WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:01.709 = تار و پود یک عاشقانه = = قسمت 22= 00:00:02.027 --> 00:00:36.471 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:36.540 --> 00:00:37.340 محقق پی 00:00:38.060 --> 00:00:38.730 اومدی ؟ 00:00:40.730 --> 00:00:44.210 گفتی امروز میخوای یه چیزی بهم بدی و من خیلی دوسش دارم 00:00:44.460 --> 00:00:45.420 خوب چیه؟ 00:00:45.460 --> 00:00:46.100 ! نشونم بده 00:00:46.130 --> 00:00:47.540 ! واقعا میخوام بدونم 00:00:49.100 --> 00:00:50.130 یکی از دوستام 00:00:50.620 --> 00:00:52.260 یه بطری شراب از کشور غربی فرستاده 00:00:53.060 --> 00:00:55.130 میدونم دوست داری و میخواستم بدمش به تو 00:00:55.370 --> 00:00:56.620 اما بعدش نگران شدم 00:00:57.100 --> 00:00:58.850 ممکنه مست بشی 00:00:59.340 --> 00:01:00.620 و تو دردسر بیفتی 00:01:00.700 --> 00:01:01.820 پس بهتره خودم نگهش دارم 00:01:08.210 --> 00:01:10.650 بگو نمیخوای همچین شراب خوبیو با من شریک شی 00:01:10.850 --> 00:01:12.060 بهونه نیار 00:01:23.490 --> 00:01:24.100 اینو بگیر 00:01:27.600 --> 00:01:29.010 کیک اوسمانتوس ، همون که دوست داری 00:01:41.340 --> 00:01:42.700 یه روز میفهمی 00:01:43.730 --> 00:01:45.210 هر کاری که کردم 00:01:46.570 --> 00:01:48.260 بخاطر امنیت خودته 00:02:46.700 --> 00:02:47.860 نمیدونستم 00:02:48.020 --> 00:02:49.700 همچین جای قشنگی تو قصر هست 00:02:50.420 --> 00:02:52.890 چرا هر وقت که میخوایم با هم حرف بزنیم 00:02:53.100 --> 00:02:54.540 اینجا همو نبینیم ؟ 00:02:56.020 --> 00:02:57.020 فکر میکنی اونقدر اسونه ؟ 00:02:57.820 --> 00:02:59.610 اینجا باغ سلطنتیه 00:02:59.980 --> 00:03:01.770 نه جایی که هر کس سرشو انداخت پایین بتونه بیاد 00:03:03.890 --> 00:03:04.770 بیا بجاش 00:03:06.370 --> 00:03:08.100 تو قصر یی شین همو ببینیم 00:03:10.170 --> 00:03:11.260 قصر یی شین ؟ 00:03:14.860 --> 00:03:18.100 شنیدم یه سری از صیغه ها اونجا خودشونو حلق آویز کردن 00:03:18.260 --> 00:03:20.540 و از اون موقع خالی بوده 00:03:21.450 --> 00:03:24.330 ! میگن خالی از سکنه ست 00:03:26.100 --> 00:03:26.980 پس من این شایعه رو 00:03:27.650 --> 00:03:29.210 بیشتر پخش میکنم 00:03:29.540 --> 00:03:31.140 تا هیچ کسی 00:03:32.210 --> 00:03:33.210 جرئت نکنه 00:03:33.770 --> 00:03:35.540 بره اونجا 00:03:39.140 --> 00:03:40.370 واسه چی میترسی ؟ 00:03:45.020 --> 00:03:46.420 همیشه میتونی به من اعتماد کنی 00:03:47.770 --> 00:03:48.490 شاید 00:03:50.610 --> 00:03:52.020 نه فقط این بار 00:03:54.370 --> 00:03:55.170 حتی 00:03:57.540 --> 00:03:59.330 قبلا هم اعتماد کردی 00:04:03.490 --> 00:04:04.580 چی داری میگی ؟ 00:04:11.980 --> 00:04:12.700 یه رازه 00:04:42.520 --> 00:04:44.760 * قصر یین شی* 00:04:51.820 --> 00:04:53.020 ! زود باش 00:04:53.330 --> 00:04:55.050 هر بار که از کنار قصر یی شین رد میشم 00:04:55.300 --> 00:04:57.420 زهره ترک میشم 00:04:57.450 --> 00:04:58.650 جای ترسناکیه 00:04:59.140 --> 00:05:00.370 اینجوری نگو 00:05:00.700 --> 00:05:02.260 شنیدم یه روح اونجاست 00:05:02.700 --> 00:05:04.170 به اندازه ی کافی ترسیدم 00:05:04.530 --> 00:05:06.490 اینجوری که حرف میزنی بیشتر عصبی میشم 00:05:51.740 --> 00:05:55.020 از اول بهار تا الان اصلا حالم خوب نبوده 00:05:55.700 --> 00:05:57.020 واسه همین 00:05:57.420 --> 00:06:00.210 خیلی از جشنواره هارو تو قصر برگزار نکردم 00:06:00.820 --> 00:06:01.890 تا بتونم استراحت کنم 00:06:02.540 --> 00:06:03.490 به هر حال امروز 00:06:04.020 --> 00:06:06.300 جشنواره ی ارواحه ، واسه همین استثناست 00:06:06.370 --> 00:06:07.210 نه فقط این 00:06:07.450 --> 00:06:09.140 بلکه نگاه خاصی به این جشنواره دارم 00:06:10.140 --> 00:06:12.540 ولیعهد ، میدونی چرا ؟ 00:06:14.740 --> 00:06:15.490 عالیجناب 00:06:16.100 --> 00:06:16.890 فکر میکنم چون 00:06:17.330 --> 00:06:18.700 جشنواره ی ارواح 00:06:18.890 --> 00:06:20.540 نشان دهنده ی تقوای فرزندی و احترامه 00:06:20.740 --> 00:06:22.420 عالیجناب ، جشنواره ی ارواح و همینطور 00:06:22.860 --> 00:06:24.860 آیین تائویست رو برگزار کردن 00:06:25.330 --> 00:06:26.740 تا به رعیت ها 00:06:27.050 --> 00:06:28.700 عالی رتبه ها و مقامات دربار 00:06:29.020 --> 00:06:30.420 اهمیت این جشنواره رو نشون بدین 00:06:30.540 --> 00:06:32.330 تحت هیچ شرایطی 00:06:32.450 --> 00:06:33.580 نباید وظایف فرزندی 00:06:33.890 --> 00:06:35.210 و عشق به مردم رو فراموش کنیم 00:06:36.980 --> 00:06:40.420 دقیقا افکار منو بیان کردی 00:06:41.020 --> 00:06:41.890 آ چوان 00:06:43.210 --> 00:06:46.260 آمادگی سازی های جشنواره ی روح رو تموم کردی ؟ 00:06:46.420 --> 00:06:47.300 بله عالیجناب 00:06:47.740 --> 00:06:49.020 همه چیز آماده ست 00:06:49.370 --> 00:06:50.450 ساعت فرخنده که برسه 00:06:50.650 --> 00:06:52.770 عالیجناب میتونن مراسمو شروع کنن 00:06:53.450 --> 00:06:56.100 چرا بانو یان و می نیانگ نیومدن ؟ 