WEBVTT 00:00:00.010 --> 00:00:02.010 =قسمت سی و پنجم= 00:00:02.010 --> 00:00:17.285 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.460 --> 00:00:18.940 ....شاهزاده این سربازا 00:00:19.580 --> 00:00:22.364 مال قصر شرقی ان، مگه نباید الان تو دروازه ی شوان یه باشن ؟ 00:00:22.460 --> 00:00:24.460 متاسفانه افتادیم تو تله ی ولیعهد 00:00:28.150 --> 00:00:29.540 پی شینگ جیان 00:00:30.580 --> 00:00:32.340 علاقه دیگه دوست نداری زندگی کنی ؟ 00:00:34.220 --> 00:00:35.100 شاهزاده سائو 00:00:35.620 --> 00:00:37.260 فقط نگران زندگی خودتون باشین 00:00:38.500 --> 00:00:39.060 ! سربازا 00:00:39.420 --> 00:00:40.380 خائنان رو دستگیر کنین 00:00:40.939 --> 00:00:42.059 ! تا عالیجناب مجازاتشون کنن 00:00:42.220 --> 00:00:43.020 ! بله 00:00:44.540 --> 00:00:45.180 ! جراتشو داری 00:00:45.787 --> 00:00:46.827 چرا نداشته باشه ؟ 00:01:03.820 --> 00:01:04.820 شاهزاده سائو لی مینگ 00:01:05.674 --> 00:01:07.154 ارتششو تو دروازه شوان وو جمع کرده 00:01:07.970 --> 00:01:09.450 اون بدون اجازه 00:01:10.051 --> 00:01:12.771 ژانگ سون ووجی و چو سوی لیانگ میتونن شهادت بدن 00:01:12.900 --> 00:01:13.860 یه مدرک غیر قابل انکاره 00:01:14.420 --> 00:01:16.620 حالا که مرتکب خیانت شدی هر کسی حق داره که مجازاتت کنه 00:01:17.042 --> 00:01:18.042 ! بگیریدشون 00:01:18.165 --> 00:01:18.685 ! بله 00:01:21.020 --> 00:01:21.620 ! صبر کنین 00:01:34.920 --> 00:01:38.280 * وقتشه شروع کنین* 00:01:40.780 --> 00:01:43.340 ! فریب دروغ های لی ژی رو نخورین 00:01:44.020 --> 00:01:47.100 ! اون خائنه و باید مجازات بشه 00:01:48.420 --> 00:01:48.980 عالیجناب 00:01:49.580 --> 00:01:51.380 متوجه انگیزه ی واقعی اون شدن 00:01:52.060 --> 00:01:53.340 و یه فرمان نوشتن 00:01:53.540 --> 00:01:55.860 ! تا پادشاهی رو به من بسپرن 00:01:56.660 --> 00:01:57.860 اگه حرفمو باور نمیکنین 00:01:58.315 --> 00:01:59.435 با من به قصر بیاین 00:01:59.706 --> 00:02:01.146 و با عالیجناب صحبت کنین 00:02:01.635 --> 00:02:03.915 اون موقع میفهمین 00:02:04.140 --> 00:02:06.380 ! کی راست میگه کی دروغ 00:02:06.380 --> 00:02:07.220 ! چرنده 00:02:07.740 --> 00:02:09.140 به انتخاب عالیجناب 00:02:09.700 --> 00:02:10.700 ! من ولیعهدم 00:02:11.220 --> 00:02:15.260 همین چند روز پیش عالیجناب ژانگ سون ووجی و چو سوی لیانگ رو انتخاب کردن 00:02:16.154 --> 00:02:17.354 که تو امور کشوری به من کمک کنن 00:02:18.100 --> 00:02:19.940 اینو همه میدونن 00:02:20.380 --> 00:02:22.700 عالیجناب کی اعلام کردن میخوان تاج و تخت رو به تو بسپرن ؟ 00:02:23.100 --> 00:02:24.340 ! دیگه نمیخوام این چرندیاتو بشنوم 00:02:28.900 --> 00:02:29.420 لی ژی 00:02:30.060 --> 00:02:33.620 عالیجناب اون تصمیم رو قبل از اینکه بفهمن تو چجوری پسری هستی گرفتن 00:02:34.340 --> 00:02:36.500 ! اما الان دیگه لو رفتی 00:02:37.180 --> 00:02:39.820 وقتی عالیجناب فهمیدن که تو نقشه ی شورش کشیدی 00:02:40.540 --> 00:02:44.020 ! متوجه شدن نمیتونن تاج و تخت رو به تو بسپرن 00:02:44.580 --> 00:02:47.290 ولیعهد و شاهزاده سائو هر دو چسپیدین به داستان خودتون 00:02:47.580 --> 00:02:51.100 مایلیم همراهتون به قصر اصلی بیایم 00:02:51.482 --> 00:02:53.402 و از عالیجناب بخوایم که قضاوت کنن 00:02:53.460 --> 00:02:54.260 درسته 00:02:54.780 --> 00:02:57.780 بهترین راه حل دیدن عالیجنابه تا ازشون بخوایم 00:02:58.402 --> 00:02:59.642 ! ایشون قضاوت کنن 00:03:00.100 --> 00:03:01.460 لی ژی 00:03:02.620 --> 00:03:05.220 جرئتشو داری همراه ما به دیدن عالیجناب بیای ؟ 00:03:05.740 --> 00:03:06.340 ! چه مسخره 00:03:07.060 --> 00:03:08.260 من آدم صادقی ام 00:03:08.500 --> 00:03:09.380 چرا جرات نکنم ؟ 00:03:09.860 --> 00:03:11.100 حالا که اینجوریه 00:03:11.380 --> 00:03:12.980 بیاید به قصر اصلی بریم 00:03:13.180 --> 00:03:14.860 ! و ببینیم عالیجناب چی میگن 00:03:27.000 --> 00:03:29.520 * وقتشه شروع کنین* 00:03:38.060 --> 00:03:39.060 منتظر چی هستی ؟ 00:03:39.260 --> 00:03:40.700 دارو رو بده به عالیجناب 00:04:10.660 --> 00:04:12.180 شاهزاده سائو ، ولیعهد 00:04:12.180 --> 00:04:15.300 همراه ژانگ سون ووجی و سوی لیانگ همراه ادماشون دارن میان 00:04:45.870 --> 00:04:46.760 این طرف 00:05:08.320 --> 00:05:09.100 اینجاست 00:05:26.780 --> 00:05:28.460 پی شینگ جیان درست میگفت 00:05:29.380 --> 00:05:30.220 این کسیه که 00:05:30.780 --> 00:05:32.540 میتونه مارو از این اعتیاد نجات بده 00:05:34.740 --> 00:05:37.300 خیلی وقت گذشته اما کسی غیر از 00:05:37.900 --> 00:05:39.660 شاهزاده سائو لی مینگ 00:05:39.940 --> 00:05:41.620 و خدمتکاری که برام غذا میاورد 00:05:41.860 --> 00:05:43.980 به دیدنم نیومده بود 00:05:44.380 --> 00:05:45.780 شما کی هستین ؟ 00:05:45.780 --> 00:05:48.020 من و یه بانوی جوان 00:05:49.020 --> 00:05:51.380 با اون سمی که تو درست کردی به شدت مسموم شدیم 00:05:52.260 --> 00:05:53.020 میخواستیم پیدات کنیم 00:05:53.660 --> 00:05:55.300 تا پادزهرو بگیریم 00:05:55.900 --> 00:05:58.100 و از شرش خلاص بشیم 00:05:58.820 --> 00:05:59.740 استاد 00:06:00.340 --> 00:06:01.660 بنظر میرسه که 00:06:02.180 --> 00:06:05.300 شاهزاده سائو اینجا زندانیت کرده 00:06:06.380 --> 00:06:07.380 حتما مجبورت کرده 00:06:07.660 --> 00:06:09.380 براش سم درست کنی 00:06:10.300 --> 00:06:11.420 پادزهرو بهمون بده 00:06:11.820 --> 00:06:12.980 مام از اینجا میبریمت بیرون 00:06:13.380 --> 00:06:14.220 از الان به بعد 00:06:14.420 --> 00:06:16.420 دیگه کسی مسموم نمیشه ، باشه ؟ 