WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.356 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:05.356 --> 00:01:07.817 جدی میگی، رونی؟ یه جلسه با رئیس؟ 00:01:07.901 --> 00:01:10.278 اینجوری باید اینو تو دفتر برگزار میکردیم 00:01:10.361 --> 00:01:11.362 خب، کی میخواد شروع کنه؟ 00:01:11.446 --> 00:01:13.198 امیدوارم بتونیم یه روز با سلامت روان داشته باشیم 00:01:13.281 --> 00:01:15.200 چون کار میتونه دیونه‌مون کنه 00:01:15.283 --> 00:01:16.910 میشه برنامه‌ی راهنمایی داشته باشیم؟ 00:01:16.993 --> 00:01:20.330 میشه خدمات شاتل رایگان برای کارمندا ارائه بدین؟ 00:01:20.413 --> 00:01:22.373 پس، شما بلدین چطوری به حرف بقیه گوش کنین، رئیس 00:01:22.457 --> 00:01:26.252 منشی کیم، میدونی که من از اونایی که برام مهمن مراقبت میکنم 00:01:26.336 --> 00:01:30.089 بعدی چیه؟ - !وقت شکار قلبه - 00:01:30.173 --> 00:01:31.257 !آره 00:01:31.341 --> 00:01:32.801 اوم، فکر کنم ما تو یه تیمیم 00:01:32.884 --> 00:01:34.844 این قطعه‌ای نبود که قبلا انتخاب کردین، مگه نه؟ 00:01:34.928 --> 00:01:37.055 پس به قلب من توجه میکنی؟ 00:01:37.138 --> 00:01:38.681 میخوای جواب بدی؟ 00:01:38.765 --> 00:01:40.183 نمیخوام با برادرم صحبت کنی 00:01:40.266 --> 00:01:41.976 رئیس این زندگی شخصی خودمه 00:01:42.060 --> 00:01:43.937 زندگیم فقط حول کارم نمیچرخه 00:01:45.355 --> 00:01:46.356 !آه 00:02:36.656 --> 00:02:39.158 !زود باش! بیاین دیگه 00:02:39.242 --> 00:02:40.285 !داره بارون میاد 00:02:48.918 --> 00:02:50.712 چه زیاد میباره 00:02:50.795 --> 00:02:51.838 آره 00:03:27.081 --> 00:03:28.458 !آه! آه 00:03:28.541 --> 00:03:30.501 !یه عنکبوت اینجاست! آه 00:03:38.551 --> 00:03:41.054 خوبه، عنکبوت رفته، نترس 00:03:41.137 --> 00:03:42.805 مطمئنید؟ 00:03:42.889 --> 00:03:46.893 من باهاش مذاکره کردم و ازش خواستم که تنهامون بذاره 00:03:55.568 --> 00:03:57.195 اگه اشکالی نداره میشه بپرسم 00:04:00.114 --> 00:04:02.784 واسه چی از عنکبوت میترسی؟ 00:04:07.413 --> 00:04:09.332 یه عنکبوت بزرگ اینجاست 00:04:09.415 --> 00:04:10.917 چشماتو ببند 00:04:11.000 --> 00:04:14.337 چشماتو ببند، باشه؟ من عنکبوت رو میکشم 00:04:14.420 --> 00:04:15.505 همونجا بمون 00:04:15.588 --> 00:04:18.174 !پسر نینجا! پسر نینجا 00:04:18.257 --> 00:04:21.094 !پسر نینجا، من میترسم 00:04:21.177 --> 00:04:23.721 !پسر نینجا، تنهام نذار 00:04:26.307 --> 00:04:29.519 ...امم وقتی دزدیدنم شروع شد 00:04:33.189 --> 00:04:34.482 ...اوم رئیس 00:04:36.192 --> 00:04:39.195 میدونم چی میخواین بگین 00:04:40.321 --> 00:04:42.865 چرا تا الان هنوزم به خاطر اون خاطره‌ی بد 00:04:43.950 --> 00:04:46.244 این تروما رو دارم؟ 