WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:01.020 = تار و پود یک عاشقانه = =قسمت 26 = 00:00:01.045 --> 00:00:06.815 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.840 --> 00:00:07.560 بابا 00:00:12.480 --> 00:00:14.080 ! شیائو دو زی بلند شو 00:00:14.520 --> 00:00:15.880 چرا داری بهم تعظیم میکنی ؟ 00:00:16.040 --> 00:00:16.600 بابا 00:00:16.840 --> 00:00:19.480 میدونم میخوای بخاطر من پی شینگ جیانو بکشی 00:00:19.880 --> 00:00:20.840 اما التماست میکنم 00:00:21.000 --> 00:00:22.320 ! لطفا ولش کن 00:00:23.000 --> 00:00:25.320 اون میدونه من یه دخترم 00:00:25.480 --> 00:00:26.160 چی ؟ 00:00:26.400 --> 00:00:28.200 از قبل برگشتن دوباره ام به قصر میدونه 00:00:28.640 --> 00:00:29.840 اون هیچ نقشه ای برای من نداره 00:00:30.120 --> 00:00:31.400 حتی چندین بار زندگیمو نجات داده 00:00:31.920 --> 00:00:34.240 نزدیک بود مرتکب اشتباه بزرگی بشی و تقصیرش گردن من بود 00:00:34.480 --> 00:00:36.880 تمام مدت میدونست تو یه دختری ؟ 00:00:40.920 --> 00:00:43.200 اون داشت در مورد پرونده ی مادرت تحقیق میکرد 00:00:43.600 --> 00:00:44.200 شاید میدونه 00:00:44.400 --> 00:00:46.040 تو دختر استاد آن هستی 00:00:46.320 --> 00:00:47.160 این خیلی خطرناکه 00:00:47.720 --> 00:00:49.120 باید یه راهی پیدا کنیم ساکت بمونه 00:00:51.080 --> 00:00:51.610 بابا 00:00:51.800 --> 00:00:54.360 نه تنها اون میدونه ، بانو وو هم خبر داره 00:00:54.360 --> 00:00:55.040 چی میگی ؟ 00:00:55.480 --> 00:00:56.800 بانو وو هم میدونه ؟ 00:00:57.440 --> 00:00:58.680 بابا ، لطفا خیالت راحت باشه 00:00:58.840 --> 00:01:00.600 هر دوشون ادمای خوبی بودن 00:01:00.640 --> 00:01:01.760 اونا به من آسیب نمیزنن 00:01:02.200 --> 00:01:04.000 قصر جای خطرناکیه 00:01:04.040 --> 00:01:06.320 اما من دو تا دوست دارم که بهم کمک کنن 00:01:06.360 --> 00:01:07.520 این چیز خوبی نیست ؟ 00:01:07.920 --> 00:01:08.960 چطور میتونی اینقدر ساده لوح باشی ؟ 00:01:09.200 --> 00:01:10.480 همیشه فکر میکنی 00:01:11.360 --> 00:01:12.280 به اندازه ی خودت مهربونن 00:01:12.520 --> 00:01:13.680 درست مثل مادرت 00:01:13.960 --> 00:01:17.040 نمیدونی ادما تا چه اندازه میتونن بد باشن و خیلی راحت نظرشونو عوض کنن 00:01:17.880 --> 00:01:20.560 بابا ، میدونم به من اهمیت میدی 00:01:20.600 --> 00:01:21.320 بهت قول میدم 00:01:21.600 --> 00:01:24.240 مراقبم و خودمو تو دردسر نمیندازم 00:01:25.040 --> 00:01:26.920 اما توام باید بهم قول بدی 00:01:26.960 --> 00:01:30.240 که به پی شینگ جیان و بانو وو اسیب نمیزنی 00:01:34.680 --> 00:01:36.040 اخه من چیکارت کنم ؟ 00:01:37.880 --> 00:01:39.280 حتی مخالفت من جلوتو نمیگیره ؟ 00:01:40.560 --> 00:01:42.920 حالا حتی بانو وو از هویتت خبر داره 00:01:43.440 --> 00:01:46.120 نمیتونم که راه بیفتم هر کی که رازتو میدونه رو بکشم 00:01:47.160 --> 00:01:48.760 حتی اگر میخواستم 00:01:49.040 --> 00:01:50.360 تواناییشو نداشتم 00:01:52.720 --> 00:01:55.200 پدر لطفا اروم باش 00:01:57.520 --> 00:01:58.800 از دست تو بچه جون 00:01:59.600 --> 00:02:01.960 چرا اینقدر منو نگران میکنی اخه ؟ 00:02:02.450 --> 00:02:03.640 باشه فهمیدم 00:02:05.860 --> 00:02:08.860 * خیاط خونه ی سلطنتی* 00:02:13.360 --> 00:02:15.440 یه داستان عالی درباره ی یه پری 00:02:16.400 --> 00:02:19.560 سر هم کردی که بهت گلدوزی یاد میده انگار که راسته 00:02:20.680 --> 00:02:21.520 این اواخر 00:02:21.680 --> 00:02:23.320 دوباره به خوابت اومده ؟ 00:02:23.320 --> 00:02:25.080 چیز جدیدی یادت داده ؟ 00:02:25.830 --> 00:02:27.110 حتی اگر نمیپرسیدین 00:02:27.310 --> 00:02:28.710 میخواستم بیام بهتون بگم 00:02:29.040 --> 00:02:30.880 اون پری از اخرین باری که اومد 00:02:31.200 --> 00:02:31.920 دیگه سر نزد 00:02:31.920 --> 00:02:33.240 خیلی عصبی بودم 00:02:33.600 --> 00:02:34.720 که نمیومد 00:02:35.040 --> 00:02:35.680 نمیدونستم 00:02:36.000 --> 00:02:37.520 اگه پیداش نشه 00:02:37.760 --> 00:02:39.680 چطور با شما روبرو بشم 00:02:40.480 --> 00:02:42.240 واسه همین دیشب قبل از اینکه برم تو تخت 00:02:42.400 --> 00:02:44.360 دستامو شستم بخور روشن کردم 00:02:44.560 --> 00:02:46.390 و دعا کردم به خوابم بیاد 00:02:46.950 --> 00:02:49.070 بالاخره پیدا ش شد 00:02:49.320 --> 00:02:51.360 و یادم داد چطور گلدوزی برجسته انجام بدم 00:02:52.400 --> 00:02:55.440 برای همین با روشی که اون بهم یاد داده بود 00:02:55.480 --> 00:02:57.840 بالای پروانه ی روی این دستمال رو گلدوزی کردم 00:02:58.000 --> 00:02:59.400 ! مثل پروانه ی واقعی بنظر میرسه 00:02:59.640 --> 00:03:00.640 لطفا نگاه کنین 00:03:07.360 --> 00:03:08.400 استاد ان یه بار بهم 00:03:08.720 --> 00:03:10.080 گلدوزی برجسته رو یاد داد 00:03:10.720 --> 00:03:12.760 اما به کس دیگه ای تو خیاط خونه یاد ندادم 00:03:13.600 --> 00:03:15.280 از کجا ممکنه یاد گرفته باشه ؟ 00:03:16.800 --> 00:03:18.600 ممکنه راست باشه که از پری تو رویاهاش 00:03:19.360 --> 00:03:20.200 یاد گرفته ؟ 