WEBVTT

00:00:01.400 --> 00:00:15.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:51.388 --> 00:00:55.388
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:55.513 --> 00:01:00.442
جون گو اینجا نبود، نتونستم پیداش کنم

00:01:05.482 --> 00:01:07.525
من و تو همیشه میدونستیم

00:01:07.525 --> 00:01:11.446
که چیزی به اسم عشق ابدی

00:01:11.446 --> 00:01:13.747
هیچ کجای این دنیا وجود نداره

00:01:18.495 --> 00:01:22.715
قراره در نهایت برگردم به همونجایی
که بهش تعلق داشتم

00:01:28.838 --> 00:01:31.925
احساس میکنم اگه همین الان از اینجا نرم در نهایت ممکنه

00:01:31.925 --> 00:01:34.727
برای همیشه ازت رنجیبده بشم

00:01:38.973 --> 00:01:41.351
آخرین لطفی که ازت میخوام اینکه

00:01:41.351 --> 00:01:45.654
وسایلم رو به آدرسی که اینجا نوشتم بفرستی

00:01:55.865 --> 00:01:57.909
خداحافظ

00:01:57.909 --> 00:01:59.793
جون گو

00:02:01.871 --> 00:02:08.677
[...اگه فقط اون زمان یه چیزی گفته بودم]

00:02:14.384 --> 00:02:21.148
[پشت پرده‌ های عشق]

00:03:05.643 --> 00:03:09.363
[آسمان، باد، ستارگان، و شعر]
[اشعار یون دونگ جو]

00:03:29.084 --> 00:03:30.719
یون اوه

00:03:48.061 --> 00:03:52.524
اینو من بهت هدیه دادم
چطور ممکنه هنوز نخونده باشیش؟

00:03:52.524 --> 00:03:54.450
الان میخوای بری؟

00:04:01.449 --> 00:04:02.659
متاسفم

00:04:02.659 --> 00:04:04.494
جدی میگم

00:04:04.494 --> 00:04:07.330
میدونم توام درست مثل من

00:04:07.330 --> 00:04:09.165
ازش خوشت میاد

00:04:09.165 --> 00:04:11.751
بهم قول بده بخونیش

00:04:11.751 --> 00:04:13.044
باشه

00:04:13.044 --> 00:04:14.929
قول میدم

00:04:15.588 --> 00:04:18.224
قراره بازم اضافه کاری کنی؟

00:04:20.510 --> 00:04:23.304
تا بعد نیمه شب کارام تموم نمیشه

00:04:23.304 --> 00:04:26.599
خیلی بیش از حد کار میکنی

00:04:26.599 --> 00:04:28.818
نمیتونی یکم کمترش کنی؟

00:04:30.854 --> 00:04:33.314
تا وقتی کارم توی دانشگاه کم نشه نمیشه

00:04:33.314 --> 00:04:35.984
میشه تا اون موقع صبر کرد؟

00:04:35.984 --> 00:04:40.155
به محض انجام کار، کارای نوشتنش
رو توی خونه انجام میدم

00:04:40.155 --> 00:04:41.906
میتونی تصور کنی چطوری میشد اگه

00:04:41.906 --> 00:04:45.876
من و تو میتونستیم هر روز سال رو باهم باشیم؟

00:04:56.755 --> 00:05:01.725
[به عشقم، یون اوه بودن با تو منو خیلی خوشحال میکنه]

00:05:18.485 --> 00:05:24.199
خانم ها و آقایون، پرواز ما به زودی در
فرودگاه بین المللی اینچئون فرود خواهد اومد

