WEBVTT

00:00:00.010 --> 00:00:01.010
= تار و پود یک عاشقانه =
= قسمت 31=

00:00:02.260 --> 00:00:05.140
آبی از چین یانگ با استعدادتره

00:00:05.580 --> 00:00:08.180
خیلی تلاش میکنه و قابل اعتمادتره

00:00:09.020 --> 00:00:11.780
واسه همین ، میخوام آبی شاگردم بشه

00:00:12.100 --> 00:00:15.460
و جای چین یانگو بگیره

00:00:17.740 --> 00:00:18.580
چین یانگ

00:00:19.420 --> 00:00:22.540
بعد از اینکه شیائو دو زی رو تنیبه کردم به حساب توام میرسم

00:00:23.060 --> 00:00:25.300
که توام درستو خوب یاد بگیری

00:00:26.812 --> 00:00:27.572
آبی

00:00:28.517 --> 00:00:29.317
شروع کن

00:00:30.763 --> 00:00:31.283
بله استاد

00:00:38.220 --> 00:00:39.500
بعد از اینکه استاد آن مرد

00:00:39.740 --> 00:00:41.660
سالها بود کسی سوزن طلایی رو ندیده بود

00:00:42.140 --> 00:00:43.260
این خواست خدا بود

00:00:43.460 --> 00:00:45.220
که جلو چشم

00:00:45.710 --> 00:00:47.710
استاد ژو پیداش بشه

00:00:47.782 --> 00:00:49.982
اینجوری استاد میتونن عنوان بهترین خیاط دنیا رو به ارث ببرن

00:00:50.396 --> 00:00:51.996
ایشون سزاوار این عنوان هستن

00:00:52.408 --> 00:00:54.088
حالا همه ی اعضای

00:00:54.540 --> 00:00:55.980
خیاط خونه ی سلطنتی

00:00:56.442 --> 00:00:59.002
مراسم رو اجرا میکنن

00:00:59.780 --> 00:01:01.020
همگی

00:01:03.660 --> 00:01:05.180
! زانو بزنین و ادای احترام کنین

00:01:28.540 --> 00:01:29.420
! زانو بزن

00:01:33.700 --> 00:01:34.740
! بهت گفتم زانو بزن

00:01:38.300 --> 00:01:39.700
شیائو دو زی

00:01:39.700 --> 00:01:40.540
زانو بزن

00:01:44.860 --> 00:01:45.580
! نگهبانا

00:01:46.380 --> 00:01:47.620
! مجبورش کنین زانو بزنه

00:01:48.660 --> 00:01:51.005
شیائو دو زی اینقدر کله شق نباش
زانو بزن

00:01:56.460 --> 00:01:57.300
ژو جین یانگ

00:01:58.260 --> 00:01:59.900
حتی اگه مجبورم کنی

00:02:01.020 --> 00:02:02.020
زانو بزنم

00:02:03.740 --> 00:02:06.980
! من هیچوقت تورو بعنوان بهترین خیاط قبول نمیکنم

00:02:17.069 --> 00:02:20.109
من فقط منتظرم مراسم تموم بشه

00:02:20.357 --> 00:02:22.637
تا بخاطر این کارات مجازاتت کنم

00:02:24.220 --> 00:02:26.020
اما انگار صبر تو تموم شده

00:02:29.380 --> 00:02:30.140
نگهبانا

00:02:30.397 --> 00:02:31.437
ببرینش بیرون

00:02:31.940 --> 00:02:32.900
! و بیست بار بزنیدش

00:02:33.800 --> 00:02:34.350
نه

00:02:34.780 --> 00:02:35.660
! سی بار

00:02:36.180 --> 00:02:37.300
! بهش آسون نگیرین

00:02:37.460 --> 00:02:38.700
! باید یادش بمونه چیکار کرده

00:03:36.780 --> 00:03:37.500
! وایسین

00:03:37.920 --> 00:03:38.500
شیائو دو زی

00:03:38.780 --> 00:03:40.140
استاد ژو خیلی بخشنده ست

00:03:40.260 --> 00:03:42.620
اگر ایشونو تصدیق کنی تورو میبخشن

00:03:45.206 --> 00:03:46.246
شیائو دو زی

00:03:46.836 --> 00:03:48.396
شکستو قبول میکنی ؟

00:03:49.940 --> 00:03:51.020
هرگز

00:03:52.340 --> 00:03:54.260
واقعا که کله شقی

00:03:54.980 --> 00:03:56.380
حالا که از مرگ نمیترسی

00:03:56.820 --> 00:03:58.180
یه مرگ سریع بهت میدم

00:03:59.730 --> 00:04:00.300
! بزنینش

00:04:01.100 --> 00:04:02.180
! واینستین

00:04:02.780 --> 00:04:03.580
! وایسین

00:04:05.900 --> 00:04:06.540
! استاد

00:04:06.700 --> 00:04:08.300
امروز برای شما روز مهمیه

00:04:08.500 --> 00:04:10.340
اگه الان جلوشونو نگیرین اون میمیره

00:04:10.500 --> 00:04:11.980
زندگی شیائو دو زی بی ارزشه

00:04:12.180 --> 00:04:14.220
اما میترسم با مرگ اون برای شما بد شانسی به بار بیاد