00:03:25.560 --> 00:03:27.120 گلدوزی برجسته 00:03:28.160 --> 00:03:29.640 چیز جدیدی نیست 00:03:29.962 --> 00:03:31.882 استادم یه بار بهم یاد داده بود 00:03:32.273 --> 00:03:35.233 لازم نیست یه پری نشون بده چجوری انجامش بدم 00:03:36.160 --> 00:03:37.360 فکر میکنم 00:03:37.760 --> 00:03:40.320 فقط داری اغراق میکنی و سعی میکنی مرموز باشی 00:03:41.000 --> 00:03:43.440 نمیدونستم شما استاد این روشین 00:03:44.120 --> 00:03:47.760 به هر حال ، اصلا ندیدم تو خیاط خونه کسی این روشو انجام داده باشه 00:03:48.080 --> 00:03:50.440 واسه اینکه هیچوقت به کسی آموزشش ندادم ( حسود ) 00:03:54.560 --> 00:03:57.440 اول باید مهارت های پایه رو خوب یاد بگیرن 00:03:58.280 --> 00:04:00.360 به محض اینکه همه چیزو خوب متوجه بشن 00:04:00.560 --> 00:04:02.800 بهشون گفتم ، اونوقت بهشون یاد میدم 00:04:06.360 --> 00:04:07.680 پس مادرم به ژو جین یانگ 00:04:08.080 --> 00:04:09.480 گلدوزی برجسته رو یاد داده 00:04:10.280 --> 00:04:11.880 اما اون اونقدر خودخواه که 00:04:12.440 --> 00:04:15.160 به شاگردای دیگه تو خیاط خونه یاد نداده 00:04:16.560 --> 00:04:18.200 همونطور که پری تو رویاهام گفت 00:04:18.480 --> 00:04:20.400 ذهنای بزرگ مثل هم فکر میکنن 00:04:20.760 --> 00:04:23.800 من هیچوقت درست حسابی اموزش ندیدم و مهارت های پایه م خیلی ضعیفه 00:04:24.120 --> 00:04:27.960 واسه همین اون پری میخواد از اول بهم اموزش بده 00:04:28.320 --> 00:04:29.280 غیر از گلدوزی برجسته 00:04:29.520 --> 00:04:31.000 همینطور گفت 00:04:31.280 --> 00:04:34.760 روش های مشبک دوزی و پایه دوزی و خامه دوزی هم هستن 00:04:35.800 --> 00:04:36.640 میخواد 00:04:37.120 --> 00:04:38.800 همه ی اون روشارو بهم یاد بده 00:04:44.760 --> 00:04:46.040 واقعا اون پری 00:04:46.960 --> 00:04:48.040 همه ی اینارو بهت یاد داد ؟ 00:04:48.360 --> 00:04:49.360 بله 00:04:49.560 --> 00:04:50.560 قسم میخورم 00:04:51.120 --> 00:04:53.440 این پری که میگی 00:04:54.160 --> 00:04:55.040 چه شکلیه ؟ 00:04:55.240 --> 00:04:56.120 چند ساله ست ؟ 00:04:56.360 --> 00:04:57.400 اسمی که قبل مرگش 00:04:58.240 --> 00:04:59.840 باهاش صداش میزدنو 00:05:00.720 --> 00:05:03.040 بهت گفت ؟ 00:05:04.240 --> 00:05:05.920 همیشه مه اطرافشو گرفته 00:05:06.280 --> 00:05:07.480 سعی کردم ببینم قیافه شو 00:05:07.760 --> 00:05:09.880 اما خوب صورتشو ندیدم 00:05:10.680 --> 00:05:13.440 و در مورد سن و یا اسمش چیزی بهم نگفت 00:05:13.640 --> 00:05:15.240 منم جرئت ندارم زیاد سوال بپرسم 00:05:21.360 --> 00:05:22.480 اما اینو گفت که 00:05:22.880 --> 00:05:24.320 من خیلی باهوشم 00:05:24.560 --> 00:05:27.560 و تو چند ماه باید تمام مهارت های پایه هارو که گفت یاد بگیرم 00:05:28.080 --> 00:05:28.800 اونوقت اون 00:05:29.080 --> 00:05:31.320 یه سری روشهای ناشناخته برای 00:05:31.440 --> 00:05:33.040 بقیه رو بهم یاد میده 00:05:34.320 --> 00:05:36.040 گفت همه چیزو بهت یاد میده ؟ 00:05:37.640 --> 00:05:38.720 واقعا 00:05:39.320 --> 00:05:40.720 همینو گفت ؟ 00:06:14.880 --> 00:06:15.560 استاد 00:06:15.920 --> 00:06:17.600 بانو هوا چینگ اینجا بود 00:06:17.880 --> 00:06:19.800 و درباره ی رو بالش های بانو یانگ پرسید 00:06:22.200 --> 00:06:23.520 هنوز کامل خوب نشدم 00:06:23.720 --> 00:06:24.720 و نمیتونم خیلی بشینم 00:06:25.960 --> 00:06:26.720 چین یانگ 00:06:28.440 --> 00:06:29.520 آروم استاد 00:06:29.800 --> 00:06:30.320 یه جفت رو بالشی 00:06:31.520 --> 00:06:32.600 بر اساس 00:06:33.440 --> 00:06:36.040 این الگو برای بانو یانگ گلدوزی کن 00:06:36.400 --> 00:06:38.320 باشه ، بزارین به عهده ی من 00:06:40.320 --> 00:06:41.000 وایسا 00:06:43.160 --> 00:06:44.520 من که بهت یاد ندادم 00:06:45.000 --> 00:06:46.520 یه پروانه مثل این گلدوزی کنی 00:06:48.720 --> 00:06:50.640 استاد ، درسته بهم یاد ندادین 00:06:51.280 --> 00:06:52.800 اما من تمام سعیمو میکنم تمومش کنم 00:06:54.760 --> 00:06:57.600 اینا رو بالشیای بانو یانگن نمیتونی همینطوری یه چیزی درست کنی 00:06:58.280 --> 00:07:00.400 اگر بزارمش به عهده ی تو ، فقط برام دردسر درست میشه 00:07:08.460 --> 00:07:09.000 فراموشش کن 00:07:09.520 --> 00:07:10.550 کارو بده 00:07:11.080 --> 00:07:12.040 شیائو دو زی 00:07:13.120 --> 00:07:14.240 و بهش بگو خوب انجامش بده 00:07:18.120 --> 00:07:18.760 بله استاد 00:07:54.040 --> 00:07:54.720 شیائو دو زی 00:07:55.000 --> 00:07:56.800 این طراحی برای رو بالشیای بانو یانگه 00:07:57.240 --> 00:07:58.000 طرح کلی تموم شده 00:07:58.280 --> 00:07:59.200 یه نگاهی بنداز 00:08:05.680 --> 00:08:07.920 این شیائو دو زی خیلی عجیبه 00:08:08.680 --> 00:08:10.520 وقتی موضوع گلدوزی و کار با سوزن باشه 00:08:10.720 --> 00:08:12.720 هیچی نمیتونه جلوشو بگیره 00:08:14.320 --> 00:08:16.760 اگه اون ارتباطی با استاد آن نداشته باشه 00:08:17.320 --> 00:08:19.160 پس اینارو از کجا یاد گرفته ؟ 00:08:27.280 --> 00:08:28.680 استاد ان مورده 00:08:29.600 --> 00:08:31.520 دخترشم همینطور 00:08:32.840 --> 00:08:34.360 پس کار کی میتونه باشه ؟ 00:08:41.280 --> 00:08:42.160 درسته 00:08:43.480 --> 00:08:47.233 من هیچوقت کتاب استاد آن و سوزن طلایی رو پیدا نکردم 00:08:49.320 --> 00:08:52.280 شاید اونارو داده به کس دیگه ای 00:08:57.760 --> 00:08:59.320 اگه اینجوریه 00:09:00.880 --> 00:09:03.240 پس انگار روشای شیائو دو زی 00:09:04.400 --> 00:09:07.240 از استاد ان بهش رسیده 00:09:10.208 --> 00:09:10.978 چین یانگ 00:09:12.752 --> 00:09:16.240 میشه تو این رو بالشیای بانو یانگ بهم کمک کنی ؟ 00:09:17.160 --> 00:09:17.880 واقعا ؟ 00:09:17.880 --> 00:09:18.600 ! البته 00:09:19.440 --> 00:09:20.920 فعلا نباید به استاد ژو بگیم 00:09:21.280 --> 00:09:22.440 باید پیش خودت نگهش داری 00:09:22.680 --> 00:09:24.160 اگر استاد متوجه نشه کار توئه 00:09:24.440 --> 00:09:26.320 پس یعنی پیشرفت کردی 00:09:27.000 --> 00:09:27.680 اما 00:09:29.160 --> 00:09:30.080 واقعا میتونم ؟ 