WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:04.606 --> 00:01:07.358 میخوام یه نفر خیلی خاص رو بهتون معرفی کنم 00:01:07.442 --> 00:01:08.193 دوست دخترم 00:01:08.276 --> 00:01:09.235 خوشحال میشم کمک کنم 00:01:09.319 --> 00:01:10.779 فقط منتظر بودم ازم بخوای 00:01:10.862 --> 00:01:12.864 شما نمیخواین ازدواج کنین؟ - نه - 00:01:12.947 --> 00:01:13.948 مامان 00:01:14.032 --> 00:01:15.617 داری منشی کیم رو میترسونی 00:01:15.700 --> 00:01:18.036 واقعا باید اینهمه دور برین؟ 00:01:18.119 --> 00:01:20.121 هر بار که براندون رو میبینم 00:01:20.205 --> 00:01:22.749 یاد کارهایی که باهاش کردم میفتم 00:01:22.832 --> 00:01:23.875 چی گفت؟ 00:01:23.958 --> 00:01:26.252 !گمرک بالاخره محموله‌مون رو آزاد میکنه 00:01:26.336 --> 00:01:27.796 !موفق شدیم - !آره - 00:01:29.297 --> 00:01:32.091 ...میخوام عذرخواهی کنم بابت ضعیف بودنم و 00:01:32.175 --> 00:01:34.511 اینکه میخواستم راه آسون رو انتخاب کنم 00:01:34.594 --> 00:01:37.096 دوستت دارم، براندون - دوستت دارم - 00:01:37.180 --> 00:01:40.266 چرا هنوز به خانواده اونی که براندون رو دزدید کمک میکنین؟ 00:01:40.350 --> 00:01:42.727 چی میگی تو؟ - از همسرت بپرس - 00:01:42.811 --> 00:01:44.354 وقتی ازدواج کردم 00:01:44.437 --> 00:01:47.982 صبح که از خواب بیدار میشم میخوام صورت شوهرمو ببینم 00:01:48.066 --> 00:01:51.611 و میخوام صورتش آخرین چیزی باشه که قبل از خواب میبینم 00:01:51.694 --> 00:01:52.737 با تو ازدواج میکنم 00:02:05.667 --> 00:02:07.961 اوه، تو 00:02:08.044 --> 00:02:09.838 هی چرا خندیدی 00:02:09.921 --> 00:02:13.216 میدونی چیه بیا فقط بخوریم تو احتمالا گرسنه‌ای 00:02:13.299 --> 00:02:14.968 فکر میکنی شوخی میکنم؟ 00:02:15.051 --> 00:02:17.846 براندون، ما حتی یک ماه هم نشده که قرار میذاریم 00:02:17.929 --> 00:02:19.806 و حالا میخوای باهام ازدواج کنی؟ 00:02:19.889 --> 00:02:22.350 خب که چی؟ ما ۹ سال با هم بودیم 00:02:22.433 --> 00:02:23.977 به عنوان رئیس و منشی 00:02:24.060 --> 00:02:25.144 این فرق میکنه 00:02:25.228 --> 00:02:27.939 و کل این مدت عاشقت بودم 00:02:31.943 --> 00:02:33.486 بیا بریم سر کار دیر میرسی 00:02:33.570 --> 00:02:35.530 بیا بریم - صبر کن، ده دقیقه دیگه - 00:02:35.613 --> 00:02:37.407 لطفا؟ ده دقیقه دیگه - بیا بریم - 00:02:39.075 --> 00:02:40.743 بریم، باشه؟ 00:02:40.827 --> 00:02:43.079 باشه - باشه، بیا دیگه - 00:02:43.162 --> 00:02:44.664 صبر کن - !بیا بریم - 00:02:44.747 --> 00:02:46.124 صبر کن 00:02:46.207 --> 00:02:47.667 بیا دیگه 00:02:47.750 --> 00:02:49.043 صبر کن - بیا بریم - 00:02:49.127 --> 00:02:50.587 فکر کنم باید ۱۰ دقیقه دیگه هم 00:02:50.670 --> 00:02:53.006 !تو رختخواب دراز بکشیم 00:02:53.089 --> 00:02:54.465 !بیا بریم 00:02:54.549 --> 00:02:56.718 من برم برات قهوه درست کنم - !نه صبر کن - 00:02:56.801 --> 00:02:58.177 !صبر کن 00:02:58.261 --> 00:02:59.178 !کیم 00:03:02.557 --> 00:03:05.101 !کارلوتا، هنوز حرفم باهات تموم نشده 00:03:05.184 --> 00:03:06.477 بابا چی شده 00:03:06.561 --> 00:03:08.271 از مامانت بپرس 00:03:08.354 --> 00:03:09.355 آره 00:03:09.439 --> 00:03:11.399 من قبلا همه چیز رو بهت اعتراف کرده بودم، نه؟ 00:03:11.482 --> 00:03:13.818 آره، من پول فرستادم 00:03:13.902 --> 00:03:15.987 به خانواده‌ی اونی که براندون رو دزدیده بود 00:03:16.070 --> 00:03:17.238 و آره، من این کارو کردم چون 00:03:17.322 --> 00:03:20.283 دلم واسه اون بچه سوخت 00:03:20.366 --> 00:03:24.954 تصور کن اگه این بلا سر پسرامون میفتاد چی؟ 00:03:25.038 --> 00:03:27.540 و کی قصد داشتی بهم بگی؟ 00:03:27.624 --> 00:03:29.918 !گفتم دیگه! همین الان 00:03:30.001 --> 00:03:31.252 نگفتم مگه؟ 00:03:31.336 --> 00:03:33.755 اول باید با من مشورت میکردی 00:03:33.838 --> 00:03:38.426 !خدای من. رابرت، ۲۰ سال گذشت 00:03:38.509 --> 00:03:39.719 !ولش کن 00:03:39.802 --> 00:03:42.263 !