00:07:02.010 --> 00:07:02.690 عالیجناب 00:07:02.940 --> 00:07:04.540 جشنواره ی روح موضوعات زیادی رو در بر داره 00:07:04.890 --> 00:07:08.060 مادرم باید همه چیز مراسم رو با دقت بررسی کنه 00:07:08.180 --> 00:07:09.650 میترسن که 00:07:10.300 --> 00:07:12.380 هر خطای کوچیکی ممکنه تاخیری تو ایین بندازه 00:07:12.500 --> 00:07:13.540 واسه همین نرسیدن 00:07:14.540 --> 00:07:17.500 از جانب مادرم از عالیجناب تقاضای بخشش دارم 00:07:17.740 --> 00:07:21.060 مادرت داره به من کمک میکنه تو مراسم 00:07:21.300 --> 00:07:23.300 یه کم تاخیر موضوع جدی ای نیست 00:07:23.300 --> 00:07:24.860 نباید نگران باشه 00:07:26.300 --> 00:07:26.980 بانوی من 00:07:27.100 --> 00:07:28.770 فکر میکنم باید سریعتر راه بریم 00:07:28.890 --> 00:07:31.810 شاهزاده سائو دوبار پیغام فرستادن عجله کنیم 00:07:32.300 --> 00:07:36.380 گفتن تمام درباریا اونجا منتظر شمان 00:07:37.540 --> 00:07:38.650 توی جشنواره 00:07:38.860 --> 00:07:42.250 با اینکار دارم موقعیتمو تو حرم سرا نشون میدم 00:07:42.540 --> 00:07:44.620 ادای احترام به لباس ققنوس 00:07:45.010 --> 00:07:47.250 باید خودمو تنها نشون بدم 00:07:48.420 --> 00:07:50.450 و بزارم خوب به 00:07:51.100 --> 00:07:52.940 عظمت من نگاه کنن 00:07:53.500 --> 00:07:55.100 فقط اونوقت میتونم راضی میشم 00:07:55.890 --> 00:07:58.300 و فقط اون موقع اون ادمای خود شیرین 00:07:58.300 --> 00:08:00.010 تو دربار و حرم سرا 00:08:00.620 --> 00:08:03.940 با گفتن اینکه هیچ کس طرفش نیست به پسر من زور بگن 00:08:12.670 --> 00:08:15.200 بانو یانگ وارد میشوند 00:08:44.830 --> 00:08:46.300 ! خیلی خوشگل شدن 00:08:46.370 --> 00:08:48.180 ! چه بینظره 00:08:48.210 --> 00:08:49.260 حتما اینجوریه 00:08:49.370 --> 00:08:51.980 اون باید زیباترین زن تو حرم سرا باشه 00:08:54.060 --> 00:08:55.940 درود بر عالیجناب 00:08:56.210 --> 00:08:57.420 میدونم دیر کردم 00:08:57.650 --> 00:08:59.180 لطفا منو ببخشین 00:09:17.060 --> 00:09:18.210 بلند شو 00:09:18.890 --> 00:09:20.210 ممنونم عالیجناب 00:09:22.500 --> 00:09:25.500 تا حالا هیچوقت ندیدم همچین لباسی بپوشی 00:09:25.980 --> 00:09:30.010 مخصوصا برای جشنواره ی ارواح اینو درست کردی ؟ 00:09:31.380 --> 00:09:31.890 عالیجناب 00:09:32.420 --> 00:09:33.210 یه سفیر از همسایه مون 00:09:33.500 --> 00:09:35.860 اخیرا رسیده و یه مقدار پر بهمون دادن 00:09:36.100 --> 00:09:39.450 شنیده که پرهای خوب خیلی سخت میتونه وارد چانگ آن بشه 00:09:39.890 --> 00:09:42.810 گفت مردم تانگ باید عاشق پرها باشن ، اما مطمئن نبود چرا 00:09:44.380 --> 00:09:45.420 انگار الان 00:09:45.940 --> 00:09:47.500 جوابو پیدا کردیم 00:09:48.250 --> 00:09:51.010 بانو از پر پرنده های نایاب برای درست کردن این لباس استفاده کردن 00:09:51.250 --> 00:09:52.650 یه جورایی مبتکرانه 00:09:53.060 --> 00:09:54.130 و ماهرانه ست 00:09:54.210 --> 00:09:55.330 همه مونو متعجب کرد 00:09:59.650 --> 00:10:01.010 عالیجناب به من گفتن 00:10:01.100 --> 00:10:03.690 جشنواره ی ارواح باید خیلی بزرگ برگزار بشه 00:10:04.060 --> 00:10:05.940 صیغه ها از همه ی قصر ها 00:10:06.100 --> 00:10:07.690 لباسای خیلی زیبایی درست کردن 00:10:08.450 --> 00:10:11.330 حتی بانو وو هم از نخ طلا و یشم 00:10:11.380 --> 00:10:12.940 کوه تیان شان استفاده کرده 00:10:13.060 --> 00:10:14.620 تا یه گل صدتومنی گلدوزی کنه رو لباسش 00:10:15.420 --> 00:10:16.980 بانو وو چطور جرئت میکنه که تو 00:10:17.060 --> 00:10:18.620 یه همچین مراسم مهمی دیر کنه 00:10:18.740 --> 00:10:20.300 و عالیجنابو منتظر بزاره 00:10:22.380 --> 00:10:23.130 عالیجناب 00:10:23.500 --> 00:10:25.980 ارزوم این بود که برای عالیجناب اعتبار بدست بیارم 00:10:26.360 --> 00:10:29.250 واسه همین برای این جشنواره یه لباس تازه دوختم 00:10:31.980 --> 00:10:34.450 بانو وو وارد میشوند 00:10:56.330 --> 00:10:58.300 درود بر عالیجناب 00:10:59.300 --> 00:11:01.980 شنیدم برای دوختن لباس برای جشنواره ی ارواح 00:11:02.420 --> 00:11:05.570 از نخ طلا و یشم تیان شیان استفاده کردی 00:11:05.890 --> 00:11:08.300 اگر اینقدر جشنواره برات مهمه 00:11:08.380 --> 00:11:09.940 چرا امروز دیر رسیدی ؟ 00:11:23.450 --> 00:11:26.250 عالیجناب به بانو یانگ دستور دادن که به موضوعات مربوط به جشنواره رسیدگی کنن 00:11:26.540 --> 00:11:28.300 و منم تو این کار بهشون کمک کنم 00:11:28.860 --> 00:11:31.890 بانو یانگ انسان شایسته ای هستن و کاری نموند که من انجام بدم 00:11:32.300 --> 00:11:34.650 به ذهنم خطور کرد که ملکه شانگ سان بانوی پرهیزگاری بودن 00:11:35.060 --> 00:11:36.570 و عمرشونو صرف نظارت بر حرم سرا کردن 00:11:36.860 --> 00:11:38.740 ایشون باید برای ما الگو باشن 00:11:38.890 --> 00:11:41.620 هرگز پرهیزگاری ملکه ی سابق رو فراموش نمیکنم 00:11:41.890 --> 00:11:44.570 و این جشنواره که قربانی برای اجدادمونه 00:11:45.130 --> 00:11:46.570 من لباسی که امپراطور بهش اشاره کردن رو دارم 00:11:46.810 --> 00:11:48.500 که به دست شیائو دو زی از خیاط خونه ی سلطنتی 00:11:48.500 --> 00:11:51.690 طبق سلیقه ی ملکه ی سابق درست شد 00:11:51.860 --> 00:11:53.740 یه لباس رسمی با طراحی گل صدتومنی 00:11:54.450 --> 00:11:55.940 بعد از حمام کردن 00:11:56.210 --> 00:12:00.010 لباسو به محراب ملکه ژانگ سان اوردم 00:12:00.100 --> 00:12:01.250 برای همین دیر رسیدم 00:12:01.620 --> 00:12:02.860 لطفا مجازاتم کنین 00:12:05.770 --> 00:12:07.690 تو یه زن پرهیزگار و دین داری 00:12:09.500 --> 00:12:11.330 سلسله مراتب و آداب معاشرت سرت میشه 00:12:11.860 --> 00:12:15.420 حتی دلیل اینکه چرا من جشنواره ی ارواح رو اینقدر بزگ برگزار کردم رو میدونی 00:12:16.010 --> 00:12:17.330 ازت راضی ام 00:12:18.300 --> 00:12:19.060 میتونی بلند شی 00:12:20.060 --> 00:12:20.860 ممنونم عالیجناب 00:12:26.300 --> 00:12:27.210 می نیانگ 