00:09:30.480 --> 00:09:31.360 بله که میتونی 00:09:31.600 --> 00:09:34.120 هر چیزی رو که برای انجامش باید بدونی بهت یاد دادم 00:09:34.400 --> 00:09:37.040 ! اینکه چیزایی که یاد گرفتی عملی انجام بدی بهترین روش یادگیریه 00:09:40.880 --> 00:09:42.000 اگر استاد ژو 00:09:42.240 --> 00:09:43.720 فقط نصف تو با من خوب رفتار میکرد 00:09:44.120 --> 00:09:46.000 پس بنظرم ارزششو داشت این همه سال بهش احترام بزارم 00:09:47.520 --> 00:09:48.280 شیائو دو زی 00:09:48.800 --> 00:09:50.400 راستش فکر میکنم 00:09:50.960 --> 00:09:53.000 تو استاد واقعی منی 00:09:53.880 --> 00:09:55.200 مراقب باش ، ممکنه استاد بشنوه 00:09:57.040 --> 00:09:59.280 من دوست دارم بهت یاد بدم 00:09:59.720 --> 00:10:02.000 اما نمیخوام به این خاطر به استادت توهین کنم 00:10:02.870 --> 00:10:04.600 راستشو بخوای 00:10:05.480 --> 00:10:07.520 استاد ژو زن بی رحمیه 00:10:07.520 --> 00:10:08.800 اصلا مهربون نیست 00:10:09.160 --> 00:10:11.920 وقتی براش کار میکنی باید مراقب باشی 00:10:12.120 --> 00:10:13.720 ممکنه بخواد برای منافع خودش 00:10:13.920 --> 00:10:15.440 تورو قربانی کنه 00:10:25.320 --> 00:10:26.240 چی میگی ؟ 00:10:26.560 --> 00:10:28.240 اونی که تو خطره تویی 00:10:28.440 --> 00:10:29.840 ! نگران من نباش 00:10:30.800 --> 00:10:31.960 من استعداد خاصی ندارم 00:10:32.160 --> 00:10:33.560 چرا باید نگران من باشه ؟ 00:10:34.560 --> 00:10:37.440 اونی که باید ازش بترسه تویی 00:10:57.280 --> 00:10:58.840 کابوس دیدین ؟ 00:11:00.920 --> 00:11:02.120 خواب استاد آن رو دیدم 00:11:03.960 --> 00:11:05.880 خواب دیدم اومده سراغم 00:11:06.120 --> 00:11:07.200 اون مرده 00:11:07.240 --> 00:11:08.880 اما حتی تو خوابم ولم نمیکنه 00:11:09.440 --> 00:11:11.960 گفت با گرفتن جونم انتقامشو میگیره 00:11:13.840 --> 00:11:15.880 واسه چی بخواد بخاطر انتقامش جون شمارو بگیره ؟ 00:11:16.280 --> 00:11:17.000 مگه شما ؟ 00:11:23.840 --> 00:11:24.920 اونا همه ش بخاطر 00:11:25.360 --> 00:11:26.680 عدالت بود 00:11:26.680 --> 00:11:27.840 من کارم درست بود 00:11:28.520 --> 00:11:31.240 خودش اشتباه کرد و بعدم خودشو حلق اویز کرد 00:11:31.240 --> 00:11:32.480 به من ربطی نداره 00:11:34.460 --> 00:11:35.080 درسته 00:11:36.560 --> 00:11:37.800 میخواست منو بترسونه 00:11:38.880 --> 00:11:40.800 ! بله ، فقط میخواست منو بترسونه 00:11:41.200 --> 00:11:42.160 به هر حال ، اون مرده 00:11:42.280 --> 00:11:43.680 چیکار میتونه با من بکنه ؟ 00:11:49.920 --> 00:11:50.800 در هر ضورت 00:11:51.200 --> 00:11:52.280 باید به مرده ها احترام بزاریم 00:11:53.040 --> 00:11:55.080 حالا که استاد ان به خوابتون اومده 00:11:56.000 --> 00:11:57.520 چرا چند تا عود برای آرامش 00:11:57.840 --> 00:11:58.760 روحش روشن نمیکنین ؟ 00:12:04.480 --> 00:12:05.020 چین یانگ 00:12:07.200 --> 00:12:08.200 امروز چه روزیه ؟ 00:12:10.720 --> 00:12:11.720 هشتمین روز از سال جدید 00:12:14.320 --> 00:12:15.320 هشتمین روز ؟ 00:12:16.280 --> 00:12:18.160 ! همون روزیه که اون مرد 00:12:21.800 --> 00:12:23.640 ممکنه واسه این باشه که نمیتونه تو آرامش باشه 00:12:24.280 --> 00:12:25.520 و برگشته سراغ من ؟ 00:12:28.240 --> 00:12:29.600 چین یانگ 00:12:31.920 --> 00:12:32.800 ! فکر کنم تو راست میگی 00:12:33.680 --> 00:12:35.280 به هر حال اون استادم بود 00:12:36.680 --> 00:12:38.040 برو چند تا شمع 00:12:38.440 --> 00:12:40.200 و پول کاغذی بیار 00:12:41.720 --> 00:12:42.880 اونارو پیشکشش میکنم 00:12:44.440 --> 00:12:45.160 استاد 00:12:45.520 --> 00:12:46.880 نگهبانا همه جا هستن 00:12:47.760 --> 00:12:49.200 کجا میتونیم بریم براش مراسم بگیریم ؟ 00:12:54.320 --> 00:12:55.480 قصر یی شین 00:12:56.640 --> 00:12:57.520 قصر یی شین ؟ 00:12:58.920 --> 00:13:00.600 همونجایی که متروکه ست ؟ 00:13:02.200 --> 00:13:03.120 شیائو دو زی گفت 00:13:03.400 --> 00:13:04.120 اون روشارو 00:13:04.920 --> 00:13:06.720 تو خوابش از پری یاد گرفته 00:13:07.440 --> 00:13:09.560 و بهش گفته که روحش تو 00:13:10.640 --> 00:13:11.960 قصر یی شین سرگردونه 00:13:13.680 --> 00:13:14.880 الان بنظر میرسه 00:13:16.920 --> 00:13:18.760 اون روحه 00:13:21.400 --> 00:13:22.600 استاد آن باشه 00:13:23.720 --> 00:13:24.920 ادمای کمی میرن اونجا 00:13:26.440 --> 00:13:27.040 بیا بریم 00:13:28.120 --> 00:13:29.760 و اونجا بهش تعظیم کنیم 00:13:30.600 --> 00:13:31.680 اونجا بهترین جاست 00:13:33.920 --> 00:13:36.400 خوابا نشانه ی افکار عمیق انسانه 00:13:36.880 --> 00:13:39.280 حتما استادم یه ربطی به مرگ استاد آن داشته 00:13:40.040 --> 00:13:41.520 و امروز سالروز مرگشه 00:13:42.040 --> 00:13:44.960 بیخود نیست استاد اینقدر دستپاچه و عصبیه 00:14:19.180 --> 00:14:22.540 * قصر یی شین* 00:14:30.680 --> 00:14:31.520 مادر 00:14:33.000 --> 00:14:34.600 من وارد خیاط خونه ی سلطنتی شدم 00:14:36.440 --> 00:14:38.360 انتقامتو میگیرم 00:14:39.160 --> 00:14:40.880 و تبرئه ت میکنم 00:14:41.760 --> 00:14:43.280 بعد از اینکه موفق شدم 00:14:45.840 --> 00:14:47.080 اون مردی رو که 00:14:48.400 --> 00:14:50.280 اون روز جونمو نجات داد پیدا میکنم 00:14:51.320 --> 00:14:54.840 و سوزن طلایی و اون کتاب آموزشی رو پس میگیرم 00:14:56.560 --> 00:14:58.320 بعدش روش ها و آموزشاتو 00:14:59.640 --> 00:15:01.120 به ادمای بیشتری یاد میدم 00:15:09.760 --> 00:15:10.520 زود باش 00:15:22.510 --> 00:15:23.040 بیا بریم 00:15:24.880 --> 00:15:26.000 اما هنوز پولای کاغذی رو نسوزوندیم 00:15:26.000 --> 00:15:26.760 وقت نداریم 00:15:29.920 --> 00:15:31.040 آروم استاد 00:15:31.800 --> 00:15:32.590 خیله خوب 00:15:40.560 --> 00:15:41.400 اون چی بود ؟ 