ولی تو بهم دروغ گفتی، کارلوتا 00:03:42.347 --> 00:03:44.557 !من بهن دروغ نگفتم - اوه - 00:03:44.641 --> 00:03:47.602 ...فقط بهت همه چیزو 00:03:47.685 --> 00:03:48.728 !نگفتم 00:03:50.229 --> 00:03:51.606 کارلوتا 00:03:51.689 --> 00:03:53.483 نرو 00:03:53.566 --> 00:03:55.610 !هنوز حرفام تموم نشده 00:03:55.693 --> 00:03:56.819 !کارلوتا 00:03:57.695 --> 00:03:59.155 هی منتظرم باش 00:03:59.238 --> 00:04:00.239 کارلوتا 00:04:01.157 --> 00:04:03.409 رئیس، بخش مالی بودجه رو 00:04:03.493 --> 00:04:05.620 برای حفظ کمپین تبلیغاتی پاور وی تایید نهایی کرده 00:04:05.703 --> 00:04:08.665 اونا منتظر تاییدت تا آخر روزن 00:04:08.748 --> 00:04:11.751 اونا خوش‌شانسن چون مدت طولانی منتظر نمی‌مونن 00:04:11.834 --> 00:04:13.836 امیدوارم به سوال منم تا آخر روز 00:04:13.920 --> 00:04:15.797 جواب داده شه 00:04:17.298 --> 00:04:20.301 رئیس بیا بریم اونا طبقه بالا منتظرمون هستن 00:04:22.679 --> 00:04:25.515 کیم، باید چیکار کنم که منو جدی بگیری؟ 00:04:28.476 --> 00:04:29.852 ...براندون 00:04:29.936 --> 00:04:32.146 بارها بهم پیشنهاد دادی 00:04:32.230 --> 00:04:34.649 دیگه نمیدونم داری شوخی میکنی یا 00:04:34.732 --> 00:04:36.901 واقعا جدی میگی 00:04:43.533 --> 00:04:45.493 دیشب اتفاق نمیفتاد 00:04:45.576 --> 00:04:47.286 اگه در موردت جدی نبودم 00:04:59.882 --> 00:05:02.135 بیا بریم، اونا منتظرمونن 00:05:02.218 --> 00:05:03.511 بریم واقعا 00:05:03.594 --> 00:05:05.638 باشه 00:05:10.935 --> 00:05:11.853 جانی؟ 00:05:23.948 --> 00:05:26.743 پس، به نظر میرسه که ما به مسیر خودمون برگشتیم 00:05:26.826 --> 00:05:28.119 تبریک میگم 00:05:28.828 --> 00:05:30.621 شما واقعا همه چیز رو تغییر دادین 00:05:30.705 --> 00:05:33.124 این یه تلاش تیمی عالی بود 00:05:33.207 --> 00:05:35.460 و میدونین، رابط شما، خانم سارا 00:05:35.543 --> 00:05:39.380 همه جیز رو در مورد گمرک بهم توضیح داد 00:05:39.464 --> 00:05:42.800 آره، و ما به ارزش‌های شرکت وفادار موندیم 00:05:42.884 --> 00:05:45.845 و من از طرف پارک کپیتال صحبت میکنم 00:05:45.928 --> 00:05:47.555 ما قدردان تعهدتون هستیم 00:05:47.638 --> 00:05:50.308 کسب و کارمون رو با صداقت انجام دادین 00:05:51.184 --> 00:05:52.351 ممنون جناب پارک 00:05:52.435 --> 00:05:55.605 کلی من باید از منشی کیم به خاطر اینا تشکر کنم 00:05:56.314 --> 00:05:59.108 چون... بدون اون 00:06:01.360 --> 00:06:02.612 من گم میشدم 00:06:03.488 --> 00:06:05.448 این به این معنیه که هر چیزی از دست شما بر میاد 00:06:13.998 --> 00:06:17.668 میدونستم اوک زن با همه لاس میزنه 00:06:17.752 --> 00:06:19.087 میدونستی، درسته؟ 00:06:19.170 --> 00:06:21.506 اون واقعا به سمت رئیس رفت 00:06:21.589 --> 00:06:24.175 راستشو بخواید، با شایستگی هاش 00:06:24.258 --> 00:06:26.677 غیرممکنه که منشی کیم ترفیع بگیره 00:06:26.761 --> 00:06:29.680 واسه همین، شروع کرد به اغوا کردن رئیس 00:06:29.764 --> 00:06:31.224 !خیلی جاه طلبه - آره؟ - 00:06:31.307 --> 00:06:32.517 !خیلی هم جسوره 00:06:32.600 --> 00:06:33.810 میدونم، مگه نه؟ 00:06:33.893 --> 00:06:35.144 خدایا 00:06:35.228 --> 00:06:36.395 !ببخشید 00:06:36.479 --> 00:06:37.855 دوست من نیازی به اغوا کردن کسی 00:06:37.939 --> 00:06:39.148 واسه ترفیع نداره 00:06:39.232 --> 00:06:42.026 ...اون از شما سه نفر خیلی ماهرتره 00:06:42.110 --> 00:06:43.402 !...اینو بدونین 00:06:43.486 --> 00:06:45.029 به همین خیال باش عزیزم 00:06:45.113 --> 00:06:46.364 دوست جوینده خیلی فرصت طلبه 00:06:46.447 --> 00:06:48.783 !هی! بهتره حرفتو پس بگیری 00:06:48.866 --> 00:06:51.119 !منشی کیم فرصت طلب نیست! بهشون بگو، استف 00:06:51.202 --> 00:06:53.121 آره بر خلاف شما سه نفر 00:06:53.204 --> 00:06:56.165 !اون به جای غیبت پشت سر بقیه کارشو انجام میده 00:06:56.249 --> 00:06:57.625 حالا هر چی دختر 00:06:57.708 --> 00:07:00.545 فقط اون شایعه پراکن‌ها رو نادیده بگیر 00:07:00.628 --> 00:07:02.338 میدونی بقیه چی میگن؟ 