00:12:28.250 --> 00:12:32.100 طراحی لباست برام خیلی جدیده 00:12:32.690 --> 00:12:35.770 با لباسای محبوب بین مردم تانگ تفاوت داره 00:12:36.250 --> 00:12:37.650 عالیجناب خیلی تیزبینن 00:12:38.380 --> 00:12:40.300 جشنواره ی ارواح یه مراسم مهمه 00:12:40.890 --> 00:12:43.500 تصمیم گرفتم لباسای معمول رو نپوشم 00:12:43.810 --> 00:12:45.380 که ممکنه وقار سلطنتی رو پایین بیاره 00:12:45.620 --> 00:12:47.010 اما نمیتونستمم که یه چیز غیر معمول بپوشم 00:12:47.250 --> 00:12:51.100 چون خلاف خواسته ی عالیجناب برای کاهش هزینه های مراسم بود 00:12:52.010 --> 00:12:52.810 واسه همین 00:12:52.860 --> 00:12:56.250 دادم شیائو دو زی تو خیاط خونه ی سلطنتی اینو بدوزه 00:12:56.810 --> 00:12:58.450 طراحیه ساده ای داره 00:12:58.770 --> 00:13:00.100 و با وسایل معمول درست میشه 00:13:00.450 --> 00:13:02.250 خیلی ساده لباس رو چین دار کردیم 00:13:02.420 --> 00:13:04.250 لباس و همینطور 00:13:04.330 --> 00:13:05.650 زحمت دوخت از بین نره 00:13:05.890 --> 00:13:06.980 اما بازم شیک و زیباست 00:13:07.300 --> 00:13:09.620 تا مردم عادی هم بتونن تقلید کنن ازش 00:13:11.250 --> 00:13:12.500 تو خیلی به این موضوع 00:13:13.180 --> 00:13:14.500 اهمیت دادی 00:13:14.500 --> 00:13:16.690 خوشحالم اینطور فکر میکنی 00:13:17.810 --> 00:13:19.450 رنگ روی چهره ت 00:13:19.650 --> 00:13:21.380 با این لباس ساده 00:13:21.620 --> 00:13:23.210 کامل شده 00:13:25.690 --> 00:13:26.380 عالیجناب 00:13:26.740 --> 00:13:27.890 ساعت فرخنده داره میرسه 00:13:28.180 --> 00:13:29.810 وقتی اماده شدین میتونیم مراسمو شروع کنیم 00:13:33.860 --> 00:13:36.100 شاهزاده ها و صیغه های سلطنتی 00:13:36.650 --> 00:13:39.500 دنبال من به سمت محراب بیاین 00:13:44.130 --> 00:13:45.810 لباس تو مناسبه 00:13:46.180 --> 00:13:47.980 مشارکت تو این مراسم نیست 00:13:48.740 --> 00:13:51.650 به قصرت برگرد و به کارات فکر کن 00:14:40.740 --> 00:14:41.810 روز گرمیه 00:14:42.210 --> 00:14:42.740 بانوی من 00:14:43.010 --> 00:14:44.980 دو ساعته اینجا زانو زدین 00:14:45.740 --> 00:14:48.010 ما نگرانتونیم 00:14:48.300 --> 00:14:49.130 درسته 00:14:49.940 --> 00:14:52.100 عالیجناب شمارو فرستادن برین تا به کارتون فکر کنین 00:14:52.180 --> 00:14:53.690 مجازاتی براتون تعیین نکردن 00:14:54.420 --> 00:14:55.980 چرا دارین اینکارو با خودتون میکنین ؟ 00:14:56.690 --> 00:14:58.210 اینجوری دیدنتون ناراحت کننده ست 00:14:59.320 --> 00:15:00.250 شماها چیزی سرتون نمیشه 00:15:01.640 --> 00:15:03.650 عالیجناب منو برگردوندن تا به کارم فکر کنم 00:15:04.070 --> 00:15:05.770 چون نمیخوان منو ببینن 00:15:06.510 --> 00:15:08.860 اگر نتونم اغلب ایشونو ببینم 00:15:09.260 --> 00:15:11.450 اخرش علاقه ی ایشونو از دست میدم 00:15:11.690 --> 00:15:12.810 ترجیح میدم اینجا زانو بزنم 00:15:13.180 --> 00:15:15.210 تا ببینن که از کارم پشیمونم 00:15:15.650 --> 00:15:16.810 با من همدردی میکنن 00:15:17.210 --> 00:15:19.250 اگر با دیدنم موافقت کنن 00:15:19.810 --> 00:15:21.450 و ندامت منو ببینن 00:15:21.740 --> 00:15:22.940 و اگه سرم غر بزنن 00:15:23.420 --> 00:15:24.540 و ببخشنم 00:15:25.250 --> 00:15:27.540 بعد این موضوع تموم میشه 00:15:28.740 --> 00:15:29.770 بانوی من شما خیلی باهوشین 00:15:30.210 --> 00:15:32.330 دارین برای صلاح همه فداکاری میکنین 00:15:33.260 --> 00:15:36.140 فکر کردم چون تو تالار شیان چی یه همدست داریم 00:15:36.570 --> 00:15:38.500 همه چی قراره خوب تموم بشه 00:15:40.290 --> 00:15:43.690 اما اصلا فکرشم نمیکردم که بانو وو برامون تله گذاشته باشه 00:15:44.170 --> 00:15:45.140 نه تنها نتونستم 00:15:45.810 --> 00:15:48.620 که موقعیتمو تو حرم سرا 00:15:48.860 --> 00:15:50.530 با این لباس تثبیت کنم 00:15:51.020 --> 00:15:52.900 حتی بهش کمک کردم 00:15:53.290 --> 00:15:55.500 به قیمت از چشم افتادن خودم محبوب بشه 00:16:05.450 --> 00:16:06.170 بانوی من 00:16:06.500 --> 00:16:08.330 عالیجناب اجازه دادن وارد بشین 00:16:10.500 --> 00:16:12.410 بانوی من ، خیلی وقته اینجا زانو زدین 00:16:12.450 --> 00:16:15.380 و عالیجناب کمی آروم شدن 00:16:20.290 --> 00:16:21.140 عالیجناب 00:16:22.900 --> 00:16:25.140 عالیجناب من اشتباهمو قبول میکنم 00:16:25.210 --> 00:16:26.740 لطفا منو مجازات کنین 00:16:27.660 --> 00:16:29.530 ازت خواستم برگردی و به کارات فکر کنی 00:16:29.810 --> 00:16:32.500 چرا بیرون زانو زدی و اصرار داشتی منو ببینی ؟ 00:16:32.570 --> 00:16:33.980 تقصیر منه که 00:16:34.210 --> 00:16:35.740 عالیجنابو عصبانی کردم 00:16:35.930 --> 00:16:39.500 تا وقتی که بخششتونو نگیرم نمیتونم اروم بگیرم 00:16:40.260 --> 00:16:43.260 وقتی زانو زده بودم به کارام فکر کردم 00:16:43.660 --> 00:16:45.620 میدونم که اشتباه کردم 00:16:46.690 --> 00:16:49.380 حالا که به کارات فکر کردی پس بهم بگو 00:16:49.930 --> 00:16:51.260 اشتباهت چی بود ؟ 