00:05:24.199 --> 00:05:26.868
لطفا صندلی هاتون رو به حالت عمودی برگردونین

00:05:26.868 --> 00:05:31.297
میز ها رو به حالت اولیه و کمربندتون رو ببندین

00:05:51.559 --> 00:05:53.903
...تا الان

00:05:55.063 --> 00:05:57.073
هیچوقت به سرنوشت

00:05:57.899 --> 00:06:01.076
یا معجره باور نداشتم

00:06:02.404 --> 00:06:04.747
...قبلا فکر میکردم

00:06:05.407 --> 00:06:09.752
این چیزا بیشتر از تصادف نیستن

00:06:24.134 --> 00:06:25.851
...اما

00:06:27.512 --> 00:06:30.022
اون اونجا بود

00:06:34.102 --> 00:06:36.153
این یک معجزه بود

00:06:48.199 --> 00:06:50.167
جون گو

00:06:55.123 --> 00:06:57.299
آقای ساسایی؟

00:07:02.714 --> 00:07:05.216
منو ببخشید

00:07:05.216 --> 00:07:06.760
آقای ساسایی

00:07:06.760 --> 00:07:12.057
اسم من چوی هونگ ئه
برای امروز مترجم شما هستم

00:07:12.057 --> 00:07:17.187
ایشونم آقای لی مین جه، سردبیر شماست

00:07:17.187 --> 00:07:19.022
از آشنایی باهاتون خوشبختم آقای ساسایی

00:07:19.022 --> 00:07:22.442
به کره خوش اومدین

00:07:25.236 --> 00:07:28.239
خانم چوی بریم؟

00:07:28.239 --> 00:07:29.915
این طرف لطفا

00:07:57.394 --> 00:07:59.771
...بنی الان ظاهر کسی رو داشت

00:07:59.771 --> 00:08:03.741
که به طور کامل به گذشته پشت کرده

00:08:04.901 --> 00:08:06.827
...چشماش

00:08:07.445 --> 00:08:10.539
مثل اون روز می درخشید

00:08:11.282 --> 00:08:13.493
...نمیدونم

00:08:13.493 --> 00:08:16.420
بنی یادش میاد چطور ازش خواستم بریم بیرون؟

00:08:39.436 --> 00:08:41.153
حالت خوبه؟

00:08:44.399 --> 00:08:46.033
راستش رو بگم؟

00:08:46.985 --> 00:08:48.862
...نه

00:08:48.862 --> 00:08:50.746
خوب نیستم

00:08:52.407 --> 00:08:54.250
نمیتونم اینکارو بکنم

00:08:55.618 --> 00:08:57.954
باید بهتر میدونستم

00:08:57.954 --> 00:09:01.632
من برای دوییدن ساخته نشدم

00:09:04.336 --> 00:09:05.670
وقتی کوچک بودم

00:09:05.670 --> 00:09:10.141
عادت داشتم توی کلاسای ورزش موقع دوییدن
تظاهر کنم مریضم

00:09:11.259 --> 00:09:13.303
از دویدن متنفر بودم

00:09:13.303 --> 00:09:14.929
جدی؟

00:09:14.929 --> 00:09:18.899
پس چرا گفتی باهام میدویی؟

00:09:27.317 --> 00:09:29.326
...بخاطر این بود که

00:09:30.737 --> 00:09:33.164
میخواستم یه چیزی ازت بپرسم

00:09:35.075 --> 00:09:39.037
فقط نمیدونستم اینقدر نگران میشم

00:09:39.037 --> 00:09:40.796
چیه؟

00:09:41.664 --> 00:09:43.340
هونگ

00:09:45.085 --> 00:09:47.553
...یه چیزی هست که

00:09:48.380 --> 00:09:51.223
امروز میخوام ازت بپرسم

00:09:56.179 --> 00:09:58.515
...یادت هست

00:09:58.515 --> 00:10:00.524
قبلا چی بهت گفتم

00:10:01.851 --> 00:10:03.903
بهت گفتم مطمئنم

00:10:04.813 --> 00:10:07.114
حتما یه جایی هست

00:10:11.111 --> 00:10:14.788
به عشق ابدی اعتقاد داری؟

00:10:18.118 --> 00:10:22.004
این سوال سختیه

00:10:25.417 --> 00:10:29.762
باید یه جایی باشه، درسته؟

00:10:32.716 --> 00:10:35.100
...فکر کنم اگه با تو دنبالش بگردم

00:10:36.678 --> 00:10:39.063
بتونم پیداش کنم

00:10:41.599 --> 00:10:43.317
...بدون توجه به اینکه

00:10:45.770 --> 00:10:47.822
ممکنه کجا باشه

00:11:29.105 --> 00:11:30.739
!اوه

00:11:32.108 --> 00:11:33.784
حالت خوبه؟

00:11:35.403 --> 00:11:37.246
بذار ببینم

00:11:39.783 --> 00:11:41.959
مطمئنی حالت خوبه؟

00:11:42.869 --> 00:11:45.880
نه، نیستم

00:11:46.581 --> 00:11:48.716
این خیلی دیوونه کننده است

00:11:50.085 --> 00:11:52.754
بذارم زمین، خیلی سنگینم

00:11:52.754 --> 00:11:55.848
!نه، بذارم پایین

00:12:59.821 --> 00:13:01.997
انگار دارم خواب می بینم

00:13:03.408 --> 00:13:05.584
...اگه واقعا خواب میبینم

00:13:07.370 --> 00:13:09.713
نمیخوام هیچوقت بیدار بشم

00:13:14.836 --> 00:13:16.971
این یه رویا نیست

00:13:24.095 --> 00:13:26.355
من همیشه کنارت میمونم

00:13:27.474 --> 00:13:30.151
بهت قول میدم

00:13:48.036 --> 00:13:49.670
جون گو

00:13:52.707 --> 00:13:55.502
"وقتی میگیم "نویسنده

00:13:55.502 --> 00:13:57.921
"مشهور" و "بزرگراه"
در ژاپنی و کره ای

00:13:57.921 --> 00:14:00.674
خیلی شبیه همدیگه به نظر میرسن

00:14:00.674 --> 00:14:02.509
شگفت انگیز نیست؟

00:14:02.509 --> 00:14:06.020
میتونی باور کنی اینا در واقع
دو زبان متفاوت هستن؟

00:14:14.729 --> 00:14:16.565
"بنی"

00:14:16.565 --> 00:14:18.274
بنی؟

00:14:18.274 --> 00:14:22.487
حرف "هونگ" توی ژاپنی "بنی" تلفظ میشه

00:14:22.487 --> 00:14:24.163
...بنی

00:14:31.621 --> 00:14:32.997
"یون اوه"

00:14:32.997 --> 00:14:35.000
یون اوه-
درسته-

00:14:35.000 --> 00:14:39.136
توی کره ای به جون گو اینو میگیم

00:14:39.921 --> 00:14:41.297
...یون اوه

00:14:41.297 --> 00:14:42.966
درسته، یون اوه

00:14:42.966 --> 00:14:45.100
!یون اوه

00:14:45.885 --> 00:14:48.847
بنی و یون اوه

00:14:48.847 --> 00:14:51.065
واقعا دوستش دارم

00:14:58.565 --> 00:15:01.359
اینم پاسپورت

00:15:01.359 --> 00:15:03.737
اتاق برای پنج شب رزرو شده، درسته؟

00:15:03.737 --> 00:15:04.738
بله، درسته

00:15:04.738 --> 00:15:07.039
ممنونم، فقط یک لحظه لطفا

00:15:10.994 --> 00:15:13.254
پنج سال گذشته

00:15:16.875 --> 00:15:18.551
بله، درسته

00:15:21.671 --> 00:15:24.174
...میدونستی که

00:15:24.174 --> 00:15:26.475
من ساسایی هیکاری هستم؟

00:15:27.677 --> 00:15:29.353
نه

00:15:33.391 --> 00:15:35.109
...اگه میدونستم

00:15:37.479 --> 00:15:39.488
نمیومدم

00:15:42.233 --> 00:15:44.069
متاسفم که منتظر نگهتون داشتم

00:15:44.069 --> 00:15:46.363
خیالتون راحت باشه و چمدونتون رو باز کنین

00:15:46.363 --> 00:15:49.824
سی دقیقه دیگه مصاحبه رو شروع میکنیم

00:15:49.824 --> 00:15:51.951
لطفا چمدونتون رو بذارین توی اتاقتون"