00:06:17.140 --> 00:06:18.740 شاید شماها 00:06:19.060 --> 00:06:20.580 حرفمو باور نکنین 00:06:21.460 --> 00:06:22.940 اما برای اون سم 00:06:23.420 --> 00:06:24.780 پادزهری وجود نداره 00:06:27.500 --> 00:06:30.220 من برای درست کردن سم زندانی شدم 00:06:30.700 --> 00:06:33.420 هیچوقت بهم دستور نداده پادزهر درست کنم 00:06:34.580 --> 00:06:35.500 برای من 00:06:36.180 --> 00:06:39.780 که یه مرده ی متحرکم و هیچوقت آرزوی رفتن از اینجارو نداشتم 00:06:40.580 --> 00:06:43.140 پادزهر میخوام چیکار ؟ 00:06:53.940 --> 00:06:55.660 زانو بزنین و گوش کنین 00:07:02.260 --> 00:07:03.690 بله عالیجناب 00:07:08.100 --> 00:07:09.500 این دستور سلطنتیه 00:07:09.690 --> 00:07:11.540 چرا زانو نمیزنی ؟ 00:07:14.300 --> 00:07:15.860 دارین سرپیچی میکنین ؟ 00:07:31.820 --> 00:07:33.260 به دستور عالیجناب 00:07:33.810 --> 00:07:37.475 ولیعهد لی ژی اقدام به قتل من کرده به همین دلیل 00:07:37.500 --> 00:07:39.180 او لیاقت امپراطور شدن را ندارد 00:07:39.700 --> 00:07:41.500 از مقام ولیعهدی خلع میشود 00:07:42.140 --> 00:07:45.980 شاهزاده سائو لی مینگ با استعداد ، صادق و شایسته است 00:07:46.460 --> 00:07:47.860 وقتی در بستر مرگ بودم 00:07:47.940 --> 00:07:51.420 او به دربار کمک کرد تا از خطر نجات یابد و از قلمرومون دفاع کرد 00:07:52.020 --> 00:07:54.820 * فرمان سلطنتی * بدین وسیله به اطلاع درباریان و مردم کشور میرسانم 00:07:55.020 --> 00:07:56.700 این حکم سلطنتی را درباره ی لی مینگ صادر میکنم 00:07:56.860 --> 00:07:58.220 و اورا به عنوان ولیعهد انتخاب میکنم 00:07:58.460 --> 00:08:01.780 تا بتواند به جای من به تخت سلطنت بنشیند 00:08:02.180 --> 00:08:04.380 من به دستور عالیجناب عمل میکنم 00:08:12.043 --> 00:08:13.683 حتما عالیجنابو فریب دادین 00:08:14.180 --> 00:08:15.300 ! من هیچوقت سعی نکردم پدرمو بکشم 00:08:15.900 --> 00:08:17.420 ! و تلاشی برای شورش کردم 00:08:18.900 --> 00:08:19.740 میخوام عالیجنابو ببینم 00:08:21.620 --> 00:08:22.860 این فرمان سلطنتیه 00:08:23.155 --> 00:08:24.715 ! لی ژی چطور جرئت میکنی سرپیچی کنی 00:08:25.018 --> 00:08:25.658 ! نگهبانا 00:08:26.100 --> 00:08:27.980 ! لی ژی رو دستگیر کنین 00:08:28.700 --> 00:08:29.940 اگر مقاومت کرد 00:08:30.220 --> 00:08:31.234 ! بکشینش 00:08:31.259 --> 00:08:31.791 ! کی جرئتشو داره 00:08:39.700 --> 00:08:41.220 راستشو بخواین 00:08:41.620 --> 00:08:43.900 عالیجناب فوت کردن 00:08:47.780 --> 00:08:49.140 این..این واقعیت داره ؟ 00:08:49.380 --> 00:08:51.180 خدا به سلسله ی تانگمونو برکت ببخشه 00:08:51.340 --> 00:08:53.060 قبل از اینکه بمیرن 00:08:53.180 --> 00:08:56.740 متوجه شدن که لی ژی به سرپرست خواجه ها گائو چوان رشوه داده 00:08:56.980 --> 00:08:59.060 تا عالیجنابو مسموم کنه 00:08:59.340 --> 00:09:00.780 واسه همین یه ولیعهد دیگه انتخاب کردن 00:09:01.100 --> 00:09:02.740 شاهزاده سائو لی مینگ 00:09:02.740 --> 00:09:05.260 که عالیجناب معتقد بودن استعداد و فضیلت بالایی داره 00:09:08.700 --> 00:09:09.420 ! غیر ممکنه 00:09:10.380 --> 00:09:10.980 ! باور نمیکنم 00:09:11.260 --> 00:09:12.100 ! میخوام عالیجنابو ببینم 00:09:18.140 --> 00:09:21.100 عالیجناب واقعا مردن 00:09:23.020 --> 00:09:26.500 ایشون مردن چون تو و خواجه گائو چوان ایشونو مسموم کردین 00:09:29.020 --> 00:09:29.900 بانو یانگ 00:09:30.340 --> 00:09:32.500 کشتن امپراطور جرم خیلی بزرگیه 00:09:32.700 --> 00:09:35.676 شما فکر میکنین میتونین با حرفای خودتون ولیعهد رو 00:09:35.740 --> 00:09:37.184 به همچین جنایت بزرگی متهم کنین ؟ 00:09:37.980 --> 00:09:40.460 من وزیر اعظم این کشورم 00:09:40.500 --> 00:09:43.300 اما هیچوقت نشنیدم عالیجناب به همچین موضوعی اشاره کنن 00:09:43.820 --> 00:09:45.540 درباره ی این حکم هم 00:09:45.580 --> 00:09:46.900 هنوزم باید 00:09:47.100 --> 00:09:48.700 ! دقیق بررسی بشه 00:09:51.260 --> 00:09:54.220 سرپرست خواجه های فعلی پان چین ها میتونه شهادت بده 00:09:54.780 --> 00:09:56.460 لی ژی به گائو چوان رشوه داده 00:09:57.140 --> 00:09:58.380 تا عالیجناب رو مسموم کنه 00:09:58.881 --> 00:10:00.521 و علی رغم اینکه عالیجناب 00:10:00.931 --> 00:10:03.571 مریض و ناراحت بودن چطور متوجه قضیه شدن 00:10:03.820 --> 00:10:06.660 و به خاطر مردم و کشورمون یه ولیعهد جدید انتخاب کردن 00:10:06.980 --> 00:10:07.940 پان چین های میتونه شهادت بده 00:10:12.420 --> 00:10:13.260 پان چین های 00:10:13.820 --> 00:10:15.580 وقتشه به عالیجناب وفادار باشی 00:10:16.260 --> 00:10:19.580 و به همه بگی لی ژی چیکارا کرده 00:10:28.420 --> 00:10:29.860 عالیجناب 00:10:30.100 --> 00:10:32.220 ! منو با خودتون ببرید 00:10:32.780 --> 00:10:33.660 به سمت بهشت 00:10:34.420 --> 00:10:37.140 ! من اونجا هم ازتون مراقبت میکنم 00:10:43.820 --> 00:10:44.780 ! بانو یانگ منو ببخشین 00:10:44.900 --> 00:10:46.300 ! بانو منو ببخشین 00:10:47.100 --> 00:10:49.340 من همیشه حریص و پول پرست بودم 00:10:49.620 --> 00:10:52.620 ! اما هیچوقت کسی رو نکشتم 00:10:52.620 --> 00:10:54.860 چطور میتونم جرئت کشتن عالیجناب رو داشته باشم ؟ 