
خب پس قبل از اینکه از قصر برم بیرون، وسایلام رو دزدیده
00:22:08.290 --> 00:22:11.170
اره الان یادم اومد
قبلا وی لین
00:22:11.170 --> 00:22:14.130
دیده بود که دارم پول رو قایم میکنم
ازم خواست
00:22:14.130 --> 00:22:16.660
بهش بگم دوست دارم توی حیاط مصیبت چی بخورم
00:22:16.660 --> 00:22:19.970
مخصوصا پرسید شیائو دوزی دوست داره چی بخوره
00:22:21.990 --> 00:22:23.100
بهش گفتی؟
00:22:23.100 --> 00:22:26.280
اره من دیده بودم تو عاشق کیکی
00:22:26.280 --> 00:22:28.380
پس کار وی لین بوده
00:22:28.380 --> 00:22:32.120
وی لین؟ دیگه چیکار کرده؟
00:22:33.420 --> 00:22:37.060
امروز یکی به زندان اومده بود و کیک آورده بود
00:22:37.060 --> 00:22:40.470
نگهبان زندان یکم ازش خورد و بخاطر مسمومیت مرد
00:22:40.470 --> 00:22:43.350
پس اون جعبه کیک سمی
00:22:43.350 --> 00:22:45.070
توسط وی لین اورده شده بود
00:22:45.070 --> 00:22:47.660
چرا درمورد همچین اتفاق بزرگی هیچی نگفتی؟
00:22:47.660 --> 00:22:50.080
ولیعهد قول داده که در موردش تحقیق کنه
00:22:50.080 --> 00:22:52.440
منم نمیخواستم الکی نگران بشین
00:22:52.450 --> 00:22:54.790
وی لین کجاست؟ کجا رفت؟
00:22:54.790 --> 00:22:59.090
استاد استاد یه اتفاق بد افتاده
00:22:59.090 --> 00:23:00.510
وی لین برگشته
00:23:00.510 --> 00:23:02.330
بیارش ببینم
00:23:03.320 --> 00:23:05.170
مرده
00:23:06.990 --> 00:23:09.210
وی لین مرده؟
00:23:26.190 --> 00:23:27.360
چیشده؟
00:23:27.360 --> 00:23:29.090
توی دریاچه پیداش کردیم
00:23:29.090 --> 00:23:31.600
غرق شده بود
00:23:31.600 --> 00:23:33.950
برای همین به حیاط مصیبت اوردیمش
00:23:34.630 --> 00:23:36.620
ممنون
00:23:42.860 --> 00:23:44.620
اینجور مرگ
00:23:44.620 --> 00:23:46.240
خیلی براش خوبه
00:23:46.240 --> 00:23:48.900
وی لین حتما نگران این بود که شیائو دو زی پیداش کنه
00:23:48.910 --> 00:23:51.540
و از ایده پلیدش آگاه بشه
00:23:51.540 --> 00:23:53.600
و بخواد بکشتش
00:23:53.600 --> 00:23:57.360
یعنی نفر بعدی که میمیره منم؟
00:23:59.560 --> 00:24:02.130
فایده پول در آوردن و پولدار شدن چیه؟
00:24:02.130 --> 00:24:05.220
نه کسی باهاش متولد میشه و نه کسی با خودش به گور میبرتش
00:24:05.220 --> 00:24:08.490
تهشم اینجوری مرد
00:24:08.490 --> 00:24:10.550
بخاطر چی؟
00:24:11.380 --> 00:24:14.480
شیائو شونزی یه مراسم ساده براش برگزار کن
00:24:14.480 --> 00:24:17.720
و هرچه زودتر دفنش کن -
بله -
00:24:26.800 --> 00:24:30.740
سرورم، مدیر هان اینجان
00:24:31.610 --> 00:24:35.130
درود بر ولیعهد
00:24:37.780 --> 00:24:41.780
من نمیدونستم طبیب دو برای انجام کارهای شما
00:24:41.780 --> 00:24:44.210
قصر رو ترک کرده
00:24:44.210 --> 00:24:49.100
من، پان چین های، مقصر هستم
لطفا من رو ببخشین
00:24:49.100 --> 00:24:51.180
کسی که چیزی نمیدونسته مقصر نیست
00:24:53.770 --> 00:24:57.670