00:04:51.624 --> 00:04:52.959 وقتی این اتفاق افتاد 00:04:55.128 --> 00:04:57.964 خانوادم داغون شد 00:04:58.047 --> 00:04:59.799 همه دعوا میکردن 00:04:59.882 --> 00:05:02.218 همه همدیگه رو سرزنش میکردن 00:05:03.761 --> 00:05:05.847 مامان و بابام تقریبا از هم جدا شدن 00:05:08.683 --> 00:05:10.601 واسه همین هم میدونم چه حسی داری 00:05:12.729 --> 00:05:15.606 و مطمئنم که چنین اتفاقی برای خانواده شما هم افتاده 00:05:19.444 --> 00:05:21.946 همچین اتفاقی واسه خانوادم نیفتاد 00:05:23.448 --> 00:05:26.159 مامان و بابام دعوا نکردن 00:05:27.201 --> 00:05:29.203 وقتی بالاخره برگشتم خونه 00:05:30.788 --> 00:05:32.498 مامانم دیگه نبود 00:05:33.499 --> 00:05:35.043 فوت شده بود 00:05:36.169 --> 00:05:38.838 در حالی که منتظر برگشتن من بود 00:05:44.802 --> 00:05:47.764 واسه همین همش بهت میگم که گذشته رو فراموش کنی 00:05:49.640 --> 00:05:53.603 با در نظر گرفتن همه چیز، جنبه‌ی مثبت هم داشت 00:05:55.688 --> 00:05:57.315 بازم پسر نینجا؟ 00:06:03.571 --> 00:06:06.699 آدم‌ربا دنبال پسر نینجا بود نه تو 00:06:07.408 --> 00:06:09.035 تو الکی قاطی ماجرا شدی 00:06:09.786 --> 00:06:11.329 تو و مامانت 00:06:13.831 --> 00:06:16.167 این واقعا مهمه، رئیس؟ 00:06:16.250 --> 00:06:19.462 من و پسر نینجا باهم اینو پشت سر گذاشتیم 00:06:20.338 --> 00:06:23.841 به جای اینکه از پسر نینجا طرفداری کنی، باید سرزنشش کنی 00:06:26.344 --> 00:06:27.929 برای چی سرزنشش کنم؟ 00:06:29.055 --> 00:06:30.306 تقصیر پسر نینجا بود که 00:06:30.389 --> 00:06:31.891 از خانواده ات دور شدی 00:06:31.974 --> 00:06:33.601 ...و این تقصیر اونه که 00:06:38.856 --> 00:06:41.984 به خاطر اون مادرت فوت شد 00:06:44.779 --> 00:06:48.032 دلی، درست مثل من 00:06:48.116 --> 00:06:50.660 پسر نینجا هم بچه بود 00:06:50.743 --> 00:06:53.246 پس چرا باید اونو به خاطر چیزی سرزنش کنم که 00:06:53.329 --> 00:06:55.623 هیچ کدوممون کنترلی روش نداشتیم؟ 00:06:56.749 --> 00:07:00.086 اونم مثل من قربانی بود 00:07:18.938 --> 00:07:21.649 خب، انگار زیاد قراره اینجا بمونیم 00:07:24.735 --> 00:07:26.195 از اینا میخوای؟ 00:07:38.791 --> 00:07:40.668 فکر کنم قراره یه مدت اینجا باشیم 00:07:40.751 --> 00:07:43.671 به زودی هوا تاریک میشه، ولی بارون قطع نمیشه 00:07:46.716 --> 00:07:48.843 بیاین فقط از لحظه لذت ببریم، رئیس 00:08:18.331 --> 00:08:19.874 امم 00:08:21.167 --> 00:08:22.877 حالتون خوبه رئیس؟ 00:08:22.960 --> 00:08:24.670 ...آره خوبم 00:08:24.754 --> 00:08:27.673 ولی زود سردم میشه، یادت نیست؟ 00:08:27.757 --> 00:08:29.675 اوه، درسته 00:08:32.803 --> 00:08:34.430 هی، داری چیکار میکنی؟ 00:08:34.514 --> 00:08:36.515 گرمتون میکنم رئیس 00:08:42.021 --> 00:08:43.439 بهترین؟ 00:08:43.522 --> 00:08:44.565 آره 00:08:49.070 --> 00:08:50.154 من خوبم 00:08:53.824 --> 00:08:54.992 خوبین؟ 00:09:12.635 --> 00:09:15.972 ما کانون توجه رو روی یه دستاورد قابل توجه معطوف میکنیم 00:09:16.055 --> 00:09:19.600 نویسنده‌ی پرفروش، سایروس کاستیلیو 00:09:19.684 --> 00:09:21.852 معروف به مورفیوس 00:09:21.936 --> 00:09:25.815 اما پشت ذوق ادبیش، داستانی گیرا نهفته 00:09:25.898 --> 00:09:29.986 در مورد نبوغ ادبی و پیوند منحصر به فردش 00:09:30.069 --> 00:09:32.530 با نایب رئیس عزیزمون 00:09:35.616 --> 00:09:37.702 خب، آقای رئیس، نظرتون چیه؟ 