WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:04.481 --> 00:01:07.066 براندون، حتی یک ماه از شروع رابطه‌مون نگذشته 00:01:07.150 --> 00:01:09.319 و حالا میخوای با من ازدواج کنی؟ 00:01:09.402 --> 00:01:11.404 انگار برگشتیم به مسیر خودمون 00:01:11.488 --> 00:01:12.655 تبریک میگم 00:01:12.739 --> 00:01:14.866 چی؟ شما و منشی کیم دعوا کردین؟ 00:01:14.949 --> 00:01:16.576 چرا منشی کیم باید باهام لاس بزنه؟ 00:01:16.659 --> 00:01:17.744 اون دیگه دوست دخترمه 00:01:17.827 --> 00:01:19.788 !خیلی رمانتیک بود 00:01:19.871 --> 00:01:21.915 پس تو هم عاشق رئیسی؟ - ها؟ - 00:01:21.998 --> 00:01:24.334 واقعا یه عاشق بایدم همین کارو بکنه 00:01:24.417 --> 00:01:25.418 پس این مرد ایده‌آلته؟ 00:01:25.502 --> 00:01:26.753 کسی که عشقش رو بهت اعلام کنه؟ 00:01:26.836 --> 00:01:30.006 بنیاد نانوم سونگیل قراره ماه آینده راه اندازی شه 00:01:30.089 --> 00:01:32.008 بابا، من یه کاندید عالی براش در نظر دارم 00:01:32.091 --> 00:01:34.010 بابا فهمیده که مامان از خانواده‌ی ملاری 00:01:34.093 --> 00:01:35.345 حمایت مالی میکرد 00:01:35.428 --> 00:01:38.181 !کارلوتا، تو به اعتماد من خیانت کردی 00:01:38.264 --> 00:01:39.432 !کافیه 00:01:39.516 --> 00:01:40.975 میشه این بین خودمون بمونه؟ 00:01:41.059 --> 00:01:43.812 وقتی اینجوری دعوا میکنین نمیتونم از منشی کیم خواستگاری کنم 00:01:43.895 --> 00:01:45.271 خیلی برات خوشحالم 00:01:45.355 --> 00:01:47.190 نمیری؟ - برنامه‌ام عوض شد - 00:01:47.273 --> 00:01:49.901 اینجوری، میتونی روی خواستگاریت از کیم تمرکز کنی 00:01:49.984 --> 00:01:52.654 من دخترتون رو خیلی دوست دارم آقا 00:01:52.737 --> 00:01:54.113 دوست دارم باهاش ازدواج کنم 00:02:04.666 --> 00:02:06.668 اوم... آقا؟ 00:02:09.170 --> 00:02:13.508 آقا، میدونم که کیم هنوز آرزوهای زیادی داره 00:02:13.591 --> 00:02:16.302 و قول میدم که هیچوقت بین اون و 00:02:16.386 --> 00:02:17.595 رویاهاش قرار نگیرم 00:02:18.596 --> 00:02:21.349 هر وقت که بخواد ازش حمایت میکنم 00:02:22.141 --> 00:02:24.519 هر چیزی که بتونم بهش میدم 00:02:25.562 --> 00:02:27.146 ...حتی اگه به این معنی باشه که 00:02:28.773 --> 00:02:30.483 بذارم بره به رویاهاش برسه 00:02:34.279 --> 00:02:35.780 داره چیکار میکنه؟ 00:02:38.491 --> 00:02:39.576 بخور 00:02:40.994 --> 00:02:42.245 ممنون آقا 00:02:47.625 --> 00:02:50.128 اینجا تو خونه‌ی من 00:02:50.211 --> 00:02:52.213 وقتی یه بطری رو باز میکنیم، باید تمومش کنیم 00:02:53.965 --> 00:02:54.966 فهمیدم آقا 00:03:12.275 --> 00:03:13.443 ادامه بده 00:03:27.665 --> 00:03:30.418 ...دادا، به مدت نه سال 00:03:31.836 --> 00:03:33.755 نه سال 00:03:33.838 --> 00:03:36.049 تموم موفقیتام 00:03:36.132 --> 00:03:41.512 پشت هر پیروزیم پشت هر پیروزیم 00:03:41.596 --> 00:03:44.057 کیم پشتم بود 00:03:45.099 --> 00:03:48.519 اون پشتم بود و ازم حمایت میکرد 00:03:48.603 --> 00:03:50.396 انگلیسی صحبت میکنه و خودشم ترجمه‌اش میکنه 00:03:50.480 --> 00:03:51.564 ...واسه همین 00:03:52.357 --> 00:03:55.234 منم پشتشم 00:03:55.318 --> 00:03:57.403 اونم همیشه پشت منه 00:03:57.487 --> 00:04:00.281 منظورم اینه که همیشه حمایتش میکنم 00:04:01.658 --> 00:04:04.744 ...و مطمئن میشم که این بار 00:04:05.745 --> 00:04:07.705 این بار 00:04:07.789 --> 00:04:10.583 به رویاهاش برسه 00:04:20.301 --> 00:04:21.928 باورم نمیشه، دادا 00:04:22.011 --> 00:04:24.263 داری برای براندون قلدری میکنی 00:04:24.347 --> 00:04:25.974 هی، من براش قلدری نمیکنم 00:04:26.057 --> 00:04:28.101 پس چرا مستش کردی؟ 00:04:28.184 --> 00:04:29.936 بیچاره 00:04:30.019 --> 00:04:33.064 نمیتونست هر بار که بهش آبجو میدادی ردت کنه 00:04:33.147 --> 00:04:36.734 اینجوری متوجه میشیم که حرفاش تو حالت مستی 00:04:36.818 --> 00:04:37.944 درسته یا نه 00:04:38.027 --> 00:04:42.991 دادا من به کیم قول دادم باهاش ​​ازدواج کنم 00:04:45.368 --> 00:04:46.369 ازدواج؟ 00:04:47.203 --> 00:04:49.038 اصلا میدونی در مورد چی حرف میزنی؟ 