WEBVTT

00:00:00.010 --> 00:00:02.010
=قسمت سی و چهارم=

00:00:02.010 --> 00:00:05.090
(عمارت شاهزاده سائو)

00:00:05.114 --> 00:00:10.714
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:10.770 --> 00:00:12.730
سرورم پی شینگ جیان رسیده

00:00:14.090 --> 00:00:17.090
درود سرورم

00:00:17.690 --> 00:00:18.850
بگو لیو لی بیاد داخل

00:00:19.290 --> 00:00:19.890
بله سرورم

00:00:22.890 --> 00:00:23.650
پی شینگ جیان

00:00:24.290 --> 00:00:25.690
از نظر من مشکلی نداره که

00:00:26.690 --> 00:00:28.210
وقتی دارین شما دوتا حرف میزنین ، منم باشم

00:00:29.410 --> 00:00:30.210
راستش

00:00:32.010 --> 00:00:33.010
نمیخواستم برم

00:00:33.810 --> 00:00:34.610
و تنهاتون بذارم

00:00:35.330 --> 00:00:36.930
برای همین فکرکردم که بمونم

00:00:37.520 --> 00:00:38.290
و حواسم رو

00:00:38.570 --> 00:00:39.890
پی شما دو تا بذارم

00:00:41.370 --> 00:00:42.450
هرطور مایلین سرورم

00:00:50.410 --> 00:00:52.250
سرورم پی شینگ جیان رسیده

00:00:52.650 --> 00:00:54.290
شاهزاده سائو ازم خواست لیو لی رو بذارم

00:00:57.090 --> 00:00:57.730
عالیه

00:00:58.010 --> 00:00:58.530
بله سرورم

00:01:00.690 --> 00:01:01.690
صبرکن

00:01:06.010 --> 00:01:08.090
یادداشتی که نوشته بودی کجاست؟

00:01:08.690 --> 00:01:10.170
بذار یه نگاه بندازم

00:01:22.470 --> 00:01:24.750
( فردا ظهر شاهزاده سائو ارتشش رو به سمت دروازه شوان وو هدایت میکنه)