00:09:42.123 --> 00:09:43.124 پسرم؟ 00:09:46.377 --> 00:09:48.254 ازش خوشم اومد 00:09:51.465 --> 00:09:54.635 اگه بازنگری میخوای، فقط بگو 00:09:55.469 --> 00:09:57.555 اگه برای شما خوبه، پس برای منم خوبه، مامان 00:09:57.638 --> 00:09:59.056 همه کارتون خوب بود 00:10:00.141 --> 00:10:02.143 یه چیزی هست که میخوام تغییرش بدم 00:10:03.936 --> 00:10:05.354 میدونی، فیلیپ 00:10:05.438 --> 00:10:08.941 سایروس فقط برادر بزرگتر براندون نیست 00:10:09.025 --> 00:10:11.152 اون به عنوان سخنران انتخاب شد چون 00:10:11.235 --> 00:10:14.697 همچنین یه نویسنده پرفروش با طرفدارای زیاده 00:10:14.780 --> 00:10:17.616 پس چرا روی دستاورداش تمرکز نکنیم؟ 00:10:21.495 --> 00:10:23.289 امکان پذیره، درسته؟ 00:10:24.081 --> 00:10:26.500 اوم، میتونیم این کار رو بکنیم، خانم 00:10:37.011 --> 00:10:38.429 بالاخره 00:10:39.555 --> 00:10:41.140 انگار بارون قطع شد 00:10:42.850 --> 00:10:44.977 بریم؟ - منشی کیم - 00:10:45.061 --> 00:10:46.187 رئیس؟ 00:10:47.438 --> 00:10:48.939 صدمه میبینی 00:10:52.068 --> 00:10:53.152 بله؟ 00:10:55.571 --> 00:10:57.615 حتی اگه پسر نینجا رو به خاطر 00:10:57.698 --> 00:10:59.742 اتفاقی که برای تو و مادرت افتاد سرزنش نکنی 00:11:00.826 --> 00:11:04.914 خاطراتی که ایجاد میکنه میتونه بهت صدمه بزنه و قطعا میزنه 00:11:09.668 --> 00:11:11.295 آسون نیست، منشی کیم 00:11:15.216 --> 00:11:16.926 میدونم 00:11:17.760 --> 00:11:18.886 ...ولی 00:11:19.720 --> 00:11:21.222 بهش احتیاج دارم 00:11:22.515 --> 00:11:23.974 برای چی؟ 00:11:25.226 --> 00:11:27.978 همینطوری که هستیم خوبه، همه چیز بینمون خوبه 00:11:28.062 --> 00:11:29.146 ما؟ 00:11:29.980 --> 00:11:33.025 "من... آره، یعنی، به طور کلی "ما 00:11:33.109 --> 00:11:34.568 همه چیز خوبه 00:11:36.070 --> 00:11:38.531 واقعا میخوای همه‌ی اینا رو خراب کنی؟ 00:11:42.076 --> 00:11:44.161 میخوام حس کاملی داشته باشم، رئیس 00:11:54.505 --> 00:11:55.631 واقعا؟ 00:11:56.549 --> 00:11:59.802 ...اگه واقعا میخوای با سایروس حقیقت رو بدونی، پس 00:11:59.885 --> 00:12:02.721 پس، من دخالتی نمیکنم 00:12:02.805 --> 00:12:04.640 دیگه مانعتون نمیشم 00:12:07.351 --> 00:12:09.186 ...اگه خودت میتونی از عهده‌اش بربیای، پس 00:12:12.148 --> 00:12:13.607 منم میتونم از عهده‌اش بربیام 00:12:29.915 --> 00:12:32.418 بیا بریم، اونجا نیست، بیرونه 00:12:32.501 --> 00:12:34.503 !نه، مطمئنم اینجاست 00:12:34.587 --> 00:12:36.839 به حرفم گوش نمیدی که، بیا بریم بیرون 00:12:36.922 --> 00:12:38.757 خب پس برو بیرون 00:12:39.633 --> 00:12:41.552 نمیخوام ترکت کنم 00:12:41.635 --> 00:12:42.678 ها؟ 00:12:44.013 --> 00:12:45.598 ...ام 00:12:46.640 --> 00:12:47.725 چرا؟ 00:12:48.809 --> 00:12:50.311 منظورت چیه چرا؟ 00:12:50.394 --> 00:12:52.813 ...بریم بیرون - نه نه نه - 00:12:53.647 --> 00:12:54.940 بگو ببینم 00:12:55.024 --> 00:12:56.400 منو دوست داری؟ 