00:04:49.122 --> 00:04:50.707 کیم خیلی برنج میخوره 00:04:50.790 --> 00:04:53.459 اون بیشتر از یه کارگر غذا میخوره 00:04:53.543 --> 00:04:58.214 دادا، بعد از معاینه فیزیکی سالانه‌مون 00:04:58.298 --> 00:05:00.633 کیم دیگه فقط یه کاسه میخوره 00:05:00.717 --> 00:05:04.137 چون میخواد قند رو کم کنه 00:05:04.220 --> 00:05:07.849 و کیم با صدای بلند خروپف میکنه، اینم میدونی؟ 00:05:07.932 --> 00:05:09.308 آره 00:05:09.392 --> 00:05:11.394 ...هوم... امم 00:05:12.186 --> 00:05:16.232 یبار، کیم مرخصی استعلاجی داشت 00:05:16.315 --> 00:05:19.902 ...و دکتر گفت که 00:05:23.948 --> 00:05:28.619 دکتر گفت 00:05:28.703 --> 00:05:34.751 که به خاطر استرس ناشی از کار دچار آپنه خواب شده 00:05:34.834 --> 00:05:36.544 این به خاطر منه 00:05:36.627 --> 00:05:38.212 تقصیر منه 00:05:38.296 --> 00:05:41.507 دکتر گفت حالش خوبه، الان حالش خوبه 00:05:41.591 --> 00:05:46.137 و مثل موش میخوابه 00:05:46.220 --> 00:05:48.681 اون همه چیز رو در مورد کیم حفظ کرده؟ 00:05:48.765 --> 00:05:50.183 معلومه 00:05:50.266 --> 00:05:52.060 !هی - !هی - 00:05:52.727 --> 00:05:53.895 مراقب باش 00:05:53.978 --> 00:05:55.229 من خوبم 00:05:56.105 --> 00:05:57.356 ...این 00:06:04.113 --> 00:06:05.823 ببخشید کیم 00:06:05.907 --> 00:06:09.368 نمیدونستیم چجوری به راننده‌اش زنگ بزنیم 00:06:09.452 --> 00:06:12.288 و براندون اصرار داشت که خودش رانندگی کنه 00:06:12.371 --> 00:06:14.832 خودم میتونم رانندگی کنم - برای همین بهت زنگ زدم - 00:06:14.916 --> 00:06:17.001 اصلا چطور مست شده؟ 00:06:20.421 --> 00:06:21.881 هی 00:06:21.964 --> 00:06:23.841 زیاد مشروب نخوردیم بذار راحت باشه، کیم 00:06:23.925 --> 00:06:25.468 فقط همین یبار 00:06:25.551 --> 00:06:26.886 هی دادا - هوم؟ - 00:06:26.969 --> 00:06:28.179 این آبجوئه؟ - ها؟ - 00:06:28.262 --> 00:06:29.764 این برات بده 00:06:29.847 --> 00:06:31.766 کِلا، میدونی که دادا نمیتونه آبجو بخوره 00:06:31.849 --> 00:06:33.184 چرا بهش اجازه دادی؟ 00:06:33.267 --> 00:06:36.562 ...اگه اسید اوریکت بالا بره نکنه میخوای بازم نقرس بگیری؟ 00:06:36.646 --> 00:06:38.314 ...اگه برای راه رفتن دوباره تلاش میکنی، قسم میخورم 00:06:38.397 --> 00:06:39.482 کیم 00:06:39.565 --> 00:06:42.902 دادا رو سرزنش نکن اون پدرته 00:06:42.985 --> 00:06:44.779 آره، اون پدرمه، و تو 00:06:44.862 --> 00:06:47.657 تو داغون شدی، با این حال همچنان اصرار داری که رانندگی کنی 00:06:47.740 --> 00:06:49.659 واقعا؟ اگه اتفاقی برات بیفته چی؟ 00:06:49.742 --> 00:06:51.160 ما رو تا حد مرگ نگران میکنی 00:06:51.244 --> 00:06:53.621 دفعه بعد، زیاد نخور، باشه؟ 00:06:53.704 --> 00:06:55.164 اگه میخوای زیاد نوشیدنی بخوری 00:06:55.248 --> 00:06:57.291 بالدو رو بیار تا برسونتت خونه 00:06:57.375 --> 00:06:58.376 تو نمیتونی رانندگی کنی 00:06:58.459 --> 00:07:00.920 خطرناکه، باشه؟ 00:07:01.003 --> 00:07:02.672 دریافت شد، رئیس 00:07:02.755 --> 00:07:04.715 این یه دروغه 00:07:04.799 --> 00:07:07.301 مگه اون رئیس نیست، ولی از کیم میترسه 00:07:07.385 --> 00:07:09.220 !همکلاسی 00:07:09.303 --> 00:07:10.555 آقا بیاین فردا بازم نوشیدنی بخوریم 00:07:10.638 --> 00:07:11.764 باشه - نه - 00:07:11.848 --> 00:07:13.891 زودتر بیا، تا بتونیم بیشتر بخوریم 00:07:13.975 --> 00:07:15.143 منظورت از فردا چیه؟ 00:07:16.018 --> 00:07:17.979 بسه، بیا بریم خونه 00:07:18.062 --> 00:07:19.856 صبر کن 00:07:19.939 --> 00:07:22.233 آبم - داغون شدی - 00:07:22.316 --> 00:07:25.069 چون میخواستم باهاشون صحبت کنم 00:07:25.153 --> 00:07:26.779 تو خیلی مستی 00:07:26.863 --> 00:07:28.781 بیا بریم 00:07:29.574 --> 00:07:31.033 صبر کن - سوار شو - 00:07:31.117 --> 00:07:32.160 صبر کن 00:07:35.037 --> 00:07:36.497 ببین تو خیلی مستی 00:07:36.581 --> 00:07:39.375 صبر کن، میدونم که نمیخوای 00:07:39.458 --> 00:07:42.420 بقیه در مورد رابطه‌مون بدونن 00:07:43.254 --> 00:07:49.594 حدس میزنم، من واقعا خوشحالم که بالاخره با توام 00:07:51.470 --> 00:07:53.639 و میدونم که خوشحال تا آخر عمرم 00:07:53.723 --> 00:07:57.518 با تو خوشبخت میشم 00:08:00.938 --> 00:08:02.773 خیلی خب 00:08:02.857 --> 00:08:03.941 هوم؟ - مم - 00:08:04.025 --> 00:08:05.651 !اوه 00:08:05.735 --> 00:08:07.153 مم فهمیدم 00:08:07.236 --> 00:08:08.738 دستاتو بیار ببینم 00:08:09.822 --> 00:08:11.240 اوه 00:08:13.284 --> 00:08:14.869 دوستت دارم کیم 00:08:17.622 --> 00:08:20.041 میدونی چیه؟ تو مستی داری بداخلاق میشی 00:08:20.124 --> 00:08:22.710 ها؟ صبر کن دوستت دارم 00:08:22.793 --> 00:08:23.878 بیا بریم 00:08:23.961 --> 00:08:25.338 صبر کن 00:08:25.421 --> 00:08:27.215 ...من - ...من - 00:08:27.298 --> 00:08:28.424 ...عاشق - ...عاشق - 00:08:28.507 --> 00:08:30.384 توام 00:08:30.468 --> 00:08:31.552 ...براندون - ...براندون - 00:08:31.636 --> 00:08:33.471 مانانسالا - مانانسالا - 00:08:33.554 --> 00:08:34.847 کاستیلیو - کاستیلیو - 00:08:34.931 --> 00:08:36.599 بیا بریم - و به زودی - 00:08:36.682 --> 00:08:39.393 میشی کیمبرلی لیواناگ کاستیلیو 00:08:39.477 --> 00:08:41.729 باشه. بیا دیگه 00:08:41.812 --> 00:08:43.356 همم صبر کن - اوه - 00:08:43.439 --> 00:08:45.066 دوستت دارم 00:08:45.149 --> 00:08:46.525 منم دوستت دارم 00:08:50.071 --> 00:08:51.280 صبر کن 00:08:52.740 --> 00:08:53.866 صبر کن 00:08:55.201 --> 00:08:56.661 چجوری رسیدم خونه؟ 00:09:01.749 --> 00:09:03.626 و کی لباسامو عوض کرد؟ 00:09:06.963 --> 00:09:08.631 وای نه. شاید چیز شرم آوری به 00:09:08.714 --> 00:09:10.508 پدر کیم گفته باشم 00:09:10.591 --> 00:09:12.677 باشه. یادت بیار براندون، یادت بیار 00:09:12.760 --> 00:09:14.387 تو میتونی انجامش بدی، باشه؟ 00:09:14.470 --> 00:09:15.554 فکر کن 00:09:16.389 --> 00:09:18.391 فکر کن 00:09:19.475 --> 00:09:21.936 فکر کن، چی بهش گفتی؟ 00:09:23.312 --> 00:09:24.939 داره سردردمو بدتر میکنه 00:09:28.901 --> 00:09:31.320 وقتی رئیس رسید، یه لیوان آب گوجه فرنگی براش آماده کن 00:09:31.404 --> 00:09:33.030 اون سردرد داره 00:09:33.114 --> 00:09:34.824 و من قبلا تقویم سه ماه آینده رو 00:09:34.907 --> 00:09:36.826 برات ایمیل کردم 00:09:36.909 --> 00:09:41.330 و بقیه پرونده‌ها رو برگردوندم 00:09:41.414 --> 00:09:43.416 منشی کیم 00:09:45.042 --> 00:09:47.795 چیه؟ چه خبره؟ 00:09:47.878 --> 00:09:49.964 هی - ببخشید، منشی کیم - 00:09:50.047 --> 00:09:52.925 میدونستم که این روز میاد 00:09:53.009 --> 00:09:56.304 ولی انتظار نداشتم اینقدر به هم نزدیک شیم 00:09:56.387 --> 00:09:59.515 انگار دارم یکی از دوستام رو از دست میدم 00:09:59.598 --> 00:10:01.267 کیم ماری 00:10:01.350 --> 00:10:02.768 نمیمیرم که 00:10:02.852 --> 00:10:04.854 فقط میخوام استعفا بدم 00:10:04.937 --> 00:10:06.731 ما بازم همو ببینیم 00:10:06.814 --> 00:10:11.027 و میدونی، من خیلی خوشبختم چون با وجود اینکه دارم میرم 00:10:11.110 --> 00:10:13.446 بازم تونستم یه دوست جدید پیدا کنم 00:10:14.947 --> 00:10:17.408 منشی کیم - گریه نکن - 00:10:19.994 --> 00:10:25.708 باید آشنایی فراموش شه 00:10:25.791 --> 00:10:31.839 و دیگه هرگز به ذهنم نیاد 00:10:31.922 --> 00:10:37.595 آشنایی باید فراموش شه 00:10:37.678 --> 00:10:43.476 روزهای قدیمی باید فراموش شه 00:10:43.559 --> 00:10:49.690 آشنایی باید فراموش شه 00:10:49.774 --> 00:10:56.113 و هیچوقت به ذهنم نیاد 00:10:56.197 --> 00:11:00.201 ...باید آشنایی 00:11:00.284 --> 00:11:02.286 ...فراموش شه 00:11:02.370 --> 00:11:08.292 باید روزهای قدیمی فراموش شه 00:11:08.376 --> 00:11:10.044 ...باید - هی - 00:11:10.127 --> 00:11:11.712 بس کن - بسه - 00:11:11.796 --> 00:11:14.173 میخوای کل روز رو آواز بخونی؟ 00:11:15.424 --> 00:11:16.675 اوه، این برای چیه؟ 00:11:16.759 --> 00:11:19.929 !سال نو مبارک - !سال نو مبارک، منشی کیم - 00:11:20.012 --> 00:11:22.431 سال نو؟ - ما اینو برات آماده کردیم - 00:11:22.515 --> 00:11:25.226 دلمون برات تنگ میشه میدونی که؟ 00:11:25.309 --> 00:11:27.478 !