ولی راستش یکی هست که تونسته نگهبانا رو گول بزنه
00:24:57.670 --> 00:25:01.740
و یکی رو داخل قصر مسموم کرده
00:25:01.740 --> 00:25:04.360
خواجه پان، تو مدیر دفترخانه خواجه هایی
00:25:04.360 --> 00:25:06.570
و زندان هم زیرنظر توعه
00:25:06.570 --> 00:25:09.390
برای این اتفاق چه توضیحی داری؟
00:25:09.390 --> 00:25:13.800
سرورم من در این مورد تحقیق کردم
00:25:13.800 --> 00:25:16.740
کسی که این عمل رو انجام داده اسمش وی لینِ
00:25:16.740 --> 00:25:19.540
یه خواجه جدید توی حیاط مصیبته
00:25:19.540 --> 00:25:22.660
انگار دستش هم کجه
00:25:22.660 --> 00:25:26.880
بعد از اینکه پول طبیب دو رو دزدید
00:25:26.880 --> 00:25:29.230
فکرکرد که طبیب دو گم شده و قرار نیست دیگه تحقیقاتی صورت بگیره
00:25:29.230 --> 00:25:32.140
ولی یه دفعه طبیب دو برگشت
00:25:32.140 --> 00:25:36.110
و ترسید که طبیب دو بعد از اینکه از زندان خلاص شد بخواد از شرش خلاص بشه
00:25:36.110 --> 00:25:39.320
برای همین کیک رو فرستاد
00:25:39.320 --> 00:25:43.800
تا طبیب دو رو بکشه
00:25:43.800 --> 00:25:46.960
حالا که فهمید همه چی معلوم شده و نمیتونه کاری کنه
00:25:46.960 --> 00:25:50.000
بخاطر ترسش خودکشی کرد
00:25:50.000 --> 00:25:51.280
مرده؟
00:25:51.290 --> 00:25:53.970
خودش رو انداخت تو دریاچه و مرد
00:25:57.390 --> 00:25:59.500
طبیب دو میدونه؟
00:25:59.500 --> 00:26:01.870
جسد وی لین تحویل حیاط مصیبت داده شده
00:26:01.870 --> 00:26:03.990
طبیب دو هم این مسئله رو میدونه
00:26:03.990 --> 00:26:06.600
همه پول هایی که وی لین دزدیده بود پیدا شده
00:26:06.600 --> 00:26:08.480
نه تنها پول طبیب دو
00:26:08.480 --> 00:26:11.210
بلکه همه پول های گمشده قصر
00:26:11.210 --> 00:26:14.240
توی جای وی لین پیدا شده
00:26:16.880 --> 00:26:20.250
سرورم بابت همچین اتفاقی که توی قصر افتاده
00:26:20.260 --> 00:26:22.160
نمیتونم خودم رو ببخشم
00:26:22.160 --> 00:26:24.620
لطفا من رو مجازات کنین سرورم
00:26:25.600 --> 00:26:28.450
این کار که سرباز زدن از وظیفه ست
00:26:29.130 --> 00:26:31.430
فعلا باید اشتباهت رو جبران کنی
00:26:31.430 --> 00:26:34.610
باید امنیت قصرو بالا ببری
00:26:34.610 --> 00:26:36.130
اگه یه موضوع دیگه پیش بیاد
00:26:36.130 --> 00:26:37.920
قطعا مجازات سختی در انتظارت خواهد بود
00:26:37.920 --> 00:26:39.680
بله
00:26:46.600 --> 00:26:48.370
واقعا نمیشه از بیرون کسی به درونش پی برد
00:26:48.380 --> 00:26:50.910
شنیده بودم که وی لین خیلی دست کجه
00:26:50.910 --> 00:26:52.830
از هر کی دور و برش بود پول دزدیده بود
00:26:52.830 --> 00:26:55.030
همه پولها تو این جعبه هستن
00:26:55.030 --> 00:26:57.700
و اون بدون هیچکدوم از این پولها خیلی غریبانه مرد
00:26:57.700 --> 00:26:59.440
میشه حرف نزنی؟
00:26:59.440 --> 00:27:04.300
استاد خودتون گفتین
00:27:04.300 --> 00:27:06.050