00:16:53.140 --> 00:16:54.660 عالیجناب به من اعتماد کردن 00:16:55.020 --> 00:16:57.690 تا به کارهای مربوط به مراسم نظارت داشته باشم 00:16:58.810 --> 00:17:01.810 اما من شمارو نا امید کردم 00:17:02.210 --> 00:17:03.810 به خیاط خونه ی سلطنتی دستور دادم 00:17:03.930 --> 00:17:06.450 تا برای صیغه ها لباسایی بدوزن تا بر اساس قوانین آیین مراسم باشن 00:17:06.499 --> 00:17:08.660 و نشان دهنده ی وقار خاندان سلطنتی باشه 00:17:09.660 --> 00:17:10.690 به هر حال 00:17:11.019 --> 00:17:12.169 کارشناس لباس ژو 00:17:12.290 --> 00:17:14.170 منظور حرفای منو درست متوجه نشده 00:17:14.570 --> 00:17:16.020 من مشغول بقیه ی کارا بودم 00:17:16.170 --> 00:17:18.619 لباسارو تا زمان شروع مراسم 00:17:18.900 --> 00:17:20.100 بررسی نکردم 00:17:20.210 --> 00:17:21.450 و با عجله مال خودمو پوشیدم 00:17:21.570 --> 00:17:23.100 هرچند فکر کردم ممکنه مناسب نباشه 00:17:24.620 --> 00:17:26.410 برای عوض کردنش خیلی دیر بود 00:17:29.210 --> 00:17:31.500 این چیزیه که از خودآزمایی متوجه شدی ؟ 00:17:31.930 --> 00:17:34.290 فقط میخوای تقصیرو بندازی گردن یکی دیگه 00:17:34.620 --> 00:17:36.100 عالیجناب اشتباه متوجه شدین 00:17:36.210 --> 00:17:38.330 من وظیفه مو ناقص انجام دادم 00:17:39.620 --> 00:17:42.100 بزار خودم بگم اشتباهت چیه 00:17:42.930 --> 00:17:45.570 فقط ملکه میتونه ردای ققنوس رو بپوشه 00:17:46.100 --> 00:17:47.860 و اگر یکی از صیغه ها اونو بپوشه توهین به رسوم سلطنتیه 00:17:47.900 --> 00:17:49.050 این اولین اشتباهته 00:17:49.620 --> 00:17:52.530 کشتن پرنده فقط برای پرهاش برخلاف آیین بوداست 00:17:52.530 --> 00:17:53.810 این دومین اشتباهته 00:17:54.570 --> 00:17:58.100 دوختن یه همیچن لباس تجملاتی ای فقط برای خودت بر خلاف اصول اخلاقیه کشورمونه 00:17:58.410 --> 00:17:59.690 این سومین اشتباهت 00:18:02.260 --> 00:18:03.330 لطفا منو ببخشین عالیجناب 00:18:03.660 --> 00:18:05.210 میدونم اشتباه کردم 00:18:08.740 --> 00:18:10.810 فکر میکنم با دقت به کارات فکر نکردی 00:18:11.260 --> 00:18:13.980 و فقط میخوای تقصیر رو بندازی گردن دیگران 00:18:14.100 --> 00:18:15.900 یه بار دیگه بهت دستور میدم بری و به کارات فکر کین 00:18:15.980 --> 00:18:17.100 بدون دعوت من 00:18:17.570 --> 00:18:18.860 نباید بیای اینجا 00:18:19.660 --> 00:18:20.380 عالیجناب 00:18:20.810 --> 00:18:23.210 مجازاتو برای کاری که کردم قبول میکنم 00:18:23.410 --> 00:18:24.530 اما یه 00:18:25.810 --> 00:18:27.570 درخواست ازتون دارم 00:18:28.810 --> 00:18:30.810 لطفا منو ازدیدنتون محروم نکنین 00:18:35.210 --> 00:18:37.020 بانو یانگ رو به قصرشون برگردونین 00:18:37.690 --> 00:18:38.570 بله عالیجناب 00:19:01.320 --> 00:19:04.800 *ملکه ونده* 00:19:22.290 --> 00:19:23.780 امروز پونزدهم از ماه هفتمه 00:19:24.210 --> 00:19:27.140 مردم عادی اون بیرون دارن فانوس نیلوفر روشن میکنن تا راه رو به مردگان نشون بدن 00:19:27.660 --> 00:19:30.210 منم دو تا فانوس نیلوفر اوردم 00:19:31.020 --> 00:19:33.210 امیدوارم راه برگشت به قصر رو براتون روشن کنن 00:19:34.330 --> 00:19:35.690 امپراطور خیلی دلشون براتون تنگ شده 00:19:36.260 --> 00:19:37.570 اما حالشون 00:19:38.290 --> 00:19:40.020 این اواخر خیلی خوب نبود 00:19:40.690 --> 00:19:43.690 ولیعهد مرد مهربان و بخشنده ای شدن 00:19:44.100 --> 00:19:46.170 عالیجناب ایشونو تحسین میکنن 00:19:46.740 --> 00:19:50.100 امیدوارم روحتون بتونن از عالیجناب و ولیعهد 00:19:50.570 --> 00:19:51.620 محافظت کنه 00:20:37.860 --> 00:20:38.570 ولیعهد 00:20:56.050 --> 00:20:57.660 اومدم برای مادرم عود روشن کنم 00:20:58.660 --> 00:21:00.260 انتظار نداشتم اینجا ببینمتون 00:21:00.930 --> 00:21:02.980 حرفایی که زدینو شنیدم 00:21:03.570 --> 00:21:04.740 شما خیلی با ملاحظه این 00:21:18.210 --> 00:21:19.860 غیر از عالیجناب و من 00:21:21.290 --> 00:21:23.170 شاید شما تنها کسی تو قصر هستین 00:21:23.930 --> 00:21:25.260 که به دیدن 00:21:27.100 --> 00:21:28.410 مادرم میاین 00:21:29.290 --> 00:21:30.660 ملکه ی سابق انسان بی نظیری بودن 00:21:31.330 --> 00:21:33.620 همیشه ایشونو تحسین کردم 00:21:34.690 --> 00:21:36.260 امروز پونزدهمه 00:21:36.810 --> 00:21:38.860 طبق رسومات دو تا فانوس نیلوفر 00:21:38.860 --> 00:21:40.450 براشون اوردم 00:21:41.140 --> 00:21:43.810 تا ازشون قدردانی کنم 00:21:49.980 --> 00:21:52.170 شما به خیاط خونه ی سلطنتی دستور دادین تا لباسو برای مادرم بدوزن 00:21:52.740 --> 00:21:54.660 و ازش استفاده کردین تا جلوی بانو یانگ رو بگیرین 00:21:56.930 --> 00:21:57.860 راستشو بخواین 00:21:59.530 --> 00:22:01.740 من این هوش و ذکاوت و نزاکتتونو 00:22:02.570 --> 00:22:03.930 تحسین میکنم 00:22:06.330 --> 00:22:07.290 اما امشب 00:22:07.980 --> 00:22:10.570 دو تا فانوس نیلوفر برای مادرم اوردین 00:22:12.260 --> 00:22:13.380 این خیلی منو تحت تاثیر قرار داد 00:22:14.900 --> 00:22:15.620 میدونم 00:22:16.100 --> 00:22:18.810 موضوع دعوای قدرت یا رقابت حرم سرا نیست 00:22:19.380 --> 00:22:20.860 پشت این کار هیچ انگیزه ای نیست 00:22:21.810 --> 00:22:24.140 این احساس واقعیتون به مادرمه 00:22:25.410 --> 00:22:27.260 حتما این لطفتونو یادم میونه 00:22:28.260 --> 00:22:29.450 خیلی جدی گرفتینش 00:22:31.690 --> 00:22:33.740 به کارتون برسین 00:22:34.450 --> 00:22:35.740 من دیگه میرم 00:22:36.860 --> 00:22:37.980 به سلامت 00:23:05.560 --> 00:23:07.440 * روح ملکه ونده* 00:23:16.660 --> 00:23:17.290 بانوی من 00:23:17.780 --> 00:23:19.380 واقعا باور دارین که فانوس نیلوفر 00:23:19.450 --> 00:23:21.450 میتونه مردگان رو هدایت کنه ؟ 