00:04:34.317 --> 00:04:35.077
ولیعهد

00:04:36.020 --> 00:04:37.260
فرمانده ی محافظان برگشته

00:04:37.541 --> 00:04:39.821
میخواد فورا شما رو ببینه

00:04:40.980 --> 00:04:42.980
ولیعهد اگر کار دارین میتونین برین

00:04:43.660 --> 00:04:45.500
اینجوری مزاحم عالیجنابم نمیشین

00:04:51.460 --> 00:04:53.540
چی میتونه مهمتر از سلامتی عالیجناب باشه ؟

00:04:54.740 --> 00:04:55.940
بگو بیرون منتظر بمونه

00:04:56.860 --> 00:04:57.540
بله سرورم

00:05:15.580 --> 00:05:16.180
خواجه وانگ

00:05:16.940 --> 00:05:17.740
ولیعهد کجان ؟

00:05:18.380 --> 00:05:20.180
ایشون نمیتونن الان بیان

00:05:20.340 --> 00:05:21.700
باید همینجا منتظر بمونی

00:05:26.780 --> 00:05:27.660
ممنونم

00:05:29.180 --> 00:05:29.820
فرمانده ی محافظان

00:05:41.460 --> 00:05:44.180
اگه بمیره ، امروز روز خیلی بهتری میشه

00:05:46.292 --> 00:05:48.372
خودش اینو خواست

00:05:48.740 --> 00:05:51.020
نمیتونه کس دیگه ای رو مقصر بدونه

00:05:54.380 --> 00:05:55.300
چند تا مونده ؟

00:05:56.140 --> 00:05:56.980
دو تا

00:05:57.260 --> 00:05:57.900
چرند نگو

00:05:58.740 --> 00:05:59.940
من داشتم میشمردم

00:06:00.340 --> 00:06:01.740
! ده تا بیشتر مونده

00:06:02.100 --> 00:06:03.100
ده تا بیشتر ؟

00:06:03.100 --> 00:06:04.860
چطور ممکنه ؟

00:06:04.860 --> 00:06:05.780
فقط دو تا مونده

00:06:05.780 --> 00:06:06.860
! استاد ! استاد

00:06:07.060 --> 00:06:08.060
من داشتم میشمردم

00:06:08.260 --> 00:06:09.620
بیست و هشتا خورده

00:06:09.700 --> 00:06:10.340
! خفه شو

00:06:10.980 --> 00:06:13.220
! بزنش ! اصلا واینستا

00:06:14.380 --> 00:06:16.180
اونایی هم که براش تقاضای بخشش کنن

00:06:16.620 --> 00:06:18.540
! مثل شیائو دو زی مجازات میشن

00:06:43.580 --> 00:06:45.260
من پی شینگ جیان از قصر شرقی هستم

00:06:45.380 --> 00:06:46.300
به دستور ولیعهد

00:06:46.540 --> 00:06:48.300
اومدم شیائو دو زی رو ببرم

00:06:48.829 --> 00:06:49.429
وایسا

00:06:50.580 --> 00:06:51.500
منظورت اینه

00:06:51.901 --> 00:06:53.421
ولیعهد اونو خواستن ؟

00:06:53.980 --> 00:06:54.540
درسته

00:06:55.020 --> 00:06:55.740
! چرنده

00:06:57.860 --> 00:06:59.690
یه کم پیش به قصر بانو یانگ رفتم

00:07:00.140 --> 00:07:02.340
تا ازشون تقاضا کنم بیان و شاهد مراسم باشن

00:07:02.340 --> 00:07:03.660
اما ایشون گفتن

00:07:03.845 --> 00:07:04.845
از صبح زود

00:07:04.948 --> 00:07:06.628
تمام صیغه ها و شاهزاده ها

00:07:07.229 --> 00:07:10.308
به تالار گان لو پیش عالیجناب رفتن

00:07:13.140 --> 00:07:13.940
همین الان

00:07:14.380 --> 00:07:17.020
ولیعهد سرشون گرمه ملاقات با عالیجنابه

00:07:17.860 --> 00:07:20.940
برای همین وقت ندارن که شیائو دو زی رو تو قصر شرقی ببینن

00:07:27.140 --> 00:07:29.020
شیائو دو زی ، ببخشید دیر کردم

00:07:30.420 --> 00:07:32.500
چی میخوای ؟ به من بگو

00:07:34.540 --> 00:07:35.380
برو

00:07:37.380 --> 00:07:38.780
نمیخوام ببینمت

00:07:39.254 --> 00:07:41.254
اینکه من زنده بمونم یا بمیرم

00:07:43.925 --> 00:07:46.125
به تو ربطی نداره

00:07:56.021 --> 00:07:56.861
فرمانده ی محافظان

00:07:57.437 --> 00:07:59.237
اون چی میگه ؟

00:08:05.220 --> 00:08:06.220
گفت که

00:08:06.820 --> 00:08:08.260
اگه اینجا بمیره

00:08:08.780 --> 00:08:10.380
دیگه نمیتونه ردای

00:08:10.900 --> 00:08:14.980
پشم راسویی که به ولیعهد قول داده برای عالیجناب درست کنه رو تموم کنه