00:01:39.650 --> 00:01:40.490
یادت باشه

00:01:41.250 --> 00:01:43.370
باید این یادداشت رو به پی شینگ جیان بدی

00:01:43.370 --> 00:01:45.090
در اولین فرصت بهش بده

00:01:46.170 --> 00:01:48.090
هرچقدر

00:01:48.090 --> 00:01:49.130
بادقت تر و طبیعی تر انجامش بدی

00:01:49.530 --> 00:01:51.530
بهتر باور میکنه

00:02:03.170 --> 00:02:03.690
لیو لی

00:02:08.970 --> 00:02:09.480
لیو لی

00:02:11.770 --> 00:02:13.050
این چیه

00:02:13.410 --> 00:02:14.690
سرورم؟

00:02:17.090 --> 00:02:18.850
پی شینگ جیان نگران سلامتیته

00:02:19.450 --> 00:02:20.250
باورش نمیشه که

00:02:20.250 --> 00:02:21.210
تو از دستورای من پیروی کنی

00:02:21.970 --> 00:02:23.090
برای همین این ملاقات رو ترتیب دادم

00:02:23.090 --> 00:02:24.010
تا قضیه رو

00:02:24.010 --> 00:02:26.490
براش توضیح بدی

00:02:27.290 --> 00:02:28.650
و بهش بگی

00:02:28.650 --> 00:02:29.770
طرف من باشه

00:02:31.250 --> 00:02:33.330
اینجوری بین شما هم

00:02:33.530 --> 00:02:34.610
مشکلی پیش نمیاد

00:02:37.090 --> 00:02:38.450
اشتباه میکنین سرورم

00:02:39.290 --> 00:02:41.050
بین ما چیزی نیست

00:02:41.450 --> 00:02:43.370
هیچ رابطه خاصی نداریم

00:02:43.770 --> 00:02:44.440
من فقط یه دختر بدبختم

00:02:44.440 --> 00:02:45.970
که حتی نمیتونه از خودش محافظت کنه

00:02:46.560 --> 00:02:47.560
چجوری میتونم رهبر نگهبانا رو مجبور کنم

00:02:47.560 --> 00:02:49.440
وفاداریش رو کنار بذاره؟

00:02:50.570 --> 00:02:51.970
اگه بخواد به شما خدمت کنه

00:02:52.170 --> 00:02:53.450
من کاری ندارم

00:02:54.130 --> 00:02:55.930
ولی اگه همچنان به این رفتارش ادامه بده

00:02:56.530 --> 00:02:58.970
بهتون تمنا میکنم که من رو عفوکنین

00:03:04.650 --> 00:03:05.250
لیو لی

00:03:06.690 --> 00:03:07.930
میدونم از دست من عصبانی هستی

00:03:08.490 --> 00:03:09.810
و ازت نمیخوام که من رو ببخشی

00:03:10.410 --> 00:03:12.730
میتونی ازم متنفر باشی یا پسم بزنی

00:03:13.730 --> 00:03:14.650
حرفی ندارم

00:03:15.410 --> 00:03:16.410
ولی واقعا فکرنمیکردم

00:03:16.410 --> 00:03:18.090
اوضاع اینجوری بشه

00:03:19.810 --> 00:03:20.410
هیچوقت فکرنمیکردم

00:03:20.410 --> 00:03:21.490
قرصایی که طبیب هنگ میداد

00:03:22.210 --> 00:03:23.810
یه سم کشنده باشن

00:03:25.450 --> 00:03:28.450
و زمانی که فکرمیکردم

00:03:29.770 --> 00:03:31.050
دارم ازت محافظت میکنم

00:03:31.890 --> 00:03:33.090
بیشتر بهت صدمه بزنم

00:03:34.490 --> 00:03:35.530
هیچوقت دربارش فکرنکردی؟

00:03:36.930 --> 00:03:38.650
برات خیلی راحته

00:03:39.490 --> 00:03:40.330
تو مخفیانه

00:03:40.330 --> 00:03:41.610
کارای زیادی انجام دادی

00:03:42.290 --> 00:03:44.210
یازده سال پیش طلسم خوش شانسی من رو ازم گرفتی

00:03:45.370 --> 00:03:46.050
یازده سال بعد

00:03:46.050 --> 00:03:47.330
سوزن طلایی مادرم رو

00:03:47.330 --> 00:03:48.810
به ژو جی نیانگ دادی

00:03:49.290 --> 00:03:50.450
و کمکش کردی

00:03:50.450 --> 00:03:51.250
عنوان مادرم رو که خیاط برتر دنیا بود

00:03:51.250 --> 00:03:52.730
بدزده

00:03:53.650 --> 00:03:55.450
ولی حتی فکرنکردی که این کارها

00:03:56.570 --> 00:03:57.770
به نفع من نیست

00:03:57.970 --> 00:03:59.370
به من

00:03:59.370 --> 00:04:01.010
قرصای عجیب غریب و جادویی دادی

00:04:02.410 --> 00:04:04.130
حالا ببین به چه روزی افتادم

00:04:04.690 --> 00:04:05.850
دارم با شرمندگی زندگی میکنم

00:04:06.130 --> 00:04:07.930
و حتی وقتی بمیرم روم نمیشه تو چشمای مادرم نگاه کنم

00:04:08.210 --> 00:04:09.930
و همه اینا بخاطر توعه

00:04:10.810 --> 00:04:11.770
با اینحال ازم میخوای

00:04:11.770 --> 00:04:12.930
ببخشمت

00:04:14.570 --> 00:04:15.570
چون که انتظار نداشتی

00:04:15.570 --> 00:04:16.850
اوضاع اینجوری پیش بره

00:04:20.570 --> 00:04:21.250
لیو لی

00:04:23.130 --> 00:04:24.490
میدونم احساس بدی داری

00:04:26.130 --> 00:04:26.730
آره

00:04:27.730 --> 00:04:29.330
منم میدونم چه کار اشتباهی کردم

00:04:30.770 --> 00:04:31.410
لطفا نگران نباش

00:04:32.170 --> 00:04:32.970
حتی اگه به قیمت جونمم تموم بشه

00:04:33.970 --> 00:04:35.250
کاری میکنم

00:04:36.290 --> 00:04:37.610
خوب بشی

00:04:43.610 --> 00:04:44.530
پی شینگ جیان

00:04:45.930 --> 00:04:47.730
یعنی هنوز نمیدونی

00:04:49.450 --> 00:04:50.570
چیزی که من رو میترسونه

00:04:51.650 --> 00:04:53.010
مرگ نیست

00:04:53.330 --> 00:04:54.090
فقط نگران اینم که نتونم

00:04:54.090 --> 00:04:55.490
بی گناهی مادرم رو ثابت کنم

00:04:55.770 --> 00:04:57.170
و عنوان بهترین خیاط رو

00:04:57.170 --> 00:04:58.810
که قانلش ازش دزدیده
پس بگیرم

00:05:01.970 --> 00:05:02.970
از خودم متنفرم

00:05:05.650 --> 00:05:07.050
واقعا متنفرم که

00:05:08.410 --> 00:05:09.810
نتونستم درست

00:05:12.290 --> 00:05:14.250
بشناسمت

00:05:18.930 --> 00:05:19.530
لیولی

00:05:44.010 --> 00:05:44.690
پی شینگ جیان

00:05:46.530 --> 00:05:47.170
یادت باشه

00:05:47.170 --> 00:05:48.370
بهت چی گفتم

00:05:49.090 --> 00:05:50.490
با اینکه چندین بار زندگیم رو نجات دادی

00:05:52.530 --> 00:05:54.010
ولی خیلی بهم صدمه زدی

00:05:56.010 --> 00:05:56.810
ولی الان

00:05:57.810 --> 00:05:59.450
دیگه واقعا تمومه

00:06:00.370 --> 00:06:02.010
بخاطر خودم

00:06:03.650 --> 00:06:04.930
دیگه نمیخوام ببینمت

00:06:15.730 --> 00:06:16.370
لیو لی

00:06:24.090 --> 00:06:25.690
زن ها همیشه نوک بینیشون رو میبینن

00:06:27.370 --> 00:06:28.690
دعوا کردن باهاشون هیچ سودی نداره

00:06:30.210 --> 00:06:32.130
تنها چیزی که برای مرد باید مهم باشه شغلشه

00:06:33.290 --> 00:06:34.210
حالاکه با لیو لی حرف زدی

00:06:34.570 --> 00:06:35.250
و من قول یه آینده بهتر رو

00:06:35.250 --> 00:06:36.490
بهت دادم

00:06:36.810 --> 00:06:38.370
تصمیمت چیه؟

00:06:38.770 --> 00:06:39.810
لطفا یه جواب واضح بهم بده

00:06:42.090 --> 00:06:44.970
میتونم بیخیال شغل

00:06:46.650 --> 00:06:48.370
و پول بشم

00:06:49.490 --> 00:06:50.890
تنها چیزی که نیاز دارم لیو لیه

00:06:51.850 --> 00:06:53.650
لطفا حقیقت رو بگین سرورم

00:06:53.890 --> 00:06:56.410
 پادزهری برای سم هست؟

00:06:56.690 --> 00:06:57.890
من سم رو دارم

00:06:58.370 --> 00:06:59.490
پس پادزهرشم دارم

00:07:02.250 --> 00:07:04.080
اگه از دستوراتم پیروی کنی

00:07:04.570 --> 00:07:06.530
منم به لیولی کمک میکنم از شر اون سم خلاص شه

00:07:06.840 --> 00:07:08.250
اگه پادزهر رو دارین

00:07:08.930 --> 00:07:10.770
چرا به پو بانو نمیدین؟

00:07:12.730 --> 00:07:15.490
من به هر خدمت گزاری به اندازه لیاقتش پاداش میدم

00:07:16.810 --> 00:07:18.490
اگه پو بانو واقعا پادزهر رو میخواد

00:07:19.090 --> 00:07:19.810
باید ارزش واقعیش رو

00:07:19.810 --> 00:07:21.210
بهم نشون بده

00:07:22.850 --> 00:07:24.050
این درمورد تو و لیو لی هم صدق میکنه

00:07:25.170 --> 00:07:26.290
من ادمای بدردنخور رو اطرافم نگه نمیدارم

00:07:27.090 --> 00:07:28.690
باید یه سودی برام داشته باشن

00:07:31.410 --> 00:07:32.930
اگه واقعا پادزهر رو دارین

00:07:34.490 --> 00:07:35.210
پس منم

00:07:35.210 --> 00:07:36.170
نا امیدتون نمیکنم سرورم

00:07:36.170 --> 00:07:36.810
عالیه

00:07:37.730 --> 00:07:38.930
و یه چیز دیگه

00:07:40.810 --> 00:07:42.210
نباید بذارین بقیه

00:07:43.370 --> 00:07:44.770
هویت اصلی لیو لی رو بفهمن

00:07:44.770 --> 00:07:45.650
یا اینکه بفهمن خودش رو جای پسر جا زده

00:07:46.730 --> 00:07:47.730
اگه بمیره

00:07:48.970 --> 00:07:50.170
برام مهم نیست نتیجه چی میشه

00:07:51.210 --> 00:07:53.130
منم دیگه بدردتون نمیخورم

00:07:55.170 --> 00:07:56.610
نمیدونستم اینقدر

00:07:56.610 --> 00:07:58.770
مرد عاشقی هستی

00:08:00.010 --> 00:08:01.330
لطفا یادتون باشه سرورم

00:08:01.730 --> 00:08:02.330
حل شده بدون

00:08:03.210 --> 00:08:04.290
رو حرفم حساب کن

00:08:05.010 --> 00:08:06.530
نمیخوام ازتون هی خواهش بکنم

00:08:07.050 --> 00:08:09.090
فقط نگران اینم که نتونم براتون کاری انجام بدم

00:08:30.750 --> 00:08:32.070
(فردا ظهر شاهزاده سائو و ارتشش به دروازه شوان وو میرن)

00:08:45.930 --> 00:08:47.810
عجیبه که این رو میشنوم

00:08:48.210 --> 00:08:49.890
اگه واقعا نمیدونستم چه خبره

00:08:50.410 --> 00:08:51.450
شوکه میشدم

00:08:51.450 --> 00:08:53.210
که چرا درست حسابی ادای احترام نکرده

00:09:07.090 --> 00:09:07.890
پی شینگ جیان خیلی به تو

00:09:07.890 --> 00:09:09.610
علاقمند و

00:09:10.410 --> 00:09:12.050
وفاداره

00:09:15.330 --> 00:09:17.330
تحت تاثیر قرار گرفتم

00:09:18.730 --> 00:09:20.290
هم پی شینگ جیان هم لی ژی

00:09:20.290 --> 00:09:22.690
اون رو معتمد خودشون میدونن

00:09:23.410 --> 00:09:25.330
اونا هرچی این بگن باور میکنن

00:09:25.930 --> 00:09:28.010
فردا تا وقتی که

00:09:28.010 --> 00:09:29.330
ولیعهد ارتشش رو آماده کنه

00:09:30.010 --> 00:09:31.650
تا به دروازه شوان وو بره

00:09:31.650 --> 00:09:33.130
میتونیم بگیم داره کودتا میکنه

00:09:33.970 --> 00:09:36.170
و اگه بتونن لباس اژدهایی که

00:09:36.210 --> 00:09:38.450
توی قصر شرقی هست

00:09:38.450 --> 00:09:39.850
و لیو لی برای ولیعهد درست کرده رو پیداکنن

00:09:40.450 --> 00:09:42.250
یه مدرک معتبری میشه

00:09:42.730 --> 00:09:44.610
و نشون میده که قصد شورش داشته

00:09:45.950 --> 00:09:49.310
(دروازه جیا ده)