00:15:51.951 --> 00:15:54.962
"مصاحبه سی دقیقه دیگه شروع میشه

00:15:56.623 --> 00:15:57.957
بریم؟

00:15:57.957 --> 00:15:59.592
بله، البته

00:16:54.410 --> 00:16:56.774
...وقتی باهم بودیم

00:16:57.976 --> 00:17:01.904
نمیتونستیم حتی برای چند ثانیه
دوری همدیگه رو تحمل کنیم

00:17:13.366 --> 00:17:16.126
!بنی

00:17:18.580 --> 00:17:20.498
!یون اوه

00:17:20.498 --> 00:17:23.501
امروز کار نداشتی؟

00:17:23.501 --> 00:17:25.628
دارم میام پایین بنی

00:17:25.628 --> 00:17:27.380
همونجا صبر کن

00:17:27.380 --> 00:17:29.723
!باشه

00:17:56.826 --> 00:17:58.536
خیلی خوب

00:17:58.536 --> 00:18:00.588
بیا شروع کنیم

00:18:01.956 --> 00:18:04.751
این جاجامیونگ ئه؟

00:18:04.751 --> 00:18:07.379
آره، شروع کن و امتحانش کن

00:18:07.379 --> 00:18:09.305
بابت غذا ممنونم

00:18:20.058 --> 00:18:21.734
!خیلی خوبه

00:18:22.394 --> 00:18:25.772
معمولا توی کره وقتی خونمونو عوض میکنیم
جاجامیونگ میخوریم

00:18:25.772 --> 00:18:29.192
و به همسایه ها کیک برنجی هدیه میدیم

00:18:29.192 --> 00:18:30.735
واقعا؟

00:18:30.735 --> 00:18:33.988
ظاهرا در ژاپن نودل گندم سیاه میدادیم

00:18:33.988 --> 00:18:36.282
ولی فکر نمیکنم واقعا اینکارو بکنیم

00:18:36.282 --> 00:18:37.242
واقعا؟-
آره-

00:18:37.242 --> 00:18:38.876
چرا نودل؟

00:18:39.869 --> 00:18:44.541
فکر میکنم نودل نماد آرزوشون برای
همسایگی خوب و طولانی مدت باشه

00:18:44.541 --> 00:18:46.167
!اوه، درسته

00:18:46.167 --> 00:18:47.919
در این صورت

00:18:47.919 --> 00:18:52.007
امیدوارم بتونیم برای مدت طولانی با هم بمونیم

00:18:52.007 --> 00:18:53.425
باشه نوبت منه

00:18:53.425 --> 00:18:57.895
امیدوارم بتونیم برای مدت طولانی با هم بمونیم

00:18:59.222 --> 00:19:01.065
تکون نخور

00:19:06.646 --> 00:19:09.740
!تا-دا

00:19:13.278 --> 00:19:15.246
!یون اوه

00:19:15.905 --> 00:19:17.699
ممنونم

00:19:17.699 --> 00:19:19.416
خیلی خوشحالم

00:19:30.045 --> 00:19:31.679
یون اوه؟

00:19:34.674 --> 00:19:36.468
بیدار شو یون اوه

00:19:36.468 --> 00:19:38.227
دیر کردی

00:19:39.804 --> 00:19:41.765
خوابم میاد

00:19:41.765 --> 00:19:44.441
خیلی خوابم میاد

00:19:45.060 --> 00:19:48.320
نه، الان باید بلند بشی

00:20:10.418 --> 00:20:14.756
الان واقعا باید بلند شی

00:20:14.756 --> 00:20:17.141
برای کلاس دیرت میشه

00:20:42.867 --> 00:20:44.494
سلام. دوتا آبجو لطفا

00:20:44.494 --> 00:20:46.712
حتما، منتظر بمونین

00:21:20.905 --> 00:21:22.832
خیلی ممنون

00:21:23.450 --> 00:21:25.160
عجب بیننده های خوبی

00:21:25.160 --> 00:21:27.620
خوش میگذره؟

00:21:27.620 --> 00:21:29.122
ممنونم، یون اوه

00:21:29.122 --> 00:21:31.624
اینجا فوق العاده است

00:21:31.624 --> 00:21:35.052
الان خیلی خوشحالم

00:21:36.212 --> 00:21:39.598
فکر کردم ممکنه از اینجا خوشت بیاد

00:21:42.469 --> 00:21:45.354
اینجا گرون نیست؟

00:21:47.015 --> 00:21:48.649
هست

00:21:49.768 --> 00:21:52.520
ولی نگرانش نباش-
منظورت چیه؟-

00:21:52.520 --> 00:21:54.822
فقط بعدا ظرف هاشون رو میشورم

00:21:55.857 --> 00:21:58.200
هی، چه خبر؟

00:22:01.946 --> 00:22:04.282
میخوام یکی رو بهت معرفی کنم

00:22:04.282 --> 00:22:06.701
این پدر منه

00:22:06.701 --> 00:22:09.795
اون صاحب باره

00:22:12.415 --> 00:22:15.669
از آشنایی باهاتون خوشبختم، آقا-
منم از آشنایی باهات خوشحالم-