00:12:57.193 --> 00:12:59.236 چرا میپرسی؟ 00:13:00.321 --> 00:13:03.282 اینم عوض اون همه سوال که اونموقع پرسیدی 00:13:03.365 --> 00:13:04.533 خب؟ 00:13:06.410 --> 00:13:07.870 ...آره 00:13:07.953 --> 00:13:09.413 خب دوستت دارم 00:13:09.497 --> 00:13:12.124 "خب؟" !اوه، بیخیال 00:13:12.208 --> 00:13:14.335 من اشک خیلی از پسرا رو تو دانشگاه درآوردم 00:13:15.002 --> 00:13:16.879 باشه باور کردم 00:13:17.588 --> 00:13:18.881 پس بیا بریم 00:13:19.507 --> 00:13:21.050 خب" دیگه یعنی چی؟" 00:13:23.052 --> 00:13:25.429 خب، یعنی به اندازه کافی دوستت دارم 00:13:25.513 --> 00:13:26.514 هوم؟ 00:13:27.264 --> 00:13:28.933 چون اگه خیلی دوستت داشته باشم 00:13:29.725 --> 00:13:31.393 شاید نتونم بعدا فراموشت کنم 00:13:41.028 --> 00:13:42.363 !این چیه دیگه؟ 00:13:42.446 --> 00:13:43.697 !هیچی 00:13:43.781 --> 00:13:45.282 چیزی نیست خانم سارا - هیچی - 00:13:45.366 --> 00:13:46.992 این کا ا همش الکیه 00:13:47.076 --> 00:13:49.370 آقای والتر پیام داد که یکی برنده شده 00:13:49.453 --> 00:13:50.829 ها؟ - !هوم - 00:13:54.208 --> 00:13:55.834 پس باید بریم بیرون 00:13:55.918 --> 00:13:57.378 دیگه یکی برنده شده 00:14:03.217 --> 00:14:06.470 نگران نباشین، اونا روش کار میکنن و بر اساس نظراتتون 00:14:06.554 --> 00:14:08.222 اصلاحش میکنن 00:14:08.305 --> 00:14:09.640 ممنون، فیلیپ 00:14:09.723 --> 00:14:14.061 ولی سایروس هنوز یه پیشنهاد دیگه داره 00:14:17.106 --> 00:14:19.108 بذار سایروس خودش حرف بزنه 00:14:21.360 --> 00:14:23.153 بگو پسرم - ممنون مامان - 00:14:23.821 --> 00:14:25.614 من و منشی کیم، باهم گفت و گو کردیم و 00:14:25.698 --> 00:14:26.991 قرار شد که من یه تیکه‌های انتخابی از 00:14:27.074 --> 00:14:28.701 رمانم که هنوز منتشر نشده رو 00:14:29.451 --> 00:14:31.328 که در کازا سن دیگو هست رو 00:14:31.412 --> 00:14:33.080 توی متن مقاله بگنجونم 00:14:33.747 --> 00:14:36.083 اینجا یه جای ویژه واسه من و خانوادمه 00:14:37.626 --> 00:14:40.296 البته آقا هرچی که بخواین 00:14:40.379 --> 00:14:41.589 ممنونم، فیلیپ 00:14:43.882 --> 00:14:47.678 !بیاین به شکارچی‌های قلب موفقمون تبریک بگیم 00:14:47.761 --> 00:14:48.887 -!آره 00:14:48.971 --> 00:14:50.681 !خب، کیم ماری - !بزن قدش - 00:14:50.764 --> 00:14:54.018 اوه، آقای والت، کی جایزمون رو میگیریم؟ 00:14:54.101 --> 00:14:56.395 هی چه عجله‌ایه؟ - چیه؟ - 00:14:56.478 --> 00:14:59.064 اشکال نداره خودم با منشی کیم حرف میزنم 00:14:59.148 --> 00:15:01.025 بعدش بهتون اطلاع میدم، باشه؟ 00:15:01.108 --> 00:15:03.319 اما، بچه‌ها، لطفا یادتون نره که 00:15:03.402 --> 00:15:05.821 هدف بازی این بود که 00:15:05.904 --> 00:15:08.240 همدیگه رو بهتر بشناسیم، اوکی؟ 00:15:08.324 --> 00:15:10.618 آقای والت، ما از قبل همو میشناسیم 00:15:10.701 --> 00:15:12.828 کیم ماری و رونی تازه اومدن تو تیممون 00:15:12.911 --> 00:15:14.830 درسته - و همینطور بالدو همینطور - 00:15:14.913 --> 00:15:19.418 هوم آره، بالدو، ما چیز زیادی در موردت نمیدونیم 00:15:19.501 --> 00:15:22.630 صبر کن ببینم اصلا میتونی حرف بزنی؟ 