00:23:22.500 --> 00:23:24.290 این ادمای زنده ن که فانوسو روشن میکنن 00:23:25.050 --> 00:23:26.690 و ماییم که میتونیم ببینیمشون 00:23:32.570 --> 00:23:34.050 اومدم تا این نمایشو 00:23:35.100 --> 00:23:36.570 نشون ولیعهد بدم 00:23:38.290 --> 00:23:40.620 اون مهربونه اما هیچی ازش عبور نمیکنه 00:23:41.690 --> 00:23:44.290 با درست کردن لباس برای ملکه ی سابق 00:23:44.690 --> 00:23:46.170 عالیجناب رو تحت تاثیر قرار دادم 00:23:46.780 --> 00:23:48.450 اما ولیعهد رو نه 00:23:50.210 --> 00:23:51.570 اون خیلی خوب میدونه 00:23:52.620 --> 00:23:55.100 این از بازی های حرم سراست 00:23:56.810 --> 00:23:58.450 به هر حال این دو تا فانوس نیلوفر 00:23:59.410 --> 00:24:00.780 شاید خیلی ساده باشه 00:24:01.900 --> 00:24:03.620 حتما قلبشو تحت تاثیر قرار داده باشه 00:24:06.140 --> 00:24:07.660 ! شما چقدر باهوشین 00:24:10.670 --> 00:24:12.860 راستش خوشم نمیاد با قلب مردم بازی کنم 00:24:13.780 --> 00:24:14.980 مخصوصا 00:24:15.290 --> 00:24:17.660 کسی مثل ولیعهد که بخشنده و مهربونن 00:24:19.260 --> 00:24:19.980 اما الان 00:24:20.020 --> 00:24:22.260 من کاملا رابطه ی بین ساهزاده سائو و مادرشو بهم زدم 00:24:23.410 --> 00:24:25.260 اگر ولیعهد رو کنارم نداشته باشم 00:24:27.980 --> 00:24:30.260 اونوقت هیچ متحدی تو حرم سرا ندارم 00:24:30.860 --> 00:24:33.210 شما که قصد بدی نیست به ولیعهد ندارین 00:24:33.500 --> 00:24:34.780 به هر حال تو قصر هیچکس 00:24:34.930 --> 00:24:38.330 به اندازه ی شما به ولیعهد اهمیت نمیده 00:24:40.660 --> 00:24:44.020 قبلا از توطئه های داخل قصر متنفر بودم 00:24:45.740 --> 00:24:46.900 اما انتظارشو نداشتم 00:24:47.530 --> 00:24:49.140 یه روز مجبورم مراقب 00:24:50.020 --> 00:24:51.930 هر قدمی که برمیدارم باشم 00:24:55.500 --> 00:24:57.810 احساس میکنم حتی خودمو نمیشناسم 00:24:59.290 --> 00:25:00.690 نگران نباشین 00:25:00.900 --> 00:25:02.690 واقعا لازم بود 00:25:06.930 --> 00:25:08.330 اگر درست حدس زده باشم 00:25:08.690 --> 00:25:10.620 عالیجناب به زودی احضارم میکنن 00:25:11.450 --> 00:25:13.780 باید اماده باشم 00:25:14.050 --> 00:25:15.660 بانو یانگ اینجا روابط بسیار محکمی داره 00:25:16.380 --> 00:25:18.740 پایین کشیدنش راحت نیست 00:25:19.740 --> 00:25:21.500 فعلا علاقه ی عالیجنابو از دست داده 00:25:22.900 --> 00:25:24.450 پس من باید از فرصت استفاده کنم 00:25:25.740 --> 00:25:27.140 تا عالیجنابو ازش ببرم 00:25:32.980 --> 00:25:35.570 درود بر بانو یانگ 00:25:38.530 --> 00:25:40.380 سرپرست لین و ژو جین یانگ 00:25:40.930 --> 00:25:42.100 میدونین چیکار کردین ؟ 00:25:42.320 --> 00:25:43.460 اشتباه کردیم - اشتباه کردیم - 00:25:43.700 --> 00:25:45.090 لطفا مارو ببخشین - لطفا مارو ببخشین - 00:25:45.220 --> 00:25:47.410 پس میدونین اشتباه کردین ؟ 00:25:48.020 --> 00:25:49.620 ! چطور جرئت میکنین 00:25:50.140 --> 00:25:51.450 من با امادگیهای جشنواره مشغول بودم 00:25:51.450 --> 00:25:53.210 یه عالمه کار داشتم 00:25:54.020 --> 00:25:55.380 اما بارها و بارها بهتون گفتم 00:25:55.900 --> 00:25:57.860 که باید مراقب لباسهایی که 00:25:57.860 --> 00:25:59.980 صیغه ها میپوشن باشین 00:26:00.020 --> 00:26:01.380 و هیچ خطایی قابل قبول نیست 00:26:01.860 --> 00:26:04.020 اصلا انتظار نداشتم لباسی درست کنین 00:26:04.500 --> 00:26:06.410 که بر خلاف قوانین و آیینمون باشه 00:26:06.530 --> 00:26:07.740 و منو تو دردسر بندازه 00:26:07.980 --> 00:26:09.380 اگر سخت مجازاتتون نکنم 00:26:09.690 --> 00:26:11.260 دیگه نه میتونم با عالیجناب روبرو بشم 00:26:11.500 --> 00:26:13.380 و نه میتونم بقیه رو تو حرم سرا راضی کنم 00:26:13.740 --> 00:26:14.810 بانوی من ، حقیقت اینه که 00:26:15.100 --> 00:26:16.980 استاد ژو تمام مسئولیت آمادگی سازی 00:26:17.170 --> 00:26:19.020 لباسهارو به عهده گرفت 00:26:19.100 --> 00:26:20.620 و من اصلا درگیر ماجرا نبودم 00:26:22.050 --> 00:26:24.410 ژو جین یانگ مجرم واقعیه 00:26:24.570 --> 00:26:26.410 اما توام نمیتونی همینطوری تقصیرو بندازی گردن اون 00:26:27.260 --> 00:26:28.930 تحت هر شرایطی ، تو رئیس اصلی 00:26:29.500 --> 00:26:31.100 خیاط خونه ی سلطنتی هستی 00:26:31.140 --> 00:26:32.290 لطفا منو ببخشین بانوی من 00:26:32.450 --> 00:26:34.050 من اشتباهمو رد نمیکنم 00:26:34.210 --> 00:26:35.450 اما کسی که باید تنبیه بشه 00:26:35.980 --> 00:26:37.170 طبیب دوئه 00:26:37.450 --> 00:26:38.170 اون کسی بود که 00:26:38.260 --> 00:26:39.530 برای خوشحال کردن بانو یانگ 00:26:39.620 --> 00:26:41.260 به من گفت که یه ردای ققنوس بدوزم 00:26:41.530 --> 00:26:43.100 و خودش طراحیش کرد 00:26:43.380 --> 00:26:44.860 اون مرد فاسدیه 00:26:45.020 --> 00:26:46.620 ازش محافظت نمیکنم 00:26:46.930 --> 00:26:48.530 واقعا همینطوره بانوی من 00:26:49.900 --> 00:26:51.570 ! شیائو دو زی تو خطره 00:26:58.280 --> 00:27:01.760 * تالار لی ژنگ * 00:27:03.810 --> 00:27:04.690 ! ولیعهد 00:27:05.620 --> 00:27:06.330 ! ولیعهد 00:27:07.660 --> 00:27:08.190 ...ولی 00:27:08.740 --> 00:27:10.530 چی شده که اینقدر وحشت زده شدی ؟ 00:27:10.690 --> 00:27:13.380 بهم گفتین یه مقدار شیرینی برای شیائو دو زی ببرم درسته ؟ 