00:09:49.330 --> 00:09:50.810
شیائو دوزی مخفیانه

00:09:50.810 --> 00:09:51.850
این نوشته رو بهم داد

00:09:51.890 --> 00:09:52.930
اون لحظه شاهزاده سائو حواسش نبود

00:09:54.010 --> 00:09:55.490
دست خط خودشه

00:09:56.650 --> 00:09:59.450
پس حتما درسته

00:10:04.130 --> 00:10:04.650
فو شنگ

00:10:05.890 --> 00:10:07.530
اعلیحضرت حالش چطوره؟

00:10:08.090 --> 00:10:11.010
تو خواب عمیقه

00:10:11.010 --> 00:10:12.130
خیلی وقته گذشته

00:10:12.730 --> 00:10:14.210
و ما هم مشتاقیم که وقتی بیدارشدن

00:10:14.210 --> 00:10:15.290
تصمیمشون رو بدونیم

00:10:16.130 --> 00:10:16.970
این خیلی مسئله مهمیه

00:10:17.450 --> 00:10:19.290
لطفا همین الان تصمیمتون رو بگیرین سرورم

00:10:26.370 --> 00:10:27.410
جنگجوهای سلطنتی رو جمع کن

00:10:28.450 --> 00:10:29.970
و بهشون بگو

00:10:30.650 --> 00:10:32.170
فردا توی دروازه شوان وو حاضر باشن

00:10:33.570 --> 00:10:34.410
هرطور دستور بدین

00:10:41.250 --> 00:10:42.610
سرورم

00:10:43.250 --> 00:10:44.530
وقت زیادی نمونده

00:10:44.970 --> 00:10:46.050
برو

00:10:46.050 --> 00:10:47.770
لباس اژدها رو برای ولیعهد درست کن

00:10:48.450 --> 00:10:49.290
سرورم

00:10:49.650 --> 00:10:51.170
حتی اگه از خوابم هم بزنم

00:10:51.210 --> 00:10:52.170
نمیتونم همچین کاری رو

00:10:52.490 --> 00:10:53.650
توی یه شب

00:10:53.650 --> 00:10:54.850
انجام بدم

00:10:55.410 --> 00:10:56.530
منظورت چیه؟

00:10:57.170 --> 00:10:58.850
میخوای این کار مهم رو عقب بندازی؟

00:10:59.210 --> 00:11:00.410
معلومه که نه

00:11:00.890 --> 00:11:03.090
بجاش یه ایده بهتر دارم

00:11:04.690 --> 00:11:05.370
بگو ببینم

00:11:06.690 --> 00:11:08.490
سرورم معمولا به من اعتماد دارن

00:11:08.890 --> 00:11:10.810
و لباس هایی که براشون درست کنم رو میپوشن

00:11:11.290 --> 00:11:12.170
چندروز پیش

00:11:12.450 --> 00:11:13.890
یه لباس اژدها

00:11:13.890 --> 00:11:14.930
براشون درست کردم

00:11:15.210 --> 00:11:16.490
ولی هنوز نفرستادمش

00:11:16.970 --> 00:11:18.010
تنها کاری که باید انجام بدیم اینه که

00:11:18.010 --> 00:11:19.210
لباس اژدهای چهارپنجه ای که درست کردم رو

00:11:19.450 --> 00:11:20.890
تبدیل به اژدهای پنج پنجه کنیم

00:11:20.890 --> 00:11:22.210
و اینجوری لباس ولیعهد

00:11:22.490 --> 00:11:23.490
تبدیل به لباس اعلیحضرت میشه

00:11:23.810 --> 00:11:25.330
این حتی میتونه

00:11:25.730 --> 00:11:27.730
یه مدرک برای خیانت باشه

00:11:29.450 --> 00:11:30.690
یه فایده دیگه ش هم

00:11:30.690 --> 00:11:31.850
اینه که

00:11:31.850 --> 00:11:32.930
درمقایسه با لباس ولیعهد که

00:11:33.450 --> 00:11:34.530
هرروز میپوشنش

00:11:34.530 --> 00:11:35.970
لباس جدیدشون

00:11:36.370 --> 00:11:38.210
یه پنجه بیشتر داره

00:11:38.730 --> 00:11:40.370
که نشون میده برای امپراطوره

00:11:41.170 --> 00:11:42.690
و این چیز عادی نیست

00:11:42.690 --> 00:11:44.330
اگه سرورم

00:11:44.330 --> 00:11:46.250
بخوان لباس اعلیحضرت رو بپوشن

00:11:46.490 --> 00:11:47.850
بقیه متوجه

00:11:47.970 --> 00:11:48.970
جرمشون میشن

00:11:53.170 --> 00:11:54.210
خوشم اومد

00:11:56.010 --> 00:11:56.530
عالیه

00:11:58.050 --> 00:11:59.570
پس انجامش بدیم

00:13:11.410 --> 00:13:12.450
از خودم بدم میاد

00:13:13.250 --> 00:13:14.650
از خودم بدم میاد

00:13:15.690 --> 00:13:17.010
چون نفهمیدم

00:13:19.570 --> 00:13:21.650
چجور آدمی هستی

00:13:28.290 --> 00:13:29.010
پی شینگ جیان

00:13:30.450 --> 00:13:31.170
یادت باشه

00:13:31.170 --> 00:13:32.650
بهت چی گفتم

00:13:36.850 --> 00:13:38.170
یعنی داشت بهم میگفت

00:13:39.130 --> 00:13:40.610
که خوب حواسم رو جمع کنم؟

00:14:29.490 --> 00:14:30.570
گفتی هیچ نوری نیست

00:14:30.570 --> 00:14:31.730
و بعدش درمورد نورانی بودن شکایت کردی

00:14:31.930 --> 00:14:32.850
گفتی مشکل داری

00:14:32.850 --> 00:14:33.690
و بعدش گفتی باید بری دستشویی

00:14:33.690 --> 00:14:35.010
الان چیشده؟

00:14:35.130 --> 00:14:36.570
تشمنه..یکم چای برام بیار

00:14:36.970 --> 00:14:37.930
تموم شد؟

00:14:37.930 --> 00:14:38.890
میتونی خودت بریزیش

00:14:39.290 --> 00:14:40.450
لباس اژدها رو تموم کردم

00:14:40.690 --> 00:14:41.690
ولی یه کار دیگه دارم

00:14:42.010 --> 00:14:43.010
میخوای کار من رو

00:14:43.210 --> 00:14:44.250
به تاخیر بندازی؟

00:14:51.570 --> 00:14:52.290
داری چیکار میکنی؟

00:14:52.610 --> 00:14:53.650
بنظرم واضحه که دارم

00:14:53.650 --> 00:14:54.570
برای سرورم گلدوزی میکنم

00:14:55.170 --> 00:14:56.770
میخوای بهش پیامی برسونی؟

00:14:57.970 --> 00:14:59.010
اگه شک داری که

00:14:59.010 --> 00:15:00.410
میخوام برای سرورم پیام بفرستم

00:15:00.570 --> 00:15:02.130
میتونی به بانو یانگ بگی

00:15:02.450 --> 00:15:03.650
اینقدر حواسم رو پرت نکن

00:15:03.650 --> 00:15:04.610
بذار کارم رو بکنم

00:15:08.650 --> 00:15:09.610
بهت گفتم برام یه چای بریزی

00:15:09.610 --> 00:15:10.410
نشنیدی؟

00:15:22.090 --> 00:15:22.930
گلدوزی؟

00:15:23.810 --> 00:15:24.850
چه نوع گلدوزی ای؟

00:15:28.130 --> 00:15:29.570
این "دو" شبیه " دوزیِ "

00:15:29.690 --> 00:15:31.170
هم رنگ آستره

00:15:31.170 --> 00:15:32.880
نمیشه خوب تشخصیش داد مگه اینکه کلی دنبالش بگردی

00:15:33.210 --> 00:15:35.050
گفت بار آخر شاهزاده سائو

00:15:35.050 --> 00:15:36.850
لباس زیرای ولیعهد رو مسموم کرده

00:15:37.010 --> 00:15:38.120
این باعث شد ولیعهد بفهمه

00:15:38.290 --> 00:15:39.160
برای همین فقط

00:15:39.160 --> 00:15:40.490
لباسایی که شیائو دو زی درست میکنه

00:15:40.490 --> 00:15:42.400
و روش نشانه " دو" میزنه رو میپوشه

00:15:43.570 --> 00:15:44.930
بعنی نمیخواست

00:15:44.930 --> 00:15:46.250
بقیه بفهمن؟

00:15:46.770 --> 00:15:47.730
نه..قصد پنهان کردنش رو نداشت

00:15:47.850 --> 00:15:48.880
حتی گفت که

00:15:48.880 --> 00:15:50.360
به شما گزارش بدم

00:15:51.530 --> 00:15:52.810
اگه نمیخواست پنهانش کنه

00:15:52.970 --> 00:15:54.210
پس یعنی فریبی درکار نیست

00:15:56.890 --> 00:15:58.930
سرورم

00:15:58.930 --> 00:16:00.530
واقعا میخواین بذارین این لباس رو به قصر شرقی ببره؟

00:16:01.650 --> 00:16:03.290
اگه یه کاسه ای زیر نیم کاسه اش باشه چی؟

00:16:03.330 --> 00:16:04.410
کل برنامه مون رو

00:16:04.410 --> 00:16:05.530
بهم میزنه

00:16:07.810 --> 00:16:09.770
خب مسلما نمیذارم تنها بره

00:16:11.130 --> 00:16:12.850
یه خدمتکار از قصر شاهزاده سائو انتخاب کن

00:16:13.090 --> 00:16:14.890
و بهش بگو لباسای مبدل بپوشه

00:16:15.570 --> 00:16:16.570
و ازش بخواه زمانی که لیو لی داره لباس رو میبره

00:16:16.570 --> 00:16:18.170
همراهیش کنه

00:16:18.570 --> 00:16:19.170
یادت باشه

00:16:19.610 --> 00:16:20.890
یه آدم باهوش رو انتخاب کن

00:16:21.130 --> 00:16:22.130
باید سایه به سایه

00:16:22.690 --> 00:16:24.090
دنبالش بره

00:16:24.410 --> 00:16:26.650
و هیچ اشتباهی هم پذیرفته نیست

00:16:27.250 --> 00:16:28.130
اطاعت سرورم

00:16:40.410 --> 00:16:41.450
خواجه وانگ حالتون چطوره؟

00:16:41.450 --> 00:16:42.370
خوبم

00:16:42.770 --> 00:16:44.290
از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم

00:16:45.130 --> 00:16:46.530
خیلی لاغر تر شدی

00:16:47.290 --> 00:16:48.570
شنیدم بد شانسی اوردی

00:16:48.610 --> 00:16:49.650
و خیلی اتفاق ها برات افتاده

00:16:49.810 --> 00:16:51.130
زخم هات خوب شدن؟

00:16:52.410 --> 00:16:53.970
ممنون از لطفتون خواجه وانگ

00:16:54.250 --> 00:16:55.490
زخم هام خوب شدن

00:16:56.090 --> 00:16:57.010
خیلی وقت بود

00:16:57.210 --> 00:16:58.770
داشتم استراحت میکردم

00:16:59.330 --> 00:17:00.050
برای همین کارهایی که سرورم بهم سپرده بودن

00:17:00.050 --> 00:17:01.650
به تاخیر افتاده

00:17:01.850 --> 00:17:03.290
متاسفم

00:17:09.810 --> 00:17:10.690
این لباس ولیعهده

00:17:10.690 --> 00:17:12.770
برای سرورم درستش کردم

00:17:13.329 --> 00:17:14.649
امیدوارم خوششون بیاد

00:17:29.810 --> 00:17:30.370
بیا اینجا

00:17:34.250 --> 00:17:35.330
پی شینگ جیان گفته که

00:17:35.450 --> 00:17:36.770
آدمای شاهزاده سائو گرفتنت

00:17:36.970 --> 00:17:38.010
تونستی فرار کنی؟

00:17:41.290 --> 00:17:42.370
من فقط یه خدمتگزار ساده م

00:17:42.770 --> 00:17:44.090
 باید از خدام باشه که سرورم من رو میشناسن

00:17:44.490 --> 00:17:46.570
ولی باعث شدم بین بقیه دشمنی بیفته

00:17:47.210 --> 00:17:48.610
داخل رگ هام سم وجود داره هنوز

00:17:49.050 --> 00:17:50.330
و با کسی هم خوب نیستم

00:17:51.330 --> 00:17:52.890
شاید نتونم به سرورم کمک کنم

00:17:53.290 --> 00:17:54.130
حتی ممکنه

00:17:54.130 --> 00:17:55.370
براشون دردسر هم درست کنم

00:17:56.250 --> 00:17:57.770
خیلی احساس گناه میکنم

00:17:58.010 --> 00:17:59.090
بجز درست کردن لباسشون

00:18:05.850 --> 00:18:08.570
راه دیگه برای جبران لطفشون نمیبینم

00:18:09.970 --> 00:18:11.650
وقت زیادی برام نمونده

00:18:12.090 --> 00:18:14.690
و میترسم که

00:18:14.730 --> 00:18:16.410
فرصت این رو نداشته باشم که لباس دیگه ای براشون آماده کنم

00:18:18.690 --> 00:18:20.570
سرورم الان حتما بیدار شدن

00:18:20.570 --> 00:18:21.690
چرا اینجا منتظرشون نمونیم؟

00:18:22.290 --> 00:18:24.250
حتما از دیدنتون خوشحال میشن

00:18:34.730 --> 00:18:35.570
دو زی کجاست؟

00:18:36.170 --> 00:18:36.890
سرورم

00:18:37.210 --> 00:18:39.370
دو زی بعد از تحویل دادن لباستون رفت

00:18:39.690 --> 00:18:42.690
گفت که جرئت روبرو شدن با شما رو نداره

00:18:43.770 --> 00:18:44.650
چطورممکنه؟

00:18:44.930 --> 00:18:46.050
بخاطر اینکه من باهاش در ارتباط بودم

00:18:46.050 --> 00:18:46.850
بقیه میشناختنش

00:18:46.850 --> 00:18:47.770
و بخاطر همین

00:18:47.770 --> 00:18:48.810
مسمومش کردن

00:18:49.290 --> 00:18:49.820
درواقع من

00:18:49.840 --> 00:18:50.850
مسبب همه اتفاقاتی که براش افتاده، بودم

00:18:54.290 --> 00:18:55.050
شاهزاده سائو

00:18:55.050 --> 00:18:56.170
شیائو دوزی رو نگرفت؟

00:18:56.890 --> 00:18:58.130
چطوری تونست به اینجا بیاد و این لباس رو تحویل من بده؟

00:19:00.530 --> 00:19:02.010
تنها اومده بود؟

00:19:02.690 --> 00:19:03.690
یه خدمتکار

00:19:03.690 --> 00:19:04.610
همراهش بود

00:19:04.850 --> 00:19:06.090
گفت که تو بخش لباس کار میکنه

00:19:06.450 --> 00:19:07.410
ولی قیافش برام آشنا نبود

00:19:07.410 --> 00:19:08.370
نشناختمش

00:19:08.970 --> 00:19:10.370
ممکنه

00:19:10.730 --> 00:19:11.850
شاهزاده سائو

00:19:11.850 --> 00:19:13.210
اون خدمتکار رو فرستاده باشه؟

00:19:13.730 --> 00:19:15.010
اگه این درست باشه

00:19:15.250 --> 00:19:17.050
یعنی شیائو دو زی

00:19:17.210 --> 00:19:19.290
این لباس رو زیر نظر شاهزاده سائو فرستاده

00:19:19.690 --> 00:19:20.530
حتما

00:19:20.810 --> 00:19:22.130
شاهزاده سائو

00:19:22.130 --> 00:19:23.850
یه بلایی سر این لباس اورده

00:19:26.730 --> 00:19:27.930
ممکنه از اعتمادی که

00:19:28.090 --> 00:19:29.850
من به شیائو دو زی دارم

00:19:29.850 --> 00:19:30.930
سوء استفاده کرده باشن؟

00:19:33.370 --> 00:19:33.890
فو شنگ

00:19:34.450 --> 00:19:35.210
علامتای دیگه ای

00:19:35.210 --> 00:19:36.530
روی لباس نیست؟

00:19:37.210 --> 00:19:39.050
سرورم من مو به مو

00:19:39.050 --> 00:19:40.570
بررسیش کردم

00:19:40.810 --> 00:19:41.770
عین قبل

00:19:42.210 --> 00:19:43.490
حرف "دو" رو

00:19:43.490 --> 00:19:44.650
نوشته

00:19:45.690 --> 00:19:46.890
فقط نکته عجیبش اینجاست که

00:19:46.890 --> 00:19:48.770
یه اشتباهی وجود داره

00:19:49.330 --> 00:19:51.010
یه حرف اضافه داره

00:19:52.530 --> 00:19:53.290
بذار ببینم

00:19:57.090 --> 00:19:58.450
(دو)

00:19:58.810 --> 00:20:00.330
اون هنوز داره از بیماری رنج میبره

00:20:00.330 --> 00:20:01.130
با توجه به سمی که توی بدنش هست

00:20:01.330 --> 00:20:02.170
حتما خسته بوده

00:20:02.690 --> 00:20:04.370
برای همین هم احتمالا

00:20:04.850 --> 00:20:06.490
دستاش میلرزیدن

00:20:11.770 --> 00:20:13.210
اگه شاهزاده سائو مجبورش کرده بود

00:20:13.410 --> 00:20:14.410
نشانش رو

00:20:14.410 --> 00:20:15.650
میذاشت

00:20:17.890 --> 00:20:19.130
سرورم حق با شماست

00:20:19.850 --> 00:20:21.090
حتما حرف "دو"