00:07:02.421 --> 00:07:04.132 ...کبوتر با 00:07:04.215 --> 00:07:05.383 ...کبوتر 00:07:05.466 --> 00:07:06.843 !باز با باز - !باز با باز - 00:07:06.926 --> 00:07:08.719 !اوه، چه بامزه 00:07:10.805 --> 00:07:12.890 تو واقعا ذهن کثیفی داری، ها؟ 00:07:12.974 --> 00:07:14.976 خب؟ - چرا تمیزش نکنیم؟ - 00:07:15.059 --> 00:07:16.769 فکر میکنی ازت میترسم؟ - نه؟ - 00:07:16.853 --> 00:07:18.437 !پس امتحانم کن - !باشه پس - 00:07:18.521 --> 00:07:20.940 !بیا ببینم - !اعصابمو خورد میکنی - 00:07:21.023 --> 00:07:22.733 چی گفتی؟ 00:07:22.817 --> 00:07:24.277 !جرات داری یبار دیگه بگو 00:07:24.360 --> 00:07:27.029 !چی، ها؟ همتون فقط حسودین 00:07:28.322 --> 00:07:30.158 این تموم چیزیه که دارین؟ 00:07:30.241 --> 00:07:32.743 !بچه ها! بس کنین - !تو فقط حسودی میکنی - 00:07:32.827 --> 00:07:35.746 !نه، اوه - !بسه - 00:07:35.830 --> 00:07:36.873 ...داداش 00:07:37.832 --> 00:07:41.711 امیدوارم متوجه شده باشی که وقتی از منشی کیم خواستگاری کنی 00:07:41.794 --> 00:07:44.297 همه از رابطه‌تون مطلع میشن 00:07:45.548 --> 00:07:47.633 این خبر میره صفحه اول، داداش 00:07:47.717 --> 00:07:49.927 و اگه اخبار صفحه اول باشه چی میشه؟ 00:07:50.011 --> 00:07:52.138 من از رابطه‌مون خجالت نمیکشم 00:07:52.221 --> 00:07:54.724 ...مشکل اینجاست که 00:07:54.807 --> 00:07:56.642 نمیتونم ازش بله بگیرم 00:07:56.726 --> 00:07:58.811 شاید بد پیشنهاد دادی 00:07:59.854 --> 00:08:03.316 خب، از اونجایی که تومتخصصی، پس بهم روش‌هاتو آموزش بده 00:08:03.399 --> 00:08:05.151 خیلی خب، گوش کن 00:08:05.234 --> 00:08:07.528 یادت باشه، کافی نیست که 00:08:07.612 --> 00:08:09.822 در موردش صادقی 00:08:09.906 --> 00:08:14.243 زنا، این روزا، به یه اعلامیه بزرگ عشق نیاز دارن، داداش 00:08:14.327 --> 00:08:16.370 فیلیپ، فکر کنم یادت رفته که 00:08:16.454 --> 00:08:18.497 من کل شهر بازی رو براش اجاره کردم 00:08:18.581 --> 00:08:21.375 نه نه نه این فقط در مورد این چیزا نیست 00:08:21.459 --> 00:08:24.045 یادته که چجوری لورا رو وادار به بله گفتن کردم؟ 00:08:24.128 --> 00:08:25.296 یادت نمیاد؟ 00:08:25.379 --> 00:08:27.131 تنها چیزی که یادمه اینه که ازدواج کردی و 00:08:27.215 --> 00:08:29.842 و فراموش کردی منو دعوت کنی 00:08:29.926 --> 00:08:31.510 اوه، بیخیال هنوز از این بابت عصبانی هستی؟ 00:08:31.594 --> 00:08:33.304 معلومه - ناخواسته بود داداش - 00:08:33.387 --> 00:08:34.555 و بعدشم 00:08:34.639 --> 00:08:38.100 تو اون روز واسه کنفرانس رفته بودی دبی، مگه نه؟ 00:08:38.184 --> 00:08:40.645 بهونه، بهونه 00:08:40.728 --> 00:08:42.939 ...خب خب، حرف من اینه که 00:08:43.022 --> 00:08:45.107 اگه برای منشی کیم برنامه ریزی میکنی 00:08:45.191 --> 00:08:47.401 باید یه معنی پشتش باشه داداش 00:08:47.485 --> 00:08:49.111 باید واقعی باشه 00:08:49.195 --> 00:08:51.155 یادته وقتی از لورا خواستگاری کردم 00:08:51.239 --> 00:08:53.991 اونو به محبوب ترین مکانش در جهان بردم 00:08:54.075 --> 00:08:56.035 شهر عشق داداش 00:08:56.118 --> 00:08:57.620 اوه واو 00:08:57.703 --> 00:08:59.705 بردیش پاریس؟ 00:09:00.414 --> 00:09:01.791 نه، در ایلوایلو 00:09:02.500 --> 00:09:04.627 این فقط یه پیشنهاد ساده بود 00:09:04.710 --> 00:09:08.172 ولی چیزی که اونو خاص میکرد، حلقه بود 00:09:08.256 --> 00:09:10.633 اصل کاری حلقه‌ست داداش 00:09:10.716 --> 00:09:13.552 حلقه نامزدیتو ببینم 00:09:13.636 --> 00:09:15.554 ببینیم به اندازه کافی خوبه یا نه 00:09:15.638 --> 00:09:16.722 نشونم بده 00:09:16.806 --> 00:09:17.932 ...اومم 00:09:21.602 --> 00:09:22.728 ...من 00:09:22.812 --> 00:09:24.146 ...