00:15:54.640 --> 00:15:55.240 بیا بریم 00:15:58.860 --> 00:15:59.820 زود باش 00:16:35.400 --> 00:16:36.120 استاد 00:16:36.600 --> 00:16:37.480 کس دیگه ای هم هست 00:16:37.800 --> 00:16:39.240 که برای ادای احترام به اینجا اومده باشه ؟ 00:16:39.720 --> 00:16:40.520 نه بابا 00:16:41.320 --> 00:16:42.160 ممکنه تصادفی باشه که 00:16:43.240 --> 00:16:44.640 هر دو تو یه روز اومدیم ؟ 00:16:46.800 --> 00:16:47.480 ...این 00:16:52.360 --> 00:16:52.880 ...این 00:17:03.320 --> 00:17:04.240 ! اینا کیکن 00:17:05.119 --> 00:17:07.760 اینا شیرینی های مورد علاقه ی استاد ان بود 00:17:08.480 --> 00:17:10.160 ممکنه اونی که اینارو آورده 00:17:10.800 --> 00:17:12.400 یه ربطی به استاد ان داشته باشه ؟ 00:17:12.560 --> 00:17:13.240 ...این 00:17:19.839 --> 00:17:20.879 انگار 00:17:21.240 --> 00:17:22.320 با عجله رفتن 00:17:22.720 --> 00:17:23.880 نمیتونن زیاد دور شده باشن 00:17:24.160 --> 00:17:25.600 چین یانگ زود باش 00:17:26.079 --> 00:17:27.039 برو بگیرشون 00:17:27.440 --> 00:17:28.560 ! بدو 00:17:29.760 --> 00:17:30.280 ! بله ، استاد 00:18:09.280 --> 00:18:10.880 چین یانگ ، منم 00:18:17.120 --> 00:18:17.960 شیائو دو زی 00:18:19.120 --> 00:18:20.160 اینجا چیکار میکنی ؟ 00:18:21.360 --> 00:18:23.160 امروز سالروز مرگ استاد آنه 00:18:23.560 --> 00:18:26.280 تو به ایشون ارتباطی داری ؟ 00:18:26.880 --> 00:18:27.720 چین یانگ 00:18:27.840 --> 00:18:28.560 گوش کن چی میگم 00:18:28.560 --> 00:18:29.400 چین یانگ - ...من - 00:18:30.640 --> 00:18:31.880 چیزی پیدا کردی ؟ 00:18:32.640 --> 00:18:33.680 بهتره از اینجا برین 00:18:33.680 --> 00:18:34.760 من میبرمش یه جای دیگه 00:18:35.080 --> 00:18:35.600 خیله خوب 00:18:45.480 --> 00:18:46.000 چین یانگ 00:18:47.320 --> 00:18:48.640 اونجا چیزی پیدا کردی ؟ 00:18:49.720 --> 00:18:53.040 برای اطمینان همه جای داخل و بیرون عمارتو گشتم 00:18:53.440 --> 00:18:55.080 اما چیزی پیدا نکردم 00:18:56.280 --> 00:18:56.880 استاد 00:18:57.280 --> 00:18:59.440 چیز عجیبی نیست که مردم به اجداد عزیزشون ادای احترام کنن 00:18:59.800 --> 00:19:00.880 شاید فقط 00:19:01.160 --> 00:19:02.840 یه تصادفه 00:19:04.040 --> 00:19:05.840 اما امروز سالروز مرگ اونه 00:19:06.360 --> 00:19:08.880 و اون کیکا شیرینی های مورد علاقه ی اونه 00:19:09.560 --> 00:19:10.120 باور نمیکنم 00:19:10.640 --> 00:19:12.440 همه چی اینقدر تصادفی باشه 00:19:15.120 --> 00:19:15.880 شیائو دو زی 00:19:16.113 --> 00:19:17.393 حتما کار شیائو دو زی است 00:19:19.280 --> 00:19:19.880 استاد 00:19:20.120 --> 00:19:21.600 شیائو دو زی خیلی جوونه 00:19:21.840 --> 00:19:23.760 و استاد آن بیشتر از ده ساله که مرده 00:19:24.040 --> 00:19:26.680 چطور ممکنه از استاد گلدوزی یاد گرفته باشه ؟ 00:19:28.240 --> 00:19:29.600 شاید استاد آن 00:19:30.280 --> 00:19:32.080 یه کتاب در مورد روش های گلدوزی جا گذاشته 00:19:32.400 --> 00:19:33.680 و شیادو دو زی یه جورایی 00:19:34.120 --> 00:19:35.080 اونو به دست اورده 00:19:35.080 --> 00:19:36.880 واسه همین اینقدر بلده 00:19:37.464 --> 00:19:38.104 درسته 00:19:38.400 --> 00:19:40.305 و همینطور اون سوزن طلایی که نماد 00:19:40.482 --> 00:19:42.722 خیاط برتر دنیاست باید دست اون باشه 00:19:43.697 --> 00:19:45.497 بله ، کار شیائو دو زیه 00:19:58.640 --> 00:20:00.640 تو مرد باهوشی هستی 00:20:01.120 --> 00:20:02.320 فکر کنم تا حالا حدس زده باشی 00:20:03.240 --> 00:20:04.200 که مادرم 00:20:04.520 --> 00:20:06.600 همون استاد آنه که ژو جین یانگ در موردش گفت 00:20:07.680 --> 00:20:10.360 بهت گفته بودم یه ادم بد باعث مرگ مادرم شده 00:20:10.760 --> 00:20:12.400 حتی سعی کرد وسایل مادرمو بدزده 00:20:13.400 --> 00:20:14.640 اون ادم ژو جین یانگه 00:20:15.800 --> 00:20:19.200 ژو جین یانک کسیه که آروزی داشتن روش های مادرمو داشت و میخواست 00:20:19.480 --> 00:20:21.960 سوزن طلایی که نماد خیاط برتر دنیاست رو بدزده 00:20:23.040 --> 00:20:24.200 تمام این سالها 00:20:24.640 --> 00:20:26.240 داشته دنبالشون میگشته 00:20:30.640 --> 00:20:31.320 اصلا میدونی 00:20:31.920 --> 00:20:33.040 تو چه خطری هستی ؟ 00:20:35.680 --> 00:20:38.280 من سوزن طلایی مادرمو با کتاب مخفیش 00:20:38.560 --> 00:20:40.280 گذاشتم پیش مردی که اون موقع منو نجات داد 00:20:41.640 --> 00:20:43.440 هر چند اسمشو نمیدونم 00:20:43.720 --> 00:20:44.640 یا نمیدونم کجا زندگی میکنه 00:20:45.120 --> 00:20:46.800 مطمئنم یه روزی دوباره گذرمون به هم میفته 00:20:47.080 --> 00:20:48.440 و وسایلای مادرمو پس میگیرم 00:20:49.040 --> 00:20:49.640 ژو جین یانگ 00:20:49.920 --> 00:20:52.480 سوزن طلایی و یا کتابو به دست نمیاره 00:20:52.680 --> 00:20:54.280 واسه همین هویتمو نمیفهمه 00:20:55.000 --> 00:20:56.640 حتی با اینکه نمیدونه کی هستی 00:20:56.800 --> 00:20:58.200 بازم بهت مشکوکه 00:20:58.440 --> 00:20:59.480 این خیلی خطرناکتره 00:21:03.040 --> 00:21:03.640 یو آر 00:21:04.560 --> 00:21:05.360 میفرستمت یه جای امن 00:21:05.720 --> 00:21:06.800 بیرون از قصر 00:21:07.600 --> 00:21:08.130 نه 00:21:09.120 --> 00:21:10.240 من همینجا میمونم 00:21:10.880 --> 00:21:12.200 و انتقام مادرمو میگیرم 00:21:12.560 --> 00:21:13.920 باید مادرمو تبرئه کنم 00:21:15.080 --> 00:21:16.000 اگر نتونم انتقامشو بگیرم 00:21:16.880 --> 00:21:17.840 هیچ جا نمیرم 00:21:31.240 --> 00:21:31.920 استاد 00:21:32.080 --> 00:21:35.080 مگه ما قبلا اتاقشو نگشته بودیم ؟ 