00:20:21.090 --> 00:20:22.090
یه نشانه است که

00:20:22.090 --> 00:20:23.090
برای شما گذاشته

00:20:23.570 --> 00:20:24.210
و معنیش اینه که

00:20:24.210 --> 00:20:25.650
خیالتون راحت باشه

00:20:26.370 --> 00:20:29.090
اگه کسی مجبوش کرده بود این کار رو بکنه

00:20:29.770 --> 00:20:32.050
نشان رو نمینوشت

00:20:33.610 --> 00:20:34.410
من خیلی وقته هر لباسی که شیائو دو زی درست میکنه رو

00:20:34.410 --> 00:20:35.650
میپوشم

00:20:36.130 --> 00:20:37.010
بذار امتحانش کنم

00:21:27.530 --> 00:21:30.330
اعلیحضرت نباید من رو سرزنش کنین

00:21:31.250 --> 00:21:33.930
من هیچوقت تشنه قدرت نبودم

00:21:34.330 --> 00:21:36.410
و فقط میخواستم محبتتون رو داشته باشم

00:21:37.650 --> 00:21:39.530
فقط اینجوری میتونستم

00:21:39.530 --> 00:21:40.610
بقیه عمرم رو تو آرامش بگذرونم

00:21:41.050 --> 00:21:42.650
ولی تکلیف مینگ چی میشد؟

00:21:43.250 --> 00:21:44.530
رابطه بین سرورم و مینگ

00:21:44.530 --> 00:21:45.890
اصلا خوب نبود

00:21:46.250 --> 00:21:48.090
معلوم بود که حتما یکیشون میمیره

00:21:50.130 --> 00:21:53.010
طبیب ها نمیتونن بیماری من رو درمان کنن

00:21:53.490 --> 00:21:54.810
هرروز خون بالا میارم

00:21:55.250 --> 00:21:57.290
فکرنکنم زمان زیادی برام مونده باشه

00:21:57.930 --> 00:22:00.090
اگه من و شما نباشیم که

00:22:00.370 --> 00:22:01.330
از مینگ مراقبت کنیم

00:22:01.330 --> 00:22:02.810
حتما اگه ولیعهد به تاج و تخت برسه

00:22:03.010 --> 00:22:04.810
مینگ میمیره

00:22:05.610 --> 00:22:07.610
من هیچ راهی ندارم

00:22:08.010 --> 00:22:09.530
باید برای پسرم بجنگم

00:22:09.530 --> 00:22:10.850
حتی اگه بمیرم

00:22:23.170 --> 00:22:23.890
سرورم

00:22:24.530 --> 00:22:26.410
اعلیحضرت دیشب بیدار شدن

00:22:26.850 --> 00:22:29.730
و از همیشه سرحال تر بودن

00:22:31.530 --> 00:22:32.450
خواجه پان

00:22:33.410 --> 00:22:34.730
دوست دارم یه چیز رو بدونی

00:22:52.050 --> 00:22:54.210
(لی مینگ ولیعهد میشه و تاج و تخت به اون میرسه)