من 00:09:24.230 --> 00:09:25.856 هنوز نخریدم 00:09:25.940 --> 00:09:27.275 خدای من 00:09:27.358 --> 00:09:29.110 واسه همین ردت کرده 00:09:29.193 --> 00:09:30.903 ولی نگران نباش، من هواتو دارم - اون این کارو نکرد - 00:09:30.987 --> 00:09:33.239 فقط منو دست به سر کرد 00:09:33.322 --> 00:09:35.324 اوه نیازی به توضیح نیست، صبر کن 00:09:35.408 --> 00:09:38.035 سلام، استف 00:09:38.119 --> 00:09:39.912 ازت میخوام یه شماره برام پیدا کنی 00:09:41.122 --> 00:09:43.207 منظورت از "صبر کنین" چیه؟ 00:09:44.542 --> 00:09:45.751 چی؟ 00:09:45.835 --> 00:09:47.461 شما و منشی کیم دعوا کردین؟ 00:09:49.880 --> 00:09:51.257 بذارین واضح بگم 00:09:51.340 --> 00:09:53.634 اینجا در پرایم آلفا، ما تحمل درگیری و 00:09:53.718 --> 00:09:57.096 شایعه پراکنی و حمله فیزیکی رو نداریم 00:09:57.179 --> 00:09:58.556 اوم، خانم؟ 00:09:58.639 --> 00:10:01.225 اونا فقط از کوره در رفتن 00:10:01.309 --> 00:10:04.395 از طرف خانم سارا، کیم ماری و استف 00:10:04.478 --> 00:10:07.732 از همتون عذر میخوام 00:10:07.815 --> 00:10:09.191 عذرخواهی نکن، منشی کیم 00:10:09.275 --> 00:10:11.777 این ۳تا به خاطر تهمت زدن مستحق شکایت هستن 00:10:11.861 --> 00:10:14.155 خانم سارا راست میگه، منشی کیم !دارند شایعه پراکنی میکنن 00:10:14.238 --> 00:10:15.698 #دروغ کافیه 00:10:15.781 --> 00:10:17.408 من دروغگو نیستم 00:10:17.491 --> 00:10:21.078 خودم شاهد بودم که منشی کیم چجوری با رئیس لاس میزد 00:10:21.162 --> 00:10:23.873 چرا از خودش نپرسیم و این موضوع رو حل نکنیم؟ 00:10:23.956 --> 00:10:25.541 خب؟ 00:10:25.625 --> 00:10:27.543 آره درسته تنها کاری که انجام میدین دروغ گفتنه 00:10:27.626 --> 00:10:29.211 مدرکت کجاست؟ - !ولی حقیقت داره - 00:10:29.295 --> 00:10:31.505 در موردش مطمئنی؟ - !دروغ نمیگم - 00:10:31.589 --> 00:10:32.798 !خانم‌ها، آروم باشین 00:10:35.384 --> 00:10:37.219 همتون اشتباه متوجه شدین 00:10:37.303 --> 00:10:38.471 رئیس؟ 00:10:41.307 --> 00:10:43.642 چرا منشی کیم باید باهام لاس بزنه؟ 00:10:43.726 --> 00:10:44.852 اون دیگه دوست دخترمه 00:10:46.354 --> 00:10:48.814 درسته این به شما ربطی نداره 00:10:48.898 --> 00:10:53.986 ولی من از کیم خواستگاری کردم و اون قبول کرد که دوست دخترم شه 00:10:54.070 --> 00:10:55.363 داستان همینه 00:10:56.447 --> 00:10:58.449 البته مگه اینکه شما با رضایت ۲تا بزرگسال 00:10:58.532 --> 00:11:00.117 مشکلی داشته باشین 00:11:00.201 --> 00:11:02.036 که عمیقا عاشق همن 00:11:06.540 --> 00:11:07.917 ...پس 00:11:08.000 --> 00:11:09.585 فکر کنم مشکل حل شد 00:11:10.211 --> 00:11:12.463 با تشکر از توضیحاتتون، نایب رئیس 00:11:12.546 --> 00:11:14.882 ممنون خانم داکانای 00:11:14.965 --> 00:11:16.592 ببخشید. من باید اینو جواب بدم 00:11:17.510 --> 00:11:18.594 الو؟ 00:11:23.724 --> 00:11:26.560 گفتی با هم نیستن - نمیدونستم - 00:11:26.644 --> 00:11:28.771 !معلوم شد که اون دوست دختر رئیسه 00:11:29.438 --> 00:11:31.190 باشه فهمیدم 00:11:31.273 --> 00:11:32.274 رئیس 00:11:33.317 --> 00:11:35.736 قبل از اینکه این حرفو بزنی باید با من صحبت میکردی 00:11:35.820 --> 00:11:38.322 متاسفم، کیم، ولی میشه بعدا در مورد این موضوع صحبت کنیم؟ 00:11:38.406 --> 00:11:40.574 فقط باید به یه چیزی رسیدگی کنم، باشه؟ 00:11:46.497 --> 00:11:50.876 باید بگم که براندون اعتبارشو حفظ کرد 00:11:50.960 --> 00:11:54.088 آدم خیلی فوق‌العاده‌ایه 00:11:54.171 --> 00:11:55.047 آره؟ 00:11:55.131 --> 00:11:57.258 بهت گفتم که 00:11:57.341 --> 00:12:00.970 کی برمیگردی سئول؟ 00:12:01.053 --> 00:12:02.847 چند روز دیگه، فکر کنم 00:12:02.930 --> 00:12:04.723 هوم خوبه 00:12:04.807 --> 00:12:08.602 بنیاد نانوم سونگیل قراره ماه آینده راه اندازی شه 00:12:08.686 --> 00:12:10.896 و ما هنوز فرد مناسبی برای برگزاری اون پیدا نکردیم 00:12:10.980 --> 00:12:14.733 خب، شاید من نامزد مناسبی براش داشته باشم 00:12:14.757 --> 00:12:21.757 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:12:22.700 --> 00:12:25.161 دختر، اونا با شخص اشتباهی درگیر شدن 00:12:25.244 --> 00:12:27.746 من از این تیم دفاع میکنم حتی اگه شکست بخورم 00:12:27.830 --> 00:12:29.123 !