00:15:22.713 --> 00:15:24.965 مثلا، بالدو، متاهلی؟ 00:15:25.049 --> 00:15:26.383 مم 00:15:26.467 --> 00:15:27.801 ...اوه 00:15:27.885 --> 00:15:31.096 نه نیستم، دوست دختر هم ندارم 00:15:31.180 --> 00:15:32.306 اوه 00:15:32.389 --> 00:15:34.600 خب چه مدل دخترایی رو دوست داری؟ 00:15:34.683 --> 00:15:36.185 ...اوه 00:15:36.268 --> 00:15:38.145 ...اوه، کسی که 00:15:39.313 --> 00:15:42.524 ...شیرین، اوه... مهربون 00:15:44.193 --> 00:15:48.072 و مهمتر از همه، کسی که... کیوته 00:15:48.155 --> 00:15:49.657 هوم 00:15:49.740 --> 00:15:50.783 !عالیه 00:15:50.866 --> 00:15:52.868 اینجا نمیتونی همچین آدمی پیدا کنی 00:15:52.951 --> 00:15:54.203 به خوردن ادامه بدین 00:15:55.579 --> 00:15:57.915 خوبین - بالاخره - 00:15:57.998 --> 00:15:59.458 رئیس اومد - ها؟ - 00:15:59.541 --> 00:16:01.585 رئیسه. همه وایسین 00:16:04.588 --> 00:16:06.840 رئیس، کجا بودین؟ - ...رئیس - 00:16:06.924 --> 00:16:08.967 نگرانتون بودیم - آسیب دیدین؟ - 00:16:09.051 --> 00:16:11.720 نه، زیر باران گیر کردیم، ولی الان خوبیم 00:16:11.804 --> 00:16:14.098 ...اوه - اوم، حتما گرسنه‌این - 00:16:14.181 --> 00:16:15.599 بفرمایین غذا - بفرمایین - 00:16:15.683 --> 00:16:16.684 ...غذا 00:16:18.936 --> 00:16:20.979 انگار غذاها تموم شده 00:16:21.855 --> 00:16:23.065 بفرمایین قربان 00:16:23.148 --> 00:16:24.274 موز؟ 00:16:27.027 --> 00:16:31.407 خیلی حس خوبیه که با شما دوتا بیرون اومدم 00:16:31.490 --> 00:16:33.867 چه حیف 00:16:33.951 --> 00:16:36.995 کاش براندون هم اینجا پیشمون بود 00:16:37.079 --> 00:16:39.206 مطمئنم اگه سرش شلوغ نبود 00:16:39.289 --> 00:16:41.041 اونم میخواست باهامون باشه 00:16:43.001 --> 00:16:44.628 ...بابا - هوم؟ - 00:16:44.712 --> 00:16:46.880 فقط میخوام ازت تشکر کنم که 00:16:46.964 --> 00:16:48.882 توی دفتر ازم حمایت کردین 00:16:49.758 --> 00:16:51.009 خواهش میکنم پسرم 00:16:54.054 --> 00:16:55.556 خب، روز طولانی بود 00:16:55.639 --> 00:16:57.474 و من میخوام زود برم بخوابم 00:16:57.558 --> 00:16:59.727 پس باید بگم شب بخیر 00:16:59.810 --> 00:17:01.395 شب بخیر بابا - شب بخیر - 00:17:05.649 --> 00:17:07.401 منم مبخوام استراحت کنم 00:17:07.425 --> 00:17:16.425 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:17:16.744 --> 00:17:17.786 مامان 00:17:18.537 --> 00:17:20.038 فقط میخوام بدونی که 00:17:20.956 --> 00:17:22.166 کارایی که برام انجام میدی رو 00:17:22.249 --> 00:17:24.168 بی‌ارزش نمیدونم 00:17:26.628 --> 00:17:27.713 ...ممنون 00:17:28.589 --> 00:17:30.007 ...به خاطر همه چیز 00:17:30.883 --> 00:17:32.301 سایروس 00:17:33.260 --> 00:17:36.722 خانواده همه چیزه 00:17:37.389 --> 00:17:39.141 میدونم که میدونی 00:17:41.810 --> 00:17:44.563 شبت بخیر. خوب بخوابی 00:17:49.234 --> 00:17:52.154 !سرده 00:17:58.660 --> 00:17:59.870 !تادا 00:18:02.206 --> 00:18:04.166 اوه، نون نیست؟ 