00:10:57.140 --> 00:10:58.300 ! ای آشغال به درد نخور 00:10:58.900 --> 00:10:59.860 تو این شرایط 00:10:59.980 --> 00:11:02.740 فکی میکنی چون سمو به عالیجناب ندادی دیگه درگیر قضیه نیستی ؟ 00:11:08.060 --> 00:11:11.220 الان پان چین های به زور میتونه یه جمله رو سرهم کنه 00:11:11.660 --> 00:11:12.700 حتی اگرم بتونه 00:11:13.260 --> 00:11:15.220 چطور میتونیم به حرفای یه خواجه ی ساده 00:11:15.820 --> 00:11:16.740 اعتماد کنیم ؟ 00:11:17.420 --> 00:11:19.020 ولیعهد یه منظوری دارن 00:11:19.220 --> 00:11:19.900 بانو یانگ 00:11:20.643 --> 00:11:22.083 شما دو تا چیز گفتین 00:11:22.260 --> 00:11:25.540 ولیعهد عالیجنابو به قتل رسوندن و شاهزاده سائو ولیعهد جدیده 00:11:25.540 --> 00:11:26.820 اینا موضوعات مهمی هستن 00:11:27.420 --> 00:11:32.020 معذرت میخوام اما نمیتونم به این اظهارات شما اعتماد کنم 00:11:32.380 --> 00:11:34.620 ژانگ سون ووجی ، منظورت چیه ؟ 00:11:34.940 --> 00:11:37.220 ولیعهد شورش کرده . توام میخوای شورش کنی ؟ 00:11:38.020 --> 00:11:39.020 یا اینکه 00:11:39.700 --> 00:11:41.860 با هم دسیسه کردین 00:11:42.300 --> 00:11:43.300 وقتی اون عالیجنابو کشت 00:11:43.700 --> 00:11:45.260 توام درگیر قضیه بودی ؟ 00:11:48.540 --> 00:11:50.020 ! با این حرفا مارو خر نکن 00:11:52.500 --> 00:11:54.820 ! یه مرد باید تقاص کاراشو پس بده 00:11:55.070 --> 00:11:56.790 تو سمو درست کردی حالام باید مارو درمان کنی 00:11:57.150 --> 00:11:58.350 اگه پادزهرو بهمون ندی 00:11:58.693 --> 00:12:01.198 ! اونقدر شکنجه ت میکنم که التماسم کنی بکشمت 00:12:02.980 --> 00:12:03.820 ولش کن 00:12:07.220 --> 00:12:08.020 آقا 00:12:08.500 --> 00:12:09.860 میدونم نمیخوای بری 00:12:10.060 --> 00:12:11.060 و اینکه از مرگ نمیترسی 00:12:11.690 --> 00:12:13.915 اما گفتی مرتکب گناهای زیادی شدی 00:12:14.580 --> 00:12:16.940 میدونم هنوز وجدانتو از دست ندادی 00:12:18.060 --> 00:12:19.060 و اینکه مجبور شدی 00:12:19.260 --> 00:12:20.580 سم درست کنی 00:12:21.100 --> 00:12:22.500 یادم میاد وقتی بچه بودم 00:12:23.060 --> 00:12:24.420 مادرم برام داستانی تعریف کرد که 00:12:24.580 --> 00:12:26.340 ژو چو به سه مشکل غلبه کرد 00:12:27.350 --> 00:12:28.239 دو تاش 00:12:28.538 --> 00:12:30.446 هنوز تو ذهنم مونده 00:12:31.585 --> 00:12:32.585 یکیش اینه که 00:12:32.980 --> 00:12:34.940 اون وقتی که میخواست تلاش کنه 00:12:35.020 --> 00:12:36.460 خیلی پیر بود و نیرویی نداشت 00:12:37.460 --> 00:12:38.460 و اون یکیش این بود 00:12:39.020 --> 00:12:40.660 آدم میتونه عصر بدون هیچ پشیمونی بمیره 00:12:41.020 --> 00:12:42.700 حتی اگه صبح همون روز ظهور پیدا کرده باشه 00:12:43.100 --> 00:12:44.820 اون یه مرد بلندپرواز بود 00:12:45.180 --> 00:12:47.740 و شهرتش تا ابد تو خاطره ها میمونه 00:12:48.540 --> 00:12:49.380 آقا 00:12:49.780 --> 00:12:51.460 مهارت های داروسازی شما بینظیره 00:12:52.020 --> 00:12:53.220 التماستون میکنم 00:12:53.500 --> 00:12:54.540 لطفا یه کاری 00:12:54.900 --> 00:12:56.340 برای کمک به ما بکنین 00:12:57.091 --> 00:12:58.611 اینجوری میتونین 00:12:59.002 --> 00:13:00.362 گناهانتون رو جبران کنین 00:13:00.631 --> 00:13:01.740 مادرت 00:13:02.578 --> 00:13:03.554 حتما یه زن 00:13:04.006 --> 00:13:06.940 باهوش و بسیار سخاوتمند بوده 00:13:07.540 --> 00:13:11.020 داستانی که برای تو گفته یه حقیقت بزرگ توش نهفته ست 00:13:11.300 --> 00:13:12.379 مادر اون 00:13:12.736 --> 00:13:14.420 استاد ان از خیاط خانه ی سلطنتی بوده 00:13:15.180 --> 00:13:16.460 به شکل فجیعی به قتل رسید 00:13:16.861 --> 00:13:18.421 لیولی میخواست انتقام مادرشو بگیره 00:13:18.525 --> 00:13:19.925 بخاطر همین این همه بلا سرش اومده 00:13:20.340 --> 00:13:21.062 تو دختر 00:13:22.142 --> 00:13:23.474 استاد آن هستی ؟ 00:13:24.340 --> 00:13:25.038 بله درسته 00:13:25.580 --> 00:13:28.300 آقا شما مادر منو میشناسین ؟ 00:13:29.380 --> 00:13:31.180 نه تنها میشناسمش 00:13:31.700 --> 00:13:33.060 برخلاف تفاوت سنی زیادمون 00:13:33.300 --> 00:13:35.900 دوستای بینظیری برای هم بودیم 00:13:36.580 --> 00:13:38.020 اون زمانا 00:13:38.620 --> 00:13:40.420 من یه داروساز بینظیر بودم 00:13:40.780 --> 00:13:44.140 و استاد آن ماهرترین خیاط دنیا بود 00:13:45.580 --> 00:13:48.180 هر دو از زندگی تو قصر خسته شده بودیم 00:13:48.460 --> 00:13:51.260 میخواستیم از قصر بریم 00:13:51.700 --> 00:13:54.140 و زندگی ساده ای داشته باشیم 00:13:55.260 --> 00:13:57.020 یه کم بعد از اینکه مادرت استعفا داد 00:13:57.420 --> 00:13:59.820 منم از شغلم استعفا دادم 00:14:01.380 --> 00:14:03.980 متاسفانه ، وقتی من از قصر اومدم بیرون 00:14:04.420 --> 00:14:06.180 شاهزاده سائو منو گرفت 00:14:06.660 --> 00:14:08.300 و منو اینجا زندانی کرد 00:14:08.820 --> 00:14:10.380 تا براش سم درست کنم 00:14:11.420 --> 00:14:12.396 اخرشم 00:14:12.554 --> 00:14:15.340 تو این زندان کور شدم 00:14:15.940 --> 00:14:17.660 هر روز خدا 00:14:18.220 --> 00:14:19.540 منو مجبور میکرد 00:14:20.180 --> 00:14:22.100 سم درست کنم 00:14:22.100 --> 00:14:23.780 شما همون استاد داروسازین ؟ 00:14:24.540 --> 00:14:25.660 و تو...؟ 