00:08:18.940 --> 00:08:19.740
سرپرست لین

00:08:20.940 --> 00:08:22.020
ما به اربابای متفاوتی خدمت میکنیم

00:08:22.540 --> 00:08:23.580
و مشکلات خاص خودمونو داریم

00:08:24.540 --> 00:08:26.100
بیاین مسائل رو برای هم سخت نکنیم

00:08:26.660 --> 00:08:28.180
چرا بخاطر همچین موضوع ناچیزی

00:08:29.540 --> 00:08:31.220
اینجوری دردسر درست کنیم ؟

00:08:36.980 --> 00:08:38.100
خیاط خونه ی سلطنتی

00:08:38.459 --> 00:08:40.259
به دستور ولیعهد عمل میکنه

00:08:41.459 --> 00:08:43.179
شیائو دو زی جایگاه خودشو فراموش کرد

00:08:43.579 --> 00:08:45.020
و به استاد ژو اهانت کرد

00:08:45.533 --> 00:08:48.373
برای همین مجازات شد

00:08:49.220 --> 00:08:50.820
اما حالا که مجازاتش تموم شده

00:08:51.700 --> 00:08:52.580
میتونین

00:08:53.620 --> 00:08:55.780
ببرینش تا ولیعهد رو ملاقات کنه

00:08:58.300 --> 00:08:59.140
ممنونم سرپرست لین

00:08:59.960 --> 00:09:00.460
آخه

00:09:04.900 --> 00:09:05.900
سرپرست لین

00:09:05.988 --> 00:09:07.388
مگه عقلتو از دست دادی ؟

00:09:07.660 --> 00:09:08.900
شیائو دو زی هنوز از من عذرخواهی نکرده

00:09:08.925 --> 00:09:09.645
چجوری ولش میکنی ؟

00:09:09.670 --> 00:09:11.350
استاد ژو یادت باشه

00:09:12.580 --> 00:09:13.820
تو خیاط خونه ی سلطنتی

00:09:14.060 --> 00:09:17.316
هرکسی که جایگاهشو فراموش کنه و به مافوقش اهانت کنه

00:09:17.800 --> 00:09:20.780
مثل شیائو دو زی مجازات میشه

00:09:41.640 --> 00:09:45.080
* حیاط مصیبت *

00:10:01.380 --> 00:10:02.100
! مادر

00:10:03.220 --> 00:10:04.260
لطفا منو ببخش

00:10:05.500 --> 00:10:06.580
! من نا امیدت کردم

00:10:08.060 --> 00:10:09.180
! من نا امیدت کردم

00:10:09.660 --> 00:10:10.300
! مادر

00:10:11.860 --> 00:10:12.820
! من نا امیدت کردم

00:10:13.260 --> 00:10:14.340
! من نا امیدت کردم

00:10:14.940 --> 00:10:16.540
مادر

00:10:18.260 --> 00:10:18.980
! من نا امیدت کردم

00:10:28.060 --> 00:10:28.740
لیولی

00:10:29.980 --> 00:10:31.260
مادرت تو بهشت

00:10:32.260 --> 00:10:33.340
سرزنشت نمیکنه

00:10:35.300 --> 00:10:35.900
تقصیر منه

00:10:37.140 --> 00:10:38.220
منو سرزنش کن

00:10:42.780 --> 00:10:45.060
من بودم که باعث شدم سوزن طلایی

00:10:46.660 --> 00:10:48.300
و عنوان بهترین خیاطو از دست بدی

00:10:51.140 --> 00:10:52.300
باید زود خوب بشی

00:10:55.540 --> 00:10:56.740
اون وقت میتونی بخاطر کاری که باهات کردم

00:10:58.020 --> 00:10:58.660
منو زجر بدی

00:11:00.100 --> 00:11:00.820
سرم داد بزنی

00:11:03.180 --> 00:11:04.260
اصلا منو بزنی

00:11:11.460 --> 00:11:11.980
چین یانگ

00:11:12.060 --> 00:11:12.740
خواجه سون

00:11:16.180 --> 00:11:16.780
اینا

00:11:17.340 --> 00:11:19.340
وسایل شیائو دو زی و همه ی لباساشه

00:11:20.309 --> 00:11:21.109
و این

00:11:21.325 --> 00:11:23.536
زیر تختش پیداش کردم

00:11:23.724 --> 00:11:24.484
لطفا مواظبش باشین

00:11:24.509 --> 00:11:25.229
باشه

00:11:26.180 --> 00:11:27.380
ممنونم چین یانگ

00:12:10.100 --> 00:12:11.620
استاد دارو

00:12:14.380 --> 00:12:15.060
من بهش میدم

00:12:20.460 --> 00:12:20.980
بیا

00:12:25.060 --> 00:12:25.660
لیولی

00:12:26.460 --> 00:12:27.100
بیدار شدی

00:12:28.740 --> 00:12:29.460
شیائو دو زی

00:12:30.300 --> 00:12:31.220
بیدار شدی

00:12:36.237 --> 00:12:38.317
زود باش . یه کم دارو بخور

00:12:38.780 --> 00:12:41.180
داروش خیلی خوبه

00:12:41.780 --> 00:12:43.700
فرمانده ی محافظان سلطنتی نسخه و گیاهارو

00:12:43.700 --> 00:12:45.620
از درمانگاه سلطنتی گرفته

00:12:49.580 --> 00:12:50.180
بیا

00:12:57.333 --> 00:12:58.133
برو

00:12:59.054 --> 00:13:00.294
نمیخوام ببینمت

00:13:08.220 --> 00:13:08.980
شیائو دو زی

00:13:10.020 --> 00:13:10.780
فرمانده ی محافظا

00:13:11.060 --> 00:13:12.740
برای نجاتت خطر بزرگی کرد

00:13:13.060 --> 00:13:14.620
چطور.. چطور میتونی

00:13:20.380 --> 00:13:21.180
ولیعهد میخواستن

00:13:22.100 --> 00:13:23.780