اوه ممنونم 00:11:27.561 --> 00:11:29.146 !خدایا 00:11:29.230 --> 00:11:30.981 !بغل تیمی - !بغل تیمی - 00:11:31.065 --> 00:11:33.234 !بغل تیمی - !بغل تیمی - 00:11:33.317 --> 00:11:34.610 مرسی 00:11:34.693 --> 00:11:36.529 !باورم نمیشه 00:11:40.282 --> 00:11:42.243 داداش، خوشحالم که الان حالت خوبه 00:11:43.077 --> 00:11:45.621 تو شرایط عادی 00:11:45.704 --> 00:11:47.498 بهت میگفتم تو خونه استراحت کن 00:11:47.581 --> 00:11:50.292 ولی امروز باید احساس بهتری داشته باشی داداش 00:11:50.376 --> 00:11:52.211 باید عجله کنی 00:11:52.294 --> 00:11:54.588 باید هر چه زودتر پیشنهاد بدی داداش 00:11:55.673 --> 00:11:57.508 فکر نمیکنم هنوز یه چیز مناسب پیدا کرده باشم 00:11:57.591 --> 00:11:59.176 ...خب 00:11:59.260 --> 00:12:01.637 بخاطر همین اینجام داداش من هواتو دارم 00:12:01.721 --> 00:12:06.225 چه طرحی میخوای؟ محدوده قیمتی داری؟ 00:12:06.308 --> 00:12:08.185 فیلیپ، قیمت اصلا مهم نیست 00:12:08.269 --> 00:12:11.230 ...من فقط یه چیزی میخوام 00:12:11.313 --> 00:12:13.149 به اندازه کیم با ارزش باشه - اوه - 00:12:13.232 --> 00:12:17.528 فهمیدم. خانم، چیزی که خواستم رو بیارین 00:12:17.611 --> 00:12:19.405 فکر کنم از این خوشت بیاد داداش 00:12:23.284 --> 00:12:25.870 فیلیپ، فکر کنم خودشه 00:12:25.953 --> 00:12:27.872 مطمئنم که کیم خوشش میاد 00:12:27.955 --> 00:12:28.914 میدونستم 00:12:28.998 --> 00:12:31.041 میخواین اندازه‌شو عوض کنیم، قربان؟ 00:12:31.125 --> 00:12:32.168 ...اومم 00:12:32.251 --> 00:12:33.669 ...بله خانم ولی 00:12:35.379 --> 00:12:38.132 فیلیپ، من اندازه انگشت حلقه کیم رو نمیدونم 00:12:38.215 --> 00:12:43.179 واسه همین بهت گفتم که فقط یکی از حلقه‌های منشی رو بگیر 00:12:43.262 --> 00:12:46.640 بهم اعتماد کن داداش این سریعترین راه برای فهمیدن اندازشه 00:12:46.724 --> 00:12:49.643 این کاریه که من با لورا انجام دادم - صبر کن، یکی از حلقه‌هاش رو بگیرم؟ - 00:12:49.727 --> 00:12:50.728 آره 00:12:50.811 --> 00:12:54.315 موقتی داداش، بعدا میتونی پسش بدی 00:12:54.398 --> 00:12:56.692 واسه شروع ازدواج این راهش نیست 00:12:56.775 --> 00:12:58.736 انگار یه منظوری داری داداش 00:12:58.819 --> 00:13:01.280 تو در شرف ازدواجی نیازی به جریحه دار کردن احساساتم نیست 00:13:01.363 --> 00:13:02.740 ...نه ولی جدی 00:13:03.532 --> 00:13:06.327 چجوری بدون اینکه سوپرایز رو خراب کنم این کارو انجام بدم؟ 00:13:07.328 --> 00:13:08.621 شما مخالفین، قربان؟ 00:13:10.039 --> 00:13:11.332 اوه، باشه، ممنون 00:13:14.168 --> 00:13:15.085 ...هوم 00:13:15.169 --> 00:13:17.004 فکر نکنم هم اندازه باشین 00:13:17.087 --> 00:13:18.422 ...امم 00:13:18.506 --> 00:13:21.842 شاید کسی باشه که بتونیم ازش بپرسیم 00:13:21.926 --> 00:13:23.594 کسی که اندازه‌ی منشی کیم رو میدونه 00:13:26.222 --> 00:13:27.973 بله، در مورد کنسلی پرواز برلین 00:13:28.057 --> 00:13:29.642 باهاتون تماس گرفتم 00:13:29.725 --> 00:13:31.602 نیازی نیست میخوام بیشتر اینجا بمونم 00:13:33.020 --> 00:13:34.480 باشه ممنون 00:13:38.567 --> 00:13:40.027 دنبال بابا میگردی؟ 00:13:40.110 --> 00:13:41.195 رفته بیرون گلف بازی کنه 00:13:41.278 --> 00:13:42.863 مامان هم رفته دیدن دوستاش 00:13:43.531 --> 00:13:45.866 ...میدونم بهشون پیام دادم و 00:13:46.575 --> 00:13:48.160 بهشون گفتم اینجا منتظرشون میمونم 00:13:51.539 --> 00:13:53.415 میتونم کمکت کنم؟ 00:13:57.628 --> 00:13:58.629 ...راستش 00:14:02.091 --> 00:14:04.009 شاید بتونی تو یه موضوعی بهم کمک کنی 00:14:09.181 --> 00:14:11.392 !به سلامتی - !به سلامتی - 00:14:11.475 --> 00:14:13.852 !اووو - !به سلامتی - 00:14:15.938 --> 00:14:19.066 خانم سارا، مزاحم همسایه‌هات که نمیشیم؟ 00:14:19.149 --> 00:14:21.402 رونی، همسایه‌هام دیگه به سر و صدا عادت کردن 00:14:21.485 --> 00:14:23.946 من و مامانم هر شب کارائوکه برپا میکنیم 00:14:24.029 --> 00:14:25.990 !اینو دوست دارم - !دیدی؟ از پایین به بالا - 00:14:26.073 --> 00:14:28.033 خیلی خب - ...