00:22:15.669 --> 00:22:18.505
این دوست دختر من، بنی ئه

00:22:18.505 --> 00:22:19.923
اون دوست دخترته؟-
آره-

00:22:19.923 --> 00:22:21.557
جدی؟

00:22:23.009 --> 00:22:26.930
نه، اونقدر خوشگله که ممکن
نیست دوست دخترت باشه

00:22:26.930 --> 00:22:29.808
از چیش خوشت اومده؟

00:22:29.808 --> 00:22:33.061
راستش فکر میکنم اون خیلی ازم بهتره

00:22:33.061 --> 00:22:34.938
چی؟ این مسخره است

00:22:34.938 --> 00:22:37.823
تو براش خیلی خوبی

00:22:38.650 --> 00:22:41.945
مطمئن شو به حرفات گوش میده

00:22:41.945 --> 00:22:45.198
و اگه برات دردسر درست کرد

00:22:45.198 --> 00:22:47.200
فقط بهم خبر بده

00:22:47.200 --> 00:22:50.286
بهش یه درس حسابی میدم

00:22:50.286 --> 00:22:52.831
بله، رئیس! حتما به خوبی گوش میدم

00:22:52.831 --> 00:22:54.249
!باشه پس

00:22:54.249 --> 00:22:57.585
چی؟ بیخیال بابا

00:22:57.585 --> 00:23:01.172
از این به بعد حمایت کامل منو داری

00:23:01.172 --> 00:23:02.848
باشه؟

00:23:03.466 --> 00:23:05.593
این عالیه

00:23:05.593 --> 00:23:08.221
با توجه به اون یکی قبلی، درسته؟

00:23:08.221 --> 00:23:10.473
میدونی، اون دختر بداخلاق قبلی؟

00:23:10.473 --> 00:23:13.768
خیلی از اون بهتره-
...بابا، به نظر میرسه کافیه-

00:23:13.768 --> 00:23:16.146
چیشده؟ چرا؟ یه نوشیدنی دیگه نمیخورین؟

00:23:16.146 --> 00:23:20.316
باید بری بابا-
جدی میگی؟-

00:23:20.316 --> 00:23:22.243
موفق باشی بچه

00:23:27.221 --> 00:23:29.439
خوب، این دختر بداخلاق کیه؟

00:23:36.916 --> 00:23:39.336
پس چرا شما دوتا از هم جد شدین؟

00:23:39.336 --> 00:23:42.012
اون دختر بد اخلاق قبلی؟

00:23:43.673 --> 00:23:45.258
...خوب

00:23:45.258 --> 00:23:48.219
فقط یک روز ولم کرد

00:23:48.219 --> 00:23:49.554
واقعا؟

00:23:49.554 --> 00:23:52.640
اون بهت گفت چرا؟-
نه-

00:23:52.640 --> 00:23:55.143
گفت من خیلی ناامید کننده ام

00:23:55.143 --> 00:23:58.404
چون هر از گاهی چیزی نمیگم

00:24:03.068 --> 00:24:07.197
فکر نمیکنم بتونیم همه احساساتمون رو
با حرف زدن بیان کنیم

00:24:07.197 --> 00:24:11.750
و این احساسات همان چیزیه که تو
سعی میکنی بنویسی، درسته؟

00:24:12.994 --> 00:24:18.048
یه چیز خاصی درباره نحوه نوشتنت هست

00:24:18.750 --> 00:24:20.843
بخاطر همینم دوسش دارم

00:24:23.171 --> 00:24:27.933
مطمئنا یه روزی همه از
نوشته هات باخبر میشن

00:24:33.723 --> 00:24:35.649
ممنونم

00:24:36.309 --> 00:24:37.985
بنی

00:24:40.271 --> 00:24:41.906
یون اوه

00:24:42.774 --> 00:24:45.360
این واقعیت که

00:24:45.360 --> 00:24:50.122
میتونم فردا حتی بیشتر از دیروز یا امروز دوستت داشته باشم