00:27:13.410 --> 00:27:16.780 اونجا که بودم دیدم بانو یانگ داره سرزنشش میکنه 00:27:16.860 --> 00:27:18.380 برای اینکه از خودشون محافظت کن 00:27:18.570 --> 00:27:21.450 سرپرست لین و استاد ژو تقصیرو انداختن گردن شیائو دو زی 00:27:21.810 --> 00:27:24.330 متاسفانه الان تو دردسر بزرگیه 00:27:24.860 --> 00:27:26.410 بریم به خیاط خونه ی سلطنتی - بله - 00:27:27.410 --> 00:27:29.620 پس تو طبیب دو هستی 00:27:31.570 --> 00:27:33.500 درود بر بانو یانگ 00:27:34.410 --> 00:27:35.620 خبر نداشتم که 00:27:35.740 --> 00:27:38.210 یه همچین خدمتکار با استعدادی تو خیاط خونه داری 00:27:39.050 --> 00:27:42.020 شنیدم اون لباسو برای بانو وو رو همراه 00:27:42.330 --> 00:27:45.260 و همینطور لباس گل صدتومنی برای ملکه ی سابق درست کردی 00:27:45.570 --> 00:27:49.330 و لباس ققنوس من هم فکر تو بود 00:27:49.450 --> 00:27:51.620 واقعا میدونی چطور رو دیگرانُ تاثیر بذاری 00:27:52.410 --> 00:27:53.450 بانوی من 00:27:53.620 --> 00:27:56.780 دیدم استاد ژو دارن یه عالمه به مخشون فشار میارن تا برای شما لباس طراحی کنن 00:27:57.050 --> 00:27:58.410 و فقط میخواستم کمک کنم 00:27:58.530 --> 00:28:00.690 واسه همین فکر لباس ققنوس به ذهنم خطور کرد 00:28:01.100 --> 00:28:03.380 شما تو حرم سرا جایگاه خطیری دارین 00:28:03.410 --> 00:28:05.170 و بقیه صیغه های سطنتی تحسینتون میکنن 00:28:05.260 --> 00:28:07.980 هیچکس نمیتونه جایگاه شمارو تو قلب عالیجناب بگیره 00:28:08.210 --> 00:28:11.170 ردای ققنوس برازنده ی شماست 00:28:11.450 --> 00:28:13.530 قبلا بعنوان طبیب تو حیاط مصیبت کار میکردم 00:28:13.660 --> 00:28:16.170 استاد ژو منو اوردن اینجا 00:28:16.290 --> 00:28:17.740 واسه همین من تجربه ی زیادی ندارم 00:28:18.050 --> 00:28:21.050 من فقط نظرمو با استاد ژو در میون گذاشتم و زیاد بهش فکر نکردم 00:28:21.260 --> 00:28:22.780 یه پیشنهاد ساده بود 00:28:23.100 --> 00:28:25.100 که تشکرمو بهتون نشون بده 00:28:25.210 --> 00:28:26.810 و همزمان به استادم کمک کنم 00:28:26.980 --> 00:28:28.810 فکر نمیکردم مشکلی داشته باشه 00:28:29.020 --> 00:28:30.450 و استاد ژو بررسیش کردن 00:28:30.900 --> 00:28:32.690 ایشون سالهای زیادیه بهتون خدمت میکنه 00:28:32.690 --> 00:28:33.980 ایشون میدونن چی بدردتون میخوره چی نه 00:28:33.980 --> 00:28:35.290 خفه شو شیائو دو زی 00:28:35.330 --> 00:28:37.290 قبل از صحبت بانو نباید حرف بزنی 00:28:37.430 --> 00:28:38.240 مسئولیت تو بود 00:28:38.260 --> 00:28:40.830 چطور میتونی وقتی اشتباه کردی بحث کنی 00:28:40.900 --> 00:28:43.170 و بانو رو فریب بدی که تقصیرو بندازی گردن من ؟ 00:28:46.530 --> 00:28:49.050 ! تو چقدر خوش صحبتی 00:28:49.810 --> 00:28:53.140 تو رتبه ی پایینی داری بیگناهی و منو تحسین میکنی 00:28:53.620 --> 00:28:55.210 ! چه سخنرانی خوبی 00:28:55.530 --> 00:28:57.690 اگر اون لباس چین دارو برای 00:28:57.780 --> 00:28:59.290 بانو وو و اون لباس گل صدتومنی رو 00:28:59.450 --> 00:29:02.050 برای ملکه ی سابق درست نمیکردی حرفتو باور میکردم 00:29:02.140 --> 00:29:03.140 اما الان 00:29:03.530 --> 00:29:06.570 فقط میتونم به این شک کنم که برای من پاپوش درست کردی 00:29:06.570 --> 00:29:10.290 یه بار دیگه به من دروغ بگی زبونتو از حلقومت بیرون میارم 00:29:11.210 --> 00:29:12.170 بانوی من شما درست میگین 00:29:12.210 --> 00:29:13.260 بانوی من 00:29:13.530 --> 00:29:16.690 طبیب دو بود که باعث این دردسر شد 00:29:16.690 --> 00:29:17.660 ! خفه شو 00:29:17.930 --> 00:29:19.660 برای اینکه از شرش خلاص شی عجله داری ، درسته ؟ 00:29:19.980 --> 00:29:20.810 لطفا منو ببخشین بانوی من 00:29:20.860 --> 00:29:22.020 تقصیر من بود 00:29:22.170 --> 00:29:24.780 فقط میخواستم از شما سپاسگذاری کنم اما نقشه م شکست خورد 00:29:24.780 --> 00:29:25.500 ! نگهبان 00:29:26.170 --> 00:29:29.620 شیائو دو زی رو ببرین بیرون و تا وقتی من بگم بسه بزنینش 00:29:29.670 --> 00:29:30.420 وایسین 00:29:52.050 --> 00:29:55.170 درود بر ولیعهد 00:30:03.900 --> 00:30:06.380 ولیعهد جایگاه والایی دارن 00:30:06.930 --> 00:30:08.570 چی شمارو این همه راه 00:30:08.740 --> 00:30:12.020 تا خیاط خونه ی سلطنتی اورده ؟ 00:30:12.410 --> 00:30:13.530 اومدم 00:30:13.930 --> 00:30:15.450 به طبیب دو پاداش بدم 00:30:15.570 --> 00:30:19.170 لباسی که برای مادرم طراحی کرده باب سلیقه ی مادرمه 00:30:19.380 --> 00:30:22.100 باور دارم روح مادرم اون بالا داره لبخند میزنه 00:30:22.810 --> 00:30:24.620 ولیعهد وارث سلطنت هستن 00:30:24.740 --> 00:30:27.410 مایه خنده ی بقیه میشه اگر سرگرم 00:30:27.450 --> 00:30:29.740 همچین موضوعات ناچیزی باشین 00:30:29.860 --> 00:30:30.980 وظیفه ی فرزندی ریشه ی پرهیزگاریه 00:30:31.410 --> 00:30:33.290 احترام به مادر عزیزم موضوع ناچیزی نیست 00:30:33.660 --> 00:30:36.210 بعلاوه بانو وو و طبیب دو بخاطر دوختن اون لباس برای مادرم 00:30:36.330 --> 00:30:37.810 توسط عالیجناب تحسین شدن 00:30:39.260 --> 00:30:40.690 چیزی که شنیدم درسته 00:30:41.050 --> 00:30:43.570 بانو یانگ میخوان خدمتکاری که عالیجناب تحسینش کرده 00:30:43.780 --> 00:30:45.290 و به زودی از سمت من بهش پاداش داده میشه مجازات کنین ؟ 00:30:45.570 --> 00:30:48.570 ردای ققنوس توسط طبیب دو طراحی شده بود 00:30:48.690 --> 00:30:50.450 اون میخواست برای من پاپوش درست کنه 00:30:50.530 --> 00:30:51.620 نباید مجازات بشه ؟ 00:30:51.810 --> 00:30:52.980 انگار بانو یه چیزی رو جا انداختن 00:30:53.500 --> 00:30:56.170 طبیب دو تازه از حیاط مصیبت به خیاط خونه ی سلطنتی 00:30:56.260 --> 00:30:57.660 اینجا منتقل شده 00:30:57.780 --> 00:30:58.780 براساس رتبه ش 00:30:58.930 --> 00:31:00.660 شاید طراحیش 00:31:00.900 --> 00:31:02.620 زیاد مناسب نباشه 00:31:02.980 --> 00:31:04.500 باید ارشداش 00:31:04.620 --> 00:31:06.930 قبل از اینکه درست بشه بررسیش میکردن 00:31:06.955 --> 00:31:07.726 بعد از اون 00:31:07.924 --> 00:31:09.891 به شما نشون داده یمشد 00:31:11.908 --> 00:31:14.860 شما سرتون شلوغ بود که طراحی رو تایید کنین 00:31:15.170 --> 00:31:17.810 نمیدونستین مناسب نیست واسه همین تقصیرو انداختین گردن خیاط خونه ی سلطنتی 00:31:17.810 --> 00:31:19.020 شما که فکر نمیکنین 00:31:19.210 --> 00:31:21.170 عالیجناب و بقیه تو قصر 00:31:21.290 --> 00:31:22.860 همچین چیزی رو باور میکنن ، درسته ؟ 