من انتظار نداشتم
00:27:06.050 --> 00:27:07.940
وی لین همچین ادمی باشه
00:27:07.940 --> 00:27:10.600
داشت منم گول میزد
00:27:10.600 --> 00:27:14.150
چی نیانگ از الان به بعد
00:27:14.150 --> 00:27:17.110
به هیچکس درمورد رابطه وی لین با خیاط خونه سلطنتی چیزی نمیگی
00:27:17.110 --> 00:27:18.690
تا از شایعات جلوگیری بشه
00:27:18.690 --> 00:27:20.400
بله
00:27:53.800 --> 00:27:57.910
خیاط ژو،خواجه پان رو دیدم چی بگم؟
00:27:57.910 --> 00:28:00.390
وقتی برسیم اونجا میفهمی
00:28:15.970 --> 00:28:17.550
اوه نه
00:28:17.550 --> 00:28:20.090
عجله کن..دستمالم افتاد تو آب
00:28:20.090 --> 00:28:21.790
برو برام بیارش
00:28:21.790 --> 00:28:24.410
آروم باشین خیاط ژو
00:28:24.410 --> 00:28:26.520
الان میرم میارمش
00:28:31.030 --> 00:28:32.670
عجله کن
00:29:02.190 --> 00:29:04.310
خیاط ژو
00:29:11.370 --> 00:29:12.860
خیاط
00:29:45.250 --> 00:29:47.520
وی لین چجوری مرد؟
00:29:47.520 --> 00:29:50.600
من و تو جفتمون میدونستیم
00:29:50.600 --> 00:29:53.520
خوشبختانه اون دستش کج بود
00:29:53.520 --> 00:29:56.090
میتونیم حلش کنیم
00:29:56.090 --> 00:30:00.390
حالا طبیب دو حمایت ولیعهد رو داره
00:30:01.380 --> 00:30:05.610
بنظرم فعلا بیخیال کشتن بشو
00:30:06.310 --> 00:30:09.470
اگه بازم بخوای بکشیش
00:30:09.470 --> 00:30:12.250
میترسم سرورم بفهمه
00:30:12.260 --> 00:30:14.660
نمیتونیم
00:30:14.660 --> 00:30:17.190
به همین راحتی ها جون سالم به در ببریم
00:30:17.880 --> 00:30:20.520
من یه چیزی رو نمیفهمم
00:30:20.520 --> 00:30:22.550
حیاط مصیبت تازه نامه فرستاده
00:30:22.550 --> 00:30:25.720
نوشته که طبیب دو میخواد طبق دستور انتقال عمل کنه
00:30:25.720 --> 00:30:28.580
و به خیاط خونه سلطنتی بره
00:30:28.580 --> 00:30:32.390
نمیدونم بین شما دوتا چه خبرای کثیفیه
00:30:32.390 --> 00:30:36.620
آروم باش
00:30:40.840 --> 00:30:43.190
از اونجایی که نمیتونم بکشمت
00:30:43.190 --> 00:30:45.470
باید پیش خودم نگهت دارم
00:30:45.470 --> 00:30:48.090
از اونجایی که به خودت اجازه دادی به خیاط خونه سلطنتی بیای
00:30:48.100 --> 00:30:52.950
تک تک فن های طراحی لباس رو ازت پنهون میکنم
00:30:52.950 --> 00:30:55.800
بخاطر حمایت ولیعهد، زنده میمونی
00:30:55.800 --> 00:30:57.670
ولی بعدش
00:30:57.670 --> 00:31:00.290
زندگیت از مرگ هم بدتر میشه
00:32:11.020 --> 00:32:14.430
ا بی خیلی خوب گلدوزی میکنی
00:32:14.430 --> 00:32:16.730
فقط اگه جای رنگای صوتری و سبز رو
00:32:16.730 --> 00:32:21.860
با آبی و زرد عوض کنی بهتر میشه
00:32:21.860 --> 00:32:23.640
خیاط ژو شما این رو نمیدونستین
00:32:23.640 --> 00:32:27.980
بانو وی پوستش روشنه
رنگ سبز و صورتی
00:32:27.980 --> 00:32:30.280
بهش میاد
00:32:30.280 --> 00:32:34.390
دفعه قبل هم از این رنگ برای لباسش استفاده کردم
00:32:34.390 --> 00:32:38.110