00:22:57.690 --> 00:22:58.330
سرورم

00:22:58.810 --> 00:23:00.050
جعل دستور سلطنتی

00:23:00.530 --> 00:23:02.450
میتونه باعث از بین رفتن کل خانوادتون بشه

00:23:03.130 --> 00:23:04.890
امروز روز موفقیتمونه

00:23:05.530 --> 00:23:07.530
اگه میخوای زنده بمونی

00:23:07.970 --> 00:23:09.330
هرکاری بهت گفتم رو انجام بده

00:23:11.130 --> 00:23:12.530
میخواین چیکار کنین سرورم؟

00:23:15.090 --> 00:23:18.170
امروز دوتا اتفاق قراره بیفته

00:23:18.890 --> 00:23:19.770
یک

00:23:19.970 --> 00:23:21.850
ولیعهد دروازه شوان وو رو محاصره میکنه

00:23:22.250 --> 00:23:23.770
و شاهزاده سائو شکستش میده

00:23:24.690 --> 00:23:25.530
دو

00:23:26.010 --> 00:23:27.930
اعلیحضرت از دنیا میره

00:23:28.450 --> 00:23:30.850
و رئیس خواجه ها، خواجه پان

00:23:30.850 --> 00:23:32.570
فرمان اعلیحضرت مبنی بر

00:23:33.170 --> 00:23:35.290
خلع لی ژِی از سلطنت رو اعلام میکنه

00:23:35.290 --> 00:23:37.890
و مینگ رو بعنوان امپراطور معرفی میکنه

00:23:39.330 --> 00:23:40.050
سرورم

00:23:41.050 --> 00:23:41.810
فکرنکنم

00:23:41.810 --> 00:23:43.450
این کار آسونی باشه

00:23:44.010 --> 00:23:44.890
چندروز پیش

00:23:44.890 --> 00:23:46.770
اعلیحضرت

00:23:47.170 --> 00:23:48.210
به صدراعظم ها دستور دادن که

00:23:48.210 --> 00:23:50.010
حواسشون به سرورم باشه

00:23:50.290 --> 00:23:52.850
اگه بگیم سرورم

00:23:53.610 --> 00:23:55.090
قصد شورش داشته

00:23:55.090 --> 00:23:56.610
کسی باورمون نمیکنه

00:23:57.570 --> 00:23:59.170
تازه سرورم هم انکارش میکنه

00:23:59.170 --> 00:24:00.850
و صدراعظم ها هم بهمون مشکوک میشن

00:24:03.970 --> 00:24:05.850
حتما ما رو زیر سوال میبرن

00:24:08.490 --> 00:24:09.650
برای همین ما به تو نیاز داریم

00:24:09.650 --> 00:24:11.930
تا شهادت بدی

00:24:12.330 --> 00:24:14.330
و قانعشون کنی

00:24:14.650 --> 00:24:15.210
من؟

00:24:16.090 --> 00:24:17.570
من چیکار میتونم بکنم؟

00:24:18.450 --> 00:24:19.410
اون موقع

00:24:19.610 --> 00:24:21.370
من و تو

00:24:22.170 --> 00:24:23.290
باید بگیم که

00:24:23.490 --> 00:24:25.490
رئیس خواجه های قبلی ، گائو چوان

00:24:25.810 --> 00:24:27.170
یه جاسوس بود

00:24:27.170 --> 00:24:29.010
که به اعلیحضرت خدمت میکرد

00:24:29.690 --> 00:24:30.570
و داروی اعلیحضرت رو

00:24:30.570 --> 00:24:32.330
مسموم کرده بود

00:24:32.330 --> 00:24:33.250
که باعث شد

00:24:33.610 --> 00:24:35.850
وضعیت اعلیحضرت بدتر بشه

00:24:35.850 --> 00:24:37.090
و طبیب ها هم نتونستن نجاتش بدن

00:24:39.970 --> 00:24:42.210
اعلیحضرت میدونست که گائو چوان مسمومش کرده بود

00:24:42.210 --> 00:24:43.890
برای همین دستور قتلش رو داد

00:24:44.970 --> 00:24:46.690
و برای اینکه بفهمه

00:24:46.970 --> 00:24:48.730
کی پشت این ماجرا بوده

00:24:48.930 --> 00:24:49.930
همیشه میگفت

00:24:49.930 --> 00:24:51.570
مرگ گائو چوان تصادفی بود

00:24:53.010 --> 00:24:55.850
تا اینکه شب آخر اعلیحضرت فهمید که

00:24:55.850 --> 00:24:57.810
گائو چوان توسط لی ژی فرستاده شده

00:24:58.130 --> 00:25:00.410
برای همین ولیعهد رو از سلطنت خلع میکنه

00:25:00.410 --> 00:25:01.890
و میگه که شاهزاده سائو باید رو تخت بشینه

00:25:02.770 --> 00:25:04.730
همه میدونن که

00:25:04.930 --> 00:25:06.890
لی ژی چقدر گائو چوان رو دوست داشت

00:25:08.370 --> 00:25:09.570
برای همین

00:25:10.330 --> 00:25:11.970
این نقشه

00:25:11.970 --> 00:25:13.650
حرف نداره

00:25:35.050 --> 00:25:35.850
چطور جرئت میکنین

00:25:36.290 --> 00:25:37.930
میخواین من رو بندازین بیرون؟

00:25:38.170 --> 00:25:38.970
بانو یانگ گفته که

00:25:39.210 --> 00:25:39.930
هیچکس نباید

00:25:39.930 --> 00:25:41.050
وارد تالار گان لو بشه

00:26:00.730 --> 00:26:01.530
تو کی هستی؟

00:26:02.610 --> 00:26:03.810
عمارت شما بهمون یه سفارش ویژه داده

00:26:03.810 --> 00:26:05.130
و ازمون خواسته که تحویلش بدیم

00:26:07.010 --> 00:26:07.530
شما همونایی هستین که

00:26:07.530 --> 00:26:08.730
قراره وانگ رو جا به جا کنین؟

00:26:08.890 --> 00:26:09.450
درسته

00:26:09.690 --> 00:26:09.790
اون ما رو فرستاده

00:26:12.690 --> 00:26:13.370
شما کی هستین؟

00:26:13.410 --> 00:26:14.330
چطور جرئت میکنین

00:26:14.370 --> 00:26:15.170
تو عمارت شاهزاده دروغ بگین

00:26:15.770 --> 00:26:16.570
لطفا ما رو ببخشین

00:26:16.570 --> 00:26:18.890
فقط اومدیم یکی رو ببینیم

00:26:25.170 --> 00:26:25.970
ما کجا هستیم؟

00:26:26.370 --> 00:26:27.010
بذارین بریم

00:26:27.370 --> 00:26:28.210
بذارین بریم

00:26:28.410 --> 00:26:29.690
مگه نگفتین میخواین ببینینش؟

00:26:30.050 --> 00:26:31.530
سرورم بهتون اجازه داده ببینینش

00:26:36.130 --> 00:26:37.970
دو زی
دو زی

00:26:37.970 --> 00:26:39.050
حالت خوبه؟

00:26:39.450 --> 00:26:40.730
دو زی چه اتفاقی برات افتاده؟

00:26:40.890 --> 00:26:42.010
چیشدی؟

00:26:43.130 --> 00:26:45.290
ارشد سون و شون زی

00:26:45.330 --> 00:26:46.330
شما اینجا چیکار میکنین؟

00:26:47.930 --> 00:26:48.730
پی شینگ جیان گفتش که

00:26:48.730 --> 00:26:49.770
شاهزاده سائو زندانیت کرده

00:26:49.970 --> 00:26:51.370
اینقدر نگران بودیم که نتونستیم دیشب بخوابیم

00:26:51.690 --> 00:26:53.650
برای همین اومدیم اینجا نجاتت بدیم

00:26:54.530 --> 00:26:56.530
ولی قبل از اینکه بتونیم وارد در بشیم دیدنمون

00:26:58.450 --> 00:26:59.250
ارشد سون -
شون زی -

00:26:59.950 --> 00:27:00.450
دو زی

00:27:00.450 --> 00:27:01.930
من باعث شدم شما وارد این ماجرا بشین

00:27:02.330 --> 00:27:05.010
حالا معتاد شدم

00:27:05.450 --> 00:27:06.330
چرا زندگیتون رو به خطر انداختین

00:27:06.490 --> 00:27:08.330
و اومدین نجاتم بدین؟

00:27:09.450 --> 00:27:10.530
دو زی ما مشکلی نداریم

00:27:10.530 --> 00:27:11.930
تو میخوای عقب بکشی؟

00:27:11.930 --> 00:27:13.090
من خوبم -
همش تقصیر منه -

00:27:13.090 --> 00:27:14.090
من دارو رو بهت دادم

00:27:14.410 --> 00:27:15.410
همش تقصیر منه

00:27:15.850 --> 00:27:16.810
سرورم بهمون دستورداد

00:27:17.570 --> 00:27:19.890
وقتی حالت بد شد بهت دارو بدیم

00:27:34.390 --> 00:27:34.940
عزیزم

00:27:41.250 --> 00:27:41.890
نه

00:27:42.970 --> 00:27:43.490
نه

00:27:45.210 --> 00:27:45.810
نه

00:27:50.690 --> 00:27:51.210
بچه عزیزم

00:27:51.450 --> 00:27:52.890
باید کاری که میخواستم انجام بدم رو حتما انجام بدم

00:27:53.770 --> 00:27:55.890
ترجیح میدم بمیرم

00:27:56.490 --> 00:27:58.010
تا اینکه یکی دیگه از اون داروهای نفرین شده رو بخورم

00:27:59.490 --> 00:28:01.610
دو زی بگو ببینم

00:28:02.050 --> 00:28:03.370
چرا شاهزاده سائو اینجا زندونیت کرده؟

00:28:03.530 --> 00:28:04.810
چرا مسمومت کرد؟

00:28:05.810 --> 00:28:06.930
چون میخواد

00:28:07.610 --> 00:28:09.210
سرورم رو شکست بده

00:28:11.210 --> 00:28:11.770
نه

00:28:13.050 --> 00:28:14.490
همین الانشم شکستش دادن

00:28:14.730 --> 00:28:16.090
الان؟

00:28:50.330 --> 00:28:50.890
سرورم

00:28:51.370 --> 00:28:52.330
ولیعهد

00:28:52.330 --> 00:28:53.970
لباس اژدهایی که لیو لی درست کرده رو پوشیده

00:28:55.410 --> 00:28:56.090
عالیه

00:28:57.570 --> 00:28:59.370
بالاخره وقت مرگ لیو لی رسید

00:29:07.890 --> 00:29:08.490
سرورم

00:29:09.530 --> 00:29:10.370
شاهزاده سائو

00:29:10.370 --> 00:29:11.610
فقط میتونه به سربازای عمارت خودش دستور بده

00:29:12.530 --> 00:29:13.250
ولی اونا زره پوشیدن

00:29:13.250 --> 00:29:14.610
و مخفیانه به داخل چانگان منتقل شدن

00:29:15.170 --> 00:29:16.250
انگار میخوان دروازه شوان وو رو محاصره کنن

00:29:16.250 --> 00:29:17.330
و به داخل کاخ سلطنتی نفوذ کنن

00:29:18.250 --> 00:29:19.090
سرورم لطفا خیالتون راحت باشه

00:29:19.530 --> 00:29:21.010
نگهبانای قصر شرقی

00:29:21.570 --> 00:29:23.250
خیلی قدرتمند هستن

00:29:24.730 --> 00:29:25.730
لطفا اجازه بدین

00:29:26.010 --> 00:29:26.890
سربازا به دروازه شوان وو برن

00:29:27.290 --> 00:29:28.130
و جلوی شاهزاده سائو رو بگیرن

00:29:34.810 --> 00:29:36.450
نه تنها ارتشم رو میفرستم

00:29:38.130 --> 00:29:40.290
بلکه میخوام شاهزاده سائو رو  هم ببینم

00:29:42.090 --> 00:29:42.770
تا درمورد شیائو دو زی هم

00:29:42.770 --> 00:29:44.370
صحبت کنم

00:29:45.210 --> 00:29:47.210
من سربازای قصر شرقی رو جمع میکنم

00:29:47.410 --> 00:29:48.330
و شما رو

00:29:48.530 --> 00:29:49.930
تا دروازه شوان وو راهنمایی میکنم

00:29:57.930 --> 00:29:58.890
باشه..خوبه

00:30:00.450 --> 00:30:02.050
  یه سرنخ

00:30:02.810 --> 00:30:04.770
براشون گذاشتی

00:30:05.530 --> 00:30:06.770
ولی مطمئن نیستم

00:30:07.130 --> 00:30:08.210
ولیعهد و

00:30:08.690 --> 00:30:10.090
پی شینگ جیان

00:30:10.250 --> 00:30:11.650
سرنخ رو تشخیص میدن یا نه

00:30:14.970 --> 00:30:16.530
همینجا ساکت بمون

00:30:17.250 --> 00:30:18.170
ما به عمارت شاهزاده سائو میبریمت

00:30:18.490 --> 00:30:19.610
تا وقتی شب شد

00:30:19.610 --> 00:30:20.530
پی شینگ جیان رو ببینی

00:31:10.410 --> 00:31:11.090
اون نشان اضافه ای که

00:31:11.090 --> 00:31:12.210
روی اژدها گذاشتم

00:31:12.210 --> 00:31:13.010
درواقه پنجه اژدها بود

00:31:13.450 --> 00:31:14.330
از یه تکنیک متفاوت

00:31:14.410 --> 00:31:15.970
برای گلدوزیش استفاده کردم

00:31:16.410 --> 00:31:17.730
میخواستم به سرورم نشون بدم

00:31:17.970 --> 00:31:19.370
که یه پنجه اضافی رو لباس هست

00:31:19.610 --> 00:31:21.210
که اژدهای روی لباس سرورم درواقع همون اژدهای روی لباس اعلیحضرته