ببرنت قصر شرقی تا استراحت کنی

00:13:24.420 --> 00:13:26.780
اما نگرانن که شاهزاده سائو و بانو یانگ

00:13:26.780 --> 00:13:28.060
دوباره دردسر درست کنن

00:13:29.260 --> 00:13:30.820
برای همین گذاشتن اینجا

00:13:33.300 --> 00:13:34.620
تو حیاط مصیبت بمونی و استراحت کنی

00:13:35.420 --> 00:13:36.380
ولیعهد خودشون

00:13:37.500 --> 00:13:38.820
موضوع خیاط خانه ی سلطنتی رو حل میکنن

00:14:50.060 --> 00:14:51.980
درود بر عالیجناب

00:14:52.860 --> 00:14:53.940
درود بر ولیعهد

00:14:57.260 --> 00:14:58.260
عالیجناب دارن داروشونو میخورن ؟

00:15:00.020 --> 00:15:02.500
داروی عالیجناب هنوز اماده نیست

00:15:02.525 --> 00:15:04.845
ما داریم یه ترکیب خاص رو امتحان میکنیم

00:15:11.540 --> 00:15:12.260
خواجه پان

00:15:12.540 --> 00:15:14.060
داروی عالیجناب اماده ست

00:17:11.580 --> 00:17:12.340
برادر بزار من اینکارو بکنم

00:17:18.340 --> 00:17:18.900
خواجه پان

00:17:20.019 --> 00:17:20.979
دارو کجاست ؟

00:17:21.180 --> 00:17:22.140
بیارش برام

00:18:24.900 --> 00:18:25.420
عالیجناب

00:18:25.940 --> 00:18:27.060
لطفا استراحت کنین

00:18:28.860 --> 00:18:29.900
همه تون میتونین برین

00:18:30.540 --> 00:18:31.780
عالیجناب هم باید یه کم استراحت کنن

00:18:32.420 --> 00:18:32.930
باشه

00:19:18.260 --> 00:19:19.740
خسته م

00:19:20.740 --> 00:19:22.300
تنهام بزارین

00:19:25.220 --> 00:19:26.420
خوب بخوابین پدر

00:19:27.053 --> 00:19:29.133
پسرتون ازتون خداحافظی میکنه

00:19:51.500 --> 00:19:52.620
پان چین های

00:19:53.940 --> 00:19:55.300
میخوای بمیری ؟

00:19:56.100 --> 00:19:57.780
میخوای اون خواجه گانو

00:19:57.820 --> 00:19:59.140
تو راه جهنم همراهی کنی ؟

00:20:00.420 --> 00:20:02.660
! لطفا منو ببخشین شاهزاده

00:20:03.380 --> 00:20:05.100
نمیخواستم عذر و بهانه بیارم

00:20:05.460 --> 00:20:06.100
فقط اینکه

00:20:06.380 --> 00:20:08.540
نتونستم این کارو بکنم

00:20:08.580 --> 00:20:09.540
شاهزاده

00:20:11.220 --> 00:20:12.860
وقتی سم رو بیرون آوردم

00:20:13.420 --> 00:20:15.580
یاد حرفی که بانو یانگ بهم گفتن افتادم

00:20:15.980 --> 00:20:17.220
ایشون گفتن

00:20:17.420 --> 00:20:18.780
سم وقتی تو دارو ریخته شد

00:20:19.020 --> 00:20:20.980
باید فورا خورده بشه

00:20:21.060 --> 00:20:23.420
وگرنه هیچ تاثیری نداره

00:20:23.900 --> 00:20:26.300
بیشتر از سه روزه من این سمو با خودم اینور اونور میبرم

00:20:26.580 --> 00:20:28.180
و نگران بودم کار نکنه

00:20:28.955 --> 00:20:30.635
اگر عالیجناب

00:20:30.819 --> 00:20:32.499
فورا نمیرن

00:20:33.672 --> 00:20:36.700
اونوقت ما چجوری میتونیم ولیعهد رو

00:20:36.780 --> 00:20:38.700
متهم به این کار کنیم ؟

00:20:39.100 --> 00:20:40.580
برای خوبی خودتون

00:20:40.900 --> 00:20:41.420
شاهزاده

00:20:41.580 --> 00:20:44.140
من باید احتیاط کنم و مرتکب هیچ اشتباهی نشم

00:20:48.620 --> 00:20:50.700
چرا اینو زودتر بهم نگفتی ؟

00:20:53.580 --> 00:20:54.580
از امروز به بعد

00:20:55.284 --> 00:20:59.164
پو بانو رو میفرستم که هر روز برات سم جدیدی بیاره

00:20:59.660 --> 00:21:02.340
اگه جرئت کنی کلک بزنی ویا یه بار دیگه دو دل بشی

00:21:03.580 --> 00:21:05.500
اصلا بهت اسون نمیگیرم

00:21:06.591 --> 00:21:07.551
! نگران نباشین

00:21:08.174 --> 00:21:09.494
هر جوری شده

00:21:09.701 --> 00:21:11.261
! این کارو میکنم

00:21:32.220 --> 00:21:33.820
خواهر چین یانگ اینم داروش

00:21:37.620 --> 00:21:38.180
خوب

00:21:39.220 --> 00:21:40.380
من یه دخترم

00:21:40.780 --> 00:21:42.820
شیائو شون زی تو باید اینکارو بکنی

00:21:47.060 --> 00:21:48.620
من سروکارم فقط با مرده هاست

00:21:48.820 --> 00:21:49.340
پس

00:21:49.700 --> 00:21:51.140
! لطفا تو انجامش بده

00:21:52.820 --> 00:21:53.660
! شیائو شون زی

00:22:17.420 --> 00:22:18.540
یادم رفت به چین یانگ بگم

00:22:18.980 --> 00:22:20.020
طبیب گفت

00:22:20.580 --> 00:22:23.660
قبل از اینکه یه لای جدید مرهم روش بزاریم باید قبلی رو خوب تمیز کنیم