00:24:51.449 --> 00:24:53.451
باعث میشه

00:24:53.451 --> 00:24:55.711
فوق العاده خوشحال بشم

00:25:06.923 --> 00:25:08.299
سلام؟

00:25:08.299 --> 00:25:10.059
رسیدی؟

00:25:10.677 --> 00:25:13.354
آره، تازه رسیدم

00:25:14.514 --> 00:25:16.808
سئول چطوره؟

00:25:16.808 --> 00:25:20.110
هنوز مطمئن نیستم

00:25:21.104 --> 00:25:24.031
باید باهات میومدم

00:25:25.067 --> 00:25:28.987
هی، ما قبلاً شواهد مطبوعاتی
کتاب رو دریافت کردیم

00:25:28.987 --> 00:25:32.323
امیدوار بودم بتونی سریع یه نگاهی بهش بندازی

00:25:32.323 --> 00:25:35.084
نمیتونم بعد برگشتن اینکارو کنم؟

00:25:36.244 --> 00:25:37.996
...خوب

00:25:37.996 --> 00:25:39.630
باشه پس

00:25:40.290 --> 00:25:42.876
به هر حال، هفته آینده میرم فوکوکا

00:25:42.876 --> 00:25:46.004
برای سخنرانی آقای کودو-
باشه-

00:25:46.004 --> 00:25:49.799
میدونی فوکوکا
خیلی دور از کره نیست، نه؟

00:25:49.799 --> 00:25:51.642
آره میدونم

00:25:52.761 --> 00:25:55.680
چیزی شده جون گو؟

00:25:55.680 --> 00:25:58.732
صدات خیلی خوب نیست

00:25:59.976 --> 00:26:01.186
نه، خوبم

00:26:01.186 --> 00:26:04.189
باید برم به مصاحبه برسم

00:26:04.189 --> 00:26:07.109
باشه، توی مصاحبه موفق باشی

00:26:07.109 --> 00:26:08.743
ممنونم

00:26:30.423 --> 00:26:32.057
باشه

00:26:32.676 --> 00:26:34.310
عالیه

00:26:37.222 --> 00:26:40.725
میتونی کمی به سمت راست بچرخی؟

00:26:40.725 --> 00:26:43.360
لطفا به سمت راست خودتون بچرخین

00:26:47.065 --> 00:26:49.693
بله، عالیه

00:26:49.693 --> 00:26:51.319
عالی به نظر میرسه

00:26:51.319 --> 00:26:52.995
باشه

00:26:59.160 --> 00:27:03.206
میشه لطفا یقه پالتوت رو درست کنی؟

00:27:03.206 --> 00:27:07.092
آقای ساسایی میشه یقه اتون رو درست کنین؟

00:27:13.341 --> 00:27:14.551
خانم چوی

00:27:14.551 --> 00:27:16.685
میتونین بهش کمک کنین؟

00:27:26.479 --> 00:27:28.531
ببخشید

00:28:48.228 --> 00:28:50.362
حالت خوبه؟

00:28:53.358 --> 00:28:56.702
بله، خوبم

00:29:04.369 --> 00:29:08.248
راستی شنیدم اولین باره که به کره میاین

00:29:08.248 --> 00:29:11.501
عبارت های کره ای بلدین؟

00:29:11.501 --> 00:29:14.671
راستی شنیدم اولین باره که به کره میاین

00:29:14.671 --> 00:29:17.515
عبارت های کره ای بلدین؟

00:29:19.092 --> 00:29:20.285
بله

00:29:20.285 --> 00:29:22.370
من عبارت "خداحافظ" رو میشناسم
(م: وقتی میخواین از کسی خداحافظی کنین)

00:29:22.370 --> 00:29:25.499
عبارت "خداحافظ" رو هم میشناسم
(م: برای وقتیه که یکی رو بدرقه میکنی)

00:29:25.499 --> 00:29:29.628
ما به زبان ژاپنی احوالپرسی متفاوتی برای

00:29:29.628 --> 00:29:34.299
افرادی که میرن و کسایی
که بدرقه اشون میکنن نداریم

00:29:34.299 --> 00:29:38.811
فکر میکنم باید به افراد توی
موقعیت های مختلف توجه کنیم

00:29:40.055 --> 00:29:42.732
کسی که این عبارت ها رو یادم داد

00:29:43.391 --> 00:29:47.194
کسی بود که بهم انگیزه داد تا رمانم رو بنویسم

00:29:49.981 --> 00:29:53.868
من عبارات مختلف خداحافظ رو میشناسم

00:29:55.237 --> 00:29:58.281
کسی که این عبارت ها رو یادم داد

00:29:58.281 --> 00:30:00.534
کسی بود که بهم انگیزه داد تا رمانم رو بنویسم

00:30:00.534 --> 00:30:02.661
اوه، فهمیدم

00:30:02.661 --> 00:30:07.548
ممکنه یکم درباره اون شخص برامون توضیح بدین؟

00:30:09.167 --> 00:30:14.347
"میتونین یکم درباره اون شخص برامون توضیح بدین؟"

00:30:17.943 --> 00:30:20.279
باید عذرخواهی کنم

00:30:20.279 --> 00:30:23.014
اما ترجیح میدم اینکارو نکنم

00:30:23.014 --> 00:30:24.690
اما میتونم بگم

00:30:25.642 --> 00:30:27.860
جوری که همه چیز بین ما تموم شد

00:30:28.895 --> 00:30:32.698
دقیقاً پایان خوشی که توی این رمان داریم نبود

00:30:35.152 --> 00:30:38.329
باید عذرخواهی کنم اما ترجیح میدم اینکارو نکنم

00:30:40.132 --> 00:30:43.618
جوری که همه چیز بین ما تموم شد

00:30:43.618 --> 00:30:46.455
دقیقاً پایان خوشی که توی این رمان داریم نبود

00:30:46.455 --> 00:30:49.840
اون شخص هنوز توی ژاپنه؟

00:30:56.715 --> 00:30:59.885
خانم پارک، فکر کنم از برنامه عقب افتادیم

00:30:59.885 --> 00:31:03.013
چرا روی سوالات مربوط به کارش تمرکز نمیکنیم؟

00:31:03.013 --> 00:31:04.556
اوه، واقعا؟

00:31:04.556 --> 00:31:06.190
بله، لطفا

00:31:07.476 --> 00:31:09.352
رمان شما کیوتو رو به عنوان یه مکان

00:31:09.352 --> 00:31:13.607
که خاطره ای زیبا برای دو
قهرمان داستان داره تصور میکنه

00:31:13.607 --> 00:31:17.869
دلیل خاصی برای اینکه کیوتو رو انتخاب کردین هست؟

00:31:19.112 --> 00:31:20.530
رمان شما کیوتو رو به عنوان یه مکان

00:31:20.530 --> 00:31:23.366
که خاطره ای زیبا برای دو

00:31:23.366 --> 00:31:25.786
قهرمان داستان داره تصور میکنه

00:31:25.786 --> 00:31:29.881
دلیل خاصی برای اینکه کیوتو رو انتخاب کردین هست؟

00:31:34.753 --> 00:31:37.138
...کیوتو

00:31:43.428 --> 00:31:47.815
[کیوتو]