00:31:22.900 --> 00:31:23.500 ...تو 00:31:26.530 --> 00:31:27.500 ولیعهد میخوان 00:31:28.210 --> 00:31:29.620 منو بخاطر یه طبیب ناچیز 00:31:29.620 --> 00:31:31.810 خجالت زده کنن ؟ 00:31:32.050 --> 00:31:34.260 طبیب دو تحت حمایت منه 00:31:37.900 --> 00:31:38.500 البته 00:31:39.100 --> 00:31:40.620 من فقط از اون حمایت نمیکنم 00:31:41.020 --> 00:31:42.620 دارم عدالت رو اجرا میکنم 00:31:43.260 --> 00:31:44.530 با محبت بهتون توصیه میکنم 00:31:45.100 --> 00:31:47.810 اگر میخواین تو خیاط خونه ی سلطنتی جنجال به پا کنین 00:31:48.170 --> 00:31:51.500 چو میفته که شما میخواین اشتباه خودتو مخفی کنین 00:31:55.740 --> 00:31:58.170 اونجوری که من یادم میاد ، عالیجناب ازتون خواستن 00:31:58.290 --> 00:32:00.660 برین به کاراتون فکر کنین ، نه اینکه بیاین خیاط خونه ی سلطنتی رو بازخواست کنین 00:32:07.100 --> 00:32:08.100 ! نگهبانا 00:32:08.900 --> 00:32:10.740 ژو جین یانگ رو ببرین بیرون 00:32:10.930 --> 00:32:12.260 و پنجاه بار بزنینش 00:32:12.260 --> 00:32:13.380 اینم درسی باشه تا هیچکس 00:32:13.570 --> 00:32:14.570 تو خیاط خانه ی سلطنتی 00:32:14.690 --> 00:32:15.740 جرئت نکنه تو کارش سهل انگاری کنه 00:32:15.980 --> 00:32:16.810 ! بانوی من ، لطفا منو ببخشین 00:32:16.980 --> 00:32:18.020 ! لطفا منو ببخشین 00:32:18.170 --> 00:32:19.450 لطفا منو ببخشین ! بانوی من 00:32:19.710 --> 00:32:21.660 من همیشه طرف شما بودم 00:32:21.850 --> 00:32:22.620 ! بانوی من 00:32:23.020 --> 00:32:24.330 ! لطفا منو ببخشین 00:32:24.530 --> 00:32:25.980 ! لطفا منو ببخشین 00:32:26.210 --> 00:32:28.740 ! واقعا میخواستم بهتون کمک کنم 00:32:28.980 --> 00:32:31.020 ! لطفا منو ببخشین 00:32:44.420 --> 00:32:45.900 عالیجناب منو احضار کردن 00:32:46.420 --> 00:32:47.770 درود بر عالیجناب 00:32:48.330 --> 00:32:49.180 می نیانگ 00:32:50.140 --> 00:32:51.770 امروز احساس تنهایی میکنم 00:32:53.180 --> 00:32:54.660 بیا باهام یه کم حرف بزن 00:32:55.050 --> 00:32:55.700 بله عالیجناب 00:33:02.810 --> 00:33:03.420 بیا اینجا 00:33:17.330 --> 00:33:18.770 می نیانگ تو میدونی که 00:33:19.180 --> 00:33:21.250 از وقتی ملکه ژانگ سان مارو ترک کرده 00:33:21.730 --> 00:33:23.100 بانو یانگ 00:33:25.700 --> 00:33:27.770 صیغه ی مورد علاقه م بوده 00:33:30.570 --> 00:33:32.700 اگر مقامات عالی رتبه 00:33:33.700 --> 00:33:36.100 باهاش مخالفت نمیکردن تا الان ملکه شده بود 00:33:38.180 --> 00:33:39.900 احساس گناه میکردم و 00:33:40.050 --> 00:33:41.940 توجه زیادی بهش میکردم 00:33:44.250 --> 00:33:46.700 اما امروز ، تو جشنواره ی ارواح 00:33:47.330 --> 00:33:49.140 منو نا امید کرد 00:33:51.050 --> 00:33:52.700 منم داشتم به کارای خودم فکر میکردم 00:33:52.810 --> 00:33:55.140 این صبر و تحمل من 00:33:56.530 --> 00:33:58.330 در مقابل اون بوده 00:34:00.010 --> 00:34:02.010 که باعث شده اینقدر مغرور ، گستاخ 00:34:02.700 --> 00:34:04.530 و فخر فروش باشه ؟ 00:34:06.140 --> 00:34:08.730 اون دیگه صیغه ی با حیا و 00:34:09.139 --> 00:34:11.329 حساسی که من میشناختم نیست 00:34:13.770 --> 00:34:15.220 عالیجناب ، لطفا ناراحت نباشین 00:34:15.730 --> 00:34:18.180 تا الان حتما متوجه رفتارشون شدن 00:34:18.619 --> 00:34:20.049 و احساس گناه میکنن 00:34:20.220 --> 00:34:21.620 امیدوارم اونجوری باشه 00:34:25.490 --> 00:34:27.140 اما کارای امروز تو 00:34:28.970 --> 00:34:30.700 واقعا منو تحت تاثیر قرار داد 00:34:31.460 --> 00:34:32.770 هیچوقت به ذهنم خطور نکرده بود 00:34:33.770 --> 00:34:36.970 که اینجوری ملکه ژانگ سان رو تحسین کنم 00:34:37.730 --> 00:34:39.860 میدونی که این اواخر بیش از اندازه دلم براش تنگ شده 00:34:42.660 --> 00:34:43.970 کاری که کردی منو خوشحال کرد 00:34:45.970 --> 00:34:48.250 امروز شما برای ملکه ژانگ سان 00:34:48.530 --> 00:34:49.570 عزاداری کردین 00:34:50.460 --> 00:34:53.570 چطوره براتون یه اهنگ بخونم 00:34:53.970 --> 00:34:56.770 تا کمکتون کنه از این غم و غصه رها بشین ؟ 00:34:56.940 --> 00:34:58.970 تو برام بخونی ؟ 00:34:59.010 --> 00:34:59.700 خوبه 00:35:00.420 --> 00:35:01.490 خوشم اومد 00:35:02.620 --> 00:35:03.940 پس شروع میکنم 00:36:09.140 --> 00:36:09.810 …عالیجناب 00:36:12.730 --> 00:36:14.330 ملکه ژانگ سان این اهنگو نوشته 00:36:16.140 --> 00:36:17.220 اسمش سفر بهاره ست 00:36:19.940 --> 00:36:22.100 فکر نمیکردم اگر تو بخونیش 00:36:22.460 --> 00:36:23.810 تا این اندازه زیبا بشه 00:36:25.010 --> 00:36:26.140 ببخشید 00:36:26.620 --> 00:36:28.620 شعر اصلی که ملکه ژانگ سان نوشتن 00:36:28.860 --> 00:36:29.900 حتما عاشقانه تر وزیباتر بوده 00:36:30.380 --> 00:36:32.970 نتونستن حق مطلبو ادا کنم 00:36:33.380 --> 00:36:35.770 فقط میخواستم بخونمش 00:36:35.940 --> 00:36:38.140 تا شمارو از غم و غصه در بیارم 00:36:39.660 --> 00:36:40.860 کارت خوب بود 00:36:43.970 --> 00:36:46.140 منو یاد روزی انداختی 00:36:47.380 --> 00:36:49.530 که من و ملکه ژانگ سان 00:36:50.530 --> 00:36:52.050 تو راه برگشت از شانگ لین بودیم 00:36:52.380 --> 00:36:54.810 یه روز افتای بهاره بود 00:36:56.460 --> 00:36:58.620 خیلی خوشحال بود 00:37:00.220 --> 00:37:02.330 و این شعرو نوشت 00:37:04.010 --> 00:37:05.460 واقعا دوسش دارم 00:37:07.940 --> 00:37:10.460 این لحظه برجسته تر 00:37:12.140 --> 00:37:15.180 تمام لحظه های خوبمون با هم بود 00:37:22.310 --> 00:37:23.220 بانوی من 00:37:25.050 --> 00:37:25.940 بانوی من 00:37:26.320 --> 00:37:27.860 این وسایلا مهم نیستن 00:37:28.100 --> 00:37:29.700 اما حواستون به سلامتیتون باشه 00:37:30.180 --> 00:37:32.010 یادتون نیست طبیب زونگ چی گفت ؟ 