00:21:36.418 --> 00:21:37.618 ! اون بار دنبال لباس میگشتیم 00:21:37.643 --> 00:21:38.763 ! این بار دنبال سوزن طلایی 00:21:39.150 --> 00:21:41.120 ! اینا با هم فرق دارن واسه همین باید دوباره بگردیم 00:21:41.376 --> 00:21:42.896 هیچ جایی رو که ممکنه توش باشه رو 00:21:43.345 --> 00:21:44.225 ! فراموش نکنی 00:21:44.552 --> 00:21:45.152 فهمیدی ؟ 00:21:45.680 --> 00:21:46.280 بله 00:21:52.480 --> 00:21:53.280 استاد 00:21:53.640 --> 00:21:56.080 اگر سوزن طلایی رو تو اتاقش پیدا کنیم 00:21:56.640 --> 00:21:58.040 میخواین باهاش 00:21:59.745 --> 00:22:01.345 چیکار کنین ؟ 00:22:02.480 --> 00:22:04.760 این یعنی اون جانشین استاد آنه 00:22:05.440 --> 00:22:07.760 اون هویتشو تو خیاط خونه قایم کرده 00:22:07.760 --> 00:22:08.800 برام دردسر درست کرده 00:22:08.800 --> 00:22:10.280 و ممکنه سر عنوان بهترین خیاط باهام رقابت کنه 00:22:11.040 --> 00:22:12.360 هر کدومش که باشه 00:22:12.960 --> 00:22:13.880 حقشه بمیره 00:22:28.560 --> 00:22:29.240 استاد 00:22:29.560 --> 00:22:32.280 من همه جارو گشتم و سوزن طلایی رو پیدا نکردم 00:22:32.880 --> 00:22:35.120 فکر میکنی فقط واسه اینکه پیداش نکردی ول کنش میشم ؟ 00:22:36.288 --> 00:22:38.008 تا وقتی که من دستم به اون سوزن برسه 00:22:38.520 --> 00:22:40.480 شیائو دو زی تنها مضنونه 00:22:41.520 --> 00:22:43.200 اگر اون واقعا شاگرد استاد آن بوده باشه 00:22:43.360 --> 00:22:45.000 پس میشه دشمن قسم خورده ی من 00:22:45.400 --> 00:22:47.040 من باید تنها شاگرد استاد ان باشم 00:22:47.200 --> 00:22:48.520 ! فقط من ، تا ابد 00:22:50.160 --> 00:22:51.760 اگر فقط بخاطر دلرحمی ولش کنم 00:22:52.160 --> 00:22:53.240 باعث نابودی من میشه 00:22:53.240 --> 00:22:55.000 میفهمی ؟ 00:22:56.480 --> 00:22:57.400 بله ، میفهمم 00:22:58.080 --> 00:22:58.800 بازم بگرد 00:22:58.800 --> 00:22:59.720 چرا وایسادی ؟ 00:23:16.130 --> 00:23:17.400 شیائو دو زی 00:23:17.960 --> 00:23:19.480 دیشب داشتی چیکار میکردی ؟ 00:23:19.880 --> 00:23:21.840 بهت دستور دادم رو بالشای بانو یانگو گلدوزی کنی 00:23:21.840 --> 00:23:22.840 تمومشون کردی ؟ 00:23:27.040 --> 00:23:27.920 استاد ژو 00:23:28.120 --> 00:23:30.240 من دیشب تا دیروقت بیدار بودم تا کارمو تموم کنم 00:23:30.672 --> 00:23:31.352 کارت کجاست ؟ 00:23:31.936 --> 00:23:32.696 نشونم بده 00:23:33.000 --> 00:23:34.480 تو اتاق چین یانگ جاشون گذاشتم 00:23:38.520 --> 00:23:39.760 من کارو سپردم دست تو 00:23:39.760 --> 00:23:41.080 چرا الان دست چین یانگن ؟ 00:23:41.280 --> 00:23:43.200 اونا مال بانو یانگن 00:23:43.360 --> 00:23:45.760 بعد از تموم شدن کار جرات نکردم اونا رو 00:23:46.080 --> 00:23:47.560 مستقیم برای بانو بفرستم 00:23:47.560 --> 00:23:50.320 واسه همین دادمشون به چین یانگ تا شما یه نگاهی بهشون بندازین 00:23:57.496 --> 00:23:59.416 استاد ، اونا تموم شدن 00:24:19.696 --> 00:24:20.976 بفرستشون برای بانو یانگ 00:24:22.098 --> 00:24:23.898 باشه ، الان میبرمشون 00:24:27.000 --> 00:24:28.040 ! تونستم 00:24:28.320 --> 00:24:30.640 استاد روبالشی هایی که من درست کردم تایید کردن 00:24:31.120 --> 00:24:33.080 شیائو دو زی ، تو یه استاد بزرگی 00:24:33.240 --> 00:24:34.000 ! خیلی ممنونم 00:24:34.320 --> 00:24:36.000 من باید از تو تشکر کنم 00:24:36.360 --> 00:24:38.400 برای کمک دیشبت 00:24:43.001 --> 00:24:43.721 شیائو دو زی 00:24:44.057 --> 00:24:45.097 بیا بریم بیرون 00:24:45.400 --> 00:24:46.440 یه سوال ازت دارم 00:24:59.314 --> 00:25:00.034 شیائو دو زی 00:25:00.408 --> 00:25:01.408 راستشو بگو 00:25:01.968 --> 00:25:04.193 تو جانشین استاد آن هستی ؟ 00:25:09.000 --> 00:25:09.520 درسته 00:25:10.040 --> 00:25:12.280 من اینا رو از استاد آن یاد گرفتم 00:25:12.720 --> 00:25:15.560 و از چیزایی که یاد گرفتم به توام یاد دادم 00:25:16.800 --> 00:25:17.520 این یعنی 00:25:18.160 --> 00:25:20.840 یه کتاب مخفی هست که استاد آن از خودش به جا گذاشته 00:25:21.139 --> 00:25:21.939 و سوزن طلایی 00:25:22.138 --> 00:25:23.578 پیش توئه ؟ 00:25:29.770 --> 00:25:30.600 نگران نباش 00:25:30.800 --> 00:25:32.320 نمیخوام در مورد رازات پرس و جو نمیکنم 00:25:32.840 --> 00:25:32.840 فقط استاد همه ش بهت مشکوکه 00:25:35.120 --> 00:25:38.160 استاد همه ی گوشه کنارای اتاقتو گشت 00:25:38.265 --> 00:25:40.585 چون به هر قیمتی که شده اون سوزن طلا و کتاب رو میخواد 00:25:42.400 --> 00:25:43.520 نگران باش چین یانگ 00:25:43.776 --> 00:25:44.976 سوزن طلایی دست من نیست 00:25:45.360 --> 00:25:46.240 حتی کتابم دستم نیست 00:25:46.400 --> 00:25:47.640 هر دورو گم کردم 00:25:48.000 --> 00:25:50.800 همه ی روشای استاد آن تو ذهنمه 00:25:51.160 --> 00:25:52.960 نمیتونه چیزی پیدا کنه 00:25:53.920 --> 00:25:55.240 اون همیشه مشکوک بوده بهت 00:25:55.520 --> 00:25:57.920 حتی بدون سوزن طلایی هنوزم بهت مشکوکه 00:25:57.960 --> 00:25:59.640 اون فکر میکنه که تو 00:25:59.840 --> 00:26:01.360 یه جایی قایمش کردی 00:26:03.472 --> 00:26:04.232 شیائو دو زی 00:26:04.960 --> 00:26:07.320 برات خیلی خطرناکه تو خیاط خونه ی سلطنتی بمونی 00:26:08.162 --> 00:26:10.682 باید هرچه زودتر یه راهی پیدا کنی و بری 00:26:12.640 --> 00:26:13.800 ممنون که نگرانمی 00:26:14.080 --> 00:26:15.040 اما نمیتونم برم 00:26:15.129 --> 00:26:16.929 هیچ جا نمیرم 00:26:17.480 --> 00:26:18.020 ...