حتی اعلی حضرت هم گفتن که خیلی قشنگ شده
00:32:38.110 --> 00:32:40.250
من خیاطم یا تو؟
00:32:40.250 --> 00:32:43.270
ادبت کجا رفته که داری با این لحن بهم دستور میدی؟
00:32:43.270 --> 00:32:46.680
ا بی اشتباه کرد
00:32:47.900 --> 00:32:50.570
چی نیانگ تو بگو
00:32:50.570 --> 00:32:54.990
چرا از ا بی خواستم که رنگ ها رو عوض کنه؟
00:32:57.110 --> 00:32:59.810
وقتی داشتم برای بانو های سلطنتی لباس میخریدم
00:32:59.810 --> 00:33:02.740
بانو وو و بانو یانگ یه رنگ رو انتخاب کردن
00:33:02.740 --> 00:33:04.950
و تصادفا یه طرح رو هم انتخاب کردن
00:33:04.950 --> 00:33:07.490
سبز و یشم به همدیگه میان
00:33:07.490 --> 00:33:10.720
اینا زیبایی های بانو وو رو نشون میدن
00:33:10.720 --> 00:33:13.920
ولی امپراطور توی حرمسرا بانو یانگ رو بیشتر دوست دارن
00:33:13.920 --> 00:33:16.230
حتی اگه بانو وو همون لباس رو انتخاب کنن
00:33:16.230 --> 00:33:18.830
نباید زیبایی هاش رو نادیده بگیریم
00:33:18.830 --> 00:33:21.620
تغییر رنگ و طرحی که شما گفتین
00:33:21.620 --> 00:33:23.240
برای خوبی بانو وو هستش
00:33:23.240 --> 00:33:26.010
حتی برای خیاط خونه سلطنتی هم بهتره
00:33:26.010 --> 00:33:27.830
ا بی
00:33:28.770 --> 00:33:31.080
متوجه شدی؟
00:33:31.080 --> 00:33:32.750
متوجه شدم
00:33:52.690 --> 00:33:54.880
خیاط خونه سلطنتی
00:35:01.380 --> 00:35:04.210
شیائو دوزی از حیاط میصیبت به خیاط خونه سلطنتی منتقل شد
00:35:04.210 --> 00:35:07.360
به خیاط خونه سلطنتی و خیاط زو گزارش میدم
00:35:08.610 --> 00:35:11.130
خوبه...خوبه که اومدی
00:35:11.130 --> 00:35:12.940
مسیر موفقیت هموار نیست
00:35:12.940 --> 00:35:18.380
خوبه که در آخر توی حیاط مصیبت همدیگه رو دیدیم
00:35:18.380 --> 00:35:22.030
با اینکه موقتا به خیاط خونه سلطنتی منتقل شدی
00:35:22.030 --> 00:35:25.620
ولی همینکه وارد این در شدی
00:35:25.620 --> 00:35:28.260
باید خودت رو با خیاط خونه سلطنتی وقف بدی
00:35:28.260 --> 00:35:30.530
فهمیدی؟
00:35:30.530 --> 00:35:32.140
میفهمم
00:35:38.450 --> 00:35:41.760
همونطور که انتظار میرفت باهوش و زیرک هستی
00:35:47.030 --> 00:35:51.460
توی حیاط مصیبت تو فقط یه طبیب پیشگیری از بیماری بودی
00:35:51.460 --> 00:35:53.850
هرروز با مرده ها سروکار داشتی
00:35:53.850 --> 00:35:55.680
چه اینده ای در انتظارت بود؟
00:35:55.680 --> 00:35:59.100
باید این موقعیت رو رو سرت حلواحلوا کنی
00:35:59.100 --> 00:36:02.750
احتمالا آینده خوبی در انتظارته
00:36:03.640 --> 00:36:07.270
با اینحال یه چیز رو یادت باشه
00:36:07.270 --> 00:36:09.870
استاد به کارهای خوب جایزه میده
00:36:09.870 --> 00:36:13.160
اینجوری فرصت پیشرفت داری
00:36:13.160 --> 00:36:17.210
ولی همینکه یه اشتباه کنی
00:36:17.210 --> 00:36:22.000
ممکنه به قیمت جونت تموم تموم بشه
00:36:23.380 --> 00:36:27.010