00:31:48.683 --> 00:31:50.443
شگفت انگیزه

00:31:51.686 --> 00:31:54.439
کیوتو اولین جایی بود که بعد

00:31:54.439 --> 00:31:56.775
شروع زندگی با همدیگه رفتیم

00:31:56.775 --> 00:32:01.204
بنی بهم گفت همیشه میخواسته کیوتو رو ببینه

00:32:06.368 --> 00:32:09.704
برو-
ممنونم-

00:32:09.704 --> 00:32:11.331
میتونیم از این دوتا استفاده کنیم؟

00:32:11.331 --> 00:32:12.958
برای کل روز؟-
بله-

00:32:12.958 --> 00:32:15.760
ممنونم-
ممنونم-

00:32:21.007 --> 00:32:23.309
این خوبه

00:32:57.919 --> 00:32:59.762
خیلی قشنگه

00:33:10.348 --> 00:33:13.059
ممنونم-
ممنونم-

00:33:13.059 --> 00:33:15.236
این میشه هزار ین-
باشه-

00:33:16.521 --> 00:33:18.273
بفرمایید-
ممنون-

00:33:18.273 --> 00:33:20.283
ممنون-
ممنون-

00:33:21.735 --> 00:33:23.953
[دانشگاه دوشیشا]

00:33:27.824 --> 00:33:29.701
اینجا واقعا احساس خوبی داره

00:33:29.701 --> 00:33:31.711
واقعا همینطوره

00:33:35.707 --> 00:33:37.842
اوه، بارون تموم شد

00:33:40.337 --> 00:33:41.880
اونجاست؟

00:33:41.880 --> 00:33:43.723
فکر میکنم همینه

00:33:45.258 --> 00:33:46.976
باید این باشه

00:33:47.969 --> 00:33:50.222
درسته

00:33:50.222 --> 00:33:52.516
همیشه دوست داشتم بیام اینجا

00:33:52.516 --> 00:33:54.609
[یون دونگ جو]

00:34:04.277 --> 00:34:07.538
بیرون از پنجره، باران شبانه زمزمه میکنه"

00:34:08.323 --> 00:34:11.284
بیرون این اتاق صد فوت مربعی سرزمینی بیگانه است

00:34:11.284 --> 00:34:15.330
حتی با آگاهی از سرنوشت غم انگیزم به عنوان یک شاعر

00:34:15.330 --> 00:34:18.007
هنوز باید چند خط بنویسم

00:34:20.168 --> 00:34:22.754
پس از دریافت یک پاکت پر از پول شهریه

00:34:22.754 --> 00:34:26.140
در آغوش گرفتن عطر شیرین عشق و عرق

00:34:26.140 --> 00:34:31.110
برای سخنرانی یک استاد قدیمی
"با دفترچه یادداشت دانشگاه زیر بغلم میرم

00:34:33.223 --> 00:34:35.600
این یکی از شعرهای اونه؟

00:34:35.600 --> 00:34:36.977
آره

00:34:36.977 --> 00:34:38.778
درباره چیه؟

00:34:40.439 --> 00:34:43.483
توضیحش سخته

00:34:43.483 --> 00:34:46.403
درباره اینکه اون یک دانش آموز تنها بوده

00:34:46.403 --> 00:34:48.788
و توی یه کشور خارجی درس میخونده

00:34:49.489 --> 00:34:51.499
حدس میزنم یکم شبیه منه

00:34:53.368 --> 00:34:56.079
تو تنهایی؟

00:34:56.079 --> 00:34:58.339
هر از چند گاهی؟

00:34:59.332 --> 00:35:01.126
وقتی تو کنارم نیستی

00:35:01.126 --> 00:35:02.461
واقعا؟
نگرانش نباش

00:35:03.754 --> 00:35:06.847
برای همه کسایی که خارج کشور زندکی میکنن یکسانه

00:35:11.470 --> 00:35:13.729
من دقیقا کنارت میمونم

00:36:01.895 --> 00:36:03.654
بیا همینجا منتظر بمونیم

00:36:05.315 --> 00:36:08.568
واقعا یهویی شروع شد

00:36:08.568 --> 00:36:10.536
واقعا همینطوره

00:36:17.953 --> 00:36:20.171
بنی-
بله؟-

00:36:40.725 --> 00:36:42.144
یون اوه

00:36:42.144 --> 00:36:43.979
بله؟

00:36:43.979 --> 00:36:46.231
میتونم ازت یه خواهشی کنم؟

00:36:46.231 --> 00:36:48.442
اینقدر یهویی؟

00:36:48.442 --> 00:36:52.070
میتونیم شب رو اینجا بمونیم؟

00:36:52.070 --> 00:36:54.372
توی کیوتو؟-
آره-

00:36:55.198 --> 00:36:57.625
یکی هست که میخوام باهاش آشنا بشم

00:37:24.519 --> 00:37:25.937
عصر بخیر

00:37:25.937 --> 00:37:27.522
ببخشید که اینقدر دیر اومدم

00:37:27.522 --> 00:37:29.483
نه ممنون که اومدی

00:37:29.483 --> 00:37:31.276
اما خیلی باعث تاسفه

00:37:31.276 --> 00:37:35.405
خیلی متاسفم که اینو بهتون میگم
اما استودیو برای یک روز تعطیله