تو 00:26:18.440 --> 00:26:19.360 چطور میتونی 00:26:19.832 --> 00:26:21.072 ! اینقدر لجباز باشی 00:26:36.640 --> 00:26:37.440 خواهر چین یانگ 00:26:38.552 --> 00:26:39.552 نگران نباش 00:26:40.200 --> 00:26:41.440 نمیخوام بهت آسیب بزنم 00:26:42.520 --> 00:26:43.640 میتونم باهات حرف بزنم ؟ 00:26:48.507 --> 00:26:49.107 میدونم 00:26:49.483 --> 00:26:51.548 تو دوست وفاداری برای طبیب دو هستی 00:26:52.177 --> 00:26:53.337 اما شاید ندونی 00:26:53.609 --> 00:26:54.769 منم برای اون 00:26:58.120 --> 00:26:59.280 یه دوستم 00:27:00.360 --> 00:27:01.520 امروز فهمیدم که 00:27:01.800 --> 00:27:03.960 طبیب دو جانشین استاد آنه 00:27:04.264 --> 00:27:07.104 چیزایی که بهم یاد میده همه روش های استاد آن بوده که خلق کرده 00:27:07.472 --> 00:27:09.112 چون اون داره همه ی 00:27:09.560 --> 00:27:12.920 اون روشای بینظیر گلدوزی رو بدون اینکه چیزی ازم قایم کنه یادم میده 00:27:13.840 --> 00:27:15.040 من تا ابد 00:27:15.560 --> 00:27:17.040 مدیونشم 00:27:17.600 --> 00:27:18.960 رهبر محافظان ، خیالت راحت باشه 00:27:19.320 --> 00:27:20.640 من خیانت نمیکنم 00:27:21.200 --> 00:27:22.840 و حتی یه دونم از رازای اونو به استاد نمیگم 00:27:24.320 --> 00:27:25.360 تو خیلی قابل اعتمادی 00:27:25.880 --> 00:27:26.560 از طرف اون 00:27:26.920 --> 00:27:28.440 بخاطر محبتت ازت تشکر میکنم 00:27:29.929 --> 00:27:31.449 به هر حال ، حتی اگر من دهنم ببندم 00:27:31.769 --> 00:27:34.329 استادم همین الانشم به شیادو دو زی مشکوکه 00:27:34.793 --> 00:27:36.473 الان تو خطره 00:27:37.137 --> 00:27:40.402 بهتره بهش توصیه کنی از خیاط خونه بره 00:27:40.993 --> 00:27:41.713 سعیمو کردم 00:27:42.280 --> 00:27:43.600 اما اون گوش نمیکنه 00:27:44.083 --> 00:27:44.683 واسه همین 00:27:44.899 --> 00:27:46.259 اومدم پیش تو 00:27:47.080 --> 00:27:47.960 یه نقشه دارم 00:27:48.320 --> 00:27:49.720 که میتونه اونو از خطر نجات بده 00:27:55.000 --> 00:27:55.960 اما مطمئن نیستم 00:27:55.985 --> 00:27:58.380 بخوای به من و طبیب دو کمک کنی یا نه 00:27:58.873 --> 00:27:59.833 کمک میکنم 00:28:00.760 --> 00:28:01.440 به هر حال 00:28:02.120 --> 00:28:03.520 نباید بزاریم اون بفهمه 00:28:04.640 --> 00:28:05.640 از پسش بر میای ؟ 00:28:07.680 --> 00:28:09.880 تا وقتی بتونم کمکش کنم این بارو در بره 00:28:10.080 --> 00:28:11.240 ازش قایم میکنم 00:28:11.720 --> 00:28:13.360 حتی اگر به قیمت 00:28:14.225 --> 00:28:15.425 متنفرشدنش ازت بشه ؟ 00:28:16.912 --> 00:28:18.192 میشه بگی 00:28:19.320 --> 00:28:20.520 نقشه ت چیه ؟ 00:28:21.640 --> 00:28:22.400 تا وقتی که 00:28:23.520 --> 00:28:24.440 قول ندی نمیگم 00:28:29.200 --> 00:28:29.780 باشه 00:28:30.360 --> 00:28:31.880 اگر بتونم بهش کمک کنم 00:28:32.320 --> 00:28:33.320 کاری که گفتیو میکنم 00:28:39.121 --> 00:28:39.761 خواجه سون 00:28:45.720 --> 00:28:47.080 ببخشید به زحمت انداختمتون 00:28:47.640 --> 00:28:49.120 اما اومدم یه خواهشی بکنم 00:28:53.400 --> 00:28:54.960 من زیاد نمیتونم با مردم سر و کار داشته باشم 00:28:55.640 --> 00:28:57.320 حداقل نه با زنده ها 00:28:58.840 --> 00:29:00.800 لازم نیست چیزی به من بگی 00:29:01.960 --> 00:29:03.080 میخوام به لیولی کمک کنم 00:29:04.200 --> 00:29:05.880 نمیخواین نقشه مو بدونین ؟ 00:29:26.560 --> 00:29:27.400 * مغازه ی ابریشم شینگ یو* 00:29:31.150 --> 00:29:32.640 نگران نباش 00:29:32.840 --> 00:29:34.910 صاحب مغازه هیچی نمیدونه 00:29:35.310 --> 00:29:37.160 پس حتی اگر ژو جین یانگ یه روزی تحقیق کنه 00:29:37.210 --> 00:29:38.580 چیزی دستگیرش نمیشه 00:29:45.800 --> 00:29:48.720 فهمیدم که مدتی طول میکشه برای انجام کارا از قصر بیاین بیرون 00:29:48.840 --> 00:29:50.800 فکرشو نمیکردم اینقدر زود بیاین 00:29:53.800 --> 00:29:56.120 دفعه ی پیش یه چیزیو یادم رفت 00:29:56.296 --> 00:29:58.136 واسه همین بازم اومدم 00:29:58.400 --> 00:29:59.520 درست به موقع اومدین 00:29:59.704 --> 00:30:00.744 یه راهب بودایی تازه اومد اینجا 00:30:00.920 --> 00:30:02.240 و در مورد تو میپرسید 00:30:04.680 --> 00:30:05.640 من ؟ 00:30:06.103 --> 00:30:06.983 گفت شنیده 00:30:07.120 --> 00:30:10.240 از خیاط خونه ی سلطنتی معمولا برای خرید میان مغازه ما 00:30:10.480 --> 00:30:11.400 واسه همین از تو پرسید 00:30:11.567 --> 00:30:14.767 گفت یه نفر شدیدا مریض بوده و به پول زیادی نیاز داشته 00:30:15.440 --> 00:30:17.160 و مجبور بوده وسایلاشو 00:30:17.440 --> 00:30:19.920 که از اجدادش بهش رسیده بفروشه 00:30:20.160 --> 00:30:21.280 چیزی که میخواست بفرشه بی همتا بوده 00:30:21.440 --> 00:30:24.040 کسایی که آموزش ندیده باشن ارزش واقعیشو نمیدونن 00:30:24.440 --> 00:30:26.680 و فقط خدمتکارای خیاط خونه ی سلطنتی 00:30:26.920 --> 00:30:28.800 میدونن اون چیه 00:30:36.440 --> 00:30:37.440 اون سوزن طلایی بود 00:30:38.160 --> 00:30:39.360 که در موردش حرف میزد ؟ 00:30:41.200 --> 00:30:41.840 درسته 00:30:42.080 --> 00:30:43.720 یه سوزن طلایی 00:30:44.120 --> 00:30:46.160 حتی ادرس معبدو هم نوشته 00:30:46.480 --> 00:30:48.640 اما عجله داشتم بیام بهتون بگم 00:30:48.880 --> 00:30:50.880 واسه همین نرفتم ببینم راسته یا دروغ 00:30:51.720 --> 00:30:52.440 خوبه 00:30:52.950 --> 00:30:53.600 خوبه 00:30:55.000 --> 00:30:55.920 ! عالیه 00:31:22.400 --> 00:31:22.910 یو آر 00:31:24.520 --> 00:31:25.600 واسه چی تویی ؟ 