بخور، آقای والتر - 00:14:28.117 --> 00:14:30.160 اوه، این خیلیه - !هی، منشی کیم - 00:14:30.244 --> 00:14:32.121 منشی کیم، هنوزم میتونی بخوری؟ - !اوووه - 00:14:32.204 --> 00:14:35.332 مگه این یه چالشه، کیم ماری؟ 00:14:35.416 --> 00:14:37.084 !منشی کیم - اون خیلی مسته - 00:14:37.167 --> 00:14:38.335 اوه اوه اوه اوه 00:14:38.419 --> 00:14:41.505 !ای! ای! ای! ای - !ای! ای! ای! ای - 00:14:41.589 --> 00:14:43.257 !ای! ای! ای! ای 00:14:43.340 --> 00:14:45.593 !وای - !مواظب باش - 00:14:45.676 --> 00:14:47.970 تو دیگه مستی خواهر - !مواظب باش، منشی کیم - 00:14:48.053 --> 00:14:50.222 من مستم، ولی به خاطر الکل نیست 00:14:50.306 --> 00:14:52.224 همممم؟ - میدونین چرا مستم؟ - 00:14:52.308 --> 00:14:53.267 چرا؟ - چرا؟ - 00:14:53.350 --> 00:14:54.768 به خاطر عشق مستم 00:15:01.191 --> 00:15:03.319 تشویق نمیکنین؟ 00:15:03.402 --> 00:15:04.945 !هوووو - !هوووو - 00:15:05.029 --> 00:15:06.363 !به سلامتی 00:15:06.447 --> 00:15:09.658 !به سلامتی - !به سلامتی - 00:15:10.326 --> 00:15:12.077 !اووو 00:15:12.161 --> 00:15:14.413 منشی کیم، رئیس داره زنگ میزنه 00:15:14.496 --> 00:15:16.206 شاید رئیس میخواد که اون بره خونه 00:15:16.290 --> 00:15:17.708 !آره - نه - 00:15:17.791 --> 00:15:20.878 اون میدونه که ما جشن گرفتیم 00:15:20.961 --> 00:15:22.296 جواب بده 00:15:22.379 --> 00:15:24.632 شاید نگرانت باشه - آره - 00:15:24.715 --> 00:15:27.801 بله رئیس؟ 00:15:27.885 --> 00:15:29.887 تماس رئیس رو جواب بده - !خانم سارا - 00:15:29.970 --> 00:15:32.640 چرا جرات نمیکنی منشی کیم؟ 00:15:32.723 --> 00:15:34.058 منشی کیم - هوم؟ - 00:15:34.141 --> 00:15:35.142 گوش کن 00:15:35.225 --> 00:15:37.227 میخوایم ببینیم جرات داری یا نه 00:15:37.311 --> 00:15:39.480 هوم؟ - ...به رئیس بگو - 00:15:39.563 --> 00:15:41.315 "رئیس، دوستت دارم" 00:15:44.777 --> 00:15:47.154 !برو برو برو - نمیخوام - 00:15:47.237 --> 00:15:48.489 ها؟ - خجالت میکشم - 00:15:48.572 --> 00:15:51.492 !خدایا! این دخترو ببین - !بیخیال، منشی کیم - 00:15:51.575 --> 00:15:52.660 این چیزیه که شما میخواین؟ 00:15:52.743 --> 00:15:54.370 !آره - جدی؟ - 00:15:54.453 --> 00:15:56.455 !آره - صداتونو نمیشنوم - 00:15:56.538 --> 00:15:57.414 !آرهههه - !آرهههه - 00:15:57.498 --> 00:15:58.832 این چیزیه که شما واقعا میخواین؟ 00:15:58.916 --> 00:16:00.376 !آره - !آره - 00:16:00.459 --> 00:16:02.419 "بگو "دوستت دارم رئیس - پس بزن بریم - 00:16:02.443 --> 00:16:07.443 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:16:07.716 --> 00:16:08.842 !هیسس! هیسس 00:16:08.926 --> 00:16:10.844 !هیسس! هیسس - !هیسس! هیسس - 00:16:11.720 --> 00:16:13.013 سلام رئیس 00:16:13.097 --> 00:16:16.558 کیم، من یکم غذا میفرستم براتون، باشه؟ 00:16:16.642 --> 00:16:18.977 رئیس، سعی کن زیاد نفرستی، باشه؟ 00:16:19.937 --> 00:16:22.898 میدونی، باید یه چیزی بهت بگم 00:16:24.817 --> 00:16:26.110 کیم؟ 00:16:26.193 --> 00:16:27.653 ...رئیس 00:16:27.736 --> 00:16:28.946 دوستت دارم 00:16:33.492 --> 00:16:35.536 !دوست داریم، منشی کیم 00:16:35.619 --> 00:16:37.996 !دوست داریم، منشی کیم - !دوست داریم، منشی کیم - 00:16:38.080 --> 00:16:39.790 !رئیس! ای! ای 00:16:39.873 --> 00:16:41.083 !ای! ای! ای! ای - !ای! ای! ای! ای - 00:16:44.294 --> 00:16:45.963 زنگ میزنم رئیس تا 00:16:46.046 --> 00:16:47.715 به خاطر غذاها ازش تشکر کنم 00:16:47.798 --> 00:16:50.426 وای، تو شماره رئیس رو داری؟ چرا شماره اونو داری؟ 00:16:50.509 --> 00:16:52.261 البته! ما خیلی به هم نزدیکیم 00:16:52.344 --> 00:16:54.888 اون همیشه وقتی به چیزی نیاز داره باهام تماس میگیره 00:16:54.972 --> 00:16:56.807 اوه، واقعا؟ 00:16:56.890 --> 00:16:58.517 شماره‌اش کو؟ - بذار ببینم - 00:17:00.018 --> 00:17:01.270 جوردی 00:17:01.353 --> 00:17:02.730 ها؟ رئیس؟ 00:17:03.647 --> 00:17:04.648 سلام؟ 00:17:05.774 --> 00:17:07.526 جوردی - !