ممنون از راهنماییتون خیاط ژو، به خاطر میسپارمش
00:36:28.770 --> 00:36:33.540
درگذشته فقط خدمتکارای قصر میتونستن توی خیاط خونه کار کنن
00:36:33.540 --> 00:36:38.470
و امروز شیائو دوزی این قانون رو شکسته
00:36:38.470 --> 00:36:40.750
باید این ها رو نادیده بگیری
00:36:40.750 --> 00:36:43.760
به این فکرکنین اون چه توانایی داره؟
00:36:43.760 --> 00:36:46.300
که باعث شده از حیاط مصیبت به خیاط خونه سلطنتی بیاد
00:36:46.300 --> 00:36:49.690
و هم تراز با کلی ادم ماهر باشه
00:36:49.690 --> 00:36:51.440
مگه نه؟
00:36:57.690 --> 00:36:59.920
کی اینجا رو آماده کرده؟
00:36:59.920 --> 00:37:01.690
من
00:37:01.690 --> 00:37:05.200
ترتیب نشستن بر اساس مهارته
00:37:05.200 --> 00:37:07.740
این قانون خیاط خونه سلطنتیه
00:37:08.840 --> 00:37:10.600
درسته
00:37:11.640 --> 00:37:13.800
حتی اگه یه فرد جدید به خیاط خونه سلطنتی منتقل بشه
00:37:13.800 --> 00:37:17.280
بازهم هیچ استثنایی نیست
00:37:17.280 --> 00:37:21.120
بدون یک تا دوستا تجربه و کسب مهارت، امکان نداره بتونی رو صندلی جلو بشینی
00:37:21.120 --> 00:37:24.490
ولی اگه شیائو دوزی مهارت لازم رو نداشت
00:37:24.490 --> 00:37:28.450
کی میتونست مجبورش کنه کجا بشینه؟
00:37:29.350 --> 00:37:33.770
این چطوره؟ امروز اجازه میدم شیائو دوزی
00:37:33.770 --> 00:37:35.940
با همتون رقابت کنه
00:37:35.940 --> 00:37:39.090
میذارم توانای هاش رو بدونین
00:37:39.720 --> 00:37:44.280
کی میخواد علیه شیائو دوزی رقابت کنه؟
00:37:44.280 --> 00:37:47.390
خیاط ژو من میخوام رقارت کنم
00:37:48.180 --> 00:37:51.720
شیائو دوزی تازه به اینجا اومده پس من باید پشت بشینم
00:37:51.720 --> 00:37:54.750
چطوری با خواهر بزرگم رقابت کنم؟
00:37:54.750 --> 00:37:56.260
لازم نیست نگران باشی
00:37:56.260 --> 00:37:59.580
فقط سعی کن توانایی هات رو نشون بدی
00:37:59.580 --> 00:38:02.230
خیاط خونه سلطنتی جاییه که همه پول بازوشون رو میخورن
00:38:02.230 --> 00:38:07.760
توانایی حرف اول رو میزنه..اگه کارت خوب باشه پاداش میگیری
00:38:07.760 --> 00:38:10.170
اگه رقابت امروز رو ببری
00:38:10.170 --> 00:38:13.810
میذارم برای استادت که خیلی براش احترام قائلی لباس درست کنی
00:38:13.810 --> 00:38:17.620
و این فرصت رو بهت میدم که از من یاد بگیری
00:38:18.630 --> 00:38:21.400
اگه این رقابت و ببازی
00:38:21.400 --> 00:38:23.760
باید به حیاط مصیبت بری
00:38:23.760 --> 00:38:27.010
و تا آخر عمرت کارکنی
00:38:31.720 --> 00:38:34.640
با اینکه هنوز نمیدونم چجوری باید انتقام بگیرم
00:38:34.640 --> 00:38:38.390
ولی همینکه که وارد اینجا شدم و کنار خیاط ژو وایسادم
00:38:38.390 --> 00:38:44.340
نمیتونم از این فرصت بگذرم..بایداین رقابت رو ببرم
00:38:45.570 --> 00:38:49.820
این ساقه گل چینی خیلی ظریف و زیباست
00:38:49.820 --> 00:38:53.180
نظرتون درمورد ملکه گل چیه؟