یکی برای همه، همه برای یکی 00:12:29.206 --> 00:12:30.791 چقدر شما تهاجمی هستی 00:12:30.875 --> 00:12:34.545 ولی من شنیدم که تمام کاری که کردی این بود که در طول دعوا جیغ زدی 00:12:36.255 --> 00:12:37.214 !هومم 00:12:44.180 --> 00:12:46.765 !آقای والت خواهش میکنم 00:12:46.849 --> 00:12:48.726 !طوری رفتار نکن که انگار دردم رو میدونی 00:12:48.809 --> 00:12:49.768 چی؟ 00:12:49.852 --> 00:12:51.103 !ضربه روحی بود 00:12:51.187 --> 00:12:53.522 میدونی اون دخترا باهام چیکار کردن؟ 00:12:53.606 --> 00:12:55.983 !جوری بهم مشت زدن که انگار فردایی نیست 00:12:56.066 --> 00:12:57.693 !دردش غیر قابل تحمل بود 00:12:57.776 --> 00:13:00.446 !باشه، باشه 00:13:00.529 --> 00:13:02.239 !خب خب خب 00:13:02.323 --> 00:13:05.201 !اوه! آخی عزیزم 00:13:11.957 --> 00:13:13.125 !خانم سارا - !خانم سارا - 00:13:13.209 --> 00:13:14.210 کجا میری؟ 00:13:14.293 --> 00:13:17.046 جدی رفت بیرون - همش تقصیر توئه - 00:13:17.129 --> 00:13:18.214 !خانم سارا 00:13:18.297 --> 00:13:20.341 اون واقعا صدمه دیده 00:13:21.592 --> 00:13:23.928 !ولی، منشی کیم 00:13:24.011 --> 00:13:26.347 !ما برات خیلی خوشحالیم 00:13:26.430 --> 00:13:27.806 !آره 00:13:27.890 --> 00:13:30.142 حداقل الان، رازت فاش شده 00:13:30.226 --> 00:13:32.311 میتونیم واضح حمایتمون رو بهتون ابراز کنیم 00:13:34.230 --> 00:13:35.189 ...صبر کن 00:13:35.272 --> 00:13:37.316 تو هم میدونستی؟ - !آره - 00:13:37.399 --> 00:13:38.651 اوه، جدی؟ 00:13:38.734 --> 00:13:41.862 و این خبرو به ما ندادی؟ 00:13:41.946 --> 00:13:43.656 ما باهم دوستیم 00:13:44.323 --> 00:13:46.575 آ... آقای والت، ما تو رو دوست داریم 00:13:46.659 --> 00:13:48.285 ولی اون رئیسمونه 00:13:48.369 --> 00:13:50.704 پس باید به اون وفادار باشیم 00:13:50.788 --> 00:13:51.830 راست میگه، آقای والت 00:13:51.914 --> 00:13:54.375 و جوردی گفت که من باید زیپ دهنمو ببندم 00:13:54.458 --> 00:13:55.709 البته 00:13:55.793 --> 00:13:57.211 دخترا میدونین چیه؟ 00:13:57.294 --> 00:13:59.922 من واقعا ممنونم که نگران منین 00:14:00.005 --> 00:14:01.674 مرسی که ازم دفاع کردین 00:14:01.757 --> 00:14:04.635 ولی قول بدین وقتی رفتم 00:14:04.718 --> 00:14:06.303 دیگه از این کارا نکنین، باشه؟ 00:14:06.387 --> 00:14:09.765 شما که نمیخواین شغلتون رو با مشکل داشتن با منابع انسانی به خطر بندازین 00:14:09.848 --> 00:14:11.267 باشه - باشه، منشی کیم - 00:14:13.519 --> 00:14:17.231 آه، آقای والت، اگه فقط میدیدی که چجوری رئیس ازش دفاع کرد 00:14:17.314 --> 00:14:19.316 !خیلی رمانتیک بود 00:14:19.400 --> 00:14:20.901 !رئیس خیلی مردونه و خشنه 00:14:20.985 --> 00:14:22.987 خیلی شوهر خوبی میشه منشی کیم 00:14:23.070 --> 00:14:25.072 واقعا؟ - !واقعا - 00:14:25.155 --> 00:14:27.408 تو هم عاشق رئیس شدی؟ 00:14:27.491 --> 00:14:28.701 ها؟ نه 00:14:28.784 --> 00:14:31.287 چی میگی؟ - اوه، لطفا - 00:14:31.370 --> 00:14:33.998 ما هم باور کردیم، کیم ماری 00:14:34.081 --> 00:14:36.917 ولی من شما رو درک میکنم، اون خیلی خوبه 00:14:37.001 --> 00:14:38.085 مگه نه؟ 00:14:38.168 --> 00:14:40.337 اون حاضره عشقش رو جلوی همه فریاد بزنه 00:14:40.421 --> 00:14:44.300 !تا همه تو ساختمون بشنون، منشی کیم 00:14:45.009 --> 00:14:46.677 پس این مرد ایده‌آلته؟ 00:14:46.760 --> 00:14:48.887 کسی که عشقش رو بهت اعلام کنه؟ 00:14:48.971 --> 00:14:50.806 ها؟ ما قبلا رسما اعلام کردیم که زوجیم 00:14:50.889 --> 00:14:52.766 ولی هیچ کس ما رو باور نکرد 00:14:52.850 --> 00:14:56.103 پس داری میگی رسما باهم زوجیم 00:14:56.186 --> 00:14:57.104 آره؟ 00:14:57.187 --> 00:14:59.940 چی؟ خیال بافی نکن 00:15:00.024 --> 00:15:01.650 !