00:31:22.970 --> 00:31:24.410
تکنیک هوشمندانه ای بود

00:31:25.050 --> 00:31:26.770
ولی خیلی خطرناک نیست؟

00:31:27.090 --> 00:31:28.530
سرورم و پی شینگ جیان

00:31:28.610 --> 00:31:29.850
هردوشون بهت اعتماد دارن

00:31:31.650 --> 00:31:32.330
ارشد سون

00:31:32.610 --> 00:31:34.410
شاهزاده سائو چندین بار خواسته به سرورم اسیب بزنه

00:31:34.530 --> 00:31:36.290
هیچوقت از سلطنتت عقب نمیکشه

00:31:36.690 --> 00:31:38.370
اگه وانمود نمیکردم که دارم ازش پیروی میکنم

00:31:38.650 --> 00:31:39.410
یه برنامه دیگه برای

00:31:39.410 --> 00:31:41.330
آسیب زدن به سرورم می ریخت

00:31:41.530 --> 00:31:43.530
که اونموقع دیگه اصلا نمیتونستیم از کاراش سر در بیاریم

00:31:49.090 --> 00:31:50.250
خدایان بهشت

00:31:50.570 --> 00:31:52.090
لطفا از شاهزاده لی ژی

00:31:52.090 --> 00:31:53.250
و پی شینگ جیان مراقبت کنین

00:31:53.250 --> 00:31:54.850
و کمکشون کنین از این مخمصه نجات پیدا کنن

00:31:55.370 --> 00:31:56.850
امیدوارم روح بانو ان

00:31:56.850 --> 00:31:58.930
ازشون محافظت کنه

00:32:14.610 --> 00:32:15.170
سرورم

00:32:15.530 --> 00:32:16.730
ارتش ما سخت تلاش کرده

00:32:16.850 --> 00:32:17.930
و الان کاملا آماده ست

00:32:18.090 --> 00:32:19.450
و منتظر دستور شما ست

00:32:20.290 --> 00:32:21.290
همه چیز سر جای خودشه

00:32:21.970 --> 00:32:23.130
تا دستور ندادم کاری نمیکنین

00:32:23.930 --> 00:32:26.690
همه منتظر دستور من باشین

00:32:31.730 --> 00:32:32.730
الان ساعت چنده؟

00:32:34.970 --> 00:32:36.450
سرورم دور و بر ظهره

00:32:39.280 --> 00:32:40.530
خبــــــــــــــــــر

00:32:44.930 --> 00:32:45.570
سرورم

00:32:45.850 --> 00:32:47.200
نگهبانای کاخ شرقی اعزام شدن

00:32:47.450 --> 00:32:48.610
ولیعهد و پی شینگ جیان هم

00:32:48.610 --> 00:32:49.410
دارن همراهیشون میکنن

00:32:54.720 --> 00:32:56.410
سرورم من پیشنهاد میکنم الان جدا بشیم

00:33:03.410 --> 00:33:04.010
هنوز نه

00:33:05.970 --> 00:33:06.760
نباید توی جنگ امروز

00:33:07.370 --> 00:33:08.760
هیچ اشتباهی بکنیم

00:33:33.610 --> 00:33:36.250
(دروازه شوان مینگ)