00:18:04.249 --> 00:18:07.628 رئیس، شما گفتیم که کربوهیدرات روی کربوهیدراته، یادتونه؟ 00:18:07.711 --> 00:18:09.421 خب من که مشکلی ندارم 00:18:10.255 --> 00:18:11.632 !سوپرایز 00:18:13.509 --> 00:18:14.718 !عالیه 00:18:15.385 --> 00:18:16.804 بفرمایین 00:18:18.764 --> 00:18:20.641 اوه راستی 00:18:21.308 --> 00:18:23.310 بعد از ظهر باید برم تا 00:18:23.393 --> 00:18:25.938 واسه جلسه با گروه پارک آماده شم 00:18:26.021 --> 00:18:28.816 اوه، باشه، رئیس ...منم وسایلم رو جمع میکنم 00:18:28.899 --> 00:18:32.236 نه، خودم تنها میرم و تو میتونی اینجا بمونی 00:18:35.030 --> 00:18:36.156 ممم 00:18:37.866 --> 00:18:40.577 ...ولی، رئیس - خودم میتونم از پسش بربیام - 00:18:41.912 --> 00:18:44.206 تو میتونی اینجا بمونی و از روزت با تیم لذت ببری 00:18:44.289 --> 00:18:47.376 تو هم لیاقت استراحت کردن رو داری 00:18:51.880 --> 00:18:53.090 فهمیدم رئیس 00:19:03.767 --> 00:19:06.520 اوه، راستی، وقتی فردا برگردی 00:19:07.855 --> 00:19:10.107 یه چیز شگفت‌انگیز برات آماده میکنم 00:19:13.652 --> 00:19:15.279 هوم؟ 00:19:36.675 --> 00:19:38.427 بازم ممنون به خاطر شام 00:19:38.510 --> 00:19:39.887 باعث شد بیشتر بخورم 00:19:47.728 --> 00:19:49.646 میتونم دوباره براتون آشپزی کنم 00:19:52.816 --> 00:19:56.904 نه یکم استراحت کن امروز عالی بود 00:20:01.742 --> 00:20:03.327 !منشی کیم 00:20:13.170 --> 00:20:16.715 راستی، فردا بعد اینکه برگشتی خونه 00:20:16.798 --> 00:20:18.592 بیا خونه‌ی من شام بخوریم 00:20:22.137 --> 00:20:23.305 فهمیدم، رئیس 00:20:27.809 --> 00:20:29.019 شب بخیر 00:20:41.281 --> 00:20:42.574 شب بخیر، رئیس 00:20:52.209 --> 00:20:55.837 مشتاقانه منتظر مشارکت جدیدمون هستم 00:20:55.921 --> 00:20:57.923 احساساتمون مشابهه، آقای پارک 00:20:58.006 --> 00:20:59.132 و ما مشتاقانه منتظریم واسه 00:20:59.216 --> 00:21:01.134 دستاوردی که هر دو شرکت باهم میتونن میتونن به دست بیارن 00:21:01.218 --> 00:21:02.344 منم همینطور 00:21:02.427 --> 00:21:05.973 ولی شما قراره با پسرم کار کنین 00:21:06.056 --> 00:21:11.019 تا چند هفته‌ی دیگه میرسه تا روی مراحل کار نظارت کنه 00:21:11.103 --> 00:21:14.982 اوه، عالیه، جناب و ما برای ملاقات باهاش هیجان‌زده‌ایم 00:21:16.233 --> 00:21:18.026 بازم ممنون جناب پارک - ممنونم - 00:21:18.110 --> 00:21:19.861 بازم ممنون - ممنون جناب پارک - 00:21:19.945 --> 00:21:21.321 ممنونم 00:21:29.413 --> 00:21:30.539 ...هوم 00:21:30.622 --> 00:21:32.582 انگار یه چیزی شده 00:21:32.666 --> 00:21:35.794 تو فوق العاده خوشحال به نظر میرسی، آقای رئیس 00:21:35.877 --> 00:21:38.755 خوب، معلومه که من خوشحالم و تو هم باید خوشحال باشی 00:21:38.839 --> 00:21:40.674 تازه همین الان با گروه پارک قرارداد بستیم 00:21:40.757 --> 00:21:43.552 این یعنی ۱۵۰ میلیون درآمد 00:21:43.635 --> 00:21:45.846 ...اوه درسته، پس 00:21:45.929 --> 00:21:47.514 وقت جشن گرفتنه 00:21:47.597 --> 00:21:49.099 ...