00:14:25.700 --> 00:14:26.580 استاد 00:14:28.540 --> 00:14:30.180 من سون ده چنگ از حیاط مصیبتم 00:14:31.906 --> 00:14:33.066 منو یادتون میاد ؟ 00:14:33.784 --> 00:14:34.984 خواجه سون ؟ 00:14:35.308 --> 00:14:37.468 !یادمه ! البته که یادمه 00:14:38.060 --> 00:14:39.940 استاد نگران نباشین 00:14:40.260 --> 00:14:41.460 ما از اینجا میبریمتون بیرون 00:14:42.060 --> 00:14:45.220 و کارایی که شاهزاده سائو کرده رو پیش عالیجناب آشکار میکنیم 00:14:45.820 --> 00:14:47.100 عالیجناب ؟ 00:14:48.100 --> 00:14:49.420 شاهزاده سائو ادم گناهکاریه 00:14:49.420 --> 00:14:53.980 اون مجبورم کرد یه سم درست کنم که مطمئنم میخواد بده به عالیجناب 00:14:54.220 --> 00:14:55.100 میترسم 00:14:55.460 --> 00:14:57.300 امروز ازش استفاده کنه 00:14:57.580 --> 00:14:59.820 من بزرگ شدن ولیعهد رو دیدم 00:14:59.940 --> 00:15:03.220 عالیجناب خیرخواه و بخشنده ن و عاشق ولیعهدن 00:15:03.580 --> 00:15:05.060 اصلا باور نمیکنم که 00:15:05.220 --> 00:15:08.260 پدرخودشونو بکشن و یا اینکه شورش کنن 00:15:08.500 --> 00:15:11.620 اگه کسی جرئت کنه براشون پاپوش درست کنه 00:15:11.660 --> 00:15:15.140 بهشون تهمت بزنه و یا به بی فایی متهمشون کنه 00:15:15.740 --> 00:15:19.140 ! همینجوری یه گوشه واینمستیم نگاه کنیم 00:15:19.740 --> 00:15:20.900 ژانگ سون ووجی 00:15:21.260 --> 00:15:23.740 تو برادر امپراطور مرحوم 00:15:23.780 --> 00:15:25.140 و عموی لی ژی هستی 00:15:25.460 --> 00:15:27.020 معلومه که طرفت مشخصه 00:15:27.540 --> 00:15:31.420 شاید داری از شورش لی ژی حمایت میکنی 00:15:32.027 --> 00:15:33.377 لی ژی عالیجنابو مسموم کرده 00:15:33.491 --> 00:15:35.211 اونم برای اینکه صبرش سر اومده بود 00:15:35.490 --> 00:15:37.300 و میخواست تاج و تخت رو تصاحب کنه 00:15:38.100 --> 00:15:40.580 امروز من بخاطر عالیجناب لی ژی رو میکشم 00:15:41.180 --> 00:15:41.780 ! نگهبانا 00:15:42.400 --> 00:15:43.970 ژانگ سون ووجی و لی ژی رو 00:15:44.224 --> 00:15:45.034 ! دستگیر کنین 00:15:45.251 --> 00:15:45.851 ! بله 00:15:45.970 --> 00:15:46.700 ! صبر کنین 00:15:47.448 --> 00:15:48.168 چو سوی لیانگ 00:15:49.100 --> 00:15:50.490 اگر جرئت کنی جلومو بگیری 00:15:50.780 --> 00:15:51.700 ! توام دستگیر میشی 00:15:52.490 --> 00:15:53.540 بانوی من 00:15:54.730 --> 00:15:57.660 من بیشتر از سی ساله به عالیجناب کمک کردم 00:15:57.980 --> 00:15:59.660 ایشون بیش از حد به من اعتماد داشتن 00:15:59.900 --> 00:16:02.620 و منو بعنوان وزیر اعظم انتخاب کردن 00:16:02.849 --> 00:16:06.249 فکر میکنین میتونین با همچین حرفایی به من تهمت بزنین ؟ 00:16:06.940 --> 00:16:08.820 پان چین های ، دان چینگ و هوا چینگ 00:16:08.820 --> 00:16:10.660 میتونن شهادت بدن 00:16:11.995 --> 00:16:15.180 و تمام درباریان میتونن دست خط توی فرمان سلطنتی رو بررسی کنن 00:16:15.780 --> 00:16:16.940 دست خط میشه از روش تقلید کرد 00:16:17.820 --> 00:16:19.100 اون خواجه ها وخدمتکارا 00:16:19.380 --> 00:16:20.900 همه شون از همراهان تو و مادرتن 00:16:21.618 --> 00:16:22.538 چطور میتونیم 00:16:23.027 --> 00:16:23.947 شهادت اونارو قبول کنیم ؟ 00:16:25.380 --> 00:16:26.620 وایسا ! تو کی هستی ؟ 00:16:27.380 --> 00:16:29.140 میخوام بانو یانگو ببینم 00:16:29.180 --> 00:16:29.900 ولیعهد 00:16:30.180 --> 00:16:32.180 خبرای فوری براتون دارم 00:16:39.700 --> 00:16:40.940 عالیجناب فوت مردن 00:16:41.140 --> 00:16:42.140 ...هیچکس دیگه ای حق نداره 00:16:42.140 --> 00:16:43.060 ! بزارین حرفشو بزنه 00:17:02.300 --> 00:17:02.940 شیائو دو زی 00:17:03.460 --> 00:17:05.500 حتما چیز مهمیه که میخوای به من بگی درسته ؟ 00:17:05.860 --> 00:17:06.420 بگو 00:17:09.435 --> 00:17:10.795 عالیجناب هنوز زنده ن 00:17:16.300 --> 00:17:18.140 وقتی بریم عالیجنابو ببینیم 00:17:18.620 --> 00:17:19.657 ایشون تصمیم میگیرن 00:17:20.038 --> 00:17:22.460 کی شورشیه و کی وفادار 00:17:22.939 --> 00:17:23.939 چرا چرند میگی ؟ 00:17:26.219 --> 00:17:27.339 چرند نیست 00:17:28.020 --> 00:17:29.860 اینکه عالیجناب زنده ن یا نه 00:17:30.220 --> 00:17:31.780 ...و کی سعی کرده ایشونو بکشه 00:17:32.434 --> 00:17:34.314 وقتی بریم داخل و عالیجنابو ببینیم 00:17:34.620 --> 00:17:36.060 همه روشن میشه 00:17:37.770 --> 00:17:38.850 عالیجناب مردن 00:17:38.995 --> 00:17:40.395 چرا فکر کردی میتونی همچین چرندیاتی بگی ؟ 00:17:40.451 --> 00:17:41.091 ! نگهبانا 00:17:41.210 --> 00:17:42.930 ! ببریدش و اونقدر شلاقش بزنین تا بمیره 00:17:43.355 --> 00:17:44.069 ! کی جرئتشو داره 00:17:47.860 --> 00:17:50.220 یادتون نره ، ما تو قصر گان لو هستیم 00:17:52.340 --> 00:17:53.180 بانو یانگ 00:17:54.420 --> 00:17:57.660 جرئتشو دارین یه شاهدو با همچین روش تابلویی بکشین ؟ 00:18:10.348 --> 00:18:11.308 ! عالیجناب 00:18:12.412 --> 00:18:13.692 ! عالیجناب 00:18:20.460 --> 00:18:21.220 ! عالیجناب 00:18:22.260 --> 00:18:24.580 صدای منو میشنوین ؟ 