00:22:24.020 --> 00:22:25.860
قبلا اینو بهش گفتی

00:22:25.980 --> 00:22:27.540
اگه یادش رفته باشه چی ؟

00:22:30.660 --> 00:22:31.700
چرا به من نگاه میکنی ؟

00:22:32.220 --> 00:22:33.180
زود باش بگو دیگه

00:22:36.500 --> 00:22:37.500
! خواهر چین یانگ

00:22:37.820 --> 00:22:38.660
طبیب گفته

00:22:38.980 --> 00:22:39.820
مرهمی که

00:22:39.940 --> 00:22:42.420
قبلا روش گذاشتیم باید کامل تمیز بشه

00:22:42.580 --> 00:22:44.020
بعد دوباره روش بزاری

00:22:46.820 --> 00:22:47.620
فهمیدم

00:22:57.260 --> 00:22:58.020
بقیه شم بگو

00:23:00.340 --> 00:23:01.260
طبیب اینم گفت

00:23:01.580 --> 00:23:04.780
آب نباید زیاد گرم یا سرد باشه

00:23:04.780 --> 00:23:06.180
باید هم دمای بدن باشه

00:23:06.180 --> 00:23:08.180
اینجوری زیاد اذیت نمیشه

00:23:12.020 --> 00:23:12.580
باشه

00:23:23.700 --> 00:23:24.260
! نه

00:23:27.780 --> 00:23:28.420
نمیخوام

00:23:29.740 --> 00:23:30.340
بکشیمم

00:23:30.540 --> 00:23:31.980
! اینو بهت نمیدم

00:23:35.180 --> 00:23:36.420
نمیتونم بزارم

00:23:37.380 --> 00:23:38.340
ژو جین یانگ

00:23:39.420 --> 00:23:41.020
! بهترین خیاط دنیا بشه

00:23:43.940 --> 00:23:44.500
! نه

00:24:01.980 --> 00:24:02.940
! نمیخوام دوباره ببینمت

00:24:04.060 --> 00:24:04.780
! از اینجا برو

00:24:07.020 --> 00:24:07.660
! نه

00:24:10.140 --> 00:24:10.900
! نمیذارم

00:24:28.500 --> 00:24:29.620
حالش چطوره ؟

00:24:30.220 --> 00:24:31.340
زخمش خوب شده ؟

00:24:34.060 --> 00:24:35.780
زخم رو بدنش به اندازه ی

00:24:36.100 --> 00:24:37.780
درد روحی که میکشه بد نیست

00:24:39.109 --> 00:24:40.629
همه ش داره هذیون میگه

00:24:40.957 --> 00:24:43.117
نمیتونه بیخیال اتفاقی که افتاده بشه

00:24:44.980 --> 00:24:45.940
همینطور گفت

00:24:47.300 --> 00:24:49.620
دیگه نمیخواد هیچوقت تورو ببینه

00:24:51.406 --> 00:24:52.766
اون خیلی کله شقه

00:24:53.006 --> 00:24:55.871
وقتی یه تصمیمی بگیره هیچکس نمیتونه عوضش کنه

00:24:57.700 --> 00:24:59.140
نگرانم اون کینه ی زیادی

00:24:59.900 --> 00:25:01.180
از تو به دل بگیره

00:25:04.420 --> 00:25:06.180
بخاطر این سرزنشش نمیکنم

00:25:07.660 --> 00:25:09.300
حتی خودمم نمیدونم

00:25:10.580 --> 00:25:12.020
کارم درست بوده یا نه

00:25:15.020 --> 00:25:16.660
شیائو دو زی کینه به دل نمیگیره

00:25:17.380 --> 00:25:19.620
اون ادم ناسپاسی نیست

00:25:20.900 --> 00:25:22.060
دیر یا زود

00:25:23.060 --> 00:25:24.340
حالش خوب میشه

00:25:41.245 --> 00:25:42.445
شما دو تا اول برین داخل

00:25:43.836 --> 00:25:46.436
یادتون باشه فعلا اینو بهشون ندیدن

00:25:46.860 --> 00:25:48.420
وایسین من بیام داخل

00:25:48.860 --> 00:25:49.700
بله -
بله -

00:26:01.220 --> 00:26:04.060
چرا تو روز روشن اینجا منتظر من وایسادی ؟

00:26:06.900 --> 00:26:09.300
دفعه ی بعد جایی رو انتخاب کن که کسی مارو نبینه

00:26:11.540 --> 00:26:12.460
دنبالم بیا

00:26:15.060 --> 00:26:18.020
به محض اینکه کاری که شاهزاده سائو گفته انجام بدی

00:26:18.020 --> 00:26:19.420
آزاد میشی

00:26:19.980 --> 00:26:22.620
دیگه لازم نیست تو ترس زندگی کنی

00:26:26.820 --> 00:26:27.460
وایسا

00:26:28.580 --> 00:26:29.740
خواجه پان

00:26:31.140 --> 00:26:34.140
شاهزاده سائو خواستن تا اینو

00:26:34.165 --> 00:26:35.965
بهنوان پاداش بهت بدم

00:26:38.220 --> 00:26:41.260
من فقط دارم وظیفه مو انجام میدم

00:26:41.860 --> 00:26:43.860
این اصلا لازم نیست

00:26:46.727 --> 00:26:48.007
چرا بازش نمیکنی

00:26:48.255 --> 00:26:50.711
ببینی ازش خوشت میاد یا نه ؟

00:26:56.749 --> 00:26:57.909
این چیه ؟

00:26:58.780 --> 00:26:59.700
ما شنیدیم

00:26:59.764 --> 00:27:01.964
تو پسر وظیفه شناسی هستی

00:27:02.540 --> 00:27:03.180
چیه ؟

00:27:04.540 --> 00:27:06.660
حالا دیگه انگشت پدر خودتو

00:27:06.820 --> 00:27:08.180
نمیشناسی ؟

00:27:10.900 --> 00:27:12.100
! پدر

00:27:14.820 --> 00:27:16.940
! همه ش تقصیر منه

00:27:18.182 --> 00:27:20.182
! خیلی متاسفم

00:27:21.191 --> 00:27:22.088
! پدر

00:27:22.140 --> 00:27:23.020
خواجه پان

00:27:23.500 --> 00:27:25.100
اگه همینجوری عذر و بهانه بیاری