00:34:29.130 --> 00:34:30.410
خبــــــــــــر

00:34:33.290 --> 00:34:33.890
سرورم

00:34:34.170 --> 00:34:35.810
ولیعهد و پی شینگ جیان

00:34:35.810 --> 00:34:36.970
دارن با ارتششون به سمت دروازه شوان وو میرن

00:34:39.090 --> 00:34:39.730
ادمای ولیعهد

00:34:39.730 --> 00:34:40.730
رسیدن؟

00:34:40.770 --> 00:34:42.170
اونا کاخ تای جی رو رد کردن

00:34:42.170 --> 00:34:42.889
و از طرف شمال

00:34:42.889 --> 00:34:43.809
دارن به دروازه جان فو میرن

00:34:43.810 --> 00:34:44.690
بعدش به سمت تونل غرب میرن

00:34:44.690 --> 00:34:45.409
زیاد طول نمیکشه

00:34:45.409 --> 00:34:46.329
بزودی به دروازه شوان وو میرسن

00:34:48.850 --> 00:34:49.450
سرورم

00:34:49.650 --> 00:34:50.530
اگه الان پخش نشیم

00:34:50.530 --> 00:34:51.570
ممکنه خیلی دیر بشه

00:34:59.210 --> 00:35:00.170
ولیعهد لی ژی

00:35:00.570 --> 00:35:01.610
اقدام به کودتا کرده

00:35:01.970 --> 00:35:03.250
و قراره با ارتشش دروازه شوان وو رو محاصره کنه

00:35:03.970 --> 00:35:05.130
سربازا خوب گوش کنین

00:35:05.570 --> 00:35:06.250
بله سرورم

00:35:06.730 --> 00:35:08.570
با من به دروازه شوان وو بیاین

00:35:09.010 --> 00:35:10.570
و خیانت کار ها رو بگیرین

00:35:10.930 --> 00:35:12.170
وقتی این کار تموم بشه

00:35:12.570 --> 00:35:13.530
تک تک شما ها

00:35:13.890 --> 00:35:15.690
قهرمان های سلسله تانگ میشین

00:35:16.170 --> 00:35:19.570
و پاداش داده میشین

00:35:19.850 --> 00:35:21.370
خیانت کار ها رو بگیرین

00:35:21.410 --> 00:35:22.770
خیانت کار ها رو بگیرین

00:35:22.970 --> 00:35:24.210
درود بر شاهزاده سائو

00:35:24.290 --> 00:35:25.650
درود بر شاهزاده سائو

00:35:25.770 --> 00:35:27.130
خیانت کار ها رو بگیرین

00:35:27.250 --> 00:35:28.610
خیانت کار ها رو بگیرین

00:35:28.690 --> 00:35:29.970
درود بر شاهزاده سائو

00:35:30.010 --> 00:35:31.330
درود بر شاهزاده سائو

00:35:31.530 --> 00:35:32.890
خیانت کار ها رو بگیرین

00:35:32.970 --> 00:35:34.330
خیانت کار ها رو بگیرین

00:35:34.570 --> 00:35:35.770
درود بر شاهزاده سائو

00:35:35.810 --> 00:35:37.210
درود بر شاهزاده سائو

00:36:17.050 --> 00:36:18.210
پرش کن

00:36:18.210 --> 00:36:19.370
بیا بنوشیم -
بسلامتی -

00:36:21.970 --> 00:36:22.610
سلام

00:36:24.410 --> 00:36:24.930
نگهبان پو

00:36:25.210 --> 00:36:26.370
چرا امروز غذا اوردی؟

00:36:26.610 --> 00:36:27.210
سوی کجاست؟

00:36:28.970 --> 00:36:30.530
سرورم امروز یه کار فوری داشتن

00:36:30.570 --> 00:36:32.050
و نگهبانای زیادی رو باخودشون بردن

00:36:32.730 --> 00:36:34.090
برای همین از من خواستن براتون غذا بیارم

00:36:34.690 --> 00:36:37.290
و سلول ها رو چک کنم

00:36:38.930 --> 00:36:39.850
تا کسی از این فرصت

00:36:40.730 --> 00:36:42.370
برای حمله به شماها

00:36:42.490 --> 00:36:43.970
سوءاستفاده نکنه

00:36:44.650 --> 00:36:45.570
ممنون پو

00:36:47.890 --> 00:36:49.010
کاری نکردم

00:36:49.620 --> 00:36:50.130
غذا رو میذارم اینجا

00:36:50.690 --> 00:36:51.690
و میرم به کارم

00:36:51.970 --> 00:36:53.410
میرسم

00:36:53.410 --> 00:36:54.210
شما دوتا

00:36:54.570 --> 00:36:55.930
اینجا بمونین و به کارتون برسین

00:36:56.690 --> 00:36:57.770
بسیار خب -
باشه -

00:37:36.090 --> 00:37:37.010
اینجا دارین چیکار میکنین؟

00:37:39.770 --> 00:37:40.890
من فقط سه تا از شما ها رو

00:37:41.090 --> 00:37:42.490
توی سلول میبینم

00:37:42.890 --> 00:37:44.130
ولی غذا برای

00:37:44.170 --> 00:37:45.770
چهارنفره

00:37:47.850 --> 00:37:48.970
بگین ببینم

00:37:49.250 --> 00:37:51.450
نفر چهارم کیه؟

00:37:52.010 --> 00:37:53.530
تو از آدمای شاهزاده سائو هستی

00:37:53.970 --> 00:37:54.810
تو خیلی از کارها

00:37:54.810 --> 00:37:55.970
کمکش کردی

00:37:56.690 --> 00:37:57.450
باید خوب بدونی

00:37:57.450 --> 00:37:59.210
میخواد چیکارکنه

00:38:00.010 --> 00:38:01.730
چرا باید بیای از ما بپرسی؟

00:38:05.410 --> 00:38:06.490
بهتره آروم باشیم

00:38:06.810 --> 00:38:07.890
و درمورد گذشته ها حرف نزنیم

00:38:08.370 --> 00:38:09.450
من اومدم این آدم رو ببینم

00:38:09.610 --> 00:38:11.050
چون پی شینگ جیان ازم خواسته این کار رو بکنم

00:38:11.610 --> 00:38:12.930
اومدم

00:38:14.290 --> 00:38:15.610
کمکتون کنم

00:38:16.530 --> 00:38:17.170
تو به اندازه کافی

00:38:17.170 --> 00:38:18.330
به لیو لی صدمه زدی

00:38:19.330 --> 00:38:20.370
فکرکردی

00:38:20.370 --> 00:38:21.170
حرفات رو باور میکنیم؟

00:38:21.770 --> 00:38:22.730
اینقدر انرژیت رو هدر نده

00:38:23.010 --> 00:38:23.810
و سعی نکن با حرفای قشنگ

00:38:23.810 --> 00:38:24.610
گولمون بزنی

00:38:24.930 --> 00:38:25.930
من بهتون دروغ نگفتم

00:38:26.210 --> 00:38:27.330
و دلیلی هم نداره دروغ بگم

00:38:31.330 --> 00:38:32.010
همونطور که میبینین

00:38:32.970 --> 00:38:34.250
لیو لی داره

00:38:34.250 --> 00:38:35.130
از اثرات اون دارو رنج میبره

00:38:35.130 --> 00:38:36.090
دقیقا مثل من

00:38:36.850 --> 00:38:37.930
و شاهزاده سائو

00:38:37.930 --> 00:38:39.290
از اون دارو برای کنترل کردن من استفاده میکنه

00:38:39.290 --> 00:38:40.250
اون سم به قسمتهای زیادی از بدنم

00:38:40.290 --> 00:38:42.410
نفوذ کرده

00:38:44.930 --> 00:38:46.050
باور کنین یا نکنین

00:38:47.610 --> 00:38:48.610
واقعیت همینه

00:38:49.370 --> 00:38:51.090
پی شینگ جیان گمون میکنه که

00:38:51.090 --> 00:38:52.330
ممکنه یه فردی باشه که برای شاهزاده سائو سم درست میکنه

00:38:52.770 --> 00:38:54.650
چون معمولا سازنده سم میدونه چجوری باید پادزهر رو درست کنه

00:38:55.250 --> 00:38:56.850
من کل عمارت رو

00:38:56.850 --> 00:38:57.730
گشتم

00:38:57.730 --> 00:38:58.610
ولی این زندان رو

00:38:58.610 --> 00:38:59.570
تاحالا نگشتم

00:39:00.130 --> 00:39:01.130
طبق گفته های پی شینگ جان

00:39:01.450 --> 00:39:02.610
اگه فردی بود که برای شاهزاده سائو

00:39:02.610 --> 00:39:04.250
سم درست میکرد

00:39:04.290 --> 00:39:05.170
حتما باید

00:39:05.330 --> 00:39:06.970
یه گوشه ای از این زندان قایم میشد

00:39:07.930 --> 00:39:09.010
تو گفتی

00:39:09.570 --> 00:39:11.170
فقط سه نفر بودین

00:39:12.330 --> 00:39:13.890
ولی برای چهارنفر غذا اماده کرده بودن

00:39:14.690 --> 00:39:15.330
پس ممکنه

00:39:16.250 --> 00:39:17.690
اون فرد

00:39:18.450 --> 00:39:20.210
یه جایی از همین جاها قایم شده باشه

00:39:20.930 --> 00:39:21.810
خب بعضی وقتا

00:39:22.250 --> 00:39:23.730
شب ها

00:39:24.730 --> 00:39:26.250
یه صداهایی

00:39:26.730 --> 00:39:28.130
از زیرزمین میشنوم

00:39:28.450 --> 00:39:29.010
واقعا؟

00:40:12.770 --> 00:40:13.970
چی...چی

00:40:19.450 --> 00:40:20.650
ولیعهد لی ژی

00:40:21.410 --> 00:40:23.050
اقدام به مسموم کردن اعلیحضرت کرده

00:40:23.050 --> 00:40:24.370
و بعضی از افراد رو به دروازه شوان وو اعزام کرده

00:40:25.210 --> 00:40:27.330
مدرک این جرم واضحه

00:40:27.730 --> 00:40:30.610
و من اینجام تا دستور بدم

00:40:31.010 --> 00:40:32.410
که لی ژی رو دستگیر کنین

00:40:32.410 --> 00:40:34.970
تا اون خیانتکار به سزای اعمالش برسه

00:40:36.170 --> 00:40:36.850
لی ژی

00:40:38.290 --> 00:40:40.130
بیا بیرون و به جرمت اعتراف کن خیانتکار

00:40:54.770 --> 00:40:56.130
چرا ژانگ سون وو جی

00:40:56.130 --> 00:40:56.890
و چو سوی لیانگ اینجا هستن؟

00:41:00.650 --> 00:41:02.370
میتونم بدونم شما دوتا کی هستین؟

00:41:03.050 --> 00:41:04.010
دیشب

00:41:04.010 --> 00:41:06.690
من و چو سوی لانگ یه نامه دریافت کردیم

00:41:07.690 --> 00:41:09.290
که توش نوشته شده بود

00:41:09.290 --> 00:41:10.810
شاهزاده سائو داره مخفیانه ارتشش رو آموزش میده که

00:41:10.810 --> 00:41:12.170
زره هاشون رو بپوشن

00:41:12.170 --> 00:41:13.570
و کودتا کنن

00:41:14.330 --> 00:41:15.810
نوشته بود که امروز ظهر شاهزاده سائو

00:41:15.810 --> 00:41:17.370
ارتشش رو به دروازه شوان وو اعزام میکنه

00:41:18.010 --> 00:41:20.370
چیزی که امروز دیدیم

00:41:20.370 --> 00:41:22.690
دقیقا چیزایی بود که توی نامه نوشته شده بود

00:41:22.730 --> 00:41:24.130
تک تک کلماتش داره اتفاق میفته

00:41:25.970 --> 00:41:27.370
ولیعهد داره خیانت میکنه

00:41:27.930 --> 00:41:29.530
شما هم میخواین توی این خیانت

00:41:30.330 --> 00:41:31.690
شریک باشین؟

00:41:33.370 --> 00:41:34.770
شما، شاهزاده سائو

00:41:34.930 --> 00:41:36.410
اونی هستین که

00:41:36.650 --> 00:41:38.250
ارتشش رو اعزام کرده
و اقام به کودتا کرده

00:41:39.370 --> 00:41:41.570
سرورم به ما دستور دادن که

00:41:41.730 --> 00:41:43.530
از دروازه شوان وو محافظت کنیم

00:41:43.850 --> 00:41:45.210
ما میدونیم

00:41:45.690 --> 00:41:47.650
که کی گناهکاره و کی بیگناهه

00:41:48.050 --> 00:41:49.890
شما صدراعظم های اون هستین

00:41:50.810 --> 00:41:52.650
معلومه که طرف اون رو میگیرین

00:41:53.250 --> 00:41:54.170
از ولیعهد بخواین بیاد بیرون

00:41:54.810 --> 00:41:56.290
تا من رو در رو باهاش حرف بزنم

00:42:07.490 --> 00:42:08.250
چی؟

00:42:12.090 --> 00:42:13.570
سرورم

00:42:14.170 --> 00:42:14.930
این ها از قصرشرقی اومدن

00:42:14.930 --> 00:42:15.810
نباید داخل

00:42:15.810 --> 00:42:16.850
دروازه شوان وو باشن؟

00:42:16.930 --> 00:42:17.690
نکنه

00:42:17.730 --> 00:42:19.090
تو تله افتاده باشیم

00:42:19.114 --> 00:42:21.514
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:42:21.538 --> 00:42:23.938
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.