00:18:32.140 --> 00:18:33.420 ! عالیجناب 00:18:33.750 --> 00:18:36.790 ! من خیلی دیر اومدم 00:18:44.754 --> 00:18:45.330 پدر 00:18:47.303 --> 00:18:47.943 بیدار شین 00:18:48.481 --> 00:18:49.561 بهم نگاه کنین 00:18:51.609 --> 00:18:52.249 ! پدر 00:19:05.138 --> 00:19:08.195 شاهزاده سائو مجبورم کرد خیلی سم درست کنم 00:19:08.420 --> 00:19:10.180 اما خوب بالاخره من یه پزشکم 00:19:10.740 --> 00:19:13.020 من زندگی ادمارو نجات میدم ، نمیکشمشون 00:19:13.580 --> 00:19:14.260 بعلاوه 00:19:14.660 --> 00:19:16.540 اون میخواد مرتکب قتل امپراطور بشه 00:19:16.860 --> 00:19:17.660 اینو میدونستم 00:19:18.140 --> 00:19:20.380 و سمی رو که ازم خواست درست کنم 00:19:20.700 --> 00:19:21.700 دستکاری کردم 00:19:24.042 --> 00:19:26.700 بجای درست کردن سم 00:19:27.580 --> 00:19:31.620 یه داروی خواب آور درست کردم 00:19:33.540 --> 00:19:35.100 ممنون که بهمون گفتین 00:19:35.500 --> 00:19:37.380 دوست دارم از جانب ولیعهد و همینطور پی شینگ جیان 00:19:37.380 --> 00:19:39.260 مردم تانگ ازتون تشکر کنم 00:19:39.700 --> 00:19:41.060 لازم نیست ازم تشکر کنی 00:19:41.540 --> 00:19:44.060 مادرت و من دوستای خوبی بودیم 00:19:44.140 --> 00:19:46.460 نمیخوام توی خطر بیفتی 00:19:46.740 --> 00:19:49.580 نصیحت منو گوش کن و تو این قضیه دخالت نکن 00:19:50.547 --> 00:19:52.980 امپراطور دیر یا زود از دنیا میرن 00:19:53.580 --> 00:19:54.420 اما الان 00:19:55.100 --> 00:19:56.980 وقتی برای اهمال کاری نیست 00:19:57.300 --> 00:19:59.420 چون ممکنه هر لحظه فوت کنه 00:19:59.820 --> 00:20:00.940 اگه به قصر بری 00:20:01.060 --> 00:20:04.220 حتی ممکنه بدشانسی بیاری و بشینی مردنشونو نگاه کنی 00:20:04.700 --> 00:20:06.860 اونوقت توام نمیمیری ؟ 00:20:09.100 --> 00:20:10.460 حتی اگه خطر در کمینم باشه 00:20:10.940 --> 00:20:12.020 بازم باید برم 00:20:12.700 --> 00:20:15.580 نمیتونم همینجوری بشینم و ببینم پی شینگ جیان و لیعهد تو تله ی شاهزاده سائو گرفتار شدن 00:20:16.420 --> 00:20:17.460 باید برم نجاتشون بدم 00:20:21.180 --> 00:20:22.700 دیگه چه حرفی برای زدن داری ؟ 00:20:24.260 --> 00:20:25.060 ! نگهبانا 00:20:25.820 --> 00:20:27.620 همه جا اعلام کنین 00:20:27.900 --> 00:20:28.980 عالیجناب فوت کردن 00:20:29.563 --> 00:20:31.043 ! و بگو اماده سازی های تشیع جنازه رو انجام بدن 00:20:33.811 --> 00:20:34.411 ! وایسا 00:20:39.860 --> 00:20:40.820 فکر میکنی داری چیکار میکنی ؟ 00:20:41.740 --> 00:20:43.020 من بعنوان یه طبیب آموزش دیدم 00:20:43.540 --> 00:20:44.940 میتونم نبض عالیجنابو بگیرم 00:20:45.020 --> 00:20:46.180 یه عالمه طبیب سلطنتی هست 00:20:46.180 --> 00:20:47.540 چرا تو باید این حقو داشته باشی ؟ 00:20:49.140 --> 00:20:50.060 شیائو دو زی 00:20:51.620 --> 00:20:52.340 ! بیا اینجا 00:21:27.460 --> 00:21:28.700 هنوز نبض دارن 00:21:29.740 --> 00:21:30.900 ! عالیجناب زنده ن 00:21:35.340 --> 00:21:36.460 ! غیر ممکنه 00:21:39.820 --> 00:21:40.660 چطور ممکنه ؟ 00:21:40.700 --> 00:21:41.500 بانوی من 00:21:47.980 --> 00:21:48.780 ! عالیجناب 00:21:50.780 --> 00:21:52.340 چی شده ؟ 00:21:53.060 --> 00:21:54.300 این همه سروصدا برای چیه ؟ 00:21:56.020 --> 00:21:56.660 ! عالیجناب 00:21:56.820 --> 00:21:58.340 چرا همه اینجا جمع شدین ؟ 00:21:58.420 --> 00:21:59.300 ! عالیجناب 00:21:59.300 --> 00:22:00.300 ! عالیجناب ، بیدار شدین 00:22:02.940 --> 00:22:07.260 ! عالیجناب زنده باد 00:22:14.820 --> 00:22:15.820 خیلی نزدیک بود 00:22:16.540 --> 00:22:17.700 واقعا نزدیک بود 00:22:18.860 --> 00:22:19.940 ژی آر 00:22:20.900 --> 00:22:22.580 چرا داری گریه میکنی ؟ 00:22:24.020 --> 00:22:26.300 تو امپراطور آینده ی تانگی 00:22:26.780 --> 00:22:29.220 اگه گریه کنی بقیه بهت کنایه میزنن 00:22:30.260 --> 00:22:31.100 ! عالیجناب 00:22:31.380 --> 00:22:32.860 اگه بیدار نشده بودین 00:22:32.860 --> 00:22:36.060 ! ولیعهد اعدام میشدن 00:22:37.460 --> 00:22:39.100 منظورت چیه ؟ 00:22:39.100 --> 00:22:41.660 عالیجناب خیلی اتفاقا افتاده 00:22:42.425 --> 00:22:46.457 بانو یانگ همین الان اعلام کردن که شما فوت کردین 00:22:46.731 --> 00:22:48.771 ایشون فرمان شمارو خوندن 00:22:49.102 --> 00:22:52.127 که ولیعهد رو خلع کردین و دستور دادین زندانی بشن 00:22:52.152 --> 00:22:54.992 ! و لی مینگ رو بعنوان ولیعهد انتخاب کردین 00:23:01.100 --> 00:23:02.100 آروم عالیجناب 00:23:07.620 --> 00:23:08.180 آرومتر 00:23:15.140 --> 00:23:17.020 حقیقت داره ؟ 00:23:20.820 --> 00:23:22.500 یه فرمان جعلی صادر کردی 00:23:23.180 --> 00:23:24.820 ولیعهد تازه ای انتخاب کردی 00:23:26.620 --> 00:23:29.100 و اعلام کردی من مردم ؟ 00:23:30.300 --> 00:23:32.420 میخواستی با من چیکار کنی ؟ 00:23:33.260 --> 00:23:34.300 خفه م کنی ؟ 00:23:35.169 --> 00:23:36.329 مسمومم کنی ؟ 00:23:36.980 --> 00:23:38.380 ! نه ! نه 00:23:47.980 --> 00:23:49.260 عالیجناب 00:23:49.540 --> 00:23:51.260 لطفا اینو بخونین 00:24:06.980 --> 00:24:08.100 عالیجناب بزارین توضیح بدم 00:24:08.731 --> 00:24:10.251 من از حد خودم گذشتم 00:24:10.770 --> 00:24:12.740 فکر کردم شما از دنیا رفتین 00:24:13.220 --> 00:24:14.460 خیلی ناراحت بودم 00:24:14.860 --> 00:24:16.740 بخاطر همین فورا اعلام کردم 00:24:17.953 --> 00:24:19.393 در مورد فرمان سلطنتی هم 00:24:19.859 --> 00:24:21.139 من 00:24:22.675 --> 00:24:25.595 فهمیدم که ولیعهد میخواد شورش کنه 00:24:25.740 --> 00:24:26.860 و ناسپاس بود 00:24:27.740 --> 00:24:29.780 من یه بانوی حرم سرای سلطنتی ام 00:24:30.441 --> 00:24:32.506 خیلی از درباریان مهم و همراهان قابل اعتماد اونن 00:24:32.875 --> 00:24:35.075 اونا صد در صد بهم اعتماد نمیکردن 00:24:35.755 --> 00:24:37.435 برای دفاع از تانگ بزرگمون 00:24:38.180 --> 00:24:40.340 باید اقدامات شدیدی انجام میدادم 00:24:40.940 --> 00:24:43.380 منظورت اینه بخاطر این خلوص نیتت 00:24:43.580 --> 00:24:45.180 و ترتیب دادن مراسم تشیع جنازه ی من 00:24:45.938 --> 00:24:47.778 باید ازت ممنون باشم ؟ 