00:31:26.049 --> 00:31:27.609 چین یانگ گفت بیام اینجا 00:31:27.800 --> 00:31:29.320 گفت یه چیز مهم داره که بهم بده 00:31:30.312 --> 00:31:31.872 من ازش خواستم بهت بگه بیای اینجا 00:31:33.120 --> 00:31:34.840 و یه چیز خیلی مهم دارم که بهت بدم 00:31:35.920 --> 00:31:36.960 چی هت ؟ 00:31:52.980 --> 00:31:53.650 ...این 00:31:54.640 --> 00:31:56.480 اینا دست تو چیکار میکنه ؟ 00:32:01.490 --> 00:32:02.800 تو همون ؟ 00:32:02.930 --> 00:32:03.640 آره 00:32:05.440 --> 00:32:06.360 من همونم که تورو 00:32:06.910 --> 00:32:08.480 از عمارت وو بیرون بردم 00:32:13.800 --> 00:32:15.120 تو همونی هستی که 00:32:15.440 --> 00:32:16.840 یازده سال پیش نجاتم دادی ؟ 00:32:20.040 --> 00:32:21.010 ! ممنونم 00:32:21.880 --> 00:32:22.380 ! ممنونم 00:32:22.390 --> 00:32:23.960 ممنون که این همه وقت نگهشون داشتی 00:32:27.480 --> 00:32:28.160 احتمالا نمیدونستی 00:32:28.800 --> 00:32:30.960 اینا چقدر برای من مهمن 00:32:32.440 --> 00:32:33.720 اونا مال مادرمن 00:32:34.040 --> 00:32:35.880 و با ارزشترین چیز تو دنیان 00:32:37.960 --> 00:32:40.400 میدونستم یه روزی میتونم 00:32:40.880 --> 00:32:42.360 اونارو پس بگیرم 00:32:44.150 --> 00:32:45.600 اما اصلا انتظارشو نداشتم 00:32:46.800 --> 00:32:48.800 اون روز یه همین زودی برسه 00:33:01.728 --> 00:33:02.448 وایسا 00:33:03.353 --> 00:33:04.023 سوزن طلایی کو ؟ 00:33:04.769 --> 00:33:05.889 تو اون جعبه باید 00:33:06.170 --> 00:33:08.020 یه سوزن طلایی که نماد خیاط برتر جهانه باشه 00:33:08.030 --> 00:33:09.230 عالیجناب اونو داده بود به مادرن 00:33:09.920 --> 00:33:11.000 دیدیش ؟ 00:33:11.570 --> 00:33:12.360 بیخود نگرد 00:33:14.300 --> 00:33:15.560 اونجا نیست 00:33:16.390 --> 00:33:18.120 پس کجاست ؟ 00:33:18.320 --> 00:33:19.510 پس کجا رفته ؟ 00:33:21.390 --> 00:33:22.263 همین تو بود 00:33:22.874 --> 00:33:25.080 خودم گذاشتمش اینجا 00:33:26.390 --> 00:33:27.160 لیو لی 00:33:29.320 --> 00:33:30.080 لطفا آروم باش 00:33:30.720 --> 00:33:31.880 و به من گوش کن 00:33:34.400 --> 00:33:35.080 لیو لی ؟ 00:33:35.600 --> 00:33:36.880 از کجا اسم واقعی منو میدونی ؟ 00:33:39.040 --> 00:33:39.960 پدر گفت 00:33:40.880 --> 00:33:43.040 داشتی در مورد پرونده ی مادرم تحقیق میکردی 00:33:44.840 --> 00:33:45.640 این یعنی 00:33:47.720 --> 00:33:49.600 تو هویت و رازامو میدونستی 00:33:50.360 --> 00:33:50.920 درسته 00:33:52.200 --> 00:33:53.120 خیلی وقته میدونم 00:33:54.400 --> 00:33:55.200 و حدس زدم که 00:33:57.200 --> 00:33:59.320 حتما مادرت با بی عدالتی مرده 00:33:59.840 --> 00:34:01.800 اومدی قصر و تو خیاط خونه ی سلطنتی کار میکردی 00:34:02.680 --> 00:34:04.360 چون دنبال انتقام گرفتن از ژو جین یانگ بودی 00:34:05.320 --> 00:34:06.440 بمحض اینکه فهمیدم کی هستی 00:34:07.000 --> 00:34:08.720 میخواستم کتاب و سوزن طلاییو بهت برگردونم 00:34:09.480 --> 00:34:13.040 اما اون روز وقتی اومدم دیدم ژو جین یانگ داره تو اتاقتو میگرده 00:34:14.120 --> 00:34:15.280 واسه همین نظرمو عوض کردم 00:34:17.320 --> 00:34:19.480 اگر متوجه رابطه ی بین تو و استاد آن میشد 00:34:20.679 --> 00:34:21.599 این چیزا 00:34:23.480 --> 00:34:24.800 ممکن بود به کشتنت بده 00:34:27.060 --> 00:34:28.000 سوزن طلایی 00:34:30.530 --> 00:34:32.200 پس اینجا بوده 00:34:32.800 --> 00:34:33.920 این یعنی 00:34:35.280 --> 00:34:36.400 گمش نکردی 00:34:37.199 --> 00:34:37.839 مگه نه ؟ 00:34:39.679 --> 00:34:41.319 قبلا داشتمش 00:34:44.679 --> 00:34:45.239 اما الان 00:34:46.320 --> 00:34:48.040 دیگه افتاده دست ژو جین یانگ 00:34:48.849 --> 00:34:49.689 چی داری میگی ؟ 00:34:51.679 --> 00:34:52.679 فکر کردم بهتره 00:34:53.880 --> 00:34:56.200 برای محافظت ازت فعلا بی خیال سوزن بشیم 00:35:01.910 --> 00:35:03.020 متاسفم 00:35:03.350 --> 00:35:04.680 خیلی دیر اومدین 00:35:04.900 --> 00:35:07.810 دیگه نمیخوام اون سوزنو بفروشم 00:35:08.560 --> 00:35:09.400 چی ؟ 00:35:10.440 --> 00:35:11.120 میخوای بهم 00:35:11.920 --> 00:35:13.440 کلک بزنی ؟ 00:35:14.570 --> 00:35:17.480 چطور میتونم به یه مقام قصر کلک بزنم ؟ 00:35:18.080 --> 00:35:20.480 صاحب سوزن به من اعتماد کرد 00:35:21.280 --> 00:35:23.270 و اونو در ازای پول دارو بهم امانت داد 00:35:23.400 --> 00:35:24.880 رفتم چند تا مغازه ی امانت فروشی 00:35:25.020 --> 00:35:28.240 و همه گفتن زیاد ارزش نداره 00:35:28.337 --> 00:35:31.258 کمتر از اون پولی که برای دارو داده بودم 00:35:31.680 --> 00:35:35.240 واسه همین صاحبش گفت برو از خدمتکارای که تو خیاط خونه ی سلطنتی کار میکنن بپرس 00:35:35.710 --> 00:35:37.680 اون گفت فقط اونا 00:35:37.710 --> 00:35:39.960 ارزش واقعی این سوزن طلایی رو میدونن 00:35:40.010 --> 00:35:42.800 و پول زیادی بابتش بهش میدن که خرج دارو کنه 00:35:43.960 --> 00:35:46.840 اما متاسفانه قبل از اینکه بیاد اینجا 00:35:48.200 --> 00:35:49.600 از دنیا رفته بود 00:35:49.980 --> 00:35:50.800 * معبد* 00:35:50.800 --> 00:35:51.880 خوب گوش کن 00:35:52.480 --> 00:35:53.440 اون سوزن طلایی 00:35:53.760 --> 00:35:56.160 ! به استاد آن معلمم از طرف شخص امپراطور جایزه داده شده 00:35:56.840 --> 00:35:59.600 نماد خیاط برتر جهانه 00:36:02.710 --> 00:36:03.840 به نفعته 00:36:05.400 --> 00:36:06.880 اون سوز طلایی رو 00:36:07.830 --> 00:36:09.360 بدی به من 00:36:09.990 --> 00:36:10.960 وگر نه 00:36:11.340 --> 00:36:13.560 هرگز نمیذارم تو این معبدت 00:36:14.520 --> 00:36:16.080 با آرامش زندگی کنی 00:36:19.720 --> 00:36:21.080 لیو لی - ! ولم کن - 00:36:21.800 --> 00:36:22.920 ! با من حرف نزن 00:36:23.560 --> 00:36:24.960 برگشتنم به اینجا انتخاب خودم بود 00:36:25.240 --> 00:36:26.760 ! و من از مردن نمیترسم 00:36:27.760 --> 00:36:29.640 چطور میتونم سوزن طلایی مادرمو 00:36:30.440 --> 00:36:31.640 بدم دست قاتلش 00:36:32.120 --> 00:36:34.160 اونم فقط واسه اینکه خودم در امان باشم ؟ 00:36:35.440 --> 00:36:37.920 ! بجای اینکه سوزنو بدم به اون ترجیح میدم بمیرم 00:36:38.680 --> 00:36:39.200 لیولی 00:36:39.616 --> 00:36:40.216 ! آروم باش 00:36:40.241 --> 00:36:41.241 فقط بهش فکر کن 00:36:41.641 --> 00:36:42.841 اون سوزن طلایی فقط مال دنیاست 00:36:44.640 --> 00:36:45.720 تو داری تو خیاط خونه کار میکنی 00:36:46.040 --> 00:36:47.000 تنهایی و قدرتی نداری 00:36:47.640 --> 00:36:49.000 اگر ژو جین یانگ بخواد بمیری 00:36:49.280 --> 00:36:51.920 اونوقت حتی ولیعهد و بانو وو هم نمیتونن نجاتت بدن 00:36:52.680 --> 00:36:53.400 اگه بمیری 00:36:54.560 --> 00:36:55.720 نه میتونی انتقامتو بگیری 00:36:57.400 --> 00:36:58.280 و نه میتونی مادرتو 00:36:58.840 --> 00:37:00.000 تبرئه کنی ، میتونی ؟ 00:37:01.640 --> 00:37:03.320 ! این چرندیاتو تحویل من نده 00:37:06.120 --> 00:37:07.680 مادرم اخرین امیدشو فدای 00:37:09.000 --> 00:37:11.080 نجات دادن و زنده نگه داشتن من کرد 00:37:12.800 --> 00:37:13.800 حالا نوبت منه تصمیم بگیرم 00:37:15.280 --> 00:37:17.200 چطور میتونم بخاطر خودم 00:37:17.520 --> 00:37:19.120 بی خیال هویت 00:37:20.000 --> 00:37:21.440 و داشته هاش بشم ؟ 00:37:23.033 --> 00:37:25.633 بجای داشتن همچین زندگی ترجیح میدم همین الان بمیرم 00:37:28.820 --> 00:37:31.150 ! نمیتونم اجازه بدم سوزن بیفته دست ژو جین یانگ 00:37:32.270 --> 00:37:33.160 ! نمیتونم 00:37:33.260 --> 00:37:34.000 ! لیو لی 00:37:34.260 --> 00:37:35.590 ! لیو لی اروم باش - ! ولم کن - 00:37:35.630 --> 00:37:36.360 لیو لی 00:37:47.160 --> 00:37:49.160 لیولی ، متاسفم 00:37:50.160 --> 00:37:51.800 واقعا دوست ندارم زجر کشیدنتو ببینم 00:37:54.440 --> 00:37:56.280 من یه نقشه دارم 00:37:58.680 --> 00:37:59.720 میتونی از من متنفر باشی 00:38:01.000 --> 00:38:01.880 و سرزنشم کنی 00:38:05.080 --> 00:38:06.400 اما باید زنده بمونی 00:38:09.480 --> 00:38:10.560 تا وقتی هردومون زنده باشیم 00:38:13.320 --> 00:38:14.720 هنوز امیدی هست 00:39:49.360 --> 00:39:50.160 ! بله 00:39:53.840 --> 00:39:54.800 ! بله 00:39:55.920 --> 00:39:56.960 ! خودشه 00:39:57.880 --> 00:40:00.080 این همون چیزیه که 00:40:01.200 --> 00:40:03.680 ! این همه سال دنبالش بودم 00:40:08.160 --> 00:40:09.400 این سوزن طلاییه 00:40:09.400 --> 00:40:12.680 ! نماد بهترین خیاط دنیا 00:40:13.514 --> 00:40:15.514 ! بالاخره به دستش اوردم 00:40:20.440 --> 00:40:24.520 ! مال منه ! آخرش قسمت بود دست خودم بیفته 00:40:27.616 --> 00:40:30.456 ! همیشه میدونستم 00:40:36.400 --> 00:40:38.360 اون راهبه ی بودایی زن قابل اعتمادیه 00:40:38.800 --> 00:40:40.200 سالها پیش زندگیشو نجات دادم 00:40:40.440 --> 00:40:41.960 همه جور کمکی بهمون میکنه 00:40:42.960 --> 00:40:45.880 بعد از اینکه همه چی تموم شد میفرستمش یه جای امن که بخاطر کمک به ما 00:40:46.400 --> 00:40:47.400 تو دردسر نیفته 00:40:53.240 --> 00:40:54.120 استاد 00:40:56.840 --> 00:40:59.080 شما چه رابطه ای با لیولی دارین که 00:40:59.680 --> 00:41:01.080 یه لوح یادبود 00:41:01.800 --> 00:41:03.760 براش درست کردین ؟ 00:41:13.560 --> 00:41:15.920 یازده سال پیش ، یه روز صبح 00:41:18.080 --> 00:41:19.520 وقتی درای معبد رو باز کردم 00:41:20.040 --> 00:41:23.440 یه دخترو دیدم که رو زمین دراز کشیده بود 00:41:24.640 --> 00:41:26.160 سراپا غرق خون بود 00:41:27.960 --> 00:41:29.280 تب بالایی داشت 00:41:29.760 --> 00:41:31.120 و بی هوش بود 00:41:32.520 --> 00:41:33.720 اجازه دادم وارد معبد بشه 00:41:35.240 --> 00:41:37.440 و ازش مراقبت کردم 00:41:38.400 --> 00:41:40.880 گفت اسمش لیولیه 00:41:41.880 --> 00:41:44.800 و به سختی از مرگ فرار کرده 00:41:46.320 --> 00:41:47.680 وقتی بیشتر پرسیدم 00:41:48.280 --> 00:41:49.840 چیز دیگه ای بهم نگفت 00:41:50.880 --> 00:41:51.880 بیشتر اوقات 00:41:52.760 --> 00:41:53.840 تو تمام اون سالا 00:41:54.040 --> 00:41:55.440 فقط تو تختخواب دراز میکشید 00:41:55.640 --> 00:41:57.200 و با دارو خوردن زنده موند 00:41:59.200 --> 00:42:00.480 همونطور که میبینی 00:42:01.160 --> 00:42:03.400 این یه معبد کوچیک قدیمیه 00:42:04.840 --> 00:42:06.880 وقتی پولم برای خریدن داروش تموم شد 00:42:07.760 --> 00:42:09.280 اون سوزن طلایی رو هم دادو گفت 00:42:09.720 --> 00:42:12.600 میتونم به قیمت خوبی بفروشمش 00:42:13.360 --> 00:42:16.440 اما قبل از اینکه بتونم اونکارو بکنم 00:42:16.840 --> 00:42:19.760 اون مرد و بهشت رفت 00:42:21.600 --> 00:42:22.240 یه سوال دیگه م دارم 00:42:23.440 --> 00:42:24.960 یادت میاد 00:42:25.640 --> 00:42:27.714 یه کتاب پیشش بود یا نه ؟ 00:42:27.739 --> 00:42:28.839 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:28.863 --> 00:42:29.963 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.