بیا 00:21:49.182 --> 00:21:52.144 حتما، اوم، بیا باهم بریم فروشگاه 00:21:52.227 --> 00:21:53.353 فروشگاه؟ 00:21:53.979 --> 00:21:56.314 اوه... چرا باید بریم مواد غذایی بخریم؟ 00:21:56.398 --> 00:21:58.317 فقط باهام بیا، باشه؟ 00:21:59.776 --> 00:22:01.945 میدونی، یه جوری عجیب غریب شدی 00:22:02.029 --> 00:22:05.449 اولش که با خواسته‌های سایروس موافقت کردی 00:22:05.532 --> 00:22:07.409 الانم که میگی بریم فروشگاه؟ 00:22:07.492 --> 00:22:10.704 تو سفر تیم‌سازی تسخیر شدی؟ 00:22:10.787 --> 00:22:12.164 منظورت چیه؟ 00:22:14.624 --> 00:22:16.376 خب، وقتی صحبت از استیک میشه، داداش 00:22:16.460 --> 00:22:20.297 باید مطمئن شی گوشت خشک و سفت نباشه، خب؟ 00:22:20.380 --> 00:22:22.507 پس باید ۴۰ دقیقه قبلش نمک بزنیم بهش 00:22:22.591 --> 00:22:25.385 ایناها، نمک کوشر برای استیک بهترینه 00:22:26.094 --> 00:22:27.095 باشه پس همین؟ 00:22:27.179 --> 00:22:30.140 یکمی روغن، نمک، بعدشم وویلا؟ 00:22:30.223 --> 00:22:32.100 نه نه نه نه اینجوری نه 00:22:32.184 --> 00:22:34.186 روغن رو توی ماهیتابه نریز 00:22:34.269 --> 00:22:37.647 گوشت رو با روغن و چاشنی طعم‌دار کن، فهمیدی؟ 00:22:37.731 --> 00:22:40.650 صبر کن، از استف بپرسم از چه مارکی باید استفاده کنیم 00:22:40.734 --> 00:22:42.861 فیلیپ، تو باید به حق و حقوقش احترام بذاری 00:22:43.862 --> 00:22:46.198 آره، باید به استف یکم فضا بدی 00:22:46.281 --> 00:22:48.450 زندگیش حول تو نمیچرخه 00:22:48.533 --> 00:22:50.660 وای ببین کی داره این حرفو میزنه 00:22:50.744 --> 00:22:52.662 تو اینو میگی... اوه، صبر کن 00:22:52.746 --> 00:22:55.832 با استف صحبت کردی؟ - حالت تدافعی نگیر - 00:22:56.917 --> 00:22:58.919 به عنوان رهبر، ما باید همیشه مشتاق 00:22:59.002 --> 00:23:01.088 یادگیری و گوش دادن باشیم 00:23:01.171 --> 00:23:02.172 هوم؟ 00:23:04.216 --> 00:23:05.342 اوکی 00:23:06.176 --> 00:23:08.220 خودت رو آماده کن داداش 00:23:08.303 --> 00:23:09.429 وقتی دست پختم رو بچشی 00:23:09.513 --> 00:23:11.473 ...ممکنه دچار بحران هویت شی 00:23:12.557 --> 00:23:13.558 داداش؟ 00:23:14.893 --> 00:23:16.645 !هی! داداش 00:23:16.728 --> 00:23:19.272 خدای من، تموم این مدت داشتم با خودم صحبت میکردم؟ 00:23:19.356 --> 00:23:21.108 عجله داری؟ 00:23:22.692 --> 00:23:24.111 داداش در قفله 00:23:26.613 --> 00:23:29.533 مرسی از راهنماییت، فیلیپ من خودم میرم 00:23:29.616 --> 00:23:30.659 !صبر کن چی؟ 00:23:30.742 --> 00:23:33.411 نگران نباش، من برات ماشین گرفتم 00:23:33.495 --> 00:23:35.038 میتونی سوارش شی و بری خونه 00:23:35.122 --> 00:23:36.581 صبر کن کجا میری؟ 00:23:37.666 --> 00:23:39.126 ...واسه انجام یه کار 00:23:40.418 --> 00:23:41.503 ...شگفت‌انگیز 00:23:42.879 --> 00:23:45.257 ...یعنی چی !هی داداش! هی 00:23:45.340 --> 00:23:46.424 ...کمکت کردم 00:23:46.508 --> 00:23:48.593 صبر کن! بیا اینو باز کن 00:23:48.677 --> 00:23:50.428 داداش بذار سوار شم 00:23:50.512 --> 00:23:52.222 !