00:24:49.020 --> 00:24:49.740 ! عالیجناب 00:24:49.900 --> 00:24:50.620 عالیجناب 00:24:50.620 --> 00:24:51.580 لطفا آروم باشین 00:24:55.420 --> 00:24:56.700 من خوبم 00:24:58.260 --> 00:25:00.100 فعلا نمیمیرم 00:25:06.380 --> 00:25:08.460 مدارک غیرقابل انکار ؟ 00:25:13.420 --> 00:25:14.100 عالیجناب 00:25:14.620 --> 00:25:16.660 من راستشو گفتم 00:25:17.180 --> 00:25:18.300 وقتی شما تو خواب عمیق بودین 00:25:18.580 --> 00:25:20.140 ولیعهد شورش کرد 00:25:20.660 --> 00:25:22.540 من وحشت کرده بودم 00:25:23.100 --> 00:25:25.420 و میخواستم به جای شما مجازاتش کنم 00:25:26.180 --> 00:25:28.940 گفتی میخواسته شورش کنه ؟ 00:25:29.860 --> 00:25:31.660 چه مدرکی داری 00:25:34.100 --> 00:25:36.500 اون یه ردای امپراطوری با یه اژدهای پنج پنجه پوشیده 00:25:36.860 --> 00:25:38.580 ! قصد اون برای شورش واضحه 00:25:38.900 --> 00:25:39.900 عالیجناب 00:25:40.180 --> 00:25:43.955 ردایی که پوشیده رو بررسی کنین اونوقت میفهمید من دروغ نمیگفتم 00:26:49.320 --> 00:26:51.080 *فردا ظهر ، شاهزاده سائو ارتششو به دروازه ی شوان وو میاره* 00:27:00.495 --> 00:27:03.055 * یه تله ست * 00:27:06.500 --> 00:27:07.620 * دو* این نشان 00:27:07.900 --> 00:27:09.540 با اونیکه شیائو دو زی معمولی میکشید فرق داره 00:27:09.860 --> 00:27:10.900 چرا یه حرف اضافه هست ؟ 00:27:12.980 --> 00:27:14.300 اینجاست 00:27:24.740 --> 00:27:26.380 یه پنجه ی اضافی اینجاست 00:27:28.020 --> 00:27:29.180 چهار پنجه برای ولیعهد 00:27:30.441 --> 00:27:31.441 و پنج پنجه برای امپراطور 00:27:32.020 --> 00:27:33.420 شاهزاده سائو و مادرش خیلی بی پروان 00:27:33.740 --> 00:27:35.420 این پنجه ای اضافی خیلی زیرکانه ست 00:27:36.300 --> 00:27:37.540 اگه این ردارو بپوشم 00:27:38.042 --> 00:27:39.162 به معنای شورشه 00:27:39.300 --> 00:27:40.940 حتما شیائو دو زی رو مجبور کردن درستش کنه 00:27:41.700 --> 00:27:42.860 با این روش میخواسته 00:27:43.260 --> 00:27:44.260 بهتون هشدار بده 00:27:47.740 --> 00:27:49.140 خوشبختانه شیائو دو زی باهوشه 00:27:50.875 --> 00:27:53.795 و تو اونقدر باهوش هستی که سرنخ رو پیدا کنی 00:27:54.109 --> 00:27:54.749 وگرنه 00:27:56.940 --> 00:27:58.660 تو تله شون میفتادم 00:28:04.460 --> 00:28:04.980 پدر 00:28:05.700 --> 00:28:07.540 من یه ردا با اژدهای چهار پنجه پوشیدم 00:28:07.900 --> 00:28:09.860 هرگز در حق شما ناسپاس نیستم 00:28:10.820 --> 00:28:12.460 و هیچوقت چیزی که تو قدرت و مقام من نیست رو نمیپوشم 00:28:19.100 --> 00:28:20.100 بانو یانگ 00:28:20.980 --> 00:28:22.420 خوب نگاه کردی ؟ 00:28:24.170 --> 00:28:26.130 چیز دیگه ای برای گفتن داری ؟ 00:28:46.140 --> 00:28:47.100 شاهزاده سائو 00:28:47.900 --> 00:28:49.660 من همه ی سربازاتونو دستگیر کردم 00:28:50.060 --> 00:28:51.140 وقتتون تموم شده 00:28:51.820 --> 00:28:53.220 اینقدر مقاومت نکنین 00:28:57.180 --> 00:28:57.940 عالیجناب 00:28:58.580 --> 00:29:01.020 همه چیز الان روشنه 00:29:01.380 --> 00:29:03.620 کسی که میخواست شورش کنه ولیعهد نبود 00:29:03.900 --> 00:29:06.260 شاهزاده سائو و بانو یانگ بوده 00:29:08.460 --> 00:29:11.540 من این همه سال به تو لطف و محبت کردم 00:29:12.900 --> 00:29:16.180 ! چطور جرئت میکنی اینجوری به من خیانت کنی 00:29:17.220 --> 00:29:19.580 ! واقعا مایه ی ناامیدی هستی 00:29:26.980 --> 00:29:27.980 ! عالیجناب 00:29:28.356 --> 00:29:30.636 شاهزاده سائو از محوطه یه تیر فرستاده 00:29:30.700 --> 00:29:33.340 تا به سربازاش که بیرون از قصر تای جی هستن پیغام بده 00:29:33.660 --> 00:29:35.300 فرمانده ی محافظان پی شینگ جیان دستگیرش کرده 00:29:35.580 --> 00:29:36.740 و منتظر دستورات شماست 00:29:38.060 --> 00:29:38.860 ! عالیه 00:29:38.860 --> 00:29:39.960 ! کارش خوب بود 00:29:41.620 --> 00:29:42.940 ! حقشون همین بود 00:29:44.900 --> 00:29:45.660 بانوی من 00:29:47.851 --> 00:29:48.571 خوبه 00:29:49.580 --> 00:29:50.500 خیلی خوبه 00:29:52.060 --> 00:29:54.140 تو چجور پسری هستی 00:29:54.140 --> 00:29:55.260 ! عجب پسری 00:29:58.020 --> 00:29:59.580 ! عجب پسری 00:30:03.820 --> 00:30:05.580 ! عجب پسری 00:30:08.100 --> 00:30:08.860 ! عالیجناب 00:30:11.306 --> 00:30:12.026 ! عالیجناب 00:30:12.474 --> 00:30:13.114 ! عالیجناب 00:30:14.506 --> 00:30:16.546 من خودم تنهایی 00:30:17.298 --> 00:30:19.538 نقشه ی شورش رو کشیدم 00:30:19.740 --> 00:30:21.260 پسرمون درگیر نبود 00:30:27.180 --> 00:30:29.140 من خیلی مریضم 00:30:29.820 --> 00:30:31.420 و دارم با مرگ دست و پنجه نرم میکنم 00:30:34.658 --> 00:30:38.020 میدونم که تو حرم سرای سلطنتی وضعیت ناخوشایندی دارم 00:30:39.940 --> 00:30:41.700 از امتیازات زیادی لذت بردم 00:30:41.900 --> 00:30:43.780 اما بقیه در موردم غیبت میکردن 00:30:44.980 --> 00:30:46.340 تا وقتی که شما