من قبول نکردم که باهات باشم... اوه 00:15:01.734 --> 00:15:04.403 برای شما خوبه، بچه‌ها 00:15:04.486 --> 00:15:06.071 من برمیگردم سر کارم 00:15:06.155 --> 00:15:08.282 لطفا جلساتم رو بنداز فردا 00:15:08.365 --> 00:15:10.409 شاید دیگه برنگردم شرکت 00:15:13.871 --> 00:15:16.457 هومم! اونا فکر میکردن که باهاشون دعوا نمیکنم؟ 00:15:17.082 --> 00:15:18.208 فکر میکنن کی هستن؟ 00:15:18.292 --> 00:15:20.127 !خیلی آزاردهنده‌ان 00:15:20.210 --> 00:15:21.253 سارا؟ 00:15:22.546 --> 00:15:23.922 !آخ 00:15:24.006 --> 00:15:27.760 خیلی درد داره 00:15:27.843 --> 00:15:30.179 !اون دخترا واقعا داغونم کردن 00:15:30.262 --> 00:15:32.222 !خیلی درد داره - حالت خوبه؟ - 00:15:32.306 --> 00:15:34.016 !اوه اوه اوه - خیلی نگرانت بودم - 00:15:34.099 --> 00:15:36.185 اینجا خیلی درد میکنه 00:15:36.268 --> 00:15:37.978 فکر کنم ورم کرده 00:15:38.062 --> 00:15:40.064 گردنم واقعا درد میکنه - خیلی خب - 00:15:40.147 --> 00:15:42.483 ببینم چی شده 00:15:42.566 --> 00:15:44.360 چند بار منو زدن 00:15:44.443 --> 00:15:46.654 !درد میکنه! آخ 00:15:46.737 --> 00:15:49.323 یه کاری کن بالدو - یه ثانیه صبر کن - 00:15:49.406 --> 00:15:50.991 !خیلی بد درد میکنه 00:15:51.075 --> 00:15:52.868 بذار ببینم 00:15:52.951 --> 00:15:54.203 یکم پماد میزنم 00:15:54.286 --> 00:15:56.580 آروم بزن - درد داره؟ - 00:15:56.664 --> 00:15:57.956 این طرف هم 00:15:58.040 --> 00:15:59.917 نگاه کن - وای نه - 00:16:00.000 --> 00:16:03.671 شرط میبندم الان قرمز شده 00:16:03.754 --> 00:16:05.089 !آخ 00:16:07.049 --> 00:16:08.592 صورتم هم 00:16:08.676 --> 00:16:11.261 بذار ببینم - باد کرده؟ - 00:16:12.721 --> 00:16:15.224 !باد کرده - بطری سرده - 00:16:21.105 --> 00:16:22.189 چی شد؟ 00:16:22.815 --> 00:16:24.983 بابا فهمیده که مامان از خانواده‌ی ملاری 00:16:25.067 --> 00:16:26.777 حمایت مالی کرده 00:16:28.112 --> 00:16:31.240 خانواده ... ملاری؟ 00:16:39.665 --> 00:16:40.582 !هوم 00:16:40.666 --> 00:16:41.917 چیزی که نمیتونم درک کنم، کارلوتا 00:16:42.000 --> 00:16:44.253 اینه که ۲۰ سال گولم زدی؟ 00:16:44.336 --> 00:16:46.964 !دانی! خدا رو شکر که اینجایی 00:16:47.047 --> 00:16:49.425 میشه لطفا با بابات صحبت کنی؟ 00:16:49.508 --> 00:16:51.552 و حالا، چی؟ تو داری دانی رو وارد این ماجرا میکنی؟ 00:16:51.635 --> 00:16:54.221 اصلا فکر کردی چه حسی نسبت به کاری که کردی داره؟ 00:16:54.304 --> 00:16:56.432 !اصلا قصدم این نبود که به کسی صدمه بزنم 00:16:56.515 --> 00:16:57.474 اوه، جدی؟ 00:16:57.558 --> 00:16:59.435 پس چرا این کار رو کردی مامان؟ 00:17:00.060 --> 00:17:01.270 هوم؟ 00:17:04.690 --> 00:17:05.941 ...دانی 00:17:06.567 --> 00:17:08.652 من یه مادرم 00:17:08.736 --> 00:17:12.364 دلم برای اون بچه یتیم خیلی سوخت 00:17:12.448 --> 00:17:15.367 اون موقع هنوز خیلی کوچیک بودی که بفهمی 00:17:15.451 --> 00:17:17.119 ولی دوست داشته باشید یا نه 00:17:17.202 --> 00:17:20.414 من و بابات تو این مسئولیت شریکیم 00:17:20.497 --> 00:17:22.750 در مورد اتفاقی که برای شرکت افتاد 00:17:22.833 --> 00:17:24.042 این شامل دینا هم میشه 00:17:24.126 --> 00:17:26.378 چی؟ چرا منو به این موضوع میکشی؟ 00:17:26.462 --> 00:17:27.838 !ببین مشکل همینه 00:17:27.921 --> 00:17:29.548 تو هیچوقت نمیفهمی که من چیکار کردم 00:17:29.631 --> 00:17:32.259 !چون هیچوقت سعی نکردی منو درک کنی 00:17:32.342 --> 00:17:33.886 !باورم نمیشه - چی؟ - 00:17:33.969 --> 00:17:34.970 !دوستان، دوستان 00:17:35.053 --> 00:17:38.182 میشه مثل آدم بزرگا منطقی در مورد این موضوع صحبت کنیم؟ 00:17:43.562 --> 00:17:44.480 مامان، بابا 00:17:44.563 --> 00:17:46.273 گذشته رو ول کنین 00:17:46.356 --> 00:17:48.317 اتفاقیه که افتاده بیایین ادامه بدیم 00:17:48.400 --> 00:17:49.401 به جلو حرکت کنیم 00:17:49.485 --> 00:17:50.944 اینو بهش بگو 00:17:51.028 --> 00:17:53.989 اون مشکل سازه بیش از حد دراماتیکه 00:17:54.072 --> 00:17:56.074 فکر میکنی من خیل دراماتیکم؟ 