00:27:25.877 --> 00:27:27.157
پاداش بعدی

00:27:27.708 --> 00:27:29.028
که میگیری

00:27:29.957 --> 00:27:30.797
ممکنه

00:27:31.500 --> 00:27:32.940
یه چیزی مثل کله ش باشه

00:27:37.180 --> 00:27:38.820
به شاهزاده سائو بگو که

00:27:40.140 --> 00:27:42.460
به دستورش عمل میکنم

00:27:44.180 --> 00:27:47.380
لطفا از شاهزاده بخواه رحم کنن

00:27:48.380 --> 00:27:50.060
و جون خانواده مو ببخشن

00:27:59.500 --> 00:28:01.340
تا حالا فکر کردی

00:28:02.140 --> 00:28:03.780
شاهزاده سائو برای اینکه

00:28:04.300 --> 00:28:06.340
از دردسر دور باشه وقتی کار تموم شد

00:28:06.500 --> 00:28:08.180
ما رو هم میکشه ؟

00:28:09.460 --> 00:28:10.660
زندگی من

00:28:12.140 --> 00:28:14.100
بی ارزشه

00:28:15.340 --> 00:28:16.300
اما تو چی ؟

00:28:17.260 --> 00:28:19.820
برای توام پایان خوشی نداره

00:28:20.900 --> 00:28:22.700
ما تو یه قایقیم

00:28:23.780 --> 00:28:24.540
ماها

00:28:24.780 --> 00:28:27.540
فقط سربازای شاهزاده سائو تو بازی هستیم

00:28:30.340 --> 00:28:31.540
بهتره زندگی طولانی داشته باشیم

00:28:32.460 --> 00:28:34.060
تا اینکه الان بمیریم

00:28:37.980 --> 00:28:39.180
 و مرگ خودت

00:28:40.420 --> 00:28:42.420
بهتر از قتل عام کل خانواده ته

00:28:47.089 --> 00:28:49.460
! پدر

00:29:11.460 --> 00:29:12.860
شیائو دو زی بهتر شده ؟

00:29:13.340 --> 00:29:14.540
میرم اول یه سری به اون میزنم

00:29:14.700 --> 00:29:16.380
بعد میریم پیش پدر تا بهش ادای احترام کنم

00:29:17.500 --> 00:29:18.580
ولیعهد لطفا اینکارو نکنین

00:29:20.420 --> 00:29:21.780
شیائو دو زی الان تو حیاط مصیبته

00:29:21.980 --> 00:29:22.860
مگر در مواقع اضطراری

00:29:23.580 --> 00:29:24.460
به هیچ وجه نباید

00:29:24.820 --> 00:29:26.140
به اون مکان کثیف برید

00:29:27.420 --> 00:29:28.540
شیائو دو زی خیلی وقته مریضه

00:29:28.980 --> 00:29:30.540
بیشترش بخاطر افسردگیه

00:29:31.220 --> 00:29:33.060
شنیدم یه طبیب بیرون از قصر هست

00:29:33.500 --> 00:29:34.660
که مهارت زیادی تو درمان

00:29:34.940 --> 00:29:37.620
افسردگی و نارحتی های  روحی داره

00:29:38.420 --> 00:29:40.100
میخوام امروز از قصر برم بیرون

00:29:40.340 --> 00:29:41.220
تا بتونم

00:29:41.620 --> 00:29:42.580
اون طبیب رو پیدا کنم

00:29:44.530 --> 00:29:45.370
پس برم

00:29:45.940 --> 00:29:47.540
چیزی خواستی بهم خبر بده

00:29:48.050 --> 00:29:48.550
بله

00:29:49.340 --> 00:29:49.860
شو یوئه

00:29:50.820 --> 00:29:51.580
یه چیز دیگه م هست

00:29:55.380 --> 00:29:56.300
اخیرا شاهزاده سائو

00:29:56.820 --> 00:29:59.340
خیلی بیشتر از همیشه به تالار گان لو میره

00:30:00.060 --> 00:30:01.500
مشکوک بنظر میاد

00:30:02.220 --> 00:30:03.980
عالیجناب روز به روز دارن ضعیفتر میشن

00:30:04.860 --> 00:30:07.580
نگرانم شاهزاده سائو دست به اقدامات شدیدی بزنه

00:30:08.980 --> 00:30:11.260
نمیدونم میخواد چیکار کنه

00:30:12.020 --> 00:30:13.180
اما باید محتاط باشم

00:30:14.060 --> 00:30:15.100
تا اونجایی که من میدونم

00:30:15.860 --> 00:30:17.100
مگر اینکه شورش کنه

00:30:17.540 --> 00:30:19.100
وگرنه شاهزاده سائو خطری برای عالیجاب نداره

00:30:19.900 --> 00:30:20.860
اما تو این موقعیت بحرانی

00:30:21.420 --> 00:30:23.820
شاهزاده سائو بالقوه ترین تهدید برای عالیجنابه

00:30:25.300 --> 00:30:26.460
اما یه چیز دیگه م هست

00:30:27.820 --> 00:30:28.900
ولیعهد باید از این موضوع خبر داشته باشن

00:30:30.460 --> 00:30:30.980
چیه ؟

00:30:32.420 --> 00:30:35.340
همه میگن خواجه گائو افتاده سرش ضربه خورده

00:30:35.940 --> 00:30:37.100
اما بر اساس تحقیقات من

00:30:38.060 --> 00:30:39.420
هیچ شاهدی نیست

00:30:39.700 --> 00:30:41.140
که این اتفاقو دیده باشه

00:30:41.940 --> 00:30:42.860
بعد از مرگ خواجه گائو

00:30:43.260 --> 00:30:45.060
بانو یانگ فورا خواجه پان رو بعنوان

00:30:45.300 --> 00:30:46.500
سرپرست خواجه ها تعین کرد

00:30:47.260 --> 00:30:48.100
این بنظرم خیلی

00:30:49.020 --> 00:30:49.820
مشکوک بود

00:30:50.380 --> 00:30:51.500
منظورت اینه فکر میکنی

00:30:52.260 --> 00:30:55.780
خواجه پان جاسوسیه که بانو یانگ و شاهزاده سائو فرستادن اونجا ؟