زنده این 00:30:46.740 --> 00:30:49.380 هیچکس به مینگ آر آسیبی نمیزنه 00:30:50.020 --> 00:30:50.820 اما 00:30:52.820 --> 00:30:54.900 ما هر دومون هر لحظه 00:30:56.260 --> 00:30:58.180 ممکنه بمیریم 00:31:00.420 --> 00:31:03.260 مینگ آر با ولیعهد رابطه ش زیاد خوب نیست 00:31:04.380 --> 00:31:05.580 میترسم 00:31:07.300 --> 00:31:09.380 میترسم بعد از مردنمون 00:31:09.580 --> 00:31:11.620 اونو اعدام کنه 00:31:12.164 --> 00:31:14.679 برای همین اینکارو کردم 00:31:17.020 --> 00:31:17.780 عالیجناب 00:31:18.820 --> 00:31:20.340 لطفا رحم کنین 00:31:20.540 --> 00:31:22.500 ! و فقط منو مجازات کنین 00:31:22.980 --> 00:31:24.940 فقط به این خاطر که اون پسرتونه 00:31:26.020 --> 00:31:27.740 ! لطفا ببخشینش 00:31:40.700 --> 00:31:42.780 بالاخره 00:31:45.300 --> 00:31:47.100 چیزی که ازش میترسیدم اتفاق افتاد 00:31:56.620 --> 00:31:58.100 دستور منو اعلام کنین 00:32:01.020 --> 00:32:02.820 بانو یانگ و شاهزاده سائو تو خونه های جداگونه 00:32:03.380 --> 00:32:04.740 تو بازداشت خانگی میمونن 00:32:06.945 --> 00:32:09.610 ولیعهد به این موضوع رسیدگی میکنه 00:32:10.660 --> 00:32:12.580 این یه مشکل خاندان سلطنتی 00:32:14.340 --> 00:32:15.900 و رسوایی سلطنتیه 00:32:16.540 --> 00:32:17.620 اگر بقیه در این مورد بفهمن 00:32:18.820 --> 00:32:20.900 آبرو برامون نمیمونه 00:32:23.500 --> 00:32:24.540 همه ی شاهدای ماجرا 00:32:25.660 --> 00:32:27.500 باید ساکت بمونن 00:32:29.180 --> 00:32:30.700 و به کسی در این مورد چیزی نگن 00:32:32.460 --> 00:32:35.100 بله عالیجناب 00:32:41.000 --> 00:32:42.590 اعدام میشن 00:32:42.590 --> 00:32:43.600 آره دیگه 00:32:43.600 --> 00:32:46.180 حقشونه خوب 00:32:52.020 --> 00:32:52.530 مواظب باش 00:32:54.420 --> 00:32:55.940 ولیعهد - ! مراقب باش - 00:33:00.660 --> 00:33:02.570 ! شیائو دو زی ! شیائو دو زی - ! شیائو دو زی - 00:33:03.570 --> 00:33:05.300 ! فورا طبیب سلطنتی رو به قصر شرقی بیارین - ! شیائو دو زی - 00:33:05.460 --> 00:33:06.340 برو - بله - 00:33:21.780 --> 00:33:24.050 شاهزده ، لطفا آروم باشین 00:33:24.380 --> 00:33:26.260 دو تا از طبیبای سلطنتی دارن اونو مداوا میکنن 00:33:26.660 --> 00:33:28.380 لازم نیست نگران باشین 00:33:39.860 --> 00:33:40.540 طبیب جیانگ 00:33:41.820 --> 00:33:43.500 من مهارتای محدودی دارم 00:33:43.900 --> 00:33:44.860 و نمیتونم کامل تشخیص بدم 00:33:49.340 --> 00:33:50.140 عالیجناب 00:33:50.460 --> 00:33:51.900 مهارتای منم محدودن 00:33:52.220 --> 00:33:53.860 و جرئت ندارم بدون اینکه مطمئن بشم 00:33:54.140 --> 00:33:55.020 حرفی بزنم 00:33:58.300 --> 00:33:59.100 شما دو تا 00:33:59.940 --> 00:34:01.420 میدونین من چجوری ام 00:34:02.060 --> 00:34:05.500 چیزی که واقعا تحملشو ندارم آدمایی ان که برای درگیر نکردن خودشون از همه کاری دوری میکنن 00:34:06.420 --> 00:34:08.660 شیائو دو زی هر مشکلی داره 00:34:08.860 --> 00:34:10.060 راستشو بهم بگین 00:34:11.060 --> 00:34:12.060 شاید اینو ندونین 00:34:12.940 --> 00:34:13.860 اما اون 00:34:14.540 --> 00:34:15.739 بارها جون منو نجات داده 00:34:15.739 --> 00:34:17.059 من خیلی براش ارزش قائلم 00:34:18.100 --> 00:34:18.860 اگه سعی کنین 00:34:19.220 --> 00:34:20.820 درمورد شرایطش چیزی رو ازم قایم کنین 00:34:21.940 --> 00:34:23.540 به سختی مجازاتتون میکنم 00:34:25.100 --> 00:34:26.380 اگر نمیتونین 00:34:26.819 --> 00:34:28.780 بهم بگین مشکلش چیه 00:34:29.660 --> 00:34:31.140 خواب موندن تو قصر منو نداشته باشین 00:34:31.460 --> 00:34:33.540 ! لطفا مارو ببخشین ولیعهد 00:34:34.220 --> 00:34:35.040 ! بگین 00:34:47.020 --> 00:34:48.980 عالیجناب معذرت میخوام 00:34:49.339 --> 00:34:51.859 من جرئت ندارم در مورد مسائل خصوصی شما سوال بپرسم 00:34:51.900 --> 00:34:53.540 اما برای کمک به بیمار 00:34:53.980 --> 00:34:57.220 اما باید اینو ازتون بپرسم 00:34:58.193 --> 00:35:00.580 شیائو دو زی دختره مگه نه ؟ 00:35:03.460 --> 00:35:06.500 مردا و زنا جسم متفاوتی دارن 00:35:06.900 --> 00:35:09.140 یه طبیب اگر حتی ندونه که بیمار چه جنسیتی داره 00:35:09.460 --> 00:35:12.060 نمیتونه تشخصیص درستی بده 00:35:12.220 --> 00:35:13.740 و اینجوری 00:35:13.860 --> 00:35:15.500 قادر به معالجه ی بیمار نیست 00:35:16.420 --> 00:35:18.660 اما 00:35:18.860 --> 00:35:20.100 شی...شیائو دو زی 00:35:20.100 --> 00:35:20.820 معلومه که مرده 00:35:20.820 --> 00:35:21.940 چطور ممکنه زن باشه ؟ 00:35:23.260 --> 00:35:23.980 جناب ولیعهد 00:35:24.394 --> 00:35:26.594 مردا تو درونشون 00:35:26.740 --> 00:35:27.860 نیروی یانگ زیادی دارن 00:35:28.260 --> 00:35:30.180 در حالی که زنا 00:35:30.420 --> 00:35:31.700 نیروی یین دارن 00:35:32.494 --> 00:35:34.014 بر اساس دانشی که من از نبض گرفتن دارم 00:35:34.213 --> 00:35:35.213 تقریبا مطمئنم 00:35:35.700 --> 00:35:37.500 شیائو دو زی یه دختره 00:35:40.595 --> 00:35:41.795 این موضوع مهمیه 00:35:41.820 --> 00:35:43.820 شماها نباید اشتباه کنین 00:35:44.940 --> 00:35:45.900 جناب ولیعهد 00:35:45.900 --> 00:35:48.260 خبر نداشتین شیائو دو زی یه دختره ؟ 