00:37:35.405 --> 00:37:37.206
معذرت میخوام

00:37:37.866 --> 00:37:39.367
...من

00:37:39.367 --> 00:37:42.378
چوی هانگ، دختر چوی هان هستم

00:37:57.511 --> 00:38:00.931
کیوتو به خاطر غذاهاش معروفه

00:38:00.931 --> 00:38:04.442
اما من آشپز خوبی نیستم

00:38:05.227 --> 00:38:08.021
نمیدونم ازش خوشت میاد یا نه؟

00:38:08.021 --> 00:38:10.565
لطفا از خودتون پذیرایی کنین و امتحانش کنین

00:38:10.565 --> 00:38:12.025
نه، این فوق العاده به نظر میرسه

00:38:12.025 --> 00:38:15.411
خیلی از رفتار خوبتون ممنونم

00:38:20.951 --> 00:38:23.578
متاسفم، ادبم کجا رفته

00:38:23.578 --> 00:38:25.414
حتی نپرسیدم دوستت کیه؟

00:38:25.414 --> 00:38:26.832
این دوست پسر منه

00:38:26.832 --> 00:38:28.549
خدای من

00:38:29.209 --> 00:38:31.594
باهم زوج خوبی به نظر میرسین

00:38:32.421 --> 00:38:36.224
متاسفم که اینطوری اومدیم دیدنتون

00:38:37.634 --> 00:38:40.470
قبل از اینکه بخوام بیام ژاپن

00:38:40.470 --> 00:38:43.140
پدرم آدرست رو بهم داد

00:38:43.140 --> 00:38:46.935
بهم گفت اگه یه روزی اومدم کیوتو بهت سر بزنم

00:38:46.935 --> 00:38:49.570
فهمیدم

00:38:51.106 --> 00:38:53.024
من و پدرت

00:38:53.024 --> 00:38:55.944
با هم در دانشگاه دوشیشا درس میخوندیم

00:38:55.944 --> 00:38:59.030
اون یک دانشجوی بین المللی بود
که حتی تونست تبدیل به

00:38:59.030 --> 00:39:01.241
مدیر مسئول روزنامه تبدیل بشه

00:39:01.241 --> 00:39:05.871
توی این دنیا کسی نبود که بیشتر
از اون بهش احترام بذارم