ر‌... رئیس - 00:17:07.609 --> 00:17:09.528 پیک برای خانم سارا آنجلس 00:17:09.611 --> 00:17:10.696 اوه، ممنونم 00:17:10.779 --> 00:17:12.573 میگیرمش، رئیس 00:17:12.656 --> 00:17:14.074 کیم کجاست؟ - ممنون رئیس - 00:17:14.158 --> 00:17:15.784 صبر کنین، قربان، بازم هست 00:17:17.703 --> 00:17:19.204 ممنون آقا - خواهش میکنم - 00:17:19.288 --> 00:17:21.707 اوه، رئیس، منشی کیم توی باغه 00:17:21.790 --> 00:17:23.459 سمت چپ - میتونین مستقیم برین داخل - 00:17:23.542 --> 00:17:24.626 باشه از غذاتون لذت ببرین 00:17:24.710 --> 00:17:26.295 فهمیدم - !ممنون - 00:17:26.378 --> 00:17:28.005 اون بیرون سرده 00:17:28.088 --> 00:17:29.131 منشی کیم 00:17:30.799 --> 00:17:32.217 اون میکروفون رو ول نمیکنه 00:17:32.301 --> 00:17:33.510 اون کیمه؟ - !رئیس - 00:17:33.594 --> 00:17:35.179 بله - رئیس اینجاست - 00:17:35.262 --> 00:17:38.098 اون خیلی نوشیدنی خورده 00:17:40.142 --> 00:17:41.602 کیم؟ - ...اوه - 00:17:41.685 --> 00:17:43.562 رئیس ما فقط داشتیم خوش میگذروندیم 00:17:43.645 --> 00:17:48.358 منشی کیم فقط میخواست آخرین روز کاریش رو جشن بگیره 00:17:48.442 --> 00:17:50.778 لطفا به خاطر این موضوع مشکل بزرگی درست نکنین 00:17:50.861 --> 00:17:53.238 شما به عنوان دوست پسرش اینجایین، مگه نه؟ 00:17:53.322 --> 00:17:55.324 درسته سارا 00:17:55.407 --> 00:17:57.826 کیم؟ کیم بیا 00:17:57.910 --> 00:17:59.369 منشی کیم - بریم خونه؟ - 00:17:59.453 --> 00:18:02.873 الان میخوایم بریم ماه عسل؟ 00:18:05.167 --> 00:18:07.294 خب، هنوز نه - هوم؟ - 00:18:07.377 --> 00:18:09.004 میتونی راه بری؟ 00:18:09.087 --> 00:18:10.214 هوم؟ 00:18:11.215 --> 00:18:12.299 میتونی؟ 00:18:16.845 --> 00:18:18.263 میخوای بغلت کنم؟ 00:18:19.056 --> 00:18:20.724 اوه آروم راه برو 00:18:22.518 --> 00:18:24.686 بچه‌ها مراقب خودتون باشین 00:18:24.770 --> 00:18:26.605 !خداحافظ - !خداحافظ، منشی کیم - 00:18:26.688 --> 00:18:28.273 !مراقب خودتون باشین - !مراقب خودتون باشین - 00:18:28.357 --> 00:18:29.650 شب بخیر - شب بخیر - 00:18:29.733 --> 00:18:31.360 خداحافظ بالدو 00:18:36.990 --> 00:18:40.828 اوه، رئیس؟ میشه خیلی سریع برم دستشویی؟ 00:18:40.911 --> 00:18:43.330 بالدو، واقعا الان میخوای این کارو بکنی؟ 00:18:43.413 --> 00:18:46.166 ببخشید، یهویی دستشویی‌ام گرفت 00:18:47.668 --> 00:18:48.752 یک دقیقه بهت فرصت میدم 00:18:48.836 --> 00:18:50.462 مرسی. باشه ممنون 00:19:10.482 --> 00:19:11.859 چی خنده داره؟ - هیچی - 00:19:11.942 --> 00:19:13.861 من فقط انتظار نداشتم از من بپرسی که 00:19:13.944 --> 00:19:16.989 چجوری انگشت حلقه‌ی یه زن رو اندازه میگیرن 00:19:17.072 --> 00:19:19.199 تو وارتون اینا رو بهتون یاد ندادن؟ 00:19:19.283 --> 00:19:22.077 نه؟ - باشه، خیلی خب - 00:19:22.160 --> 00:19:23.620 ممکنه یکم ابتدایی به نظر برسه 00:19:23.704 --> 00:19:26.957 ولی یه روش معمولی اندازه گیری انگشت حلقه‌ی زنا 00:19:27.040 --> 00:19:28.667 استفاده از یه نخه 00:19:28.750 --> 00:19:29.668 نخ؟ 00:19:29.751 --> 00:19:31.461 آره، یه نخ 00:19:31.545 --> 00:19:34.673 اگه خواب باشه نمیفهمه 00:19:35.424 --> 00:19:36.842 ...باشه پس 00:19:37.509 --> 00:19:40.012 چقدر باید نخ بخرم؟ 00:19:40.095 --> 00:19:42.306 نباید بخری، باید یکی بکنی 00:19:42.389 --> 00:19:44.016 واسه همین هم خیلی راحته 00:19:55.944 --> 00:19:59.197 بالدو، یک دقیقه و نیم دیر اومدی 00:19:59.281 --> 00:20:01.825 متاسفم رئیس، باید دست هامو میشستم 00:20:02.534 --> 00:20:04.828 باشه، به خاطر رعایت بهداشت بخشیده شدی 00:20:06.079 --> 00:20:06.997 صبر کن 00:20:22.012 --> 00:20:23.013 ...اوه 00:20:24.348 --> 00:20:25.807 کجا رفت؟ 00:20:25.891 --> 00:20:27.392 بالدو، نگاه کن... ببین کجا افتاد 00:20:29.978 --> 00:20:31.813 از چراغ قوه تلفنم استفاده میکنم 00:20:31.897 --> 00:20:33.607 صبر کن، وایسا 00:20:35.442 --> 00:20:37.527 ممکنه کیم رو بیدار کنی 00:20:38.236 --> 00:20:39.655 نمیشه، بدون چراغ 00:20:42.991 --> 00:20:45.285 نخ شل دیگه‌ای روی لباست نداری؟ 