00:35:49.020 --> 00:35:49.900 ما دیدیم که 00:35:50.140 --> 00:35:52.340 خیلی نگران اون هستین 00:35:52.820 --> 00:35:54.940 و فکر کردیم 00:35:55.300 --> 00:35:58.460 حتما یه دلیلی داره که هویت اونو پنهان کردین 00:35:58.940 --> 00:36:00.980 اما الان واقعا خیلی مریضه 00:36:01.100 --> 00:36:02.580 اگه نتونیم جنسیت بیمارو مشخص کنیم 00:36:02.780 --> 00:36:03.500 اونوقت نمیتونیم 00:36:03.740 --> 00:36:06.860 تشخصیص صحیح بدیم و براش دارو تجویز کنیم 00:36:10.900 --> 00:36:11.740 ولیعهد 00:36:12.340 --> 00:36:13.820 ارتش شورشی شاهزاده سائو تحت کنترله 00:36:14.100 --> 00:36:16.220 همه شون برای بازجویی به اداره ی رسیدگی به امور قضایی برده شدن 00:36:27.866 --> 00:36:28.386 ولیعهد 00:36:29.420 --> 00:36:30.940 شیائو دو زی یه دختره 00:36:33.740 --> 00:36:34.620 تو این وضعیت 00:36:35.180 --> 00:36:37.220 طبیبای سلطنتی لطفا مداواش کنین 00:36:38.206 --> 00:36:39.526 ولیعهد 00:36:40.460 --> 00:36:43.140 اجازه بدین توضیح بدم 00:36:46.100 --> 00:36:47.460 شیائو دو زی یه دختره ؟ 00:36:47.780 --> 00:36:48.500 شو یوئه 00:36:48.660 --> 00:36:49.940 چه خبر شده ؟ 00:36:50.323 --> 00:36:51.283 ! بیا بریم راستشو بهم بگو 00:36:52.020 --> 00:36:53.100 شنیدین چی گفت ، درسته ؟ 00:36:53.586 --> 00:36:54.706 اون دختره 00:36:54.880 --> 00:36:55.800 ! اون یه دختره 00:36:56.420 --> 00:36:57.700 میذارمش به عهده ی شما 00:36:58.347 --> 00:36:59.667 به هر قیمتی شده 00:36:59.906 --> 00:37:00.706 ! درمانش کنین 00:37:01.740 --> 00:37:03.300 شو یوئه باهام بیا - بله ولیعهد - 00:37:07.300 --> 00:37:07.940 ولیعهد 00:37:08.700 --> 00:37:09.980 این هویت واقعیه لیولیه 00:37:10.740 --> 00:37:11.700 بهتون گفتم 00:37:11.900 --> 00:37:13.780 وقتی مجبور بود تو قصر مخفی بشه 00:37:14.660 --> 00:37:15.740 سختی های زیادی کشیده 00:37:19.722 --> 00:37:20.882 ولیعهد 00:37:21.379 --> 00:37:22.819 اون یه دختر بدخت بدون مقامه 00:37:22.971 --> 00:37:24.131 اما برای عدالت میجنگه 00:37:24.539 --> 00:37:26.299 و بارها جون شمارو نجات داده 00:37:26.380 --> 00:37:27.860 لطفا جونشو ببخشید 00:37:31.740 --> 00:37:32.300 شو یوئه 00:37:32.874 --> 00:37:33.674 میدونی 00:37:34.266 --> 00:37:35.706 چقدر خوشحالم که اون 00:37:35.858 --> 00:37:36.818 یه دختره ؟ 00:37:38.218 --> 00:37:38.738 ولیعهد 00:37:39.780 --> 00:37:40.940 مجازاتش نمیکنین ؟ 00:37:41.900 --> 00:37:42.860 نه ، البته که نه 00:37:45.540 --> 00:37:46.700 دوست دارم از جانب لیولی 00:37:47.180 --> 00:37:48.500 ازتون تشکر کنم 00:37:52.020 --> 00:37:53.500 مجازاتش نمیکنم 00:37:53.994 --> 00:37:54.554 بجاش 00:37:55.571 --> 00:37:56.491 کمکش میکنم 00:37:56.980 --> 00:37:58.140 تا انتقامشو بگیره 00:37:58.940 --> 00:38:00.140 و مادرشو تبرئه کنه 00:38:01.339 --> 00:38:01.859 شو یوئه 00:38:02.900 --> 00:38:03.700 حق با توئه 00:38:04.740 --> 00:38:06.460 لیولی یه دختر بدبخت از یه خانواده ی کوچیکه و همیشه تو خطر زندگی کرده 00:38:06.980 --> 00:38:08.420 اما دنبال عدالته 00:38:09.620 --> 00:38:11.980 و هیچوقت از پیدا کردن حقیقت نمیترسه 00:38:13.700 --> 00:38:15.140 نا امیدش نمیکنم 00:38:16.940 --> 00:38:17.780 ممنونم ولیعهد 00:38:18.580 --> 00:38:20.420 شو یوئه . آشنگ 00:38:22.740 --> 00:38:24.740 برا هر دوتو وظایفی دارم 00:38:26.180 --> 00:38:26.740 بله 00:38:27.340 --> 00:38:27.860 بله 00:38:39.140 --> 00:38:39.740 چطوره ؟ 00:38:42.420 --> 00:38:44.140 تازه بهش دارو دادم 00:38:44.420 --> 00:38:45.580 طبیبا گفتن که 00:38:45.580 --> 00:38:46.820 باید یه کم بهش زمان بدیم 00:38:46.820 --> 00:38:49.220 اینکه بیدار بشه یا نه بستگی به عکس العمل بدن خودش داره 00:38:50.020 --> 00:38:50.820 تنهامون بزار 00:38:51.060 --> 00:38:51.700 بله 00:38:58.300 --> 00:38:59.620 ! عالیجناب نمردن 00:39:00.841 --> 00:39:01.841 ! عالیجناب نمردن 00:39:02.538 --> 00:39:03.698 ! عالیجناب نمردن 00:39:04.180 --> 00:39:05.660 ! برای ولیعهد پاپوش دوختن 00:39:06.620 --> 00:39:08.100 ! برای ولیعهد پاپوش دوختن 00:39:10.146 --> 00:39:10.666 لیولی 00:39:13.675 --> 00:39:14.435 من خوبم 00:39:16.860 --> 00:39:18.020 عالیجنابم حالشون خوبه 00:39:19.091 --> 00:39:19.811 نگران نباش 00:39:20.860 --> 00:39:21.740 و استراحت کن 00:40:12.740 --> 00:40:13.920 چرا من نفهمیدم 00:40:15.620 --> 00:40:16.900 تو یه دختری ؟ 00:40:18.900 --> 00:40:20.020 باید میدونستم 00:40:22.700 --> 00:40:23.980 تو خیلی خوشگلی 00:40:24.980 --> 00:40:27.260 چطور ممکنه یه مرد مثل تو وجود داشته باشه ؟ 00:41:15.660 --> 00:41:16.620 قبلا تو قصرم 00:41:17.740 --> 00:41:19.740 همه فکر میکردن من تحت تاثیر اون بخور قراره گرفته بودم 00:41:22.260 --> 00:41:23.140 اما خودم خوب میدونم 00:41:25.860 --> 00:41:27.140 فقط شیفته ی تو شده بودم 00:41:36.020 --> 00:41:38.740 چطور یه کم بخور میتونه اینجوری ذهن منو تحت تاثیر قرار بده ؟ 00:41:39.620 --> 00:41:40.660 شاید مسخره بنظر بیاد 00:41:41.980 --> 00:41:42.780 اما از اون روز 00:41:44.500 --> 00:41:45.940 یه چیزی درون من بود که حس بدی بهم میداد 00:41:46.620 --> 00:41:47.460 میخواستم ببینمت 00:41:47.484 --> 00:41:48.836 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:48.860 --> 00:41:50.020 اما همزمان از دیدنت میترسیدم 00:41:50.044 --> 00:41:51.944 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.