00:37:32.290 --> 00:37:33.570 عصبانیت فقط بهتون اسیب میزنه 00:37:33.620 --> 00:37:34.940 لطفا اروم باشین 00:37:35.330 --> 00:37:36.900 عالیجناب ازتون خواستن به کاراتون فکر کنین 00:37:37.050 --> 00:37:40.290 اگر بفهمن یه همچین داد و قالی به پا کردین چی ؟ 00:37:40.380 --> 00:37:41.620 خیلی عصبانی میشن 00:37:42.010 --> 00:37:43.700 وقتی پیش اون بودم 00:37:44.100 --> 00:37:44.970 جلوی خودمو گرفتم 00:37:44.970 --> 00:37:46.530 حتی نمیتونم دلخوریمو نشون بدم ؟ 00:37:47.220 --> 00:37:48.380 ! این حقمه 00:37:48.810 --> 00:37:50.380 ! و هیچ کس جرئت نداره گزارش منو بده 00:37:50.770 --> 00:37:51.460 ! تنهام بزارین 00:37:53.140 --> 00:37:53.940 بانوی من 00:37:54.050 --> 00:37:55.050 ! بانوین من لطفا اروم باشین 00:37:55.330 --> 00:37:56.530 ! لطفا اروم باشین 00:37:56.770 --> 00:37:58.570 ! ما تا زمان مرگ بهتون وفادار میمونیم 00:37:58.620 --> 00:38:01.250 چیزی رو به کسی گزارش نمیدیم 00:38:12.530 --> 00:38:13.860 فکر میکنین 00:38:14.970 --> 00:38:17.330 من عصبانی ام چون 00:38:17.970 --> 00:38:19.730 به بانو وو باختم 00:38:19.770 --> 00:38:21.530 و ولیعهد سرزنشم کرد ؟ 00:38:24.530 --> 00:38:25.900 نه ، ناراحتم چون 00:38:26.770 --> 00:38:29.050 نتونستم از پسرم محافظت کنم 00:38:29.490 --> 00:38:31.970 نشستمو نگاه کردم که ولیعهد با کمک بانو وو 00:38:32.010 --> 00:38:33.460 روز به روز قویتر شد 00:38:38.180 --> 00:38:39.220 …اما من 00:38:41.420 --> 00:38:43.970 متاسفانه وقت زیادی برام نمونده 00:38:44.420 --> 00:38:45.570 بانوی من ، شما هنوز جوون و زیبا هستین 00:38:45.810 --> 00:38:46.970 اونجوری حرف نزنین 00:38:47.140 --> 00:38:47.900 درسته 00:38:48.220 --> 00:38:49.730 حتما خسته این 00:38:49.940 --> 00:38:51.570 باید استراحت کنین تا خوب بشین 00:38:51.810 --> 00:38:53.010 وقتی اروم شدین 00:38:53.420 --> 00:38:54.380 میتونی برای خودتون 00:38:54.730 --> 00:38:55.770 و شاهزاده سائو 00:38:56.100 --> 00:38:57.570 برنامه ریزی کنین 00:39:04.010 --> 00:39:05.180 درست میگی 00:39:05.810 --> 00:39:07.490 باید تو مواقع فشار 00:39:08.050 --> 00:39:09.620 اروم باشم 00:39:09.970 --> 00:39:12.250 و به حرکت متقابل فکر کنم 00:39:13.220 --> 00:39:15.050 امروز تو خیاط خونه ی سلطنتی 00:39:16.050 --> 00:39:18.420 بنظر میرسه به لی ژی باختم 00:39:19.290 --> 00:39:20.620 به هر حال 00:39:21.330 --> 00:39:22.100 اون شیائو دو زی 00:39:22.250 --> 00:39:23.860 فقط یه طبیبه 00:39:24.290 --> 00:39:25.530 زندگیش بی ارزشه 00:39:25.940 --> 00:39:28.970 بازم ولیعهد خودشو تو خطر میندازه تا بهش کمک کنه 00:39:30.290 --> 00:39:31.940 این ساده نیست 00:39:33.100 --> 00:39:33.810 شاید 00:39:35.730 --> 00:39:37.570 اون نقطه ضعف ولیعهده 00:39:44.050 --> 00:39:44.810 دان چینگ 00:39:45.940 --> 00:39:47.490 یه نفرو بزار حواسش به شیائو دو زی باشه 00:39:47.900 --> 00:39:50.970 و بیشتر در مورد رابطه ش با ولیعهد بفهمه 00:39:51.810 --> 00:39:52.460 بله بانوی من 00:39:59.940 --> 00:40:00.620 یو ار 00:40:04.660 --> 00:40:05.810 حق با تو بود 00:40:06.250 --> 00:40:08.380 اینجا جای خیلی خوبیه 00:40:09.350 --> 00:40:11.990 اونقدر از همه جا دوره که کسی نمیتونه مزاحممون بشه 00:40:12.400 --> 00:40:13.730 اینجا جای کمیابی تو حرم سراست 00:40:13.790 --> 00:40:15.850 و خیلی ام قشنگه 00:40:17.730 --> 00:40:18.970 امروز پونزدهمین روز از ماه هفتمه 00:40:19.620 --> 00:40:20.900 رسمه تو این روز 00:40:21.180 --> 00:40:22.460 مرد فانوس نیلوفر روشن میکنن 00:40:22.860 --> 00:40:25.460 تا راه مردگانو به سمت عزیزانشون نشون بده 00:40:25.620 --> 00:40:26.860 قبلا بهم گفتی 00:40:27.570 --> 00:40:29.660 وقتی وارد قصر شدی 00:40:30.120 --> 00:40:31.900 بخاطر فرار از دشمن هویتتو پنهان کردی 00:40:33.330 --> 00:40:35.700 پس حتما برات راحت نیست برای مادرت جشن بگیری 00:40:36.720 --> 00:40:38.760 اینجا دور از شلوغی کسی تورو نمیبینه 00:40:40.860 --> 00:40:42.290 اینجا میتونی راحت فانوس بفرستی 00:40:43.810 --> 00:40:45.140 واقعا خیلی با ملاحظه ای 00:40:45.620 --> 00:40:46.570 ممنون 00:41:05.860 --> 00:41:06.570 مادر 00:41:07.770 --> 00:41:09.530 امروز پونزدهمین روز از ماه هفتمه 00:41:10.570 --> 00:41:12.330 از اون بالا اومدی منو ببینی ؟ 00:41:15.050 --> 00:41:16.140 متاسفانه 00:41:17.660 --> 00:41:19.730 ما حتی یه خونه م نداریم 00:41:22.250 --> 00:41:24.180 پس اگر برگشتی 00:41:26.140 --> 00:41:27.220 کجا میری ؟ 00:41:27.245 --> 00:41:57.245 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:57.269 --> 00:42:30.969 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.