00:31:01.780 --> 00:31:02.340
ولیعهد

00:31:02.763 --> 00:31:04.923
یکی از آدمای خواجه پان یه پیغام اورده

00:31:05.180 --> 00:31:07.660
گفته عالیجناب بیدار شدن

00:31:07.820 --> 00:31:10.660
واسه همین .لیعهد میتونن زودتر به تالار گان لو برن

00:31:14.180 --> 00:31:14.740
ولیعهد

00:31:15.380 --> 00:31:17.780
این خواجه پان میخواد چیکار کنه ؟

00:31:18.180 --> 00:31:19.740
داره سعی میکنه دل شمارو بدست بیاره ؟

00:31:21.180 --> 00:31:21.680
ولیعهد

00:31:22.460 --> 00:31:23.660
محتاط بودن چیز بدی نیست

00:31:24.060 --> 00:31:24.940
باید مراقب باشین

00:31:25.460 --> 00:31:26.460
راحت به کسی اعتماد نکنین

00:31:39.460 --> 00:31:41.700
درود بر ولیعهد

00:31:42.500 --> 00:31:43.460
عالیجناب زود بیدار شدن

00:31:43.660 --> 00:31:44.860
دیشب خوب نخوابیدن ؟

00:31:50.740 --> 00:31:52.980
من اصلا قصد توهین ندارم ، اما ای کاش

00:31:53.740 --> 00:31:56.300
وقتی ادمای کمی اینجا بودن میتونستم

00:31:57.020 --> 00:32:00.380
یه چیز خوبی به ولیعهد بگم

00:32:10.780 --> 00:32:12.140
الان اوضاع آشفته ست

00:32:12.780 --> 00:32:13.900
مراقب هر چیز مشکوکی باش

00:32:14.460 --> 00:32:15.660
و حواست جمع باشه

00:32:16.669 --> 00:32:17.829
خیالت راحت برادر

00:32:18.484 --> 00:32:19.484
من حواسم به همه چیز هست

00:32:26.180 --> 00:32:27.060
اون پو بانوئه

00:32:27.900 --> 00:32:30.100
داره تو قصر تای جی اسب سواری میکنه ؟

00:32:38.260 --> 00:32:39.340
نشانتو ببینم

00:32:43.859 --> 00:32:44.669
گمش کردم

00:32:45.174 --> 00:32:46.054
بعدا یه جدیدشو میگیرم

00:32:46.340 --> 00:32:47.570
تو قوانین اینجارو میدونی

00:32:48.050 --> 00:32:49.180
دردسر درست نکن

00:32:49.205 --> 00:32:50.765
بدون نشان نمیتونی بری

00:32:52.610 --> 00:32:54.260
چت شده ؟

00:32:55.500 --> 00:32:56.420
! برو کنار

00:32:59.570 --> 00:33:00.340
! جلوشو بگیرین

00:34:28.460 --> 00:34:29.860
بخاطر کمکتون ممنون

00:34:30.220 --> 00:34:30.740
! نگهبانا

00:34:30.940 --> 00:34:32.100
! پو بانو رو دستگیر کنین

00:34:32.660 --> 00:34:33.180
! وایسا

00:34:34.740 --> 00:34:35.660
من میبرمش

00:34:36.210 --> 00:34:36.780
...این

00:34:37.420 --> 00:34:38.260
ولیعهد دستور دادن

00:34:39.059 --> 00:34:40.219
تو مدتی که عالیجناب مریضن

00:34:40.420 --> 00:34:42.300
هرکسی که مزاحم قوانین قصر بشه

00:34:42.700 --> 00:34:43.820
باید به سختی مجازات بشه

00:34:44.660 --> 00:34:45.780
پو بانو از دستور سرپیچی کرد

00:34:46.099 --> 00:34:47.019
من برش میگردونم

00:34:47.539 --> 00:34:48.499
و به ولیعهد میگم تا این موضوعو حل کنن

00:34:49.139 --> 00:34:49.739
باشه پس

00:34:49.900 --> 00:34:51.860
به عهده ی شما میزارمش

00:35:12.260 --> 00:35:13.460
دارو رو بیار

00:35:14.460 --> 00:35:15.980
میخورمش و استراحت میکنم

00:35:16.140 --> 00:35:17.100
پس میتونی

00:35:17.460 --> 00:35:19.060
برگردی سر کارت

00:35:20.020 --> 00:35:20.580
خواجه پان

00:35:21.860 --> 00:35:22.420
دارو رو بیار

00:35:24.300 --> 00:35:25.020
ژی آر

00:35:26.100 --> 00:35:28.060
اگر کم خواستی

00:35:28.380 --> 00:35:30.100
از ژانگ سون ووجی ، پو سوی لانگ

00:35:31.020 --> 00:35:33.340
و بقیه ی وزرای کلیدی کمک بگیر

00:35:34.700 --> 00:35:35.500
نگران نباشین عالیجناب

00:35:36.460 --> 00:35:37.460
همینکارو میکنم

00:35:56.060 --> 00:35:57.180
ولیعهد اخیرا خیلی سرشون شلوغ بوده

00:35:57.740 --> 00:36:00.740
اما هنوزم هر روز میان و به عالیجناب ادای احترام میکنن