00:17:56.742 --> 00:17:59.369 !کارلوتا، تو به اعتماد من خیانت کردی 00:17:59.453 --> 00:18:00.788 اوه پسرم 00:18:01.497 --> 00:18:03.207 حالا چطوری بهت اعتماد کنم؟ 00:18:03.290 --> 00:18:04.374 اوه، تو خیلی دراماتیکی 00:18:04.458 --> 00:18:05.918 !سالها منو گول زدی 00:18:06.001 --> 00:18:08.670 من گولت نزدن حداقل نه به صورت واضح 00:18:08.754 --> 00:18:10.005 !و حالا تو از من دوری میکنی 00:18:10.088 --> 00:18:11.423 !چون بیخیال نمیشی 00:18:11.507 --> 00:18:13.717 به این فکر نکردی که چه احساسی دارم؟ 00:18:13.801 --> 00:18:15.803 !اوه خدای من ...دست از این موضوع بردار 00:18:15.886 --> 00:18:16.929 !کافیه 00:18:18.222 --> 00:18:21.016 مامان، بابا، میشه بین خودمون نگهش داریم؟ 00:18:21.099 --> 00:18:23.852 نمیتونم از منشی کیم خواستگاری کتم وقتی شما اینجوری دعوا میکنین 00:18:23.936 --> 00:18:24.937 پس، باید اول این موضوع رو حل کنیم 00:18:25.020 --> 00:18:26.146 تموم شب رو اینجا می‌مونم 00:18:26.230 --> 00:18:27.731 ...تا بتونیم - صبر کن - 00:18:28.816 --> 00:18:30.651 از اول بگو 00:18:30.734 --> 00:18:34.947 ...کیم...خواستگاری 00:18:35.030 --> 00:18:36.907 دارین ازدواج میکنین؟ 00:18:36.990 --> 00:18:38.367 با منشی کیم؟ 00:18:38.450 --> 00:18:40.536 دیگه کی میتونه باشه؟ - ...ششش - 00:18:40.619 --> 00:18:44.832 خب، اگه پیشنهاد ازدواجم رو قبول کنه، آره 00:18:44.915 --> 00:18:46.875 !اوه خدای من! اوه خدای من 00:18:46.959 --> 00:18:49.795 !خیلی خوشحالم! خیلی خوشحالم پسرم 00:18:49.878 --> 00:18:51.213 !تبریک میگم - !پسرم - 00:18:51.296 --> 00:18:54.299 من دارم مادرشوهر میشم 00:18:54.383 --> 00:18:55.676 !خیلی براتون خوشحالم 00:18:55.759 --> 00:18:57.594 !نوه‌دار میشیم 00:18:57.678 --> 00:18:58.887 !پسرم 00:18:58.971 --> 00:19:00.222 اون هنوز بله نگفته 00:19:00.305 --> 00:19:02.766 بله نگفته ...مامان و بابا پس 00:19:02.850 --> 00:19:04.768 بیاین زیاد امیدوار نشیم 00:19:04.852 --> 00:19:06.228 !تبریک میگم - !چقدر خوشحال شدم - 00:19:06.311 --> 00:19:09.106 !خیلی خوشحالم! ما دیگه یه خانواده بزرگ میشیم 00:19:09.189 --> 00:19:11.483 !سایروس، سایروس، بیا اینجا 00:19:13.694 --> 00:19:16.989 اوه، قراره مادربزرگ شم - !اوه خدای من - 00:19:18.532 --> 00:19:20.450 نگران نباش من هوای مامان رو دارم 00:19:22.452 --> 00:19:24.246 صبر کن نمیری؟ 00:19:24.329 --> 00:19:26.206 اوه، برنامه تغییر کرد 00:19:26.290 --> 00:19:27.875 من الان وسط نوشتن کتابم هستم 00:19:27.958 --> 00:19:30.294 اگه برم ممکنه رشته افکارم پاره شه 00:19:33.338 --> 00:19:36.717 میدونی که همیشه میتونستی بسپریش به من 00:19:36.800 --> 00:19:38.427 میدونم 00:19:38.510 --> 00:19:41.013 ولی حداقل اینجوری میتونی روی خواستگاریت از کیم تمرکز کنی 00:19:41.096 --> 00:19:42.639 در حالی که من از مامان و بابا مراقبت میکنم 00:19:43.932 --> 00:19:46.059 براندون، خواستگاری به این آسونی نیست 00:19:46.143 --> 00:19:47.936 اونا خیلی ازش محافظت میکنن 00:19:51.315 --> 00:19:53.525 براندون، یه لحظه صبر کن 00:19:54.818 --> 00:19:55.903 !امکان نداره 00:19:57.070 --> 00:19:59.489 نگو که پدر کیم هنوز در مورد پیشنهادت 00:19:59.573 --> 00:20:01.491 خبر نداره؟ 00:20:01.575 --> 00:20:03.368 میدونم اونا کجا زندگی میکنن، میبرمت اونجا 00:20:04.036 --> 00:20:06.079 خواهراش... باهاشون صحبت کن اونا منطقین 00:20:06.163 --> 00:20:08.081 هی، انقدر غر نزن سرم. باشه؟ 00:20:09.207 --> 00:20:11.627 فکر کنم هنوز باهاشون صحبت نکردی 00:20:11.710 --> 00:20:13.170 ...خب 00:20:13.253 --> 00:20:15.589 موفق باشی، براندون تو بهشون نیاز داری 00:20:22.387 --> 00:20:24.765 چرا عصبانی شدی کیم؟ 