00:39:05.871 --> 00:39:08.749
ببخشید، نذاشتم غذاتون رو بخورین

00:39:08.749 --> 00:39:09.791
خیلی متاسفم

00:39:09.791 --> 00:39:13.462
متوجه نشدم خیلی وقته دارم حرف میزنم

00:39:13.462 --> 00:39:14.796
ممنون بابت غذا-
ممنون-

00:39:14.796 --> 00:39:16.430
شروع کنین

00:39:19.968 --> 00:39:23.437
امشب کجا میمونین؟

00:39:24.598 --> 00:39:28.018
دنبال یه جایی هستیم که این نزدیکی باشه

00:39:28.018 --> 00:39:31.897
توی این ساعت پیدا کردن اتاق راحت نیست

00:39:31.897 --> 00:39:35.575
بیشتر جاها این روزا فقط رزرو میکنن

00:39:37.319 --> 00:39:38.820
میدونی چیه؟

00:39:38.820 --> 00:39:40.155
باید امشب اینجا بمونین

00:39:40.155 --> 00:39:42.908
چیز خاصی نیست، اما میتونین ببینین

00:39:42.908 --> 00:39:45.410
اوه، نمیشه-
واقعا خیلی ممنونم-

00:39:45.410 --> 00:39:48.796
من همیشه دوست داشتم توی همچین جایی بمونم

00:39:52.501 --> 00:39:55.553
شروع کنین، غذا داره سرد میشه

00:40:10.894 --> 00:40:13.988
یون اوه، خوابی؟

00:40:19.861 --> 00:40:22.914
وقتی ناراحتی خیلی بامزه میشی

00:40:23.824 --> 00:40:26.042
نمیتونم بهت زل نزنم

00:40:47.431 --> 00:40:49.065
یون اوه

00:40:50.600 --> 00:40:52.360
عصبانی شدی؟

00:40:55.814 --> 00:40:57.274
چیه؟

00:40:57.274 --> 00:41:00.451
فقط بخاطر اینکه میخواستم شب رو اینجا بمونیم؟

00:41:02.028 --> 00:41:04.531
آره

00:41:04.531 --> 00:41:06.867
چرا؟

00:41:06.867 --> 00:41:10.579
خوب نیست؟ حتی میتونیم مجانی بمونیم

00:41:10.579 --> 00:41:15.007
خانم شیزوکو هم بهمون
پیشنهاد داد شب رو بمونیم

00:41:17.669 --> 00:41:22.056
فکر کنم فقط مودب بود

00:41:22.966 --> 00:41:26.720
احتمالاً وقتی پیشنهادش رو
قبول کردی تعجب کرده

00:41:26.720 --> 00:41:28.638
راستش

00:41:28.638 --> 00:41:31.983
ممکنه حتی فکر کنه ما بی ادبیم

00:41:39.983 --> 00:41:41.784
برمیگردم سمت خودم

00:41:42.694 --> 00:41:45.037
نرو

00:41:54.414 --> 00:41:56.465
خیلی وقته که

00:41:57.417 --> 00:41:59.719
درباره اش کنجکاوم

00:42:01.963 --> 00:42:04.307
میخواستم ببینم چه شکلیه

00:42:06.760 --> 00:42:08.603
چرا؟

00:42:10.889 --> 00:42:13.391
خانم شیزوکو

00:42:13.391 --> 00:42:16.027
اولین عشق پدرم بود

00:42:18.230 --> 00:42:19.648
واقعا؟

00:42:19.648 --> 00:42:21.282
آره

00:42:24.027 --> 00:42:27.288
...اما، در نهایت

00:42:28.782 --> 00:42:33.252
مجبور شدن از هم جدا بشن چون
پدربزرگم موافق نبود

00:42:34.621 --> 00:42:38.633
اینطوری با مامانم آشنا شد و ازدواج کرد

00:42:40.794 --> 00:42:45.389
...مامانم هنوزم گاهی فکر میکنه

00:42:46.675 --> 00:42:50.061
که دلش برای بودن با خانم شیزوکو تنگ شده

00:42:53.181 --> 00:42:58.736
معتقده که یه مرد هیچوقت
عشق اولش رو فراموش نمیکنه

00:43:03.608 --> 00:43:05.576
خنده دار نیست؟

00:43:21.626 --> 00:43:23.844
نظر تو چیه؟

00:43:24.796 --> 00:43:27.048
فکر میکنی

00:43:27.048 --> 00:43:29.767
...بعد از مدتی، یه روز

00:43:31.303 --> 00:43:33.729
ماهم از هم جدا میشیم؟

00:43:36.767 --> 00:43:38.442
نه

00:43:41.980 --> 00:43:44.407
ما فرق داریم

00:43:46.276 --> 00:43:49.245
امکان نداره ما هیچوقت ازهم جدا بشیم

00:43:52.032 --> 00:43:54.500
...حتی اگه زمان بگذره

00:43:55.827 --> 00:43:58.254
...فصل ها عوض بشن

00:44:00.957 --> 00:44:04.302
و دوباره توی یه دنیای جدید همو ببینیم

00:44:07.339 --> 00:44:10.766
هیچوقت نمیتونیم همدیگه رو رها کنیم

00:44:31.738 --> 00:44:33.706
...کیوتو

00:44:39.913 --> 00:44:42.632
فقط جایی بود که انتخاب کردم

00:44:43.750 --> 00:44:46.837
میگه دلیل خاصی براش نیست

00:44:46.837 --> 00:44:48.505
فهمیدم

00:44:48.505 --> 00:44:50.813
سوال بعدیم چیزیه که

00:44:50.813 --> 00:44:55.293
بعد خوندن این رمان خیلی درباره اش کنجکاو شدم

00:44:55.293 --> 00:44:59.388
هنوز نسبت به اون شخص احساسی دارین؟

00:45:01.685 --> 00:45:04.771
همینطور میخوام بپرسم شما هم مثل قهرمان مرد

00:45:04.771 --> 00:45:07.983
معتقدین که توی این دنیا

00:45:07.983 --> 00:45:10.117
عشق واقعی هست یا نه؟

00:45:17.075 --> 00:45:18.834
خانم چوی؟

00:45:22.038 --> 00:45:23.965
...شما هنوز"

00:45:26.460 --> 00:45:29.887
"هنوز نسبت به اون شخص احساسی دارین؟

00:45:39.806 --> 00:45:42.024
من پشیمونم

00:45:45.353 --> 00:45:47.780
...توی پنج سال گذشته

00:45:52.235 --> 00:45:55.037
هیچوقت فراموشش نکردم

00:45:57.240 --> 00:46:00.793
متاسفم، اما میشه
یه استراحت کوتاه داشته باشیم؟

00:46:22.516 --> 00:46:24.942
توی پنج سال گذشته

00:46:25.977 --> 00:46:28.696
هیچوقت فراموشش نکردم

00:46:37.920 --> 00:46:39.741
خیلی برای امروز ممنونم-
ممنونم-

00:46:39.741 --> 00:46:41.284
ممنونم

00:46:41.284 --> 00:46:44.287
آقای ساسایی، برای امروز ازتون ممنونم

00:46:44.287 --> 00:46:47.666
"آقای ساسایی، برای امروز ازتون ممنونم"

00:46:47.666 --> 00:46:49.418
ممنونم

00:46:49.418 --> 00:46:52.254
مشتاقانه منتظر فردا هستم

00:46:52.254 --> 00:46:55.932
یک مترجم حرفه ای فردا بهتون کمک میکنه

00:46:56.633 --> 00:46:58.093
آقای ساسایی

00:46:58.093 --> 00:47:01.012
باعث افتخار بود که با شما آشنا شدم

00:47:01.012 --> 00:47:04.190
امیدوارم بقیه بازدیدتون به خوبی پیش بره

00:47:09.396 --> 00:47:11.857
اول شما بفرمایید، آقای ساسایی

00:47:11.857 --> 00:47:14.700
بله، ممنونم

00:47:57.819 --> 00:47:59.529
اون روز

00:47:59.529 --> 00:48:02.699
اون با نگاهی سرم داد زد که

00:48:02.699 --> 00:48:04.876
هیچوقت قبلا ندیده بودم

00:48:05.535 --> 00:48:07.295
اون روز

00:48:07.996 --> 00:48:10.582
یک جای زخم روی قلبم باقی موند

00:48:10.582 --> 00:48:13.509
جای زخم روی قلبم پشیمونی بود

00:48:15.128 --> 00:48:16.880
جان گو

00:48:16.880 --> 00:48:20.558
فکر کنم من و تو باید از هم جدا بشیم

00:48:31.770 --> 00:48:36.434
اگه اون لحظه چیزی گفته بودم

00:48:36.434 --> 00:48:39.862
میتونستیم هنوزم باهم باشیم؟

00:50:15.560 --> 00:50:22.560
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:50:22.584 --> 00:50:36.584
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.