داداش 00:23:52.305 --> 00:23:53.807 مواظب باش داداش ممکنه صدمه ببینم 00:23:53.890 --> 00:23:55.517 صبر کن داداش صبر کن 00:24:06.027 --> 00:24:09.114 ماشین برای آقای فیلیپ آلوارز؟ 00:24:09.197 --> 00:24:10.615 بله منم 00:24:10.699 --> 00:24:11.908 سوار شین، قربان 00:24:20.625 --> 00:24:22.294 کاش وقت بیشتری واسه آشنایی باهات داشتم 00:24:23.378 --> 00:24:25.672 !ببخشید - اوه ببخشید - 00:24:27.465 --> 00:24:30.093 میتونیم به شناختن هم ادامه بدیم 00:24:30.177 --> 00:24:31.970 هی 00:24:32.762 --> 00:24:36.474 ما هنوز نرسیدیم خونه و شما دارین عشقبازی میکنین 00:24:36.558 --> 00:24:38.685 ها؟ نه اینطور نیست - اوه؟ - 00:24:38.768 --> 00:24:40.395 دارم به داداشم پیام میدم 00:24:40.478 --> 00:24:41.730 داداش چیه بابا 00:24:41.813 --> 00:24:44.733 شما انقدر صمیمی هستین که موقع پیام دادان به هم لبخند میزنین؟ 00:24:44.816 --> 00:24:46.610 رئیس، شما مجبور نیستین ماشین بفرستین 00:24:46.693 --> 00:24:48.612 خودم میتونم برگردم 00:24:48.695 --> 00:24:51.448 !آه داریم برمیگردیم سر کار 00:24:52.282 --> 00:24:54.367 چون به جای مهمونی، یکی پیشنهاد داد که 00:24:54.451 --> 00:24:55.952 با رئیس جلسه داشته باشیم 00:24:56.036 --> 00:24:59.372 ما هنوزم وقت داریم بیاین ازش نهایت استفاده رو بکنیم 00:24:59.456 --> 00:25:01.041 ...هوم 00:25:01.124 --> 00:25:04.044 کارائوکه چطوره؟ 00:25:04.127 --> 00:25:05.754 میای منشی کیم؟ 00:25:05.837 --> 00:25:07.464 ولی خطرناکه 00:25:07.547 --> 00:25:09.549 به بالدو میگم شما رو بیاره 00:25:09.633 --> 00:25:12.552 ستاره‌ها چطوره؟ 00:25:12.636 --> 00:25:15.597 مثل فصل دوستیابیه؟ 00:25:17.349 --> 00:25:19.309 منشی کیم، قرار داری؟ - !اوه - 00:25:21.311 --> 00:25:26.358 ها؟ باید برم پیش خواهرام، واسه همین نمیتونم باهاتون بیام 00:25:26.441 --> 00:25:29.027 بیاین بریم سوار ون شیم 00:25:29.736 --> 00:25:31.655 بیاین بریم - باشه - 00:25:31.738 --> 00:25:33.698 فقط داشتم سوال میکردم 00:25:34.491 --> 00:25:35.533 منشی کیم 00:25:35.617 --> 00:25:37.744 اون خیلی رازداره 00:25:37.827 --> 00:25:39.621 بعدا میبینمت 00:25:39.704 --> 00:25:41.539 واسه یه شب شگفت انگیز آماده شو 00:25:41.539 --> 00:26:00.036 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:26:00.060 --> 00:26:19.060 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:26:20.036 --> 00:26:22.247 رئیس، به کمک نیاز دارین؟ 00:26:23.540 --> 00:26:25.583 ...اوه - خاموشش کنین - 00:26:25.667 --> 00:26:28.378 سعی کردم یه چیز خاصی برات درست کنم 00:26:28.461 --> 00:26:29.921 ...همونطور که قول داده بودم، ولی 00:26:30.005 --> 00:26:31.089 سوخت 00:26:31.172 --> 00:26:32.507 سایروس کاستیلیو 00:26:32.590 --> 00:26:36.469 میبینم که از قبل درمورد تحقیقاتم خبر دارین 00:26:37.429 --> 00:26:39.055 واسه همین هم الان اینجایین؟ 00:26:39.139 --> 00:26:40.140 !تادا 00:26:40.223 --> 00:26:42.976 وای انگار واقعا خوبه 00:26:43.059 --> 00:26:44.311 چی شده، رئیس؟ 00:26:45.103 --> 00:26:46.730 یه چیزی رو صورتته