00:20:47.329 --> 00:20:49.247 متاسفم رئیس چیزی نمیبینم 00:20:54.503 --> 00:20:56.254 صبر کن، صبر کن، صبر کن، وایسا ببینم 00:21:30.789 --> 00:21:31.707 بالدو 00:21:31.790 --> 00:21:33.500 !موفق شدم 00:21:33.583 --> 00:21:34.668 !موفق شدم 00:21:44.261 --> 00:21:46.096 !من دیگه میرم، خداحافظ 00:21:46.179 --> 00:21:47.597 !خداحافظ 00:21:50.142 --> 00:21:52.352 پیشت، پیشت 00:22:00.318 --> 00:22:01.737 دا - هوم؟ - 00:22:01.820 --> 00:22:03.196 حالت خوبه؟ 00:22:05.032 --> 00:22:07.117 چرا نباید خوب باشم؟ 00:22:12.914 --> 00:22:14.291 ...خب 00:22:15.459 --> 00:22:17.210 کیم بچه توئه 00:22:19.588 --> 00:22:21.381 اون بچه‌ی ماست 00:22:22.507 --> 00:22:23.550 و 00:22:24.301 --> 00:22:26.136 تو هنوز من و کت رو داری 00:22:26.219 --> 00:22:28.555 ما قول میدیم که تو رو ترک نکنیم 00:22:30.265 --> 00:22:32.851 یعنی قرار نیست ازدواج کنین؟ 00:22:34.311 --> 00:22:37.814 خب من نیازی به شوهر ندارم 00:22:37.898 --> 00:22:39.983 من و کرینگ کرینگ حالمون خوبه 00:22:40.067 --> 00:22:42.778 بعدشم، من از دکتر بودن لذت میبرم 00:22:42.861 --> 00:22:44.654 خیلی چیزا یاد گرفتم 00:22:48.116 --> 00:22:51.369 پس، دا، بهتره، خودتو آماده کنی 00:22:51.453 --> 00:22:54.539 ما هیچ جا نمیریم 00:22:54.623 --> 00:22:55.665 دقیقا 00:22:56.583 --> 00:22:57.501 وای نه 00:22:59.127 --> 00:23:02.339 چه دوست داشته باشی چه نه - خوشحال باش ناراحت نباش، باشه؟ - 00:23:05.050 --> 00:23:06.093 کیم 00:23:07.636 --> 00:23:08.929 کیم 00:23:15.102 --> 00:23:16.895 کیم، وقت بیدار شدنه 00:23:24.027 --> 00:23:25.070 اوه 00:23:27.197 --> 00:23:28.240 براندون؟ 00:23:33.036 --> 00:23:34.538 چجوری اومدم خونه؟ 00:23:37.082 --> 00:23:38.500 لباسامو تو عوض کردی؟ 00:23:38.583 --> 00:23:42.087 انقدر مست بودی که یادت نمیاد چی شده 00:23:42.170 --> 00:23:44.131 من از خونه‌ی سارا آوردمت 00:23:46.007 --> 00:23:47.551 برای من آشپزی کردی؟ 00:23:48.760 --> 00:23:50.303 سفارش دادم 00:23:50.387 --> 00:23:53.014 ولی ببین، توی رختخواب برات صبحونه سرو میکنم 00:23:55.225 --> 00:23:58.061 برای خلاص شدن از خماری اول باید اینو بخوری 00:24:04.985 --> 00:24:06.611 بابت دیشب متاسفم 00:24:07.529 --> 00:24:09.614 خیلی مست شدم 00:24:09.698 --> 00:24:14.035 فقط میخواستم از آخرین روزم توی دفتر لذت ببرم 00:24:14.119 --> 00:24:16.329 با دوستام 00:24:17.539 --> 00:24:19.457 کیم، من بدم نمیاد که جشن بگیری 00:24:19.541 --> 00:24:21.293 چون تو لیاقتش رو داری 00:24:21.376 --> 00:24:24.004 و همچنین، من به اونایی که باهاشون بودی اعتماد دارم 00:24:25.130 --> 00:24:28.633 ولی اون چی بود که قبلا گفتی؟ 00:24:29.426 --> 00:24:30.719 هوم؟ 00:24:30.802 --> 00:24:34.639 یاد بگیر که الکلت رو مدیریت کنی 00:24:35.307 --> 00:24:36.850 هوم 00:24:37.642 --> 00:24:39.644 تو از کلمات من علیه خودن استفاده میکنی، ها؟ 00:24:39.728 --> 00:24:42.397 ولی واقعا میگم، برای سلامتیت ضرره 00:24:44.107 --> 00:24:45.233 فهمیدم 00:24:45.317 --> 00:24:47.861 همچنین، این جواب دیگه قابل قبول نیست 00:24:47.944 --> 00:24:49.696 چون تو دیگه کارمند من نیستی 00:24:50.447 --> 00:24:51.615 باشه پس 00:24:54.910 --> 00:24:57.078 ولی باید اعتراف کنم 00:24:59.372 --> 00:25:01.041 وقتی مستی کیوتی 00:25:03.752 --> 00:25:06.421 تو خیلی عاشق منی 00:25:06.504 --> 00:25:08.131 میدونستم 00:25:08.215 --> 00:25:10.759 حیف که ویدیو نگرفتی 00:25:10.842 --> 00:25:13.386 دیگه این کیوتیم رو نمیبینی 00:25:13.470 --> 00:25:15.847 برات یه چیزی میفرستم 00:25:16.765 --> 00:25:17.724 هوم؟ 00:25:24.731 --> 00:25:27.734 دیر نکن، باشه؟ 00:25:27.817 --> 00:25:29.903 هیچ عکس دیگه‌ای غیر این داری که، مگه نه؟ 00:25:31.905 --> 00:25:34.324 شاید 00:25:34.407 --> 00:25:36.826 !خدایا من چیکار کردم؟ 00:25:41.081 --> 00:25:42.749 چرا اینجا تاریکه؟ 00:25:42.832 --> 00:25:46.253 !هی! چراغا رو خاموش کن 00:25:46.336 --> 00:25:49.506 !وای چه منظره‌ای 00:25:49.589 --> 00:25:52.008 !