00:38:53.180 --> 00:38:56.090
برای صیغه ها بالش درست کنین
00:38:56.090 --> 00:38:57.650
الان یازده صبحه
00:38:57.650 --> 00:39:01.830
اینقدر به خودتون مطمئن هستین که تا قبل از غروب خورشید تمومش کنین؟
00:39:04.230 --> 00:39:07.240
با اینکه زمان کوتاه ولی تمام تلاشم رو میکنم
00:39:08.520 --> 00:39:12.140
منم میتونم تا اونموقع تموم کنم
00:39:12.140 --> 00:39:16.390
خوبه..پس اماده شروع باشین
00:39:25.730 --> 00:39:28.880
با اینکه زمان کافی نیست ولی همچنان گیج میزنه
00:39:28.880 --> 00:39:31.820
این مرحله ترسناک نیست؟
00:39:33.860 --> 00:39:36.970
استاد گفت تصمیم بگیر چی میخوای بعد طراحیش کن
00:39:36.970 --> 00:39:40.940
حتما داره فکرمیکنه چجوری بهترین گلدوزی رو ارائه بده
00:39:40.940 --> 00:39:44.350
فقط چندتا گله..احتیاج به فکرکردن داره؟
00:39:44.350 --> 00:39:49.510
فقط بودا میتونه کمک کنه تا قبل از غروب تموم بشه -
دقیقا -
00:39:49.510 --> 00:39:52.490
خب برگردیم سرکار
00:39:52.490 --> 00:39:56.180
کارشون که تموم شد همه رو میارم قضاوت کنن
00:39:56.180 --> 00:39:58.030
بله
00:40:13.920 --> 00:40:14.980
داره چیکار میکنه؟
00:40:14.980 --> 00:40:17.060
اره چرا هنوز تموم نکرده؟
00:40:17.060 --> 00:40:20.490
اره -
دقیقا -
00:40:31.390 --> 00:40:33.920
ابی قبلا گلدوزی و شروع کرده
00:40:33.920 --> 00:40:36.730
پس طبیب دو چی؟
00:40:38.570 --> 00:40:41.110
هنوز گیج میزنه
00:40:41.110 --> 00:40:45.280
چی نیانگ نگران نباش..حتما میبازه
00:40:45.930 --> 00:40:48.340
من نگران چی هستم؟
00:40:48.340 --> 00:40:50.170
سعی نکن از خودت مخفی کنی
00:40:50.170 --> 00:40:53.140
همه میخوایم ا بی ببره
00:40:53.140 --> 00:40:55.940
ما به این خاطر که از یه استاد ماهر یادبگیریم وارد اینجا شدیم
00:40:55.940 --> 00:40:59.380
و سالهای زیادی اینجا زحمت کشیدیم
00:40:59.380 --> 00:41:02.110
طبیب دو از حیاط مصیبت اومده
00:41:02.110 --> 00:41:04.640
اگه از ما ببره
00:41:04.640 --> 00:41:07.590
چجوری میخواد جلوی مردم سرش رو بلندکنه؟
00:41:38.100 --> 00:41:39.250
داره چیکار میکنه؟
00:41:39.250 --> 00:41:41.440
دقیقا..چرا هنوز شروع نکرده؟
00:41:41.440 --> 00:41:44.010
اره یعنی میخواد چیکار کنه؟
00:41:56.280 --> 00:41:58.880
طبیب دو قلمش رو برداشت
00:41:58.880 --> 00:42:01.870
بیاین بیاین -
بیاین بریم یه نگاه بندازیم -
00:42:01.870 --> 00:42:03.600
من واقعا منتظرشم
00:42:03.624 --> 00:42:11.424
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:42:11.620 --> 00:42:13.390
بیاین بیاین
00:42:16.770 --> 00:42:19.620
طراحی شیائو دوزی چیز خاصی نداره
00:42:19.620 --> 00:42:20.900
دقیقا
00:42:20.900 --> 00:42:22.380
چطور ممکنه اینجوری طراحی کنه؟
00:42:22.380 --> 00:42:25.270
دقیقا -
هیچ چیز خاصی نداره
00:42:25.294 --> 00:42:27.694
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.