00:20:24.848 --> 00:20:25.849 این واقعا چیز خوبیه 00:20:25.933 --> 00:20:27.726 حداقل میدونی که تو رو به اندازه کافی دوست داره 00:20:27.809 --> 00:20:31.271 برای رابطه‌تون بجنگین 00:20:31.355 --> 00:20:34.441 ولی کیم تو تنگنا قرار گرفت 00:20:34.524 --> 00:20:37.235 چون براندون رابطه‌شون رو علنی کرد 00:20:37.319 --> 00:20:40.614 خواهر، میدونی من از چی میترسم 00:20:40.697 --> 00:20:43.075 قراردادت تموم شده، درسته؟ 00:20:43.158 --> 00:20:44.618 به هر حال که قراره بری 00:20:44.701 --> 00:20:47.871 فقط بذار پشت سرت بد بگن 00:20:47.955 --> 00:20:50.165 اونا فقط بهت حسودی میکنن 00:20:50.249 --> 00:20:52.209 شرط میبندم که هیچکس اونا رو دوست نداره 00:20:52.292 --> 00:20:54.711 وای، کلا نگاه کن 00:20:54.795 --> 00:20:57.214 حالا ببین، براندون میاد عذرخواهی میکنه 00:20:57.297 --> 00:20:58.465 چرا؟ 00:20:58.548 --> 00:21:01.760 از کارایی که براندون انجام داد احساس ناراحتی نمیکنی؟ 00:21:01.843 --> 00:21:04.388 !معلومه که نه - !دروغگو - 00:21:04.471 --> 00:21:07.641 به هر حال، کیم، تنها چیزی که برای من مهمه 00:21:07.724 --> 00:21:11.061 اینه که براندون تو رو دوست داره و به خوبی ازت مراقبت میکنه 00:21:11.144 --> 00:21:12.938 چون لیاقتت همینه 00:21:14.481 --> 00:21:16.191 اون بهت چی گفت؟ 00:21:16.274 --> 00:21:18.860 ...گفت 00:21:18.944 --> 00:21:20.696 بعدا در موردش صحبت میکنیم 00:21:23.782 --> 00:21:26.785 اوه، در مورد براندون صحبت میکنم، خواهر، باید خودش باشه 00:21:26.868 --> 00:21:28.453 !خداحافظ! دوستون دارم 00:21:28.537 --> 00:21:30.747 !کت! کلا - بله؟ - 00:21:30.831 --> 00:21:32.749 دادا داره صدامون میکنه، پس خداحافظ 00:21:36.670 --> 00:21:39.047 ...اوه، تحویل غذا از طرف 00:21:39.131 --> 00:21:40.966 آقای براندون کاستیلیو 00:21:47.472 --> 00:21:49.474 ام، عصر بخیر 00:21:49.558 --> 00:21:52.436 اوم، متاسفم که مزاحم شدم، قربان 00:21:53.729 --> 00:21:56.106 اگه در مورد رابطه‌ات با کیمه 00:21:57.274 --> 00:21:59.443 شما به اندازه کافی بزرگ شدین که بدونین چیکار میکنین 00:22:00.277 --> 00:22:01.862 اوم، بله قربان 00:22:01.945 --> 00:22:04.364 ولی به عنوان پدر کیم 00:22:05.866 --> 00:22:07.492 ...دوست دارم 00:22:08.452 --> 00:22:10.370 اجازه‌تون رو بگیرم 00:22:10.454 --> 00:22:13.957 ها؟ چه اجازه‌ای؟ 00:22:14.833 --> 00:22:18.253 من دخترتون رو خیلی دوست دارم آقا 00:22:19.296 --> 00:22:21.048 بیشتر از هر چیزی تو این دنیا 00:22:22.340 --> 00:22:24.551 و اگه اجازه بدین 00:22:26.178 --> 00:22:27.304 دوست دارم باهاش ازدواج کنم 00:22:27.304 --> 00:22:47.434 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:47.458 --> 00:23:07.458 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:14.434 --> 00:23:16.103 بخور - ممنون آقا - 00:23:19.523 --> 00:23:22.317 اینجا تو خونه من 00:23:22.400 --> 00:23:24.361 وقتی یه بطری باز شه، باید تموم شه 00:23:24.444 --> 00:23:27.572 اوه... باشه قربان 00:23:30.158 --> 00:23:31.868 تو باور نکردنی هستی دادا 00:23:31.952 --> 00:23:34.246 چرا براندون رو مسخره میکنی؟ 00:23:34.329 --> 00:23:35.705 هی، من اونو مسخره نمیکنم 00:23:35.789 --> 00:23:37.707 پس چرا مستش کردی؟ 00:23:37.791 --> 00:23:39.251 خودم از پسش برمیام 00:23:39.334 --> 00:23:41.002 !هی! هی 00:23:41.086 --> 00:23:42.546 اگه واقعا میخوای اینجا نوشیدنی بخوری 00:23:42.629 --> 00:23:44.506 بالدو رو بیار تا یکی باشه که برسونتت خونه 00:23:44.589 --> 00:23:45.841 تو نباید مشروب بخوری و رانندگی کنی 00:23:45.924 --> 00:23:46.800 دریافت شد، رئیس 00:23:46.883 --> 00:23:48.802 اوه، این دروغه 00:23:48.885 --> 00:23:51.388 اگه اون واقعا رئیسشه، پس چرا ازش میترسه؟ 00:23:51.471 --> 00:23:53.390 !رفیق 00:23:53.473 --> 00:23:54.641 آقا، بیاین فردا دوباره این کارو انجام بدیم 00:23:54.724 --> 00:23:55.809 باشه - !نه - 00:23:55.892 --> 00:23:57.894 بازم بیا اینجا تا باهم نوشیدنی بخوریم 00:23:57.978 --> 00:23:58.854 نمیتونی فردا بیای اینجا 00:24:02.607 --> 00:24:04.025 چجوری رسیدم خونه؟ 00:24:09.114 --> 00:24:10.740 کی بهم کمک کرد تا لباسامو عوض کنم؟