کارمندایی که کل شب رو نوشیدنی خوردن 00:25:52.092 --> 00:25:53.677 هی، هی - آقای والت - 00:25:53.760 --> 00:25:57.305 چرا صبح به این زودی اذیتمون میکنی؟ 00:25:57.389 --> 00:25:59.099 صبح زود؟ 00:25:59.182 --> 00:26:01.851 ببخشید که اینو میگم، ولی ساعت دهه 00:26:01.935 --> 00:26:05.063 دقیقا 10:15 00:26:05.146 --> 00:26:07.065 آقای والتر، میشه یه لحظه ساکت باشی؟ 00:26:07.148 --> 00:26:09.109 صدات داره سرم دردم رو زیاد میکنه 00:26:09.192 --> 00:26:12.612 اوه، خیلی متاسفم 00:26:12.696 --> 00:26:13.989 کیم ماری، بیا 00:26:14.072 --> 00:26:17.075 برات آب آوردم تا خماریت کمتر شه 00:26:17.158 --> 00:26:18.118 مرسی - ...بذار بازش کنم - 00:26:18.201 --> 00:26:20.537 به منم آب سرد بده 00:26:20.620 --> 00:26:24.165 اوه، شما میتونین از انبار بردارین، خانم سارا 00:26:24.249 --> 00:26:25.333 وای. ممنون از هیچی 00:26:25.417 --> 00:26:28.378 در عوض قهوه بخور، چطوره؟ 00:26:30.130 --> 00:26:32.132 خدای من - بچه‌ها خوبین؟ - 00:26:33.300 --> 00:26:36.261 سلام، رئیس - بله، ما خوبیم - 00:26:36.344 --> 00:26:38.763 خوبه، چون به تیم نیاز دارم 00:26:40.348 --> 00:26:42.267 بله، رئیس - بله رئیس - 00:26:42.350 --> 00:26:43.393 بله رئیس 00:29:22.927 --> 00:29:25.430 ...فکر کنم کلمه‌ای که دنبالشی 00:29:26.473 --> 00:29:27.599 کامله 00:29:31.144 --> 00:29:32.395 توجهت رو جلب کرد؟ 00:29:34.898 --> 00:29:36.191 چشمگیره 00:29:38.359 --> 00:29:40.904 باز داری به خودت افتخار میکنی، نه؟ 00:29:41.946 --> 00:29:43.865 تو قبلا هم این کارو کردی، یادت نیست؟ 00:29:46.784 --> 00:29:49.370 ...میدونم ولی نتونستم با 00:29:52.665 --> 00:29:54.083 آتیش بازی این کارو بکنم 00:29:59.756 --> 00:30:01.925 یادمه که این بخشی از لیستت بود 00:30:03.384 --> 00:30:05.512 میخوام هر روز این احساس رو بهت بدم 00:30:07.722 --> 00:30:08.973 من ازش مطمئن میشم 00:30:12.936 --> 00:30:14.437 ...مدت ها پیش 00:30:16.022 --> 00:30:18.566 بهت قول دادم باهات ازدواج کنم درسته؟ 00:30:20.276 --> 00:30:22.070 و از اون روز 00:30:24.322 --> 00:30:25.782 میخواستم باهات ازدواج کنم 00:30:28.326 --> 00:30:29.953 ولی بعدش شدم رئیست 00:30:33.373 --> 00:30:34.541 ...پس امروز 00:30:37.877 --> 00:30:41.422 من قراردادت رو به عنوان منشی رسما فسخ میکنم 00:30:45.510 --> 00:30:48.513 ولی یه پیشنهاد متقابل دارم 00:30:50.390 --> 00:30:51.307 چی؟ 00:31:02.360 --> 00:31:03.736 ...کیمبرلی لیواناگ 00:31:08.032 --> 00:31:09.576 زنم میشی؟ 00:31:13.746 --> 00:31:15.999 !بله! بله بله بله 00:31:15.999 --> 00:31:36.977 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:31:37.001 --> 00:31:57.001 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:32:17.977 --> 00:32:19.395 تو گفتی بله؟ 00:32:19.479 --> 00:32:22.023 یعنی کوچیکترین خواهرمون داره ازدواج میکنه؟ 00:32:22.106 --> 00:32:24.692 !آره، کت! آره 00:32:24.776 --> 00:32:27.236 فقط میخواستم بهتون یه خبر بدم 00:32:27.320 --> 00:32:29.989 یه پیشنهاد کاری برای منشی کیم دارم 00:32:30.073 --> 00:32:31.574 قبل از اینکه کسی بهش پیشنهاد بده 00:32:31.658 --> 00:32:35.495 خانم کیم، بهتون قول میدم سه تا پنج سال دیگه 00:32:35.578 --> 00:32:38.331 ما بنیاد رو توی کشورهای شریکمون هم توسعه بدیم 00:32:38.414 --> 00:32:39.999 با فیلیپین شروع میکنیم 00:32:40.083 --> 00:32:42.085 با شما به عنوان کارگردان 00:32:42.168 --> 00:32:45.254 خانم، آقا، خانم داخل منتظر شما هستن 00:32:45.338 --> 00:32:46.714 !سلام 00:32:46.798 --> 00:32:47.882 !اوه - !سلام - 00:32:47.965 --> 00:32:51.219 بعد از نه سال کار متوالی 00:32:51.302 --> 00:32:54.097 تو لیاقت استراحت داری عزیزم - آره - 00:32:54.180 --> 00:32:57.308 دخترم هیچوقت آرزو نداشت که خانه‌دار شه 00:32:57.392 --> 00:32:58.810 ببخشید 00:32:58.893 --> 00:33:02.271 خانه‌دار بودن چه اشکالی داره؟ 00:33:02.355 --> 00:33:03.356 ...مامان 00:33:04.148 --> 00:33:07.026 منظورش این نبود، کارلوتا 00:33:07.110 --> 00:33:10.279 خب، پس واقعا دوست دارم بدونم 00:33:10.363 --> 00:33:13.074 منظورشون دقیقا چی بود