00:36:01.340 --> 00:36:03.060
و توی خوردن دارو کمکشون میکنن

00:36:04.500 --> 00:36:05.540
وقتی اینو دیدم

00:36:05.980 --> 00:36:06.820
خیالم راحت شد

00:36:08.300 --> 00:36:09.660
عالیجناب هیچوقت خوردن دارو رو دوست ندارن

00:36:10.220 --> 00:36:11.380
اما اخیرا دارن

00:36:12.020 --> 00:36:13.540
به طور منظم دارو میخورن

00:36:14.260 --> 00:36:15.820
همه ی اینا به لطف ولیعهده

00:37:06.954 --> 00:37:08.474
شاهزاده سائو بهم دستور دادن

00:37:08.540 --> 00:37:11.300
که تو داروی عالیجناب سم بریزم

00:37:11.555 --> 00:37:12.955
و کسی که

00:37:13.140 --> 00:37:16.460
 تو این قضیه مقصر شناخته میشه شمایین سرورم

00:37:26.900 --> 00:37:27.740
ولیعهد

00:37:28.140 --> 00:37:29.580
هر حرفی که میزنم

00:37:29.740 --> 00:37:32.380
همه ش واقعیت داره

00:37:35.420 --> 00:37:37.020
اگر تو طرف شاهزاده سائو هستی

00:37:37.820 --> 00:37:40.420
چرا داری همچین راز مهمی رو بهم میگی ؟

00:37:41.020 --> 00:37:42.340
به کی میتونم اعتماد کنم ؟

00:37:42.900 --> 00:37:43.740
ولیعهد

00:37:44.540 --> 00:37:46.900
من نرفتم سمت شاهزاده سائو

00:37:47.020 --> 00:37:49.260
مجبور شدم

00:37:49.340 --> 00:37:51.660
من نمیخوام مرتکب جرمی بشم

00:37:52.060 --> 00:37:56.004
فقط میخوام جون خودم و خانواده مو نجات بدم

00:38:00.220 --> 00:38:01.460
بین تمام شاهزاده ها

00:38:02.700 --> 00:38:04.780
عالیجناب مینگ آرو بیشتر از همه دوست داره

00:38:05.340 --> 00:38:07.820
حتی اگر بخواد جایگاه منو بگیره

00:38:08.140 --> 00:38:09.620
اینقدر خشونت به خرج نمیده

00:38:10.340 --> 00:38:13.220
و مرتکب جرمی مثل کشتن عالیجناب نمیشه

00:38:15.020 --> 00:38:15.740
بعلاوه

00:38:16.740 --> 00:38:18.180
از وقتی بانو وو راهبه شده

00:38:18.205 --> 00:38:20.430
من پیش عالیجناب بودم و داروشونو بهشون دادم

00:38:21.540 --> 00:38:24.580
چیزی که فکر میکنم اینه که تو داری با جلوی انجام وظیفه ی فرزندی من

00:38:24.860 --> 00:38:26.740
میخوای با من متحد بشی

00:38:27.100 --> 00:38:29.020
که بتونم تو دست شاهزاده سائو یه بازیچه بشم

00:38:29.020 --> 00:38:30.620
و بهش یه فرصت بدم که

00:38:31.100 --> 00:38:32.500
اَنگ فرزند بد بودن رو بهم بده

00:38:34.100 --> 00:38:35.420
ولیعهد

00:38:57.260 --> 00:38:59.260
همه ش امیدوار بودم عالیجناب هر چه زودتر حالشون خوب بشه

00:39:00.020 --> 00:39:01.380
شب و روز داشتم از روی متن مقدس مینوشتم

00:39:02.940 --> 00:39:04.660
برای همین دستای من کمی میلرزن

00:39:05.300 --> 00:39:06.460
بخاطر همین

00:39:06.980 --> 00:39:08.900
دارو رو ریختم

00:39:17.740 --> 00:39:18.420
بنظر میرسه که

00:39:19.900 --> 00:39:21.740
مینگ آر ، از این به بعد باید وظیفه ی

00:39:24.380 --> 00:39:26.300
دادن دارو رو به تو محول کنم

00:40:00.960 --> 00:40:03.680
* تالار گان لو*

00:40:03.700 --> 00:40:04.260
شاهزاده

00:40:06.220 --> 00:40:07.220
پو بانو دردسر درست کرده

00:40:07.900 --> 00:40:08.500
چی شده ؟

00:40:09.100 --> 00:40:10.660
سعی کرده به زور از قصر بیرون بره

00:40:11.100 --> 00:40:12.300
و پی شینگ جیان دستگیرش کرده

00:40:12.300 --> 00:40:13.340
الان تو عمارت فرمانده ی محافظان قصر تحت نظره

00:40:14.860 --> 00:40:16.260
! احمق بی مصرف

00:40:48.180 --> 00:40:48.820
چطوره ؟

00:40:51.220 --> 00:40:51.900
فرمانده ی محافظان

00:40:53.180 --> 00:40:55.340
نبضش خیلی غیر طبیعیه

00:40:55.620 --> 00:40:58.100
بعضی وقتا ضعیفه انگار داره میمیره

00:40:58.340 --> 00:41:01.580
و بعضی اوقتا مثل یه هیولای وحشی قویه

00:41:01.820 --> 00:41:03.500
اصلا با عقل جور در نمیاد

00:41:03.700 --> 00:41:04.860
من تجربه شو ندارم

00:41:05.340 --> 00:41:07.100
که تشخیص بدم

00:41:08.340 --> 00:41:09.060
میتونی بری

00:41:14.500 --> 00:41:16.100
! باید دارومو بخورم

00:41:20.180 --> 00:41:22.220
پو بانو بعنوان شجاعترین جنگجو شناخته شده

00:41:22.620 --> 00:41:23.820
قبلا خیلی دلاور و شجاع بود

00:41:24.300 --> 00:41:25.500
اما الان اینجوری شده

00:41:26.180 --> 00:41:27.340
فکر میکنم

00:41:28.220 --> 00:41:30.180
حتما یه کار مهمی داشته که باید انجام میداده

00:41:31.060 --> 00:41:32.580
ممکنه ربطی به شاهزاده سائو داشته باشه ؟

00:41:35.140 --> 00:41:36.340
باید قبل از اینکه شاهزاده شائو برسه

00:41:37.220 --> 00:41:38.500
تا ته قضیه رو دربیاریم

00:41:57.220 --> 00:41:58.100
من کجام ؟

00:42:00.100 --> 00:42:00.940
! ولم کن

00:42:01.780 --> 00:42:02.580
! بازم کن

00:42:03.540 --> 00:42:04.700
! میگم بازم کن

00:42:04.700 --> 00:42:05.340
! میخوام برم بیرون

00:42:05.340 --> 00:42:05.840
بگو

00:42:06.820 --> 00:42:08.060
چرا میخواستی از قصر بری بیرون ؟

00:42:09.060 --> 00:42:10.380
...من ..من

00:42:11.100 --> 00:42:12.300
دوباره سردرد داشتم

00:42:13.780 --> 00:42:15.700
میخواستم برم پیش یه طبیب

00:42:16.300 --> 00:42:17.620
اما نشان عبورمو گم کردم

00:42:18.140 --> 00:42:19.340
واسه همین عصبانی شدم

00:42:20.860 --> 00:42:22.140
تو جوونی

00:42:22.380 --> 00:42:23.460
و هنرهای رزمی تمرین میکنی

00:42:24.140 --> 00:42:25.340
چرا باید همچین سردردی داشته باشی ؟

00:42:25.620 --> 00:42:27.054
! راستشو بهم بگو